چپتر 114: ۱۱۴. آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۲)
چپتر 114: ۱۱۴. آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۲)
صبح روز بعد، مورونگ سوجونگ و تانگ چونسون بلافاصله برای شرکت در جلسه مقر اتحاد حرکت کردند.
فضای حاکم بر اتحاد به طرز غیرقابلتوصیفی سنگین و تاریک بود.
دلیلش شایعهای بود مبنی بر اینکه یک جاسوس از فرقه خون در داخل اتحاد و در میان اعضای آن پیدا شده است.
ما هم مشغول جمع کردن وسایلمان بودیم.
«فقط یه سر بریم خاندان مورونگ. به چشم یه تجربه خوب بهش نگاه کن! فقط یه سر! میتونه اوقات فوقالعادهای باشه، شایدم یه فرصت عالی برای پیدا کردن یه خونه جدید...»
«کافیه، کافیه، گوشام داره میافته.»
«ا-اما...»
نمیفهمیدم اصلاً چرا باید به خاندان مورونگ میرفتم.
به دلایلی، حس مورمورکنندهای داشتم که اگر به آنجا بروم، دیگر هرگز نمیتوانم به این طرف گذرگاه شانهای برگردم.
حالا که نزدیک بودیم، شاید بد نبود یه سری هم به چوسان بزنم، اما چون حتی نمیدانستم پادشاه فعلی کیست، ریسکش کمی بالا بود.
اینطور هم نبود که بخواهم تاریخ را عوض کنم و چوسان را دوباره به دوران اوجش برگردانم.
اگر قرار است کسی را به یک دنیای تاریخ جایگزین بیندازید، حداقل باید یک دانشجوی تاریخ را بفرستید.
یا یک دانشجوی علوم پایه.
به نظر میرسد دانشجویان هنر و رشتههای علوم انسانی خالص حتی حداقل صلاحیت لازم برای سفر در زمان و مکان را هم ندارند...
«دارم بهت میگم، اونقدر سرم شلوغ میشه که حتی یه لحظه وقت سر خاروندن هم ندارم.»
«چرا! من همهچیز رو میدونم! میخوای با بانو چون لاس بزنی! ب-با هم تو تیانجین! آ-آتیشبازی تماشا کنین!»
«نه، من هیچ کاری با اون ندارم.»
قبلاً یه چیزایی بود، اما دیگه نه.
و امیدوارم در آینده هم چیزی نباشه.
«ببین، مونگچونگ...»
«مورونگ چونگه!»
«اشتباه من بود. زبونم چرخید. مورونگ چونگ، ببین، تو که وضعیت فعلی رو درک میکنی، مگه نه؟»
«آره. دشتهای مرکزی الان خیلی خطرناکه! اگه فرقه خون حرکتش رو شروع کنه، اتحاد صالح دنیای رزمی تا مدتی به شدت متزلزل میشه، و اگه با خاندان اون از جینجو مخالفت کنیم، هبی هم تا زمانی که بتونیم بر تهدید مشت رعد آسمانی غلبه کنیم، به شدت خطرناک میشه! خاندان ژوگه و خاندان اون از جینجو میخوان تو رو بکشن!»
دیشب بعد از شنیدن خبر سوءقصدی که به احتمال زیاد خاندان ژوگه در مجمع اژدها و ققنوس برنامهریزی کرده بود، انگار کلید تروما در ذهن مورونگ چونگ روشن شده بود.
میشد گفت رفتارش شبیه اردک مادری شده بود که میخواست جوجه کمی آسیبدیدهاش را زیر پر و بالش نگه دارد.
«برادرات هم میخوان تو رو بکشن، و خاندان اون از جینجو و خاندان ژوگه هم هر دو تو رو هدف گرفتن! و اتحادیه هزار شبح چونگکینگ هم داره سعی میکنه با نادیده گرفتن اقتدار رهبر اتحاد نامتعارف، از این اتحاد جدا بشه! اونم با دست به یکی کردن با فرقه خون!»
«ممنون بابت این خلاصه دقیق.»
«پس هر جای دشتهای مرکزی که بری، زندگیت لبه پرتگاه قرار میگیره! چرا نمیری به لیائونینگ که امنه؟ لیائونینگ بالاترین سطح امنیت، راحتی و جایگاه رو برات تضمین میکنه!»
«من واقعاً یه عالمه کار سرم ریخته، واسه همین یهکم سخته.»
بیایید نگاهی به کارهای پیش رویم بیندازیم.
باید خاندان اون از جینجو را کاملاً نابود کنم.
آنقدر که دیگر هیچ احتمالی برای قد علم کردن دوبارهشان وجود نداشته باشد.
باید چنان آنها را زیر پا له کنم که حتی یک ریشه هم از آنها باقی نماند.
اگر ممکن بود، بهتر میشد سر هر دوی آنها، یعنی اون دوچون و اون سجونگ، آن پدر و پسر دیوانه را قطع کنم و به نمایش بگذارم.
اون سجونگ، کسی که میگفتند به مجمع اژدها و ققنوس نفوذ کرده بود، بدون اینکه کسی او را ببیند از اتحاد دنیای رزمی ناپدید شد.
اگر شهادت ژوگه یونگ نبود، حتی باور نمیکردم که او وارد ووچانگ شده باشد.
اما حقیقت داشت.
صرف همین واقعیت که اون سجونگ در نزدیکی ووچانگ است، اقدامات مرا به شدت محدود میکند.
حتی اگر او استادی در سطح مشت رعد آسمانی، اون دوچون، نباشد، اما اون سجونگ هم یک استاد اعظم متعالی است.
در درک عمومی، سطح «متعالی» اغلب به دلیل تمایز ظاهراً مبهمش، به راحتی دستکم گرفته میشود.
چطور میتوان قلمرویی را که از قلمرو استاد اعظم فراتر رفته اما هنوز به قلمرو آفرینش نرسیده است، متمایز کرد؟
پاسخ ساده است.
شخص باید صلاحیت به چالش کشیدن دانتیان بالایی را داشته باشد.
به عبارت دیگر، باید به حداقل سطح لازم برای استفاده از نیت رسیده باشد.
این حالتی است که شخص بینش بهدستآمده در قلمرو استاد اعظم را کاملاً در خود ذخیره کرده و مسیر رسیدن به معنای واقعی تجمع سه گل در قله را یافته است.
شنیده بودم که از آن قلمرو به بعد، استفاده محدود از نیت امکانپذیر میشود.
راستش را بخواهید، از آن نقطه به بعد، برای من بیشتر شبیه جادو یا قدرتهای ماورایی به نظر میرسید تا هنرهای رزمی، اما به هر حال.
مگر این دنیایی نیست که چنین چیزهایی در آن وجود دارد؟ برای من که تازه به قلمرو استاد اعظم رسیدهام، او استادی است که نمیتوانم با او رودررو شوم.
تقویت قلمرویی که توسط بدن خاندان پنگ تضمین میشود، فقط تا سطح درجه یک مؤثر است، جایی که عملکرد فیزیکی بر نتیجه تأثیر میگذارد.
وقتی به یاد میآورید که جمله «یک عضو درجه یک از خاندان پنگ میتواند به راحتی با یک استاد اعظم تبادل ضربه کند» هیچ ادامه و سطوح بالاتری ندارد، آیا موضوع روشن نمیشود؟ این یعنی از یک قلمرو بالاتر به بعد، تأثیر عملکرد بدن بر نتیجه مبارزه بسیار پایین است.
«برای تضمین امنیتم هنگام فعالیت در نزدیکی هبی، باید خاندان اون از جینجو رو نابود کنم.»
منطقه ژیلی شمالی، جایی که یک استاد اعظم متعالی و یک استاد غایی با نیت قتل در آن پرسه میزنند، هیچ فرقی با یک تله مرگ ندارد.
باید آن دو نفر را بکشم.
به طور قطع.
«اگه خاندان اون از جینجو تو جلسه مقر اتحاد به عنوان دشمن عمومی اعلام بشن، ما مستقیماً بهشون حمله میکنیم. ارتشهای خصوصی رو رهبری میکنیم و مطمئن میشیم که هیچ رد و اثری باقی نمونه.»
با چهار ارتش خصوصی خاندان پنگ، و اگر پدربزرگ یا عموی بزرگم هم در این کار باشند، اون دوچون هر چقدر هم که یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی باشد، نمیتواند از پس ما بربیاید.
پس اولین کاری که الان باید بکنم این است که به خاندان برگردم و نامه رسمی مقر اتحاد را تحویل دهم.
- بدینوسیله به اطلاع میرسانیم که خاندان اون از جینجو دیگر در جبهه ما نیست.
- به شما اجازه میدهیم تا جایی که دلتان میخواهد آنها را در هم بشکنید.
- لطفاً یک لقمه هم برای ما بگذارید.
ما هم در جبهه خودمان کینه زیادی از آنها به دل داریم.
- از طرف اتحاد صالح دنیای رزمی.
پدربزرگم از دریافت چنین نامهای چقدر خوشحال میشد؟ او حتماً از وجود پایگاه مرزی اتحاد که در گوشهای از هبی گیر کرده بود، حسابی کلافه شده بود.
اگر آنها را بیرون برانیم، «پایگاه مرزی بعدی علیه اتحاد اژدهای شمالی» که نام برده خواهد شد، تا خاندان یوئه شاندونگ در منطقه شاندونگ عقب رانده میشود.
این یعنی اتحاد دنیای رزمی کنترل خود بر منطقه هبی را برای همیشه از دست خواهد داد.
این به خودی خود یک دستاورد عظیم است.
و از آنجا که من این مسئله را به تنهایی در داخل اتحاد اژدهای شمالی مدیریت کردم، تمام اعتبار آن نیز به من خواهد رسید.
و وقتی این کار تمام شد.
«باید تیغه روحربا رو یاد بگیرم.»
«تیغه روحربا؟»
«هنر مخفی خاندان. هنوز نتونستم یادش بگیرم چون قبل از رسیدن به قلمرو استاد اعظم گیر کرده بودم. این در ضمن حداقل پیشنیاز برای چالش جانشینی هم هست.»
من تیغه پیوسته روحربای آسمان و زمین را کامل خواهم کرد.
برخلاف هنر رعد آشوب نخستین، تیغه پیوسته روحربای آسمان و زمین به وضوح یک هنر رزمی مخفی خاندان است.
از لحظهای که این هنر را یاد بگیرم، دیگر نمیتوانم خاندان را ترک کنم، اما در مقابل، با یادگیری آن، حداقل صلاحیت لازم برای به چالش کشیدن جانشینی را به دست میآورم.
میدانم که برادر بزرگتر اول و دومم از قبل در حال تمرین تیغه روحربا هستند.
هر دوی آنها تقریباً ده سال از من بزرگترند و هر دو در سنین بسیار پایین به قلمرو استاد اعظم رسیدهاند.
از طرف دیگر، به من و برادر سومم حتی صلاحیت یادگیری تیغه روحربا داده نشده بود.
سرنوشت هر دوی ما این بود که به شاخههای فرعی خاندان رانده شویم، هیچکدام از ما به قلمرو استاد اعظم نرسیده بودیم، و من حتی در موقعیتی بودم که قرار بود به کوهستانهای آسمانی فروخته شوم.
حالا همهچیز فرق میکرد.
حالا من به وضوح یک رقیب در خط جانشینی هستم.
«وقتی همه این کارها تموم شد.»
نگاهی گذرا به چمدانهایم انداختم و بلندشان کردم.
«باید رهبر فرقه جهان زیرین رو پیدا کنم.»
«یهو چرا اون؟»
«شنیدم از وقتی برای بررسی قتلعام خونین یوننان رفته، نتونستن باهاش تماس بگیرن.»
سه نفر از پانزده ارباب دشتهای مرکزی به یوننان رفتهاند.
جاودانه شمشیر، گدای سرگردان و رهبر فرقه جهان زیرین.
از بین این سه نفر، اعلام شده بود که گدای سرگردان و رهبر فرقه جهان زیرین مفقود شدهاند.
آنها حداقل میتوانستند جاودانه شمشیر را ردیابی کنند چون ردپاهای زیادی از خودش به جا میگذاشت، اما به نظر میرسید در مورد آن دو نفر دیگر اینطور نبود.
خب، هنر شخصی و نهایی خواهر ارشد بزرگم، تکنیکهای مبتنی بر صدا بود.
این یک قانون نانوشته و بدیهی است که صدا هیچ ردی از خود به جا نمیگذارد.
به هر حال، جو فرقه جهان زیرین هم به شدت تاریک و سنگین بود.
آخرین نامهای که از برادر بائک سویی دریافت کردم، پر از نگرانی بود.
«مهمتر از همه، من یه لقب جدید گرفتم، پس معلومه که باید با افتخار برگردم خونه و بهش ببالم، مگه نه؟»
«... اوه... ولی، بازم... خیلی خطرناکه...»
«مگه میشه فقط به خاطر اینکه مسیر ناهمواره، ازش عبور نکرد؟»
یک نجیبزاده باید از جاده اصلی عبور کند.
اما کسی که فقط به خاطر ناهموار بودن مسیر از قدم برداشتن طفره میرود هم نمیتواند یک نجیبزاده نامیده شود.
به چنین آدمی میگویند خواجه.
چون این کار کثیفی است که نیازمند بریدن مردانگی شخص است.
بیایید برای لحظهای زمان را به دیشب برگردانیم.
در حالی که جلسه ساده درباره مسائل آینده رو به پایان بود، تانگ چونسون که با حالتی نسبتاً راضی نگاهم میکرد، ناگهان به حرف آمد.
«حالا که اژدها و ققنوس این دوره مشخص شدهاند، بالاخره میتوانم این لقب ناشایستم را کنار بگذارم.»
لحنش پر از تسکین و راحتی بود.
در حقیقت، القاب اژدها و ققنوس در مجمع اژدها و ققنوس اعطا میشدند، بنابراین باید اینطور در نظر گرفت که تاریخ انقضایی دهساله دارند.
وقتی کسی از آن دوره عبور میکرد و به سی سالگی نزدیک میشد، دیگر نمیتوانست یک استعداد نوظهور نامیده شود.
از آن به بعد، زمان آن بود که به عنوان یک استاد تازهظهور از او یاد شود و ساختن یک سابقه جدی را آغاز کند.
داشتن یک لقب اختصاصی در آن زمان کاملاً طبیعی بود.
این یعنی القابی مثل چهار گل دنیای رزمی، اژدها و ققنوس فقط به نسل نوظهور داده میشدند.
اژدهای سمی تانگ چونسون وقتی مجمع اژدها و ققنوس نسل بعدی به پایان میرسید، لقب اژدهای خود را کنار میگذاشت.
«ستاره این مجمع اژدها و ققنوس بدون شک تو هستی. از آرهات کوچک، ارباب جوان نامگونگ و تائوئیست دانهو از فرقه ژونگنان هم یاد خواهد شد، و اگر بخواهیم گستردهتر نگاه کنیم، شاید ارباب جوان شانگگوان یا ارباب جوان یو هم در این لیست قرار بگیرند. با این حساب، خاندانهای جیانگنان واقعاً قدرتمندند.»
«منظورتان این است که به من هم لقبی اعطا میشود؟»
«البته، باید همینطور باشد، موافق نیستی؟ اگر تو را کنار بگذاریم، این مجمع اژدها و ققنوس چه معنایی خواهد داشت؟ انگار تو و آرهات کوچک پایان مجمع اژدها و ققنوس را اعلام کردهاید.»
حرفش درست بود، اما.
با این حال، ممکن بود من تنها کسی از جناحهای مسیر تاریک باشم که لقب اژدها را دریافت میکردم.
اگر امکان داشت، اسمی مثل اژدهای درخشان یا اژدهای ادبیات خیلی خوب میشد.
این لقبی بود که از هفت سالگی مخفیانه برای خودم انتخاب کرده بودم.
با در نظر گرفتن مهارت من در هنرهای رزمی و ادبیات و همچنین ذات متواضعم، هیچ اسمی برازندهتر از این وجود نداشت.
تانگ چونسون لحظهای فکر کرد و بعد ادامه داد.
«معمولاً، رهبر اتحاد یا مقر اصلی اتحاد در روز آخر و مقابل میدان مبارزه تصمیمگیری میکنند، اما این وضعیت کمی خاص است... اگر مشکلی نداری، میتوانی این افتخار را به من بدهی؟»
«بله؟»
«اغلب پیش میآید که یک ارشد لقبی را اعطا کند. من صلاحیت اعطای القاب اژدها و ققنوس را ندارم، اما مگر مقر اصلی اتحاد در حال حاضر بیش از حد با عجله حرکت نمیکند که بخواهد درباره وضعیت تو بحث کند؟ بحث در این مورد تازه بعد از حل و فصل شدن همه چیز شروع میشود، و تا آن موقع، به احتمال زیاد هرگونه صحبتی در مورد تو به فراموشی سپرده خواهد شد.»
در حال حاضر، تأثیر من در اتحاد دنیای رزمی به قدری زیاد بود که مشکلی وجود نداشت، اما بعد از اینکه به هبی برمیگشتم و مدتی میگذشت، دیگر اوضاع اینطور نمیماند.
به هر حال، این وضعیتی بود که در آن یک نواده مستقیم از اتحاد نامتعارف مسیر تاریک، رزمیکاران جناح حق را در حیاط خلوت خودشان به شدت کتک زده بود.
اگر بعد از آن میخواستند با کمال میل لقبی به من اعطا کنند، چه چیزی میتوانست بیشتر از این به غرورشان ضربه بزند؟
با این تفاسیر، اژدهای سمی تانگ چونسون به من لبخند زد.
احساس کردم این آخرین شانس من برای انتخاب لقب خودم است.
تراژدی گرگ خونی گردنزن نباید تکرار میشد.
آن اتفاق کاملاً یک سوءتفاهم بود.
آویزان کردن سر ارشد یانگ جوکیو روی یک نیزه فقط به خاطر رسم خاندان پنگ بود؛ این موضوع هیچ ربطی به ترجیح شخصی من نداشت.
«پس اژدهای ادبیات چطور است؟ استفاده از کلمه ون برای ادبیات و لونگ برای اژدها. فکر میکنم این کاملاً متواضعانه است و در عین حال ذات مرا به خوبی نشان میدهد.»
«... داشتن لقب اژدها کمی حیف نیست؟»
«بله؟»
«با در نظر گرفتن ذات و روحیه نجیب تو، تو بیشتر به یک ببر شبیهی تا یک اژدها. از آنجا که اژدها و ببر بزرگ از دیرباز رقبای قدیمی در نظر گرفته میشدند، این لقب برازندهتر نیست؟»
ضربالمثلی هست که میگوید: نبرد بین یک اژدها و یک ببر. بنابراین، اگر به یک استعداد نوظهور از رزمیکاران جناح حق لقب اژدها داده میشد، بهتر بود به یک استعداد نوظهور همتراز از جناحهای مسیر تاریک لقب ببر داده شود.
«نام تو هم کاملاً برازنده است. هوی از دیرباز به معنای نوری حقطلب و شفاف بوده است. اینکه کسی مثل تو از درون اتحاد نامتعارف مسیر تاریک ظهور کرده، فوقالعاده نیست؟ میگویند نور در تاریکی بیشتر از همیشه میدرخشد. به این امید که در آینده این قلب را فراموش نکنی.»
برای گرامیداشت امروزی که با جناحهای حق دوستی برقرار کردهای.
تانگ چونسون این را گفت، نوک انگشتش را در چای فرو برد و با یک حرکت روان، حروفی را روی میز چایخوری نوشت.
- ارباب تیغه ببر درخشان
سپس بلافاصله دو کلمه اول را پاک کرد و فقط ارباب تیغه را باقی گذاشت.
کلمه بو معمولاً به عنوان لقبی شناخته میشود که به یک ارباب فئودال در پنج رتبه اشرافی دشتهای مرکزی داده میشد.
کلمه قدیمی برای بو در واقع با به معنای حاکم مطلق بود، و این لقبی است که فقط برای یک ارباب فئودال که بر یک منطقه سلطه دارد و آن هم فقط در شرایط خاص استفاده میشود.
القابی که در ابتدا توسط دوک هوان از چی، شیائوبای، و دوک ون از جین، چونگر دریافت شد نیز ارباب منطقهای بود.
با این حال، حروفی که تانگ چونسون اکنون نوشته بود به معنای چنین داستان قدیمی و از مد افتادهای نبود.
به طور جداگانه، بو نوعی هیولا از کتاب کلاسیک کوهها و دریاها است.
در کلاسیک کوههای غربی، بخش مربوط به کوه هوای، از آن به عنوان ببری با دم سفید و پادشاه تمام اربابان کوهستان یاد شده است.
به عبارت دیگر، چیزی که تانگ چونسون با آن دو حرف به من منتقل میکرد این بود.
تبدیل شدن به بزرگترین در میان ببرهایی که تیغهای در دست دارند.
این همان معنایی بود که او در این لقب میگنجاند.
میتوان گفت که دو حرف ساده معانی بسیار زیادی در خود جای داده بودند.
به بیان ساده، این روش او برای گفتن این بود که از تلاش جدی من برای رسیدن به مقام رهبر خاندان پنگ حمایت خواهد کرد.
چارهای نداشتم جز اینکه سرم را عمیقاً خم کنم و از تانگ چونسون که این را گفت و رفت، تشکر کنم.
«مراقب خودت باش.»
«شما هم همینطور، ارشد.»
تانگ چونسون به همین سادگی سالن پذیرایی را ترک کرد.
باور داشتم که حتی اگر فاجعهای در دنیای رزمی سیچوان در حال گسترش باشد، با وجود مردانی مثل او، آنها قادر خواهند بود جلویش را بگیرند.
«من کیام؟ هوم، درسته، ارباب تیغه پنگ هیونهوی.»
نمیتوانستم جلوی خودم را بگیرم و این را نگویم.
در حالی که تانگ چونسون از سالن پذیرایی دور میشد، متوقف شد و به سالن نگاهی انداخت.
«در حقیقت، چه کسی در این دنیا میتواند تضمین کند که ده سال دیگر چه اتفاقی خواهد افتاد؟»
او با خونسردی لبخند زد، دوباره برگشت و به راهش ادامه داد.
«اگر پرچم اتحاد پس از آن همچنان پابرجا بماند و مجمع اژدها و ققنوس یک بار دیگر برگزار شود، بد نیست آن گردهمایی رزمی را چونهاگیول، یعنی مسابقه زیر آسمانها بنامیم.»
مجمع اژدها و ققنوس دیگر جشنوارهای برای اعلام ادامه حیات جناح حق نخواهد بود.
به صحنهای تبدیل خواهد شد که در آن، به امید حفظ صلح و دوستی بین جناح حق و نامتعارف، نسل بعدی استعدادهای نوظهور هنرهای رزمی خود را با تمام توان و بدون هیچ دریغی ثابت خواهند کرد.
وقتی آن زمان فرا برسد، نام این گردهمایی رزمی مسابقه زیر آسمانها خواهد بود،
و به مکانی تبدیل خواهد شد که در آن اژدها، ققنوس و ببر در هم میآمیزند تا درخشانترین ستارهها را انتخاب کنند.
ارشدهای محترمی که در این روز در مجمع اژدها و ققنوس شرکت کرده بودند، نمیتوانستند این موضوع را انکار کنند.
تانگ چونسون امیدوار بود که هم خودش و هم آن قهرمان حقطلب تا آن زمان زنده باشند.