چپتر 120: جنگ نابودی خاندان (۱)
چپتر 120: جنگ نابودی خاندان (۱)
امروز روز آرامی در تیانجین بود.
در این سرزمین که قلب «اتحاد اژدهای شمالی» در آن میتپید، شبِ جوانانِ سرزنده مسیر تاریک که حتی در چله زمستان هم سعی داشتند جوانیشان را به آتش بکشند، ادامه داشت.
فیش، بوم.
آتشبازیها آسمان را تزئین کرده بودند و مردم در گروههای سه یا پنج نفره میخندیدند و گپ میزد
برای اینکه سهمشان را بکنیم و از شر بازرسیهای دیوان حکومتی در امان بمانیم، این کار پیشنیازی بود که باید انجام میشد.
این همان پسزمینهای است که به خاندان ما اجازه داد تا قدرت فرقه شماره یک مسیر تاریک در هبی، یعنی خانه خاندان امپراتوری مینگ، را به رخ بکشد.
آیا باید این را یک اقدام کاملاً بهینهشده برای سیستم روابط عنکبوتی چین قرون وسطی بنامم؟ یا باید آنها را جوانان سالمی بنامم که در پرداخت مالیات صادقاند (و البته سابقه به راه انداختن جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف را هم در کارنامه دارند)؟
به هر حال.
در میان این اوضاع، فاش شدن هنرهای رزمی فرقه شیطانی برای کل دنیا دردسرساز است.
فرقه الهی شیطان آسمانی یکی از سه فرقه بزرگ الحادی است که توسط دربار امپراتوری تعیین شده است.
درگیر شدن علنی با این آدمها جرم سنگینی معادل خیانت به حساب میآید.
«خب، اوضاع از این قراره. هوایونگ.»
«چون ریونگهوا.»
«بانو چون.»
«آه... که اینطور. اگه اینطوره، کاریش نمیشه کرد. چطور میتونم مسیری رو انتخاب کنم که باری روی دوش آینده درخشان ناجیام باشه؟»
هوایونگ دستش را روی پیشانیاش گذاشت و با حالتی غمگین فینفین کرد.
حس انرژی یک استاد اعظم بسیار حساس است، بنابراین کاملاً میتوانستم تأیید کنم که گوشه چشمهای هوایونگ کاملاً خشک بود.
با حسی شبیه به آرام کردن یک خرس عصبانی، هوایونگ را دلداری دادم و به ژوگه یونگ نگاه کردم.
این پسر بیشتر از چیزی که فکر میکردم به درد بخور است.
حتی به شکل غافلگیرکنندهای تیزهوش است.
در وهله اول، به جز جو اورین، هرگز با همسنوسالی برخورد نکرده بودم که بتوانم با او ارتباط برقرار کنم.
این از روی غرور نیست.
استعداد ذاتی پنگ هیونهوی در سطح بینظیری قرار دارد.
حتی من که سطح فکریام در قرن بیست و یکم را به یاد دارم، میتوانستم از این بابت مطمئن باشم.
فقط، خود مشخصات پایه متفاوت است.
از جمله مهارتهای تفکر، تواناییهای شناختی و حافظه؛ خود توانایی ذهنی در طیف وسیعی از زمینهها یک سطح ارتقا یافته است.
اگر در قرن بیست و یکم در این سطح بودم، آیا به عنوان یک آدم بیکار زندگی میکردم؟
علاوه بر این، من صرفاً یک جوان هجده ساله در چین قرون وسطی نیستم.
باید بیست و هفت سال دیگر هم به این سن اضافه کنید.
هرچند شاید به دلیل تأثیرات این بدن، سن عقلیام تا آن حد رشد نکرده باشد، اما حداقل دامنه دانشی که دارم، قطعاً در مقایسه با همسنوسالانم گستردهتر است.
بنابراین، این ارزیابی که توانایی تفکر او شبیه به من است، منی که از نقطه شروع متفاوتی آغاز کردهام، بیشتر به یک تحسین و تمجید سطح بالا شباهت دارد.
اینکه طرز فکر نوجوانانی که برنامه درسی چین قرون وسطی را گذراندهاند و زندگی عادیای داشتهاند شبیه به من است، یعنی آنها نابغه هستند.
مثل جو اورین، که تمام جناح علمای کنفوسیوس او را به عنوان نابغه دوران تحسین میکردند.
و مثل این پسر که در همان سطح جو اورین، مرا همراهی میکند.
جو اورین به هر حال در موقعیتی است که نمیتواند با من باشد، پس بیایید از او بگذریم، اما این پسر اینطور نیست.
من او را برای خودم میخواهم.
به عنوان یک دوست؟ نه، اینطور نیست.
بیشتر از آن.
با در نظر گرفتن اینکه این پسر از خاندان ژوگه است.
آیا باید اسمش را همان احساسی بگذارم که امپراتور شو لیه هنگام نگاه کردن به ژوگه، مارکیز وو، داشت؟
فرمانداری ژندینگ در هبی، بزرگترین شهر تجاری در جنوب ژیلی شمالی است.
اگر مستقیم به سمت شمال بروید، به فرمانداری شونچونِ پکن میرسد؛ اگر به سمت شرق بروید، تیانجین ظاهر میشود؛ و در غرب آن جینجو قرار دارد.
در این نقطه، اینجا متعلق به حوزه قضایی اتحاد اژدهای شمالی است.
به عبارت دیگر، اگر تا اینجا میآمدیم، دیگر نیازی نبود نگران حملات باشیم.
خاندان اون از جینجو همین نزدیکی است، اما دقیقاً به همین دلیل، امنیت بیشتر بود.
خاندان اون از جینجو خاندانی است که مدتهاست با اتحاد اژدهای شمالی در تضاد بوده و به همین دلیل، شبکه نظارتی اتحاد اژدهای شمالی با بیشترین تراکم در شهر جینجو متمرکز شده است.
مخصوصاً در وضعیت اخیر.
بنابراین توانستیم مسافرخانهای پیدا کنیم و بعد از مدتها استراحت کنیم.
با نادیده گرفتن دعوت ظریف هوایونگ و دعوتهای تا حدودی زورگویانه دوستان مهربان فرقه شیطانی، درِ اتاق مهمانی را که ژوگه یونگ در آن اقامت داشت، زدم.
«تو این دل شب دیگه چه کاری مونده؟»
«بیا فقط حرف بزنیم.»
وقتی بطری مشروب را تکان دادم و این را گفتم، ژوگه یونگ اخم کرد، سپس آهی کشید و در را باز کرد.
به هر حال، از آنجا که فعلاً در وضعیتی هستیم که سرنوشت مشترکی داریم، او چه انتخاب دیگری دارد؟
به نظر میرسید این پسر در طول روز به داروخانه بازار سر زده بود تا چیزهای مختلفی سفارش دهد و برای باز کردن یک آزمایشگاه کیمیاگری بیتاب بود.
او در حال مخلوط کردن گیاهان دارویی آماده بود و داشت چیزی میساخت.
«سرت شلوغه؟»
«همونطور که میبینی.»
«با این حال، امروز یه کم وقت بذار. حرفی دارم که باید بزنم.»
صندلیای را جلو کشیدم و بدون اجازه نشستم.
با دیدن این رفتارم، ژوگه یونگ کج و کوله در طرف مقابل نشست.
یک بطری مشروب جلوی او انداختم و خودم هم بطری دیگری بیرون آوردم و مهر و مومش را پاره کردم.
مدتی در سکوت مشروب نوشیدیم.
«من قراره رهبر خاندان بشم.»
وقتی بطری تقریباً نیمه شده بود، به حرف آمدم.
«برادر بزرگم وقتی هفت سالم بود سعی کرد من رو بکشه. یک سال پیش هم سعی کرد با استفاده از یک استاد فرقه نیلوفر سفید، با چاقوی عاریهای من رو به قتل برسونه.»
«برادر دومم هم با شخصی به نام ژوگه یون از خاندان شما دست به یکی کرد و سعی کرد خاندان پنگ رو چندپاره کنه.»
«یه افتضاح کامله.»
«درسته. از اونجایی که این دو نفر محتملترین کاندیداها برای رهبری خاندان هستن، آیا خاندان من آیندهای داره؟»
«اگه نسل پدرم به پایان برسه، خاندان ما قطعاً از هم میپاشه. پس من باید رهبر خاندان بشم.»
«چرا اینا رو به من میگی؟»
باقیمانده مشروب را در دهانم ریختم و بطری جدیدی بیرون آوردم.
این بار فنجانهایی را هم بیرون آوردم، آنها را جلوی چشمانش گذاشتم و پرشان کردم.
«هدف تو چیه؟»
«...»
ژوگه یونگ با چهرهای بیتفاوت به حرکت دستم خیره شد، سپس بطری توی دستش را یکنفس سر کشید.
این پسر باهوش است.
آنقدر احمق نیست که حرفم را اشتباه متوجه شود.
بنابراین.
این واقعیت که من و شیطان آسمانی جوان در یک رابطه صمیمی هستیم.
تاریخچه مخفی خاندان که همین الان خودم فاش کردم.
محال است معنی این را نداند که در حین گفتن این حرفها، فنجانی به دستش میدهم.
در چین قرون وسطی، به اشتراک گذاشتن فنجانها در یک مجلس، به عنوان سوار شدن در یک قایق بیان میشود.
ژوگه یونگ در حالی که بطری خالی را زمین میگذاشت، گفت: «من هم باید رهبر خاندان بشم.»
«پدرم مسیر اشتباهی رو انتخاب کرد و ارشدهای خاندانم هم دارن از چنین پدری حمایت میکنن. با این حال، من اینطور نخواهم بود. پس برای اصلاح این بینظمیها، من باید رهبر خاندان بشم.»
«اگه اینطوره...»
«با این وجود.»
او فنجان را پس زد.
«من میتونم با مسیر تاریک دست به یکی کنم، اما نمیتونم تو همون مسیر قدم بردارم.»
اگر هدفش بازگرداندن پرچم خاندان به عنوان یک فرقه رزمی از مسیر سفیدِ جناح حق باشد، پس هرگز این کار را نخواهد کرد.
با شنیدن حرفهای ژوگه یونگ، چارهای جز تکان دادن سرم به نشانه تأیید نداشتم.
درسته، تو سه بار بازدید از کلبه گلی رو میخوای، مگه نه؟
«من فکر نمیکنم که تفاوت بین جناح حق و نامتعارف در جوانمردی و عدالت باشه. اتحاد اژدهای شمالی صرفاً گروهیه که برای منافع رودخانه زرد، رودخانه یانگتسه و هبی متحد شدن، و انجمن جنگل سفید جیانگنان هم فرقی باهاشون نداره. آیا فرقههای مسیر تاریک پرچمهاشون رو فقط برای اعمال شیطانی برافراشتن؟ آیا فرقههای جناح حق فقط برای جوانمردی عمل کردن؟»
رفتار خاندان اون از جینجو و خاندان ژوگه.
و به نگرش اتحاد دنیای رزمی نگاه کنید، که حتی از مجازات چنین خاندانی با این محاسبه که هیچ سودی به دنبال ندارد، غفلت کرد و اتحاد اژدهای شمالی را تحریک کرد تا با چاقوی عاریهای آنها را بکشد.
اگر اتحاد واقعاً برای جوانمردی عمل میکرد، باید همان لحظهای که خاندان اون از جینجو را به عنوان دشمن عمومی معرفی کرد، یک ارتش خصوصی اعزام میکرد.
با این حال، آنها این کار را نکردند.
آنها میگویند این برای آماده شدن جهت قتلعامهای خونین در سیچوان و یوننان است، اما در نهایت، این مسئلهای از منافع در هم تنیده است.
آنها به جای اعزام یک ارتش خصوصی، بهای آن را با فرستادن یک نامه ساده به اتحاد اژدهای شمالی پرداختند.
اجازه برای نشستن و تماشا کردن، حتی اگر ما خاندان اون از جینجو را نابود کنیم.
ارزشی که صرف آن کاغذ و جوهر شد، وزن جوانمردیای است که اتحاد در اختیار دارد.
بنابراین، میتوانم با قاطعیت بگویم.
تقابل بین خیر و شر یک شایعه قدیمی و کلیشهای در داستانهای جنگی است.
البته که تعریف کردن حریف به عنوان یک شرور راحت و قابل درک است، اما این چیزی بیش از دستکاری افکار عمومی به خاطر فریب دادن جهان و توجیهتراشی نیست.
در دوره بهار و پاییز و دوره ایالتهای متخاصم، آیا هرگز معیار تشخیص حاکم و بازنده، خیر و شر بود؟ تنها منافع و بقا بودند که این تفاوت را رقم میزدند.
در آن دوران، تنها کسی که از پرچم درستی سخن گفت، فقط کنفوسیوس بود و حرکت او، شورشیان را تعریف کرد.
کشیدن یک خط.
تعیین یک مسیر ممنوعه.
در دنیایی زیر این آسمانها که جوانمردی در آن فرو ریخته است.
«اگه من رهبر خاندان بشم.»
حداقل بین جناح حق و نامتعارف.
اگر یک قدم فراتر از آن برویم.
«قصد دارم دنیایی زیر این آسمانها بسازم که توش هیچ تفاوتی بین سیاه و سفید نباشه.»
فرار از نظریه توجیهی که دشتهای مرکزی را به مسیر تاریک و مسیر سفید تقسیم میکند.
شرمآور ندانستن مناطق و منافع، بلکه با جسارت سخن گفتن از آنها.
شکلی که در آن، سیاه و سفید صرفاً به خاطر سیاه و سفید بودن با هم دشمنی نمیکنند، بلکه جایی که این دو رنگ در هم تنیده شدهاند.
مکتب تائوئیست آن را تایجی مینامد، مکتب بودایی به آن چرخ دارما میگوید و مکتب کنفوسیوس آن را آشوب نخستین میخواند.
«این واقعاً...»
ژوگه یونگ فنجان را بالا برد.
«یک عصر آشوب خواهد بود.»
استراتژیستها در عصر آشوب میدرخشند.
ژوگه یونگ در حالی که فنجان را به اشتراک میگذاشت، خندید.
اگر هیچ عدالتی در جناح حق نباشد و هیچ شری در جناح نامتعارف وجود نداشته باشد، جنگیدن با تقسیم کردن جناحها بیفایده است.
به معنای کشیدن آن خط به همراه من.
و هنگام کشیدن آن خط، اشاره به این است که حداقل پرچم جوانمردی باید برافراشته شود.
پسر ارشدی که از جناح حق رانده شده بود، با کوچکترین پسری که قصد دارد تمایز مسیر تاریک را دگرگون کند، نوشیدنیاش را شریک شد.
بر اساس استانداردهای چین قرون وسطی، بیان اینکه آنها با هم دست به یکی کردند، کاملاً درست است.
بله، برای خاندان پنگ هبی تقریباً غیرممکن است که کینههای بیشمار امروزی را بشکند و به یک جناح حق تبدیل شود.
با این حال.
اگر در وضعیتی باشد که معیار تقسیم جناح حق و نامتعارف در هم تنیده شود، و جناح حق و نامتعارف و دنیای زیر این آسمانها به سمت آشوب کشیده شوند.
کسی که هژمونی را در دست دارد، خط تقسیم جناح حق و نامتعارف را تعیین میکند.
وقتی آن زمان فرا برسد، نام کسانی که من صدا میزنم تبدیل به لیست جناح حق خواهد شد، و نام کسانی که با من مخالفت میکنند به عنوان جناحهای نامتعارفِ مسیر تاریک طبقهبندی میشود.
در آن زمان، حتی اگر خاندان من ادعا کند که یک فرقه بر حق است، آیا کسی جرئت مخالفت با آن را خواهد داشت؟
در دنیای آینده زیر این آسمانها، جایی که رهبر خاندان پنگ فرمان میدهد و رهبر خاندان ژوگه قلممو را برمیدارد، تنها همان حرکت قلممو است که منطقه خاکستری را دوباره به سیاه و سفید تقسیم میکند.
با تماشای ژوگه یونگ که فنجانش را کج کرد و نوشید، من هم همزمان مشروب را در دهانم ریختم.