چپتر 115: ۱۱۵. آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۳)
چپتر 115: ۱۱۵. آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۳)
صبح روز بعد، ژوگه یونگ در دفتر مباشر اعظم نشسته بود و انتظار میکشید.
او منتظر ماند تا جلسه اتحاد که از صبح زود آغاز شده بود، به پایان برسد.
با در نظر گرفتن آشوب شب گذشته، زمان زیادی نمیبرد تا اتحاد تصمیم نهایی خود را بگیرد.
نفوذ هنرهای مخفی فرقه خون به درون دیوارهای اتحاد، اتفاق نادری در تاریخ این سازمان بود.
حالا اتحاد برای جنگ آماده میشد.
همان جنگی که پدرش آرزویش را داشت.
نقشه خاندان اون از جینجو شکست خورده بود، اما پدر او شکست نمیخورد.
پدرش گفته بود که یک استراتژیست خردمند همیشه راهی برای زنده ماندن باقی میگذارد.
پدرش چنین مردی بود.
او از این ماجرا هیچ ضرری نمیدید.
مثل همیشه.
پدرش با آرامش بر تمام موانع غلبه میکرد، رویدادها را سازماندهی میکرد و در نهایت پیروز میدان میشد.
بنابراین، به عنوان پسری که به تنها متغیر متناقض در نقشههای پدرش تبدیل شده بود، چارهای نداشت جز اینکه با قلبی آماده مرگ، منتظر اعدامش بماند.
«با تو باید چه کار کنم؟»
مردی که بیصدا نزدیک شده بود، دستش را روی شانه او گذاشت.
ژوگه یونگ بدون هیچ حرکتی همانجا نشست و چشمانش را محکم بست.
لحظهای بعد، مرد آه کوتاهی کشید و روبهروی او نشست.
«پسرم.»
«پدر.»
جلسه اتحاد به پایان رسیده بود.
ژوگه یونگ به مردی که روبهرویش نشسته بود نگاه کرد.
او ظاهر یک محقق آراسته را داشت.
یک محقق خوشچهره و میانسال با نگاهی باوقار و خط فک محکم که به او خیره شده بود.
در پس لبخندی آرام و مهربان، نگاهی به تیزی یک تیغه، تمام بدن او را برانداز میکرد.
«اون دوچون خواهد مرد.»
«بله.»
«خاندان اون از جینجو هیچ راهی برای فرار از فاجعه نابودی نخواهد داشت. و آن بچه گستاخ از خاندان پنگ صحیح و سالم به خانهاش برمیگردد.»
«این جای خوشحالی دارد.»
«واقعاً؟»
رهبر خاندان ژوگه، ژوگه یونسون، حالت چهره پسرش را بررسی کرد.
«این واقعاً همان چیزی است که میخواستی؟ مگر تو به چونگ-آ از خاندان مورونگ علاقه نداشتی؟ میتوانی تحمل کنی که ببینی آن تولهسگ، پنگ هیونهوی، زنده بماند و در کنار آن دختر چونگ-آ باشد؟»
«نامزدی من مدتها پیش به هم خورد. تنها چیزی که آرزویش را دارم خوشبختی بانوی جوان مورونگ است، نه چیز دیگری.»
«حرف میزنی بدون اینکه حتی به قیافه خودت نگاه کنی. به وضع و حالتت نگاه کن. آیا این واقعاً چهره رقتانگیز مردی است که آرزوی خوشبختی دیگری را دارد؟»
«شاید از بیفضیلتی خودم شرمسار باشم، اما نمیتوانم خودم دست به یک عمل بیفضیلت بزنم.»
وضعیت او همچنان غمانگیز بود، او هنوز مورونگ چونگ را دوست داشت و هنوز از پنگ هیونهوی متنفر بود.
اما صرفاً فکر کردن به تمام آن احساسات، تنها باعث میشد احساس فلاکت کند.
ژوگه یونگ از خودش متنفر بود، با این حال رویش را برنگرداند.
بنابراین.
«بنابراین، پدر. لطفاً شما هم دست به یک عمل بیفضیلت نزنید.»
«طوری حرف میزنی که انگار داری وصیت میکنی.»
«حالا که تمام مقاصد شما را میدانم، چه دلیلی برای زنده نگه داشتن من دارید؟»
«هاها، هاهاها!»
با شنیدن این حرف، رهبر خاندان لبخند عریضی زد.
او برای مدتی از ته دل خندید و سپس به پسرش نگاه کرد.
این پسر او بود که با وجود اینکه در خود فرو رفته و غرق در عقده حقارت بود، کلمات نسبتاً جسورانهای به زبان میآورد.
پسری که استعدادهایش چندان با هوش و ذکاوتش همخوانی نداشت.
اما با این وجود، او «پسرش» بود.
«هیچ پدری در این دنیا وجود ندارد که پسر خودش را بکشد.»
«شما کسی نیستید که دردسرهای آینده را به حال خود رها کنید.»
«جرئت میکنی فکر کنی که میتوانی در آینده برای من دردسرساز شوی؟»
«این شما بودید پدر، که به من آموختید بزرگترین دشمن یک استراتژیست، غرور است.»
«آیا مردی را که از دیدن یک مورچه جا میخورد، متواضع مینامی یا احمق؟»
-----
«کاری که از دست من برمیآید، بهتر از یک مورچه است.»
«پس همین کار را بکن. تقوای فرزندیات که در این سن سعی میکنی حقههایت را به پدرت نشان دهی، قابل تحسین است.»
ژوگه یونگ با چهرهای سرخشده به پدرش خیره شد، سپس بعد از لحظهای طولانی، نفسش را بیرون داد و عقب کشید.
پس از اینکه مدت طولانی صبر کرد تا او برود، وقتی سالن در نهایت در سکوت فرو رفت.
«احمقِ نادان.»
رهبر خاندان لبخند تلخی زد، فنجان چایش را پر کرد و نوشید.
پس از اینکه مدتی از عطر تلخ چای سوزن نقرهای با نوک سفید لذت برد، لبهایش از هم باز شد.
«در حین انجام کارهای خاندان، چطور میتوانستم آینده خاندان را با دستان خودم بکشم؟»
فدا کردن هدف به خاطر مسیر، یک تناقض درونی است.
او بسیار باهوشتر از آن بود که مرتکب چنین خطایی شود.
حالت چهره رهبر خاندان ژوگه نرمتر شد.
مهم نبود چند متغیر به وجود میآمد، هیچ چیزی وجود نداشت که بتواند جریان بازی بزرگ را منحرف کند.
ارزش یک استراتژیست در عصر آشوب میدرخشد.
هرچه هرجومرج عمیقتر شود، دیگر کسی باقی نخواهد ماند که بتواند اقتدار خاندان ژوگه را انکار کند.
از این منظر، پنگ هیونهوی یک تولهسگ بسیار جالب بود.
بر اساس آنچه از طریق چندین آزمایش مشاهده کرده بود، دیدگاه آن پسر نسبت به طرح بزرگ، از قبل به قلمرو کسانی که در مورد استراتژیهای نظامی بحث میکنند، رسیده بود.
اگر پنگ هیونهوی بمیرد، جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف شعلهور خواهد شد.
بنابراین، کشتن آن بچه بالاترین اولویت در نقشههایش بود.
اما حتی اگر این نقشه شکست میخورد، آیا به معنای یک شکست استراتژیک کامل بود؟
نه، قطعاً نه.
برخی از جنگسالاران در این دنیا، تنها با نفس کشیدن و زنده ماندنشان، آبهای آرام را متلاطم میکنند.
کسانی که نمیتوانند در صلح قدرتی پیدا کنند.
کسانی که از تعادل جهان متنفرند.
کسانی که نمیتوانند در چنین عصری زنده بمانند.
درست مانند خودش، پنگ هیونهوی نیز چنین موجودی بود.
وقتی دوران خودش افول میکرد و دوران آن پسر فرا میرسید، عصر آشوب قطعاً از راه میرسید.
اگر چنین بود.
آیا پسر خودش، که پنگ هیونهوی را مدیون خود کرده بود، در آن عصر پرآشوب از شکوه و قدرت لذت نمیبرد؟
ارزش یک استراتژیست در عصر آشوب نهفته است.
بنابراین، چه پنگ هیونهوی بمیرد و عصر آشوب آغاز شود، و چه آن بچه زنده بماند و عصر آشوب رقم بخورد.
چگونه ممکن بود خاندان ژوگه در این میان ضرر کند؟
حتی اگر نقشهاش با شکست مواجه میشد، تمام دسیسههایش بالاخره در برابر چشمان همه فاش میشد و رسواییاش او را به یک دشمن عمومی تبدیل میکرد، باز هم نتیجه یکسان بود.
اگر نقشههایش شکست میخورد، جبهه مقابل قطعاً شامل پسرش میشد.
آن کودک کوچک، که پر از کاستی اما باهوش بود، باهوش اما پر از محبت، و با محبت اما پر از نفرت از خود.
در آن صورت، خاندان به خاطر بریدن بخش پوسیده و بازگشت شرافتمندانه به سمت عدالت مورد تحسین قرار میگرفت.
در آن حالت، چگونه ممکن بود خاندان ژوگه ضرر کند؟
حتی اگر تمام نقشهها موفق شوند، یا حتی اگر تمام نقشهها شکست بخورند.
اگر او میتوانست یکی از اعضای خاندان را به هر دو طرف متصل کند و آنها را زنده نگه دارد.
در چنین عصر پرآشوبی است که ارزش یک استراتژیست در نهایت به درخشانی نمایان میشود.
یک استراتژیست خردمند همیشه راهی برای زنده ماندن باز میگذارد، و
رهبر خاندانی که برای هزار سال دوام آورده است، باید بتواند به زندگی خود و زندگی محبوبترین فرزندش با بیطرفیِ یکسان، تنها به چشم مهرههای بازی نگاه کند.
«اما این هنوز هم خوشایند نیست.»
لبخندی تلخ، از آن نوع که یک
اگر نپذیرید.
-در صورت عدم دریافت پاسخ در مهلت مقرر، اتحاد با عدالت، شر را ریشهکن خواهد کرد.
هیچ راهی جز نابودی وجود نخواهد داشت.
اون دوچون جملات را طوری خواند که گویی هر کلمه را با دندان پاره میکند و میبلعد؛ سپس نامه در دستانش پودر شد و در هوا پراکنده گشت.
«شما آشغالهایی که حتی اگه تیکهتیکهتون کنم هم دلم خنک نمیشه. چطور جرأت میکنید، چطور... چطور جرأت میکنید اینطوری تحقیرم کنید؟ بعد از اینکه اونقدر ازمون سوءاستفاده کردید، حالا اینقدر رقتانگیز ما رو دور میندازید؟»
خاندان اون جینجو خنجری بود که قلب اتحاد اژدهای شمالی را نشانه رفته بود و در عین حال، دروازهبانی بود که از مسیر منتهی به ژیلی جنوبی در جیانگنان محافظت میکرد.
برای محافظت از قلمرو جناح حق، آنها موجشکنی بودند که در صورت وقوع جنگ بزرگ حق و نامتعارف، پیش از همه خرد میشدند.
او این را با آگاهی کامل پذیرفته بود.
اگر میخواست میراث خاندانش را که در جنگ بزرگ قبلی به خاکستر تبدیل شده بود احیا کند، هیچ جایگزین دیگری نداشت.
حمایت اتحاد قطعاً شیرین بود.
او توانسته بود با مصرف بیرویه اکسیرهای بیشمار و کتابچههای مخفی، به قلمرو استاد اعظم متعالی برسد.
حتی اگر نمیتوانست هنرهای رزمی از دسترفته خاندان را بازیابی کند، در جایگاهی نبود که ناامید شود.
رفتار اتحاد در آن روزها هم تفاوتی با الان نداشت.
اگر مخالفت میکرد، حمایتها قطع میشد و با قطع حمایتها، خاندان اون جینجو قطعاً نابود میشد.
با چنین وضعیتی زنده مانده بود و حالا، برای مقابله با اتحاد اژدهای شمالی که دوباره در حال قدرت گرفتن بود و خاندان پنگ هبی، بار دیگر دست به دامن یک نیروی خارجی شده بود.
حتی اگر خودش به قلمرو استاد اعظم متعالی رسیده بود، آینده فرقه تاریک بود.
هنرهای رزمی او از نوعی نبود که بتواند به خاندان منتقل شود.
اکسیرهای بیشماری را که برای ساختن دوباره قلمرو خود نیاز داشت، از کجا باید تهیه میکرد؟ اگر همینطور پیر میشد و میمرد، پس از او چه بر سر خاندان میآمد؟
میراثهای از دسترفته خاندان.
سیستم هنرهای رزمی باقیمانده نیز در وضعیت ویرانی مطلق قرار داشت.
پسر و نوهاش.
و آینده خدمتگزاران بیشماری که او مسئولشان بود، چطور میتوانست آنها را تضمین کند؟
بنابراین او با خاندان ژوگه دست به یکی کرد.
با کمک آنها، حمایت اتحاد ارواح بیشمار چونگچینگ را به دست آورد.
او برای تکمیل هنرهای رزمی خود از جادو کمک گرفت و در این روند، با خاندان مورونگ درگیر شد.
همه اینها به خاطر خاندان بود، و
با وجود اینکه مرگ و زندگی آن خاندان، تلاشی برای تبدیل شدن به دروازهبان جناح حق بود.
وقتی اوضاع به هم ریخت، ژوگه یونسون به همین راحتی آنها را رها کرد، حمایت اتحاد ارواح بیشمار قطع شد، اتحاد دنیای رزمی آنها را به عنوان دشمن عمومی معرفی کرد و اتحاد اژدهای شمالی تلاش کرد تا برای تثبیت سلطه خود در هبی، آنها را کاملاً بیرون براند.
حالا، خاندان اون جینجو هیچ آیندهای نداشت.
خاندان بزرگ او محو میشد و تنها بدنامی از آن در تاریخ باقی میماند.
«این امکان نداره... این امکان نداره. نمیتونه اینطوری تموم بشه.»
اون دوچون، به شکلی که اصلاً برازنده قلمرو او نبود، تلوتلو خورد و به دیوار تکیه داد.
حتی قدرت این را نداشت که خودش را جمعوجور کند.
اجداد بزرگ او بدون حتی یک قدم عقبنشینی، در برابر سختیهای بیشماری جنگیده بودند.
حتی در طول جنگ بزرگ حق و نامتعارف، آن لحظه وحشتناک.
او هنوز به یاد داشت که پدرش در برابر چشمانش جان داد.
همچنین به یاد داشت که ارشدها گونهاش را نوازش کردند و به او گفتند بیحرکت دراز بکشد و خودش را به مردن بزند.
او ارتشهای خصوصی و وحشی خاندان پنگ را به یاد داشت.
قدرت رزمی سرکوبگر مستبد تیغه نابودگر آسمان، پنگ گوناک، که به یک انتقامجو تبدیل شده بود و هر کسی را که میدید تکهتکه میکرد.
و پس از مرگ غمانگیزش، منظره شمشیر سگ شکاری خونین، پنگ ایکجین، که به تنهایی تمام کینههای هبی را به دوش میکشید.
در این میان، اجساد ارشدهای خاندان اون از میلههای پرچم خاندان پنگ آویزان بودند.
آن لحظه فلاکتبار که مجبور بود برای زنده ماندن هر کاری بکند، روی زمین بخزد، موشها و حشرات را بگیرد و بخورد، و لحظاتی که مجبور بود به تنهایی در یک تالار مخروبه مچاله شود و بخوابد!
«خاندان پنگ... هبی...!!»
صدای اون دوچون به شکلی وهمآور طنینانداز شد.
تمام کینهها، تمام این وضعیتها، تمام مصیبتها و پایان خاندان، همه به دست آنها آغاز شد و زیر پرچم آنها به پایان رسید.
«سجونگ.»
«بله، پدر.»
«برو. برو و پسری رو که ژوگه یونسون اینقدر براش ارزش قائله و دوستش داره بکش. باید ببینم اون مار پیر خاندان ژوگه بعد از اینکه جنازه پسرش رو جلوش بندازی، بازم میتونه لبخند بزنه یا نه. اگه شکست خوردی، زنده برنگرد، و اگه موفق شدی، به خاندان برنگرد و راه خودت رو برای زنده موندن پیدا کن.»
«بله پدر، حتماً این کار رو میکنم.»
و اما در مورد خودش.
«دانتیانم رو نابود کنم؟ خاندانم رو به دست خودم مهر و موم کنم؟ همون کاری رو میکنم که میخواید. اگه اینطور میخواید، باشه، اگه اینطور میخواید، مگه کاری هست که نتونم بکنم؟ اما قطعاً اونطوری که شما آرزو داشتید پیش نمیره.»
ژوگه یونسون.
من این کار را به روشی انجام میدهم که تو کمترین تمایلی به آن داری.
با کمال میل این کار را میکنم.
با خوشحالی این کار را میکنم.
برای هر لحظهای که قبیله ژوگه نفس میکشد، آنها از آسمانها وحشت خواهند کرد.
مشت رعد آسمانی مانند یک جانور غرید و سپس آنجا را ترک کرد.
مدتها پس از فروکش کردن خشم او، اون سجونگ که سرانجام از آن فشار رها شده بود، تلوتلو خورد و خودش را بالا کشید.
«تو میخوای بری تیانجین؟»
«بله!»
«واقعاً دلت میخواد بمیری؟»
ژوگه یونگ با پررویی تمام میگفت که میخواهد گروهی را همراهی کند که شامل شیطان آسمانی جوان از فرقه شیطانی و یکی از نوادگان مستقیم اتحاد اژدهای شمالی بود.
محض اطلاع، خاندان او در حال حاضر با تمام توان در حال تقلا بود تا جنگ بزرگ حق و نامتعارف را آغاز کند.
این اتفاق پس از پایان جلسه اتحاد رخ داد، درست زمانی که به لطف حسن نیت رهبر خاندان مورونگ توانستیم ناوگان ممنوعه دریایی را به طور موقت قرض بگیریم.
به نظر میرسید اگر به تنهایی سفر میکردم، خاندان اون جینجو مرا به حال خود رها نمیکرد.
«میدونی که من دارم یه راست میرم عمارت خاندان پنگ، نه؟»
«این دقیقاً همون چیزیه که میخوام.»
«نه آقا، مثل اینکه یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی. تا حالا هیچکدوم از خدمتگزارای پنج خاندان بزرگ وارد عمارت ما نشدن که زنده بیرون بیان...؟»
آخرین باری که یکی از خدمتگزاران پنج خاندان بزرگ از دیوارهای عمارت خاندان پنگ عبور کرد، مادرِ پدربزرگم فوت کرد.
«هر کاری که بخوای بکنی، قطعاً به کمک من نیاز پیدا میکنی. اگه بخوای تو کل دنیا یه نفر رو پیدا کنی که پدرم رو بهتر از همه میشناسه، اون شخص کسی نیست جز من.»
«ولی به نظر نمیرسید خیلی خوب بشناسیش...»
«و اگه به خاطر اینه که من یه ژوگه هستم، نیازی به نگرانی نیست. من همین الان نام خاندانم رو ترک کردم.»
«اوه.»
در حوزه فرهنگی چین، تغییر نام خانوادگی مسئله بسیار جدی و مهمی است.
با در نظر گرفتن اینکه حتی آن برده معروفِ سهنامی در دوران سه پادشاهی، پدرانش را تغییر داد اما نام خانوادگیاش را نه، این موضوع کاملاً قطعی بود.
این کار با آن قطع ارتباط ملایمی که من معمولاً با اجدادم انجام میدادم کاملاً فرق داشت؛ این یک قطع ارتباط جدی و اساسی با اجداد بود.
«تا زمانی که خاندان ما آموزههای مارکیز وو رو کاملاً عملی نکنه و به مسیر درست برنگرده، من ژوگه نامیده نمیشم. خاندان فعلی ژوگه هیچ صلاحیتی نداره که به دروغ این نام رو یدک بکشه، مگر اینکه نام پاکش رو تو صفحات تاریخ احیا کنه.»
مدت طولانی به ژوگه یونگ نگاه کردم.
او گفته بود که امروز صبح در راه بازگشت از یک ملاقات خصوصی با رهبر خاندان ژوگه است.
آیا ممکن بود در آن زمان تحت تأثیر پدرش قرار گرفته باشد؟ آیا ممکن بود دستور مخفیانهای گرفته باشد تا کنار من بماند، کارهایم را به پدرش گزارش دهد و از کارهای داخلی اتحاد اژدهای شمالی جاسوسی کند؟
ژوگه یونگ که انگار این نگاه را خوانده بود، با چهرهای آرام گفت:
«پنگ هیونهوی. من ازت خوشم نمیاد. حتی اینم کلمه به اندازه کافی قویای نیست. من ازت متنفرم.»
«اوه.»
حرفی را که میخواستم بزنم قورت دادم.
کمی دلم برایش سوخت، اما بیشتر از آن...
به این خاطر بود که برخورد با کسی که خصومت آشکاری نشان میداد، بسیار آسانتر بود.
آدم باید به نیت واقعی کسی که لبخند میزند شک کند، اما کسی که دشمنی دارد، احتمال بیشتری دارد که خودش را روراست نشان دهد.
ژوگه یونگ نفس عمیقی بیرون داد و گفت:
«اما اگه چیزی باشه که بیشتر از تو ازش متنفر باشم، اون بیعدالتیه. میگن یک نجیبزاده نباید به چیزی که درست نیست نگاه کنه، گوش بده، دربارهاش حرف بزنه یا انجامش بده. همونطور که تو کتاب مکالمات کنفوسیوس اومده. اگه خاندان من به خاطر بیاخلاقی مسیر شرمآوری رو انتخاب کرده، نباید یه نفر جلوشون رو بگیره؟»
مجبور شدم جوابم به این حرفها را قورت بدهم.
در حالی که داشتم فکر میکردم، مورونگ سوجونگ برایم انتقال صدا فرستاد.
[هر کاری که دوست داری بکن. به نظر نمیرسه نیت بدی داشته باشه، اما اینطور هم نیست که جای نگرانی نباشه.]
نگاهم را چرخاندم و به مورونگ چونگ که کنارش ایستاده بود نگاه کردم.
مورونگ چونگ با چهرهای جدی به صورت ژوگه یونگ نگاه میکرد.
برای تردیدم دلیلی داشتم.
در حقیقت، عاقلانهترین انتخاب این بود که ژوگه یونگ را نپذیرم.
نقشه بزرگ رهبر خاندان ژوگه در نهایت ایجاد آشوبی معادل جنگ بزرگ حق و نامتعارف بود.
درک کامل نیت او آسان نبود، اما تا اینجای کار، دلم میخواست بگویم که من و او در یک سطح با هم تبادل ضربه کرده بودیم.
تمام نقشههای او پیشاپیش توسط دستان من خنثی شده بود.
هیچ تضمینی وجود نداشت که این روند ادامه پیدا کند، اما ارزشش را نداشت که خطر بزرگی مثل نگه داشتن یکی از اعضای قبیله ژوگه در کنارم را به جان بخرم.
اگر من جای رهبر خاندان ژوگه بودم، قطعاً از این بچه استفاده میکردم.
اما در عین حال، حرفهای مورونگ چونگ به یادم آمد.
-اگه خاندان قصد داره کار ناعادلانهای انجام بده، حداقل من باید اول کار درست رو انجام بدم.
-قبل از اینکه خاندان دست به کار بشه.
-من معتقدم هر آدمی باید یه شانس آخر برای دفاع از خودش داشته باشه.
حرفهای آن نواده مستقیم جوانی که داوطلبانه برای عمویش که یک کتابچه مخفی را دزدیده و فرار کرده بود، وارد تیانجین، آن تله مرگ، شده بود.
این سبک و سنگین کردن زیاد طول نکشید.
به ژوگه یونگ سر تکان دادم و گفتم:
«میگن از کسی که بهش شک داری استفاده نکن، و وقتی از کسی استفاده کردی، دیگه بهش شک نکن. همونطور که تو کتاب اصول ذهن اومده. تا زمانی که به من خیانت نکنی، هر کاری هم که بکنی بهت شک نمیکنم.»
«اینکه میتونم همچین مکالمهای با کسی داشته باشم که نام پنگ رو یدک میکشه، هنوزم برام غیرقابل باوره.»
«بیخیال. اینو کسی میگه که حتی نتونسته تو امتحانات امپراتوری قبول بشه.»
«ما...!! اینطور نیست که قبول نشده باشیم، ما اصلاً تو خود امتحان شرکت نکردیم!»
«خیلی از آدمای بیعرضه و ولگرد هم همینو میگن.»
«تو...!!»
«مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم، ژوگه یونگ.»
با شنیدن حرفم، ژوگه یونگ هم سر تکان داد و جواب داد:
«بسیار خب. تا زمانی که اهدافمون یکیه، تمام تلاشم رو میکنم. پنگ هیونهوی.»
«ارباب تیغه.»
«همم؟»
«بهم بگو ارباب تیغه. ارباب تیغه.»
ادعای القابی مثل امپراتور یا پادشاه، در قلمرو پانزده ارباب دشتهای مرکزی بود.
کسانی که پایینتر از آن قلمرو بودند، حتی استادان اعظم متعالی، نمیتوانستند به راحتی چنین القابی را ادعا کنند.
این یک قانون نانوشته بود.
اگر در نظر بگیرید که اون سجونگ، پسرِ پادشاه مشت (اون دوچون)، تنها ارباب مشت نامیده میشد، درک این موضوع آسانتر میشد.
از این منظر، لقب ارباب تیغه کاملاً مناسب بود.
این عبارتی بود که انگار جناح حق مرا به عنوان یک ارباب منطقهای تیغه به رسمیت میشناخت.
در میان استادان نامدار بیشمار جناحهای نامتعارف در گذشته، هیچکس دیگری چنین لقب مطلوبی از دنیای رزمی حق دریافت نکرده بود.
با در نظر گرفتن سیستم شهرت دادن و تایید در چین قرون وسطی، این چیزی نزدیک به غیرممکن بود.
بنابراین حالا مجبور بودم با جدیت این لقب افتخارآمیز را ترویج کنم.
از آنجا که خجالتآور بود خودم آن را به زبان بیاورم، بهتر بود کاری کنم که اطرافیانم آن را بگویند.
«تو اصلاً خجالت نمیکشی؟»
«دقیقاً مثل یه محقق مستقل که با وجود قبول نشدن تو امتحانات امپراتوری، مدام از متون کلاسیک نقلقول میکنه؟»
«گررر!!»
ژوگه یونگ برای مدت طولانی از شدت خشم نفسنفس میزد و صورتش سرخ شده بود.