چپتر 117: آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۵)
چپتر 117: آن حرامزاده‌های شرور فرقه خون (۵)
ناوگان سیبان طبق برنامه مسیر خود را از جیانگنان تغییر داد.
سفر از نانجینگ به شانگهای در امتداد رود یانگتسه کوتاه بود و بیش از دو روز طول نکشید.
طولی نکشید که با دریای پهناور جنوب روبهرو شدند.
سطح دریا که با بارش برف پوشیده شده بود، قدرت جادویی خاصی داشت.
شفافیتی طراوتبخش، گویی تنها خیره شدن به آن میتوانست تمام آشوبهای ذهن را بشوید و پاک کند.
حتی باد برندهای که چون تیغه میوزید، نتوانست لبه لباسهایش را لمس کند.
قلمرو استاد اعظم متعالی تنها به کسی اعطا میشد که از مرزهای طبیعت فراتر رفته باشد.
حالت چهرهاش مثل همیشه ملایم و آرام بود.
«چی اینقدر ناراحتت کرده؟»
او دخترش را سرزنش کرد.
دخترک در حالی که بینیاش از باد زمستانی سرخ شده بود، فینفینی کرد و غر زد:
«اگه مقصدش تیانجینه، میتونستیم خودمون ببریمش، حتی اگه یکم بیشتر طول میکشید.»
پربیراه نمیگفت.
سفر از شانگهای به لیائونینگ در هر صورت نیازمند دریانوردی ساحلی بود.
ناوگان سیبان از کشتیهایی تشکیل شده بود که توانایی سفرهای اقیانوسی را داشتند، اما نیازی به پذیرش خطرات غیرضروری در دریای زمستانی نبود.
بنابراین، اگر در امتداد ساحل دشتهای مرکزی به سمت شمال میرفتند، ناگزیر از تیانجین عبور میکردند.
اگرچه قرار نبود وارد لنگرگاه شوند، اما نزدیک شدن به حوالی آن کاملاً امکانپذیر بود.
اما مورونگ سوجونگ سرش را تکان داد و لبخند زد.
«چرا میخوای راه کسی رو که هدف مشخصی داره سد کنی؟ مگه نگفتن که اتحاد اژدهای شمالی این روزها وقت زیادی نداره؟»
«پس خطرش چی؟ اون دوچون همین الانشم چند بار ما رو هدف قرار داده! اگه هوی تنها بره، اونم طبیعتاً دوباره سعی میکنه براش نقشه بکشه...!»
دقیقاً همین اتفاق میافتاد.
«اگه از مناطق خطرناک دوری میکردن که دیگه خاندان پنگ نبودن.»
مورونگ سوجونگ بالاخره نگاهش را برگرداند.
در آن سوی مه غلیظ دریا، بندر شانگهای داشت در دوردست ناپدید میشد.
او به مرد جوانی فکر کرد که قرار بود دوباره آن مسافت طولانی را طی کند و به نقطهای در آن قاره پهناور سفر کند.
«بهعلاوه، اینطور نیست که ندونه تو دل خطر چه چیزهایی صیقل میخورن و آبدیده میشن.»
احتمالاً آنقدرها هم خطرناک نبود.
شاید تهدیداتی وجود داشت، اما هرگز در حدی نبودند که جانش را در خطر جدی بیندازند.
البته به شرطی که آن زنی که در کنار پنگ هیونهوی لبخند میزد، واقعاً از همان جایی باشد که او حدس میزد.
مدتی شایعاتی درباره اتحاد ازدواج بین خاندان پنگ و فرقه شیطانی بر سر زبانها افتاده بود.
از آن زمان هیچ تحرک خاصی دیده نشده بود و پس از گزارشهای اطلاعاتی مبنی بر مرگ پیدرپی فرزندان شیطان آسمانی، اوضاع آرام گرفته بود.
اما اگر فقط یک شایعه نبود چه؟
«حالا میفهمم چطور انجمن تجاری چون در جیانگنان تونست به این راحتی کالاهای کمیاب مناطق غربی رو به دست بیاره.»
تمام تجارتهایی که از طریق کوههای آسمانی انجام میشد، در دستان فرقه الهی شیطان آسمانی بود.
اگر آنها بخشی از آن ثروت عظیم را سرمایهگذاری میکردند، نفوذ به جیانگنان در پوشش یک انجمن تجاری کار سختی نبود.
مورونگ سوجونگ خنده کوتاهی سر داد.
«هه.»
«عصر آشوب، واقعاً عصر آشوبه.»
شیاطین بیگانه بربرهای جنوبی، به رهبری فرقه خون و فرقه پنج سم، در حال تهاجم بودند.
گوشهای از پنج خاندان بزرگ با شروران چونگکینگ دست به یکی کرده و در حال تاختوتاز بودند.
و در میان تمام اینها، اگر خاندان پنگ هبی و فرقه شیطانی کوههای آسمانی در پی یک اتحاد ازدواج بودند...
دیگر چه فایدهای داشت که دنیا را با تقسیم کردن به فرقههای جناح حق و جناح مسیر نامتعارف متمایز کنند؟
و اگر اوضاع از این قرار بود...
«باید جداً به فکر تقویت دوستیمون با خاندان پنگ باشم.»
«بله؟ منظورتون چیه...؟ یـ-یک ازدواج، یک اتحاد...؟»
«اینم احتمالیه که باید در نظر داشته باشیم. اما کوه بلندی سر راهمونه که باید ازش عبور کنیم.»
کوه بلندی که به نام کوههای آسمانی شناخته میشد.
بهخصوص که نگاه آن دختر اصلاً عادی نبود.
مورونگ سوجونگ به دختر خودش نگاه کرد و سپس ظاهر آن دختر دیگر را به یاد آورد.
تغییر قیافه او آنقدرها خوب نبود که بتواند حس انرژی یک استاد اعظم متعالی را فریب دهد.
اگر با کمی سوءظن به آن فکر میکرد، میتوانست هویت واقعیاش را استنتاج کند.
اگرچه دختر خودش آنقدر برایش عزیز بود که حاضر بود او را روی چشمانش بگذارد، و با وجود اینکه زیباییاش در میان چهار گل دنیای رزمی در دشتهای مرکزی زبانزد بود...
«این کار آسونی نخواهد بود.»
در نهایت، مورونگ سوجونگ از ته دل خندید.
با این حال، تقویت روابط با خاندان پنگ ارزش بررسی داشت.
اگر کسی در نظر میگرفت که شبکه تجاری مناطق غربی به کوههای آسمانی، از طریق رود زرد از هبی میگذرد و سپس به لیائونینگ ادامه مییابد...
تمام ثروتها و گنجینههای نُه استان زیر آسمان در امتداد این مسیر جریان مییافت.
«اما، اگه تو مشکلی باهاش نداری.»
«آره! آره! آره! آره!»
چون ریونگهوا در امتداد مسیر کوهستانی برفی قدم میزد و بیوقفه و با درخشش لبخند میزد.
حتی کسانی که معمولاً به او توصیه میکردند وقار خود را حفظ کند، اکنون جرئت نداشتند دهانشان را در برابر آن والامقام باز کنند.
«آه، بالاخره زنده شدم.»
افکارش ناخودآگاه از لبانش لغزید.
بالاخره احساس زنده بودن میکرد.
حسی بود که گویی بالاخره رنگها به دنیایی که تا الان خاکستری شده بود، بازمیگشتند.
چون ریونگهوا با لذتی نزدیک به یک خلسه مذهبی، قدمهای سبکی برمیداشت و لبخند میزد.
«انگار دیگه حتی سعی نمیکنی مخفیش کنی.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«هیچی.»
پنگ هیونهوی آنقدر نزدیک به او راه میرفت که تقریباً به هم برخورد میکردند و دهانش را بسته نگه داشت.
دختر به او نگاه کرد و ریز خندید.
بله، همین بود.
دلیلی که پسر با وجود دانستن هویتش چیزی نمیگفت و دلیلی که او با وجود آگاهی از اینکه پسر میداند، دست از بازی کردن برنمیداشت.
حتی اگر همین الان خودش را به عنوان شیطان آسمانی جوان از فرقه مخفی آسمان ششم فاش میکرد، رابطه آنها تغییری نمیکرد.
اوضاع بدتر نمیشد؛ بلکه کارهای خیلی بیشتری هم بود که میتوانستند انجام دهند.
رزمیکاران فرقه مخفی که در پوشش نگهبانان و باربران انجمن تجاری چون درآمده بودند نیز میتوانستند آزادانهتر عمل کنند.
اما او این کار را نکرد.
او به بازی کردن نقش دختر یک انجمن تجاری ادامه داد.
مانند کودکی که از خالهبازی لذت میبرد.
با یادآوری روزهای کودکیاش که خالهبازی میکرد، بیدلیل ریز خندید.
«ارباب جوان، نباید قولی که به این بانوی جوان دادی رو فراموش کنی.»
او خودش را به پهلوی پنگ هیونهوی فشرد و با زمزمهای آرام گفت:
«در ازای اینکه انجمن تجاری حقیر من شما رو تا تیانجین راهنمایی میکنه، قول دادی امنیتم رو تضمین کنی، مگه نه؟»
«فکر کنم اونی که به تضمین امنیت نیاز داره منم...»
«ارباب جوان پنگ.»
«آه، بله. بانو چون. البته. کاملاً درسته که تا زمان پایان تجارت با اتحاد اژدهای شمالی در خدمتتون باشم.»
«هوهو. هوهوهو... ... ایهیهیهی!!»
او برای مدتی طولانی زیر خنده زد، سپس تلوتلو خورد، دستش را روی پیشانیاش گذاشت و روی سینه پنگ هیونهوی افتاد.
در همان لحظه، نگهبانان و باربرانی که تا پیش از آن بهطور عادی در حال حمل بار، نگهبانی دادن یا شوخیهای پیشپاافتاده بودند، همگی همزمان به پنگ هیونهوی خیره شدند.
در میان تمام اینها، تنها صدای آرام چون ریونگهوا به نرمی به گوش رسید.
«آموزشهای این بانوی جوان ضعیفه، برای همین سفرهای زمستانی همیشه برام سخت و خستهکنندهست. آاه.»
«چـ-چرا این کار رو میکنی...»
«لطفاً این بانوی جوان رو کول کن.»
پنگ هیونهوی در حالی که سرمای مورمورکنندهای در بدنش میپیچید، خشکش زد و به آرامی دستانش را دراز کرد.
او در حالی که چون مجسمهای چوبی خشک شده بود، با چون ریونگهوا بر پشتش به سفر ادامه داد.
«اگه این بانوی جوان خیلی سنگینه، لطفاً هر وقت خواستی بهم بگو.»
«لطفاً نگران این موضوع نباشید، بانوی من.»
ژوگه یونگ که این صحنه را تماشا میکرد، با چهرهای بسیار گیج به اطراف نگاه کرد.
سپس با چشمانی شعلهور به پنگ هیونهوی که در حال بگوومگو با چون ریونگهوا بود، چشمغره رفت.
سپس متوجه شد که مهار کردن نیت قتلش کار دشواری است.
بعد ناگهان از این رفتار خودش بدش آمد و در کمال نفرت از خود، سرش را پایین انداخت.
[کولش کن، پنگ هیونهوی.]
لحظهای که آن انتقال صدا را شنیدم، دستانم خودبهخود حرکت کردند.
لعنتی.
فکرش را هم نمیکردم که سو ویریانگ، شخصیتی در سطح ارشد که به صنف تجاری چون در جیانگنان فرستاده شده بود، همان پیرمرد باشد.
در واقع، اگر قرار بود وفادارترین استاد اعظم متعالی به هوایونگ را انتخاب کنم، سو ویریانگ گزینهای کاملاً بدیهی بود. برای همین نمیدانم باید بگویم این اتفاقی اجتنابناپذیر بود، یا اینکه خیالم راحت باشد که حداقل یک استاد اعظم متعالی در گروهمان داریم.
به هر حال، آن لحظهٔ چند دقیقه پیش واقعاً...
اوه.
مورمورم شد.
«اون یه ارتش خصوصی کامل رو از کوهستانهای آسمانی با خودش آورده.»
نگاهم را به باربران و نگهبانان صنف تجاری چون دوختم که خیلی طبیعی دورم حلقه زده بودند.
از دور، تکتکشان آدمهایی کاملاً معمولی به نظر میرسیدند.
باربرانی را میدیدم که از سفر در این سرمای زمستان غرولند میکردند، و نگهبانی با ظاهری شلخته که سنگ گرمی را از گریبانش درآورد و توی دستهایش مالید تا گرم شود.
اما چشمهای همهشان... چطور بگویم.
نگاهشان دقیقاً شبیه قاتلهای زنجیرهای بود.
کمی قبلتر که همهشان همزمان به من خیره شدند، مجبور شدم کلی تقلا کنم تا جلوی فعال شدن خودکار دانتیان میانیام را بگیرم.
«هه هه... هوهوهو...»
تصمیم گرفتم هوایونگ را که نفسنفس میزد و بینیاش را عملاً توی پسگردنم فرو کرده بود، نادیده بگیرم.
او ذاتاً مثل یک جانور درنده به دنیا آمده بود، پس سرزنش کردنش به خاطر اینکه گاهی اوقات خوی حیوانیاش را نشان میداد، فقط برایم دردسرساز میشد.
البته این اصلاً به این معنی نیست که فکر میکنم توی یک مبارزهٔ تنبهتن از او شکست میخورم.
هر کسی اگر نقطهٔ حیاتیاش در چنگ یک استاد اعظم قویتر از خودش باشد، همینطور رفتار میکند.
میپرسید مگر هنرهای رزمی خاندان ما هم نقطهٔ حیاتی دارند؟ البته که دارند.
سبک رزمی خاندان پنگ شامل هنرهای بیرونی هم میشود.
و هیچ هنر بیرونیای وجود ندارد که کاملاً بدون نقطهٔ حیاتی باشد.
نقطهٔ حیاتی خاندان ما، گردن است.
چون اگر گردنت قطع شود، میمیری.
و در همین لحظه، بازوهای ظریف و بیدمانند هوایونگ دقیقاً دور همین نقطهٔ حیاتیام حلقه زده بود.
[خوش میگذره؟]
نگاهم را چرخاندم و ژوگه یونگ را دیدم که با نگاهی پر از ترحمِ خالص به من خیره شده بود.
وقتی جوابی ندادم، ژوگه یونگ نگاهی به اطراف انداخت و آهی کشید.
[فکرش را هم نمیکردم صنف تجاری چون که میگویند یکی از بهترینها در جیانگنان است، یکی از بازوهای فرقه شیطانی باشد.
این چیزی است که حتی اتحاد هم از آن خبر ندارد، پس قطعاً به یک برگ برنده برای پدرم تبدیل خواهد شد.]
محض اطلاع، من هویت واقعی چون ریونگهوا را به او نگفته بودم.
خودش فقط با کنار هم گذاشتن اطلاعاتی که در دست داشت، به اصل ماجرا پی برده بود.
این حقیقت که من قدرت نظامی کافی برای مقابله با اون سجونگ را نه از خاندان پنگ یا فرقه جهان زیرین، بلکه از یک صنف تجاری در جیانگنان قرض گرفته بودم.
این حقیقت که دختر رئیس آن صنف تجاری، به طرز مشکوکی به من ابراز علاقه میکرد.
و این حقیقت که صنف تجاری چون در جیانگنان، تجارتخانهای بود که از زمانهای قدیم نفوذش را از طریق تجارت با مناطق غربی گسترش داده بود.
کنار هم گذاشتن این سرنخهای کوچک و رسیدن به یک نتیجهگیری منطقی، کار چندان سختی نبود.
و ژوگه یونگ هم آنقدر باهوش بود که بتواند به راحتی این کار را انجام دهد.
[بانو مورونگ هم خبر دارد؟]
اگر منظورش نامزدیام بود، بله، خبر داشت.
خودم به او گفته بودم و حتی به طور غیرمستقیم اعتراف عاشقانهاش را هم رد کرده بودم.
وقتی سرم را به نشانهٔ تأیید تکان دادم، ژوگه یونگ با چهرهای بسیار پیچیده به آسمان نگاه کرد و زیر لب غرغر کرد.
«ای آسمانها، چرا من، ژوگه یونگ را به دنیا آوردید، و...»
اگر این حرف را بزنی، به نوعی توهین به اجدادت محسوب نمیشود؟
به هر حال، ما در آرامش کامل وارد بخش شرقی استان هنان شدیم.
از اینجا تا مقصدمان در نزدیکی رونان، دو روز پیادهروی فاصله بود. پس میشد گفت که کمکم داشتیم وارد محدودهٔ عملیاتی جاسوسهای فرقه خون میشدیم.
تمام تلاشم را کردم تا حس مورمورکنندهٔ اینکه یک نفر دارد با نقطهٔ دروازهٔ حیات در پشتم ور میرود را نادیده بگیرم و با خودم فکر کردم.
خب، وقتی ارتش خصوصی و نخبهٔ فرقه شیطانی، آن هم به همراه خود شیطان آسمانی جوان دارد از ما محافظت میکند، دیگر حملهٔ غافلگیرانه چه فایدهای دارد؟ قدرت فرقه خون هر چقدر هم که زیاد باشد، با این سطح از نیرویی که ما داریم، حتی یک حملهٔ مستقیم و درهمشکستن خطوطشان هم کاملاً ممکن است.
اگر اون سجونگ را سلاخی کنیم و ریشهٔ جاسوسهای فرقه خون را بخشکانیم، خاندان اون جینجو کاملاً منزوی و بیدفاع میشود.
رهبر خاندان ژوگه احتمالاً دارد برای استراتژی فریب در شرق و حمله از غرب برنامهریزی میکند، پس خنثی کردن نقشهاش هم برای ما یک امتیاز اضافه محسوب میشود.
با این کار، حداقل موفق میشویم این وضعیت وحشتناک را در همان نطفه خفه کنیم؛ وضعیتی که در آن فرقه خون و خاندان اون جینجو در شرقِ اتحاد دنیای رزمی آشوب به پا میکنند، اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ در غرب دردسر درست میکند و فرقه خون در جنوب و در منطقهٔ یوننان جولان میدهد.
«ژوگه یونگ و پنگ هیونهوی دارن با هم حرکت میکنن. چرا هنوز هیچ اقدامی نکردین؟»
«عجیب نیست؟»
با وجود اصرارهای اون سجونگ، ساحرهٔ فرقه خون تمایلی به اقدام عجولانه نداشت.
او جاسوسی را که گزارشش تمام شده بود مرخص کرد و در افکارش غرق شد.
«اون تولهسگها هرچقدر هم که کلهشق باشن، اونقدر احمق نیستن که ندونن این مسیر دقیقاً مثل یه تلهٔ مرگه. تازه میگن همراههاشون هم فقط چند تا رزمیکار ساده از یه صنف تجاریان...»
«انگار اون بچهپرروها جایگاهشون رو فراموش کردن. اگه شما اینقدر ترسیدین، خودم میرم و تحریکشون میکنم.»
«نه، لطفاً این کار رو نکن. مگه مسیر حرکت اون بچهها دقیقاً به همین سمت نیست؟ اگه اینطوره، بد نیست خودم برم و به استقبالشون.»
میشد اسمش را غریزه گذاشت؟ یا شاید حس ششمی که در طول سالها تجربه صیقل خورده بود؟ اخمی کرد و از جایش بلند شد.
اینکه مسیر حرکتشان دقیقاً با برنامههای فرقه تلاقی پیدا کرده بود، به شدت مشکوک به نظر میرسید. از آن عجیبتر این بود که با وجود اینکه قطعاً میدانستند جانشان در خطر است، باز هم به مسیرشان ادامه میدادند.
اما از آنجایی که به توانایی فرار کردن خودش اطمینان کامل داشت، فهمیدن اینکه آن بچهها دقیقاً چه فکری در سر دارند و چه تدارکاتی دیدهاند، کار چندان سختی نبود.
«ارباب مشت، لطفاً آماده باش. ما یک روز دیگه وارد عمل میشیم.»
«رئیس بخش.»
نگهبانی که برای بررسی به روستایی در آن حوالی رفته بود، برگشت و با نزدیک شدن به پیرمرد، در برابرش زانو زد.
رهبر کاروان که مسئولیت اسکورت صنف تجاری چون را بر عهده داشت، دستی به ریشش کشید و با نگاهی به او اشاره کرد. نگهبان شروع به صحبت کرد:
«چند تا از پادوهای فرقه خون دارن ما رو زیر نظر میگیرن.»
«تچ، چه حقههای پیشپاافتادهای.»
«دستورتون چیه؟»
«مگه عالیجناب نگفتن که این یه تلهست؟ ما هم باید با ساز اونا برقصیم. کاری به کارشون نداشته باش.»
این را گفت و لحظهای نگاهش را به آن سمت دوخت و خیره شد.
با خودش فکر کرد که تا کِی باید به این بازی ادامه دهد، و بعد دوباره نگاهش را به عالیجناب دوخت که در جلوی کاروان، به پشت پنگ هیونهوی چسبیده بود.
اصلاً یادش نمیآمد آخرین باری که او را با چنین لبخند درخشانی دیده بود، کِی بود.
همین که این فکر از ذهنش عبور کرد...
«آره، همین کافیه.»
سو ویریانگ که خودش را به شکل رهبر کاروان درآورده بود، ناخودآگاه مثل یک پدر مهربان لبخندی روی لبهایش نشست.
«فرقه مخفی آسمان ششم...؟!»
جوک ایلریون، ارشد خارجی طریقت شمنهای سرخپوش، با چشمانی گشادشده آب دهانش را قورت داد.
شاید دیگران متوجه نمیشدند، اما برای او که هر از گاهی با فرقه شیطانی درگیر شده بود، ردپای انرژی آنها بیش از حد آشنا بود.
در حالی که داشت سود و زیان این موقعیت را در ذهنش سبکسنگین میکرد، چشمانش را ریز کرد.
او تازه متوجه شده بود که ارتش خصوصی فرقه شیطانی، خودشان را به شکل یک صنف تجاری از جیانگنان درآوردهاند و دارند نقشهای میکشند.
گلوپ. دوباره آب دهانش را قورت داد.
باید این بحران و فرصتی که پیش آمده بود را میسنجید.
این ماجرا چیزی نبود که فقط با کشتنِ یک ارباب جوان از خاندان پنگ که به قلمرو استاد اعظم رسیده و یک ارباب جوان از خاندان ژوگه با قلمرویی پایینتر، تمام شود.
اگر یک شخصیت در سطح ارشد در میان آنها حضور داشت، اوضاع به شدت پیچیده میشد.
و احتمال شکستشان هم بالا میرفت.
اما، اگر موفق میشد... اگر میتوانست همینجا کلکشان را بکند...
«اگه بتونم بفهمم فرقه شیطانی تو جیانگنان چه نقشهای تو سرشه و اون رو به فرقه اصلی گزارش بدم...»
دیگر از شر این کارهای خستهکنندهٔ تالار بیرونی خلاص میشد.
در حالی که تلاش میکرد طمعش را سرکوب کند، دستهایش به لرزه افتاد.
با دقت نیروهای تحت فرمانش را ارزیابی کرد و کمی بعد، سرش را تکان داد.
اون سجونگ و خودش، هر دو استاد اعظم متعالی بودند.
اگر آنها فقط یک ارتش خصوصی معمولی از فرقه شیطانی بودند، محال بود بتوانند دو یا چند رزمیکار در آن سطح را با خودشان بیاورند.
تازه برای نفوذ به منطقهٔ حساس جیانگنان، نمیتوانستند رزمیکارانی تا این حد تابلو و جلبتوجهکننده بفرستند.
اگه اینطور باشه... اگه واقعاً اینطور باشه...
«میتونم انجامش بدم. من از پسش برمیام!»
بلافاصله برگشت و به سمت مخفیگاهی که اون سجونگ و زیردستانش در آن مستقر بودند، دوید.