چپتر 112: اژدها، ققنوس و ببر (۱۰)
چپتر 112: اژدها، ققنوس و ببر (۱۰)
در این لحظه، ژوگه یونگ با تمام وجود در فکر فرو رفته بود.
اگر قرار بود افکارش در یک جمله خلاصه شود، چیزی شبیه به این میشد:
«آه، باید به حرف عمو سجونگ گوش میدادم.»
البته، به محض اینکه این فکر به ذهنش خطور کرد، فوراً دوباره در افسردگی عمیق و نفرت از خود فرو رفت، اما در هر حال، تحمل نیت قتل جوشانی که در وجودش میجوشید، واقعاً سخت بود.
خاندان اون از جینجو حالا آنقدر به هم ریخته بود که حتی نمیشد با آنها سر یک میز نشست، اما او حتی داشت به این نتیجه میرسید که حتماً دلیلی داشته که آنها میخواستند آن عوضی را بکشند.
«بیا، بیا. برادر ژوگه، یه نوشیدنی بخور.»
«کی برادر توئه!»
«برادر کوچیک ژوگه، نوشیدنی میخوای؟»
«آااارغ!!»
ژوگه یونگ دندانقروچهای کرد اما با زحمت دستش را بالا آورد.
نمیتوانست اینجا به آن یارو ضربه بزند.
ذهن درخشانش در حال خواندن چشمانداز پیچیده سیاسیای بود که در این عمارت شرابنوشی در حال رخ دادن بود.
به نظر میرسید نامگونگ جونگها، آن پسر سنگمانند، در دلش از پنگ هیونهوی خوشش آمده بود.
دلیلش را نمیدانست.
از آنجا که او یک دیوانه هنرهای رزمی بود، شاید طبیعی بود که نسبت به نابغهای که در این سن به قلمرو استاد اعظم رسیده بود، احساس خوبی داشته باشد، بنابراین از این موضوع گذشت.
آرهات کوچک ووندوک.
آن راهب لعنتی از همان اول نگاه مثبتی به پنگ هیونهوی داشت، پس از او هم بگذریم.
نه، واقعاً نمیتوانست بفهمد چرا معبد شائولین باید خاندان پنگ هبی را مثبت ارزیابی کند، اما خب دیوانهها منطق خودشان را دارند.
تائوئیست دانهو نیز به نظر میرسید احترام زیادی برای آن یارو قائل است.
حتی شانگگوان ووک که به شدت از آن عوضی متنفر بود، با وجود غرولند کردن، نسبتاً دوستانه با او صحبت میکرد.
واقعاً که این رفتار خاندانی از دنیای تجارت بود، کاملاً تهی از هرگونه خیرخواهی.
گذشته از آنها، بیشتر ستارگان نوظهور در این مکان داشتند از گفتوگو با پنگ هیونهوی لذت میبردند.
بخش واقعاً حرصدرآور ماجرا این بود که پنگ هیونهوی، در کمال تعجب، آدم راحت و زیرکی بود.
«من نمیتونم این واقعیت رو تحمل کنم...؟»
چرا شخصیتش اینقدر خوب است؟
آخه چرا اینقدر خاکی و بیادعاست؟
چرا یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی باید آنطور بخندد، شوخیهای سطح پایین بکند و اینقدر آزادانه با جانشینان فرقههای بزرگ و صالح معاشرت کند؟
اگر پنگ هیونهوی این را میشنید، آن را به عنوان «طرز فکر برابریطلبانه یک انسان مدرن» توصیف میکرد، اما به هر حال.
ژوگه یونگ که احساس میکرد آتش آسمانی و اشکهای خونین همزمان در وجودش جریان دارند، ناامیدانه سعی کرد یک متحد پیدا کند.
در میان افرادی که نگاهش به آنها افتاد، تنها یک نفر بود که واقعاً از پنگ هیونهوی متنفر بود.
او هوانگبو هیونسوک بود.
فقط آن مرد که مخفیانه (البته همه میدانستند) عاشق دختر صنف تجاری چون از جیانگنان بود، با قلبی راستین از پنگ هیونهوی نفرت داشت.
این نگرشی بود که حتی حس رفاقت را برمیانگیخت، حس اینکه زنی که دوستش داشتند، یا زمانی دوستش داشتند، از چنگشان ربوده شده است.
ژوگه یونگ از این واقعیت که به همان سطح هوانگبو هیونسوک سقوط کرده بود، احساس فقدان بزرگی کرد.
«راستی، چرا بهت میگن آرهات کوچک؟»
«همم؟»
«وقتی تازه اومده بودی ووچانگ، خیلیا بودن که بهت میگفتن آرهات کوچک.»
«راستش، یه کم لقب خجالتآوری نیست؟ وقتی مردم اینجوری صدام میکنن نمیدونم خودم رو کجا قایم کنم، اما... صادقانه بگم، استفاده از کلمه "راهب الهی" برای یه راهب سانگها خیلی شرمآوره.»
آرهات کوچک پیشانیاش را خاراند و بیریا خندید.
«خود راهب اعظم به من گفت که در این مورد خویشتنداری کنم. من تازه بعد از ورودم به دنیای رزمی معنی حرفهاش رو فهمیدم.»
«از لحظهای که احکام رو دریافت میکنیم و با نامهای درمای خودمون صدا زده میشیم، عهد میبندیم که پیوندهامون رو با دنیای مادی قطع کنیم، پس چقدر شرمآوره که با یه لقب صدا زده بشیم و دنبال شهرت توخالی دنیای مادی باشیم؟»
اصطلاح «راهب الهی» هم یک مشکل بود.
آیین بودا خدایان را نمیپرستد.
اگرچه اصطلاحاتی برای موجودات الهی مانند تاتاگاتا، بودیساتواها و پادشاهان خرد وجود دارد، اما آنها به عنوان خدا پرستش نمیشوند.
بنابراین، قرار دادن کلمه «الهی» پیش از نام یک شاگرد بودا، به خودی خود نقض احکام بود، و اگرچه در افسانهها خدایان محافظی به نام «جمعیتهای الهی» وجود داشتند، اما خیلی مسخره بود که کسی خودش را با این نام صدا بزند.
آرهات کوچک همیشه همین حرفها را به کسانی میزد که او را صرفاً به خاطر اینکه شاگرد راهب اعظم، راهب الهی هیهگاک بود، آرهات کوچک صدا میزدند.
اینکه او لیاقت این نام را نداشت.
در واقع، او به جایی رسیده بود که حتی از اینکه خودش را یک راهب آرهات بنامد، خجالت میکشید.
«آخه تو چرا آدم خوبی هستی...؟»
پنگ هیونهوی بیآنکه متوجه شود، این را زیر لب زمزمه کرد.
چرا این آدمها اینقدر بااصالت و خوشرفتار بودند؟
با شنیدن این کلمات، ژوگه یونگ هم بیاختیار سر تکان داد.
آخه چرا یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی، مردی که در هفت سالگی چند مرد بالغ را قتلعام کرده بود و در اولین حضورش در دنیا، رهبر خاندان یانگ نیزه الهی را تکهتکه کرده بود، در واقع آدم بدی نبود؟
با وجود اینکه او طرف مورونگ چونگ، نامزد سابقش را گرفته بود و در حالی که زن دیگری کنارش بود داشت شراب سر میکشید، چرا آنقدر آدم راحتی بود که نمیشد از او متنفر بود؟
خیلی بهتر میشد اگر فقط میتوانست از او متنفر باشد.
و به محض اینکه این فکر به ذهنش رسید، موج دیگری از نفرت از خود او را فرا گرفت و شرابش را یکنفس سر کشید.
«هی، برادر کوچیک ژوگه. آرومتر بخور.»
«کی... کی برادر کوچیک توئه...؟»
«پس میخوای برادر بزرگم باشی؟ میدونی، من خیلی بهت بدهکارم و بابت خیلی چیزا متأسفم.»
«آیا، آیا این چیزیه که بشه با یه عذرخواهی تمومش کرد...»
حالا که فکرش را میکرد، آیا اصلاً درست بود که او متأسف باشد؟ نامزدی او با مورونگ چونگ ده سال پیش به پایان رسیده بود.
این اتفاق هرگز قابل جبران نبود و حتی اگر او را مجبور میکرد که نامزدی را پس بگیرد، باز هم نمیتوانست قلبش را به دست بیاورد.
بنابراین، مدتها پیش تصمیم گرفته بود که برایش آرزوی خوشبختی کند.
نمیدانست آیا او الان خوشحال است یا نه، اما حداقل باید از زمانی که کنار او بود، خوشحالتر باشد...
ژوگه یونگ که برای مدتی در حالتی آمیخته با مستی، خشم و نفرت از خود زیر لب زمزمه میکرد، ناگهان سرش پایین افتاد.
«آه، بهت گفتم آرومتر بخور، برادر.»
«کی... کی... هقهق...»
«دا-داری گریه میکنی؟ نه، این یه عادت تو مستیه، مگه نه؟ وقتی مست میشی گریه میکنی؟»
«گریه، کی داره گریه میکنه...»
کلمات پنگ هیونهوی که در کنارش وراجی میکرد، دورتر و دورتر شد.
با این حال، همین که سعی میکرد مراقبش باشد، حرکت بدی نبود.
حداقل او اینطور فکر میکرد.
نتوانستم هیچ اطلاعات خاصی از ژوگه یونگ بیرون بکشم.
یارو هیچی نمیدانست.
با احتیاط ژوگه یونگِ از هوش رفته را به گوشهای بردم و خواباندم، سپس به جایگاهم برگشتم.
«نوچ. میتونست یکم بیشتر دووم بیاره.»
حداقل تا وقتی که داشتم با او حرف میزدم، مورونگ چونگ سعی میکرد نزدیک نیاید.
نه، جدی میگویم، احساس میکنم دارم روی یخ نازک راه میروم.
«شما هم با ما به تیانجین میآیید؟ این سفر قطعاً خطرناک خواهد بود.»
«آه، بانو مورونگ با ناوگان ممنوعیت دریایی مستقیماً از جیانگنان به سمت لیائونینگ میروند. شاید امروز آخرین باری باشد که همدیگر را میبینیم، که واقعاً مایه تأسف است. بفرمایید یک نوشیدنی بنوشید.»
«من، منم میرم تیانجین.»
«آیا این چیزی است که رهبر خاندان مورونگ اجازه داده است؟»
«خب، نه دقیقاً، اما...»
مورونگ چونگ با چشمانی شبیه به یک میرکت که برای کمک التماس میکند، به من نگاه کرد.
طبیعتاً نمیتوانستم جلوی هوایونگ از مورونگ چونگ دفاع کنم.
چون اگر هوایونگ کنترلش را از دست میداد، هیچکس در این اتاق نبود که بتواند او را شکست دهد.
تائوئیست دانهو مدتی پیش رفته بود و من و آرهات کوچک هم عملاً الان در شرایطی نبودیم که بتوانیم مبارزه کنیم.
پس این موضوع، هوایونگ را به قویترین فرد اینجا تبدیل میکرد.
اصلاً از همان اول هم جای سؤال بود که آیا حتی اگر تواناییهای رزمیام کاملاً دستنخورده بود، میتوانستم در برابر هوایونگ پیروز شوم یا نه.
مگر هنر الهی شیطان آسمانی را نمیشناسید؟ او حتی میتواند پرتو مرگ پرتاب کند.
حداقلش این است که او بچهای است که در شانزده سالگی به قلمرو استاد اعظم رسیده، جوانترین فرد در تاریخ دنیای رزمی.
او در سطحی بالاتر از بودیدارما قرار دارد!
[واسه چی داری اینپا و اونپا میکنی؟ نکنه به بانو چونگ علاقه پیدا کردی؟ بانو چونگ متعلق به یه خاندان صالح و نجیبه! تو نمیتونی با اون باشی، پس از این خواب و خیال بیدار شو!]
طوری حرف میزد که انگار خودش عضو ده فرقه بزرگ مسیر تاریک نبود.
وقتی دید من هنوز هیچ واکنشی نشان نمیدهم، مورونگ چونگ شروع کرد به مشت کوبیدن به سینهاش.
به نظر میرسید او هم یادش آمده بود که من بلد نیستم از مهارتهای پیشپاافتادهای مثل انتقال صدا استفاده کنم.
در حالی که این فکر را میکردم و سرم را کمی چرخاندم، هوایونگ هنوز با وقار و با لبخندی غیرقابل خواندن روی صورتش نشسته بود.
«ارباب جوان پنگ.»
«بله؟»
«ارباب جوان، شما قطعاً مردی نیستید که زیر حرفش بزند. من در جایگاهی نیستم که از لطف نجات دادن جانم صحبت کنم، اما شما قطعاً آن سابقهتان در جا نزدن از دشتهای برفی ژیلی جنوبی را فراموش نکردهاید.»
هر بار که هوایونگ اینطور حرف میزند، نمیتوانم جلوی شگفتیام را بگیرم.
راستش من از آموزشهای ابتدایی فرقه شیطانی کمی ناامید شده بودم، اما به نظر میرسد آموزشهای ثانویه آنها به شکلی ماورایی شگفتانگیز است.
آخه چطور ممکن بود آن جانور لکنتدار در عرض تنها ده سال اینقدر تغییر کند؟
در حالی که من سکوت کرده بودم، مورونگ چونگ ناگهان از جا پرید.
حتماً او هم دچار عذاب وجدان شده بود.
وقتی در راه ووچانگ گیر افتاده بودیم، به لطف او بیشتر از من، این مورونگ چونگ بود که نجات پیدا کرد و برادر مورونگ جون هم به خاطر او زنده مانده بود.
«من، من دیگه میرم! تو هم همینطور! دیگه باید بلند شی! خیلی دیر نشده؟!»
«اوه، درسته. چه موقع خوبی.»
به هر حال مهمانی شرابنوشی داشت به پایان میرسید.
از آنجا که در این دورهمیها هیچکس اثر الکل را از بدنش دفع نمیکرد، چهرههای داخل اتاق کمکم داشت سرخ میشد و مردم کارهای عجیبوغریبِ زمان مستیشان را شروع کرده بودند.
به هر حال بیشتر این بچهها حدود بیست سالشان بود.
مهمانی بعد از مسابقات شرکتکنندگان المپیک جوانان چقدر میتوانست متفاوت باشد؟
«اوه، دارین میرین؟»
«وقتشه یه کم بخوابیم. چقدر بدهکارم؟»
«مشکلی نیست. این مهمانی رو اتحاد دنیای رزمی برای ستارگان نوظهور مجمع اژدها و ققنوس تدارک دیده.»
«آه، پس برای همینه که مورونگ چونگِ ما به اینجا دعوت نشده بود.»
«تو!!»
مورونگ چونگ جیغی کشید و آستینم را کشید.
حتی در آن لحظه هم داشت با لبولوچه آویزان به هوایونگ که با چهرهای سرد نشسته بود، نگاه میکرد.
این دختر واقعاً بیش از حد نترس است.
من سریع بین هوایونگ و مورونگ چونگ قرار گرفتم و ژوگه یونگ را روی پشتم انداختم.
«همم؟ چرا ولینعمت ژوگه رو با خودت میبری؟ اینقدر با هم صمیمی بودین؟»
«نه، نه خیلی، اما من تو سالن پذیرش اقامت دارم. هیچکدوم از شما تو مقر اتحاد نمیمونید، درسته؟»
«آه، درسته. هاهاها، ولینعمت پنگ هم یه روی بااحساس و باملاحظه داره.»
«چیز مهمی نیست.»
بیشتر افراد حاضر در اینجا متعلق به فرقههای بزرگی بودند که نامشان به تنهایی کاملاً شناخته شده بود.
چنین افرادی معمولاً کل یک مسافرخانه مجلل را برای استفاده خودشان کرایه میکردند.
دلیلش این بود که آنها با خدموحشم بسیار زیادی سفر میکردند.
در واقع نادر بود که کسی مثل خاندان مورونگ در سالن پذیرش اقامت کند.
بیشتر همراهان خاندان مورونگ در حال حاضر در اسکلههای نزدیک دریاچه شرقی اقامت داشتند و تنها رهبر خاندان و مورونگ چونگ از سالن پذیرش استفاده میکردند.
به هر حال آنها باید کشتی را مدیریت میکردند.
از آنجا که ژوگه یونگ به بخش استراتژیستها تعلق دارد، اقامتگاه او در ساختمان جداگانهای در داخل مقر اتحاد است، بنابراین بردن او در مسیر کار راحتی است.
من هنوز هم کمی دلم برایش میسوزد.
«اخیش، اونجا خیلی خفهکننده بود!»
بعد از اینکه بیرون رفتیم، مورونگ چونگ در حالی که به من که ژوگه یونگ را روی پشتم میکشیدم نگاه میکرد، لبخندی زد.
وقتی پیشنهاد داد که در نگه داشتن او کمکم کند، جلویش را گرفتم.
تحت هر شرایطی، اگر او بعداً میفهمید که آنقدر مست بوده که نامزد سابقش مجبور شده زیر بغلش را بگیرد، به نظر میرسید از آن دست آدمهایی است که یک تصمیم واقعاً سرنوشتساز میگرفت.
اواخر شب بود.
ما در راه ورود به مقر اتحاد دنیای رزمی بودیم و از خیابانهای پرسروصدای ووچانگ که پر از ضیافت و هیاهو بود میگذشتیم.
مورونگ چونگ در حالی که به دانههای برفی که میبارید نگاه میکرد، زیر لب آوازی میخواند.
«هوا خنک و دلپذیره. نظرت چیه یه کم با هم قدم بزنیم؟»
«خودت گفتی وقت خوابه.»
«چقدر خنگی تو. دنبالم بیا!»
«نه، خیلی دلم برای این یارو میسوزه.»
با گفتن این حرف، شانهٔ ژوگه یونگ را تکان دادم. مورونگ چونگ با صدایی متفکرانه، مشغول سبکسنگین کردن اوضاع شد.
کمی بعد، با چهرهای مصمم سرش را تکان داد.
«اگه الان بری تو، فقط میخوابی و بیرون نمیای.»
«راست میگی.»
«پس الان یکم با من قدم بزن! اگه اینطوری برگردی تیانجین، کی میدونه کی دوباره همو میبینیم!»
«پس این چی؟»
«ارباب جوان ژوگه یه رزمیکار قدرتمنده! اونقدر ضعیف نیست که با یکم موندن تو برف سرما بخوره!»
«نه.»
اگر من جای ژوگه یونگ بودم، در این لحظه مشتم را در دهانم میکردم و زار میزدم.
اما من ژوگه یونگ نبودم، پس سرم را تکان دادم.
حتی میشد گفت داشتم به ژوگه یونگ احترام میگذاشتم.
این تأییدی بود بر اینکه او آنقدر ضعیف نیست که فقط با کمی ماندن در برف سرما بخورد.
«باشه، بیا یکم قدم بزنیم. تا سرمون هوا بخوره و مستیمون بپره.»
«نمیتونی فقط سم الکل رو دفع کنی؟»
«بهترین حس دقیقاً قبل از اینه که اثر الکل خودش بپره. تو دختر هیچی نمیدونی.»
«دفعه پیش نگفتی که مست نشدن فضیلت یه نجیبزادهست؟»
«کسی که با دهن خودش میگه مست نیست، همیشه از همه مستتره.»
«عجب!»
مورونگ چونگ انگار که حرفم برایش مسخره باشد، زیر خنده زد.
به سمتی رفتیم که صدای پرهیاهوی ضیافت دیگر به گوش نمیرسید.
اینجا دورانی بود که چراغ خیابانی وجود نداشت.
با دور شدن تکتک فانوسهای درخشان عمارتهای شرابنوشی، خیابان با سرعتی غافلگیرکننده تاریک شد.
هیچکدام از ما آنقدر بیتجربه نبودیم که در این حد از تاریکی پایمان بلغزد.
با قدمهایی استوار به راهمان ادامه دادیم و در حومهٔ برفی ووچانگ پرسه زدیم.
مورونگ چونگ مدت زیادی بدون هیچ حرفی قدم زد و زیر لب زمزمه میکرد. او تنها زمانی متوقف شد که به نقطهای مشرف به دریاچه شرقی رسیدیم.
زیر درختی که شکوفههای برفی به زیبایی روی آن نشسته بودند، با گیرهٔ مویش بازی کرد و به حرف آمد.
«راستی، کی میتونیم دوباره همو ببینیم؟»
«کی میدونه.»
کوهی از کارها برای انجام دادن وجود داشت.
در طول سه روزی که مجمع اژدها و ققنوس در جریان بود، رهبر خاندان مورونگ با پشتکار به دیدار اساتید نامدار دیگر فرقههای بزرگ میرفت.
وقتی یک استاد اعظم متعالی در سطح او شخصاً برای متقاعد کردن دیگران پیشقدم میشد، افراد کمی پیدا میشدند که با نظرش مخالفت کنند.
اعلام رسمی خاندان اون از جینجو به عنوان دشمن، زمان زیادی نمیبرد.
رهبر اتحاد هم همین را میخواست، بنابراین این اتفاق میتوانست همین فردا رخ دهد.
تا الان، به خاطر برگزاری مجمع اژدها و ققنوس و سنتِ نپرداختن به مسائل شوم در طول یک رویداد فرخنده، کمی تأخیر به وجود آمده بود.
با این حال، از آنجا که جمع شدن این تعداد از اساتید نامدار فرقههای بزرگ در یک جا نادر بود، جلسهٔ اتحاد به زودی برگزار میشد.
این فضای شاد و آرام به زودی سرد و تاریک میشد.
آنجا مکانی برای بحث دربارهٔ سقوط یکی از فرقههای بزرگ متعلق به پنج خاندان بزرگ و مجازات آن بود.
با این حال.
«زمستان میگذرد و خورشید میتابد، پس بهار به دروازه میرسد...»
حرفهای تائوئیست دانهو به ذهنم خطور کرد.
همانطور که او گفته بود، زمستان هم روزی به پایان میرسید.
ووچانگ دوباره شور و هیاهوی خود را به دست میآورد.
شب تاریک نویدبخشِ فرا رسیدن صبح است، و زمستان سخت یعنی بهار بعدی در راه است.
نگاهی به اطراف شهر ووچانگ انداختم.
در دوردست، شهر پر از صدای خندهٔ مردان مست بود.
فضایی بود که هیچ تفاوتی با تیانجین، شهر صلح و عشق، نداشت.
اگر جایی که مردم در آن زندگی میکنند همهجا یکسان است، آیا دلیلی وجود دارد که استانداردهای جداکنندهٔ جناح حق و مسیر نامتعارف تا این حد سختگیرانه باشند؟ این چیزی بود که با خودم فکر میکردم.
«بیا وقتی بهار اومد دوباره همو ببینیم.»
«پس... پس دفعه بعد، باید برام پیام بفرستی. یه نامه بفرست تا روز و ساعت قرارمون رو مشخص کنیم. فهمیدی؟»
«خیلی خوب میشه اگه بتونی از طریق فرقه جهان زیرین بفرستیش. اگه مستقیم بفرستیش خونهم، آدمای زیادی هستن که ممکنه دچار سوءتفاهم بشن.»
ارشدهای خاندان من از اینکه بفهمند دارم با خاندان مورونگ نامهنگاری میکنم، اصلاً خوشحال نمیشدند.
ممکن بود فریاد بزنند که تحت تأثیرات بد فاسد شدهام و به جناح حق گرایش پیدا کردهام.
«تو این مدت، با بانو چون خیلی گرم نگیر.»
«این دیگه چه معنیای میده؟»
«تو! چون اینقدر بیپروا لاس میزنی، یه دختر معصوم مثل بانو چون گیج میشه! با یه بانو از یه خاندان اصیل بازی نکن. این یه هشداره. تو لیائونینگ، ما مردونگی همچین مردایی رو قطع میکنیم. ممکنه همین بلا سر تو هم بیاد!»
«نه.»
چرا سعی داری منو خواجه کنی؟
در حالی که غرولند میکردم و سرم را برمیگرداندم، مورونگ چونگ ریز خندید و با تکاندن لباسهایش از جا بلند شد.
او به شانهٔ برفگرفتهام زد و برگشت.
«بیا الان بریم داخل. سرده. ارباب جوان ژوگه ممکنه سرما بخوره.»
«همین یه لحظه پیش گفتی نگرانش نباشم.»
«خب دلم براش میسوزه.»
«راست میگی.»
ژوگه یونگ فینفین میکرد و بینیاش، احتمالاً از سرما، سرخ شده بود.
تصمیم گرفتم باور کنم که به خاطر سرماست.
با حرکتی طبیعی بلند شدم و ژوگه یونگ را که روی پشتم بود، سر جایش محکم کردم.
در حالی که با آرامش قدم میزدم و از منظرهٔ شبانهٔ دریاچه شرقی لذت میبردم، دیدم شخصی در کنار جادهای که به سمت مقر اتحاد دنیای رزمی میرفت، تلوتلو میخورد.
«اون یارو هم انگار حسابی مسته.»
«همم. تو تنها کسی نبودی که امروز مست کرد. ضیافتهایی مثل این نادرن، پس قابل درکه.»
«ولی انگار بدجور مسته.»
او تقریباً مثل یک زامبی تلوتلو میخورد.
دیدن او در آن حالت در یک کوچهٔ خلوت، برای لحظهای کابوس شهرستان چینگشیان را به یادم آورد.
مرد که متوجه ما شده بود، به آرامی بدنش را به این سمت چرخاند.
تقریباً به طور غریزی جا خوردم.
مردی با چهرهای آنقدر رنگپریده که تقریباً به کبودی میزد، با چشمانی توخالی به ما خیره شده بود.
«ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ فکر کنم این اولین باره که میبینمش.»
«...همم... آه! اون شمشیر ماه چرخان از دیانکانگه. ارباب جوان جانگ!»
«شنیدم که تو سالن پذیرش اقامت داشته. حتماً از ضیافت دنیای رزمی سیچوان اومده.»
«اگه از فرقه دیانکانگه، پس منطقیه. بیا با خودمون ببریمش.»
«آره.»
شنیده بودم که فرقه دیانکانگ آنقدر درگیر آشوبهای یوننان بوده که نتوانسته کسی را اعزام کند.
به همین دلیل، آنها نتوانسته بودند یک ستارهٔ نوظهور برای شرکت در مجمع اژدها و ققنوس بفرستند و به جای آن، شاگردی را فرستاده بودند که قبلاً لقب اژدها و ققنوس را به دست آورده بود تا جای خالی را پر کند.
آن مرد یک ستارهٔ نوظهور از نسل قبلی بود، از مجمع اژدها و ققنوسِ ده سال پیش.
در هر صورت، او آدم مشکوکی نبود، بنابراین از روی ادب درست بود که شخصی تا این حد مست را با خودمان ببریم.
اگر اینجا مینوشید و میخوابید، احتمالاً کارش فقط به کج شدن دهانش ختم نمیشد.
«ها؟»
درست قبل از اینکه قدمی بردارم، شمشیر ماه چرخان شروع به تلوتلو خوردن به سمت ما کرد.
قبل از اینکه بتوانم واکنشی نشان دهم، با استفاده از تکنیک سبکباری به جلو هجوم آورد.
میتوانستم غلاف کنار پهلویش را ببینم.
خالی بود.
او تیغهای در دست داشت.
نمیشد گفت که همراه داشتن تیغه برای یک رزمیکار هنگام بیرون رفتن برای نوشیدن عجیب است، اما بیرون کشیدن تیغه و قدم زدن با آن در ووچانگ، جایی که مجمع اژدها و ققنوس در حال برگزاری بود، به وضوح مشکوک به نظر میرسید.
«صبر کن، همونجا وایسا.»
«ارباب جوان جانگ؟ اصلاً معلوم هست داری چی کار...؟»
«نه، لعنتی!»
قبل از اینکه من و مورونگ چونگ حتی بتوانیم کلمهای دیگر بگوییم، او به ما رسیده بود.
دندانهایم را به هم فشردم و دست چپم را تکان دادم.
یک محافظ ساعد دور مشتم پیچیده شد.
طبیعتاً، قبل از بیرون رفتن به خیابانها خودم را مسلح کرده بودم.
من فقط یک جان دارم.
من حتی در حیاط داخلی عمارت خاندان پنگ هم کاملاً مسلح قدم میزنم!
جرینگ!!
به محض اینکه مشتم را با محافظ ساعد چرخاندم، تیغهای درست مقابل صورتم قرار گرفت.
ضربهای فوقالعاده سریع بود، آنقدر سریع که نمیشد دلیل ندیدنش را فقط به پای تاریکی گذاشت.
سبک تیغهٔ فرقه دیانکانگ، فرمی به شدت سریع است.
یک ستارهٔ نوظهور از مجمع اژدها و ققنوسِ ده سال پیش.
به عبارت دیگر، من در حال حاضر مورد حملهٔ غافلگیرانهٔ رزمیکاری قرار گرفته بودم که تا الان حداقل به قلمرو استاد اعظم رسیده بود.
«ترور؟ یعنی فرقه دیانکانگ با خاندان ژوگه دست به یکی کرده؟»
زمانی برای درگیر شدن با این افکار وجود نداشت.
ضربات تیغه آنقدر سریع فرود میآمدند که دیدنشان دشوار بود.
حداقل سه ارتش خصوصی در نزدیکی مقر اتحاد دنیای رزمی مستقر بودند، بنابراین این درگیری به زودی سرکوب میشد.
حتی همین الان هم میتوانستم صدای هجوم جمعیتی را از آن کوچه بشنوم.
دندانهایم را به هم فشردم و تیغه را منحرف کردم.
درسته، از آنجا که قرار بود در مجمع اژدها و ققنوس با آرهات کوچک مبارزه کنم، نقشهٔ آنها حتماً به هم ریخته بود.
با از دست رفتن آخرین راه چارهشان، آنها هیچ فرصت دیگری جز امشب نداشتند.
اما این کار به طور کلی غیرممکن بود.
آنها داشتند ریسک واقعاً بزرگی میکردند.
این واقعیت که مهرهای که این بار استفاده کرده بودند، برخلاف قبل یک رزمیکار ناشناس از مسیر نامتعارف نبود، خودش گواه این موضوع بود.
آنها از شاگرد نسل اول فرقه دیانکانگ استفاده کرده بودند.
این حادثه قطعاً به یک رویداد بزرگ تبدیل میشد و خاندان ژوگه هر چقدر هم که قدرتمند بود، نمیتوانست از به جا گذاشتن ردپا جلوگیری کند.
به عبارت دیگر، آنها داشتند نیت خود را برای کشتن من در اینجا، به هر قیمتی که شده، ابراز میکردند.
اما...
«فقط با همین؟»
اگر قاتلان حرفهای از لانه قاتلان یا گروه ماه هفتم فرستاده بودند، شاید.
اما تلاش برای ترور از روبهرو، آن هم فقط با فرستادن یک رزمیکار در قلمرو استاد اعظم؟
امکان نداشت چنین چیزی جواب دهد.
و آنها نباید آنقدر در تنگنا قرار گرفته باشند که دست به چنین قماری بزنند.
از دیدگاه خاندان ژوگه، مگر حتی زمانی که تمام نقشههایشان به هم میریخت، مسیر نجات روشن نبود؟ تنها کاری که باید میکردند این بود که از خاندان اون از جینجو دست بکشند.
یعنی قصد داشتند برای محافظت از خاندان اون از جینجو، تمام این خطرات را به جان بخرند؟
آیا ارزشش را داشت؟
«کوه...؟»
شمشیر ماه چرخان که با حالتی عجیب و توخالی تیغهاش را میچرخاند، ناگهان تیغهاش را روی زمین انداخت و نالهٔ عجیبی سر داد.
سپس، بلافاصله سعی کرد با آغوش باز مرا بغل کند.
«نه.»
من کسی هستم که آغوش مجانی یک مرد را رد میکند.
این دفاع از خود است، پس چارهای ندارم.
ضربه مشتی را در سینهٔ شمشیر ماه چرخان که در حال نزدیک شدن بود، کاشتم.
به اندازهای سبک که فقط جلوی او را بگیرم و به عقب برانمش، صرفاً به عنوان یک ضربهٔ بازدارنده.
بام!!
«نه، تو قرار بود دفاعش کنی!»
حس خرد شدن دندههایش کاملاً واضح بود.
مثل نیشکر شکستند.
من حتی اونقدرها هم نیرو وارد نکردم!
در همان زمان، شمشیر ماه چرخان خون سرفه کرد.
«تو... تو کشتیش؟»
«من که اونقدر محکم نزدمش.»
صبر کن.
هیچ نبضی وجود نداشت.
به سرعت نگاهم را برگرداندم تا به صورت شمشیر ماه چرخان نگاه کنم.
وقتی به سینهاش ضربه زدم، در حس مشتم هیچ اثری از نیروی درونی یا تنفس احساس نکردم.
انگار به یک عروسک حصیری ضربه زده بودم؛ سینهاش بدون هیچ مقاومتی فرو رفت.
و، این یارو.
هیچ نفسی زیر بینیاش حس نمیشد.
در این زمستان سرد، دمای بدن یک نفر هر چقدر هم که پایین بود، چنین چیزی غیرممکن به نظر میرسید.
تازه، دمای بدن یک رزمیکار درگیر در مبارزه عموماً بسیار بالاتر از یک رعیت عادی بود.
به سرعت لگدی به پهلوی مورونگ چونگ زدم و او را به پرواز درآوردم.
در حالی که مورونگ چونگ جیغ میکشید و روی زمین غلت میخورد، به صورت شمشیر ماه چرخان نگاه کردم و آهی کشیدم.
ترکهایی روی صورتش شروع به شکلگیری کردند.
در حالی که ترکها، با درخشش یک انرژی قرمز رنگ، گسترش مییافتند.
«این دیگه چیه، یه جور انگله؟»
در زمانی که کند شده به نظر میرسید، سر شمشیر ماه چرخان با صدای «پاپ» ترکید، و...
در این میان، بادبزن سفید ژوگه یونگ ناگهان ظاهر شد، و...
درست زمانی که نوری درخشید، طلسمی از میان بادبزن سوخت و از بین رفت، تکهای از سر شمشیر ماه چرخان با صدای تالاپ افتاد، و...
از پشت آن، پوستی زرشکیرنگ نمایان شد، و در حالی که به عقب تلوتلو میخورد...
«چطور یه هیولا از فرقه خون جرئت میکنه جلوی اتحاد دنیای رزمی ظاهر بشه!!»
او با چنان شکوهی این را اعلام کرد.
او که از قبل از روی پشتم پایین پریده بود، در جلو ایستاد.
«تو خواب نبودی؟»
«دقیقاً!»
«از کِی؟!»
«از وقتی تو و بانو مورونگ قدم زدنتون رو شروع کردید!»
«نه، اون که میشه از همون اولِ اول.»
پس یعنی کل اون مکالمه رو شنیدی؟
هاه، لعنتی.
با خودم فکر کردم، باز هم تبدیل به نفر سوم ماجرا شدهام.