چپتر 121: جنگ نابودی خاندان (۲)
چپتر 121: جنگ نابودی خاندان (۲)
هوایونگ به سمت تیانجین حرکت کرد.
حتی اگر تحت نام اتحادیه تجاری چونِ جیانگنان وارد میشد، تا زمانی که نامهای که خودم نوشته بودم را به همراه داشت، هیچکس در تیانجین جرئت نمیکرد با او بدرفتاری کند.
سپس من و ژوگه یونگ به سمت عمارت خاندان پنگ راه افتادیم.
تا استان شونچون در پکن دو روز دیگر راه بود.
تنها ده روز از پایان مجمع اژدها و ققنوس و اعلام شدن خاندان اون از جینجو به عنوان دشمن عمومی میگذشت.
در این مدت، ما در حالی که جاسوسان فرقه خون و خاندان اون از جینجو را از سر راه برمیداشتیم، در حال تاختن بودیم، بنابراین اون دوچون احتمالاً هنوز خبرها را نشنیده بود.
«برادر سوم؟»
«آره.»
درست قبل از اینکه وارد دیوارهای عمارت خاندان پنگ شویم، ژوگه یونگ مشورتش را به من ارائه داد.
رهبر جوان خاندان، پنگ ویچون، یک بار دیگر روزش را در عمارت پادشاه کوهستان میگذراند.
دلیلش این بود که اتحاد اژدهای شمالی از زمان آشوب تیانجین و ناآرامیهای چند ماه پیش پکن، از دورانی با آرامش بینظیر لذت میبرد.
هر چه نباشد، زمستان بود.
کسبوکار اصلی اتحاد اژدهای شمالی کشتیرانی داخلی در کانال بزرگ بود و مهم نبود این کانال چقدر به آبراههایی که هرگز یخ نمیبستند میبالید، تجارت در زمستان ناگزیر کند میشد.
با کساد شدن کسبوکار، حتی دردسرسازان جناحهای مسیر تاریک هبی هم با خیال راحت دور یک اجاق گرم جمع میشدند تا روزهایشان را با نوشیدن سر کنند.
زمستان فصلی بود که همان دردسر همیشگی، دو برابر آسیب به همراه داشت.
از آنجایی که جناحهای مسیر تاریک جایی برای تجمع کسانی بود که برای جانشان ارزش قائل بودند، معمولاً در زمستان از فعالیتهای طاقتفرسای بیرون از خانه دوری میکردند.
بنابراین، عمارت پادشاه کوهستان در آرامش بود.
«بیا بیرون! امروز شجرهنامه خاندانمون رو یک بار برای همیشه مرتب میکنم!»
«خیلی خب! از این لحظه به بعد دیگه عموی من نیستی! اگه ببازی، از امروز به بعد باید به من بگی عمو!»
«اون عوضی داره چه چرتوپرتایی میگه؟»
ارشدهای خاندان پنگ که حتی در زمستان هم از فعالیتهای پرانرژی بیرون از خانه ابایی نداشتند، یک بار دیگر با همان استقامت همیشگیشان تیغههای خود را در هوا میچرخاندند.
پنگ ویچون با لبخندی حاکی از رضایت به فعالیتهای اجتماعی و بازیگوشانه ارشدها نگاه میکرد که ناگهان سرش را چرخاند.
در دوردست، گروهی از رزمیکاران در حالی که به سمت آنها میتاختند، گرد و خاک به پا کرده بودند.
«چه خبر شده؟»
«رهبر جوان خاندان! ارباب جوان چهارم برگشته!»
«هوی؟ آه، درسته. دیگه وقتش بود که مجمع اژدها و ققنوس تموم بشه. همین که سالم برگشته خودش جای شکر داره. بهش بگو بعد از این سفر سخت استراحت کنه، فردا خودم شخصاً گزارشش رو میشنوم.»
«خـ-خب، راستش...»
نگهبان حیاط درونی پس از قورت دادن آب دهانش، به سختی توانست حرفش را ادامه دهد.
«ایشون گفتن نامهای از طرف اتحاد آوردن، و اینکه...»
«حرفت رو بزن، لفتش نده.»
«ایشون با سرِ ارباب مشت یک ستاره، اون سجونگ از خاندان اون از جینجو، تو راهه که بیاد اینجا.»
«سرِ کی؟»
ارباب مشت یک ستاره، اون سجونگ؟ رهبر جوان خاندان اون؟ پسر ارشد اون دوچون؟
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان که تا همین چند لحظه پیش در آستانه گلاویز شدن و یقه گرفتن از یکدیگر بودند، همگی در جای خود خشکشان زد.
نگاهی به یکدیگر انداختند و پس از اینکه متوجه شدند شنواییشان به خاطر کهولت سن دچار مشکل نشده...
«نوهمون رو بیارید اینجا!»
«نه! بهش بگو بره استراحت کنه! ما خودمون میریم پیشش!»
«عمارت ببر بنفش! بریم عمارت ببر بنفش!»
آنها برای دیدن عزیزترین نوه کوچکشان شروع به دویدن کردند.
پنگ ویچون نفس عمیقی کشید و به نگهبان گفت: «برو و رهبر خاندان رو بیار. به عمارت ببر بنفش.»
«چشم، رهبر جوان خاندان!»
نگهبان دوباره به سمت اقامتگاه رهبر خاندان دوید.
پنگ ویچون به رفتن او نگاه کرد و سپس با چهرهای پر از سردرگمی به آسمان خیره شد.
دوباره برف شروع به باریدن کرده بود.
ژوگه یونگ به عنوان مهمان افتخاری تالار بیرونی پذیرفته شد.
تا زمانی که فاش نمیکردم او یک ژوگه است، برایم سخت نبود که با اعتبار خودم هویتش را تضمین کنم.
در حالی که در عمارت ببر بنفش، جایی که مدتی بود به آن سر نزده بودم، در حال باز کردن وسایلم بودم، نانگرانگ نفسنفسزنان از در وارد شد.
«ارباب جوان! باید خبر میدادید که دارید میاید. من سریع یه آتیش روشن میکنم!»
«هی، خودت رو به زحمت ننداز. این بدن در برابر گرما و سرما مصونه.»
«واقعاً خودتونی، ارباب جوان. من سردمه، پس آتیش روشن میکنم.»
«خیلی خب.»
نانگرانگ با خوشحالی منقل گوشه اتاق را روشن کرد و شروع به مرتب کردن چمدانهایم کرد که روی زمین انداخته بودم.
او در حال زیر و رو کردن وسایلم بود که ناگهان دستانش خشک شد.
با حالتی بسیار پیچیده به من نگاه کرد و سپس به آرامی دستش را بالا آورد.
در دستش سرهای آن دو نفر، سجونگ و هیونگسین بود.
«لطفاً دست از حمل کردن اینجور چیزا تو چمدونهای سفرتون بردارید... شأن خاندان...»
«آه، قصد داشتم اونا رو به عنوان هدیه بفرستم به اقامتگاه رهبر خاندان. همونجا بذارشون.»
«چشم، ارباب جوان. و این چیه...؟»
او یک پارچه نخی لولهشده را بیرون آورد و بازش کرد.
یک پرچم خاندان پنگ بود که با عجله درست شده بود.
در یک طرف، کاراکتر «پنگ» با خطی باشکوه نوشته شده بود و در طرف دیگر، کاراکترهای «ارباب تیغه» به وضوح حک شده بودند.
«آه، نمیخواستم اینطوری ببینیش.»
«بله؟»
«خوب نگاه کن. و هر جا رفتی، خبرش رو پخش کن.»
خواهش میکنم، شایعهاش رو پخش کن!
که من «ارباب تیغه» هستم.
این حقیقت که تمام جنگجویان صالح جناح حق متفقالقول جلوم زانو زدن و التماس کردن که ارباب تیغه بشم!
«آخه تو مجمع اژدها و ققنوس چه اتفاقی افتاده...»
در پاسخ به حرفهای نانگرانگ، درِ خانه اصلی عمارت ببر بنفش را باز کردم و جواب دادم.
«چرا میخوای جذابترین بخشش رو تنهایی بشنوی؟»
در حیاط درونی عمارت ببر بنفش، تمام ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان جمع شده بودند و به من نگاه میکردند.
روبرو شدن با نگاههایشان به این شکل، مرا به یاد روزهای گذشته انداخت.
اتفاقی از گذشته، که حالا تقریباً هشت سال از آن میگذشت.
روزی که برای اولین بار تیغه خاندان پنگ را دریافت کردم.
خاطره مراسم بستن تیغهام.
از جایم بلند شدم و به سمتشان قدم برداشتم.
ارشدها که حلقهوار دور حیاط درونی ایستاده بودند، در سکوت به من که در حیاط تمرینِ برفی ایستاده بودم، چشم دوختند.
مسیر پهنی در میانشان باز شد.
«به رهبر خاندان ادای احترام میکنم.»
پدربزرگ، پدر، مادر و برادرانم... هر کسی که میتوانست مستقیماً در مسائل کوچک و بزرگ این خاندان دخیل باشد، در آنجا جمع شده بود.
در این لحظه، عمارت ببر بنفش، یعنی خانهام را هیچ تفاوتی با عمارت پادشاه کوهستان یا اقامتگاه رهبر خاندان نمیدیدم.
و حالا، ارائه شگفتانگیزِ کوچکترین نوه آغاز میشود.
ژوگه یونگ همه چیز را درباره جایگاه و وضعیت من در خاندانمان شنیده بود.
حالا، من و او به یک جامعه
درست مثل همان زمانی بود که برای اولین بار سعی کردم برادر اولمان را زمین بزنم.
میخی که بلندتر است، اول چکش میخورد.
اگر اضطراب برادر هیونجونگ از حد خاصی فراتر میرفت، نمیتوانستیم این احتمال را نادیده بگیریم که با برادر اولمان، هیونریانگ، دست به یکی کند.
آن دو عملاً دشمن خونی هم بودند، اما برادرانی بودند که بیشتر از هر کسی همدیگر را زیر نظر داشتند.
برخلاف من که فاصله سنی زیادی با آنها داشتم، آنها همیشه در رقابت مداوم بودند.
رابطهشان طوری بود که با وجود تنفر از هم، در عین حال یکدیگر را به رسمیت میشناختند.
بنابراین.
—«بیا به این بهانه، کوچکترین برادر را که سوگلی رهبر خاندان است حذف کنیم و بعد دوباره رقابت خودمان را از سر بگیریم.»
سخت بود بگویم چنین سناریویی غیرممکن است.
چون من هم اگر جای آنها بودم همین کار را میکردم.
در واقع، این دقیقاً همان پیشنهادی بود که به برادر سومم داده بودم.
پس، چیزی که اینجا نیاز داشتیم یک سپر بود.
کسی که دستاورد بزرگ جنگ نابودی خاندان اون جینجو را به دوش بکشد و در غیاب من، تمام فشار برادرانمان را به جای من تحمل کند.
آن شخص کسی نبود جز برادر سومم، پنگ هیونچون.
«باید خودت از رهبر خاندان بخواهی. بگو که میخواهی در کنار او در خط مقدم بایستی. تو این حق را داری و او هم چنین فرصتی را رد نخواهد کرد. در حالی که اجازه میدهی او دستاوردهایش را بسازد، خودت یک قدم به عقب بردار و پایهای برای او بساز تا به طور جدی در نبرد جانشینی رهبر خاندان رقابت کند.»
ژوگه یونگ با لبخندی مکارانه گفت: «امپراتور گائوزو از هان برای کاهش هوشیاری پادشاه هژمون چو، تعظیم کرد و از ضیافت دروازه هونگ گریخت، و امپراتور شو لی در طول بحث درباره قهرمانان زیر میز چای کز کرد تا از سوءظن کائو کائو فرار کند. داستانهای قدیمی از قبل مسیر درست را نشان دادهاند، پس چطور میتوان از آنها پیروی نکرد؟»
حالا پنگ هیونچون قرار بود در رقابت تمامعیار جانشینی درون خاندان، با برادر دوممان درگیر شود.
اگر هیونجونگ با تمام قوا با هیونچون میجنگید، طبیعتاً دیگر حواسش به من پرت نمیشد.
سپس، نیم سال بعد، وقتی هیونریانگ از انزوای خود بیرون میآمد... برادر اولمان دیگر هیچ نیرویی برای مهار من نداشت.
تا آن زمان، او دیگر حمایت ارشدهای حیاط درونی یا مدیران اتحاد اژدهای شمالی را نداشت.
به این ترتیب، ما خطرناکترین افراد را از موقعیتهای مربوطهشان بیرون میراندیم.
بله، دلم میخواست اسمش را بگذارم «شورش برادر کوچکتر».
«در این جنگ نابودی خاندان، ارتشهای خصوصی خاندان پنگ...»
«کسانی خواهند بود که تحت نفوذ برادر سومت نیستند. بله، خوب است همانهایی را جمع و انتخاب کنیم که هیونجونگ سعی کرد آنها را به جان خاندان یانگ نیزه الهی بیندازد تا همدیگر را نابود کنند.»
«اگر آنها از برادر سومت حمایت کنند، ایجاد تعادل در قدرت کار سختی نخواهد بود.»
این مسئلهای در حد نابودی شخصی خاندانی همتراز با پنج خاندان بزرگ بود.
در دنیای رزمی، این کار شبیه به رهبری یک لشکرکشی عظیم بود که سرنوشت کل منطقه را تعیین میکرد.
در صورت موفقیت، این دستاوردی میشد که هیچیک از برادرانش نمیتوانستند با آن رقابت کنند.
من تمام اینها را به برادر سومم میدادم.
مهم نبود هیونریانگ و هیونجونگ چقدر تالارهای درونی و بیرونی را مدیریت کرده بودند، آن دوران چیزی جز روزگاری سپریشده و غرق در صلح نبود.
در این عصر آشوب، شاهکارهایی که از این به بعد انجام میشد بدون شک آنقدر بزرگ بودند که حتی با گذشته قابل مقایسه نبودند.
من تمام دستاوردهای تالار بیرونی را به هیونچون میسپردم.
و اما در مورد خودم...
«هم جناح حق و هم نامتعارف را در آغوش میگیرم و لقب صالحترین نواده مستقیم خاندان پنگ را به دست میآورم.»
این مستقیمترین راه برای تبدیل شدن به خاندان پنگ هبی بود که بین جناح حق و نامتعارف قدم برمیداشت.
به هر حال، یک نجیبزاده فقط در مسیر اصلی قدم میگذارد.
دست ژوگه یونگ را گرفتم و با لبخندی گفتم: «تو ژانگ لیانگِ من هستی.»
«از این حرفهای چندشآور نزن.»
قتلعام خونینی که خاندان اون جینجو در شهرستان چینگشیان مرتکب شده بود، از قبل در میان ارشدها کاملاً شناخته شده بود.
اینکه خاندان جونگری هم در آن دخیل بود، جای تعجب چندانی نداشت.
این دقیقاً همان کاری بود که از خاندان جونگری برمیآمد.
کسی از دست گرگی که گوسفند شکار میکند، عصبانی نمیشود.
با این حال.
«پس به همین دلیل بود که فرقه پنج سم در پکن بلوا به پا کرد...؟»
اگر آنها سعی کرده بودند منافع پکن را به چنگ بیاورند، ماجرا کاملاً فرق میکرد.
لحظه خطرناکی بود؛ اگر اوضاع خراب میشد، دربار امپراتوری ممکن بود با کل دنیای رزمی دشمن شود.
اگر چنین اتفاقی میافتاد، خاندان پنگ هبی که در استان شونچون پکن مستقر بود، آسیب عظیمی میدید.
«فرقه دروازه ارواح، فرقه خون، و حتی تالار ده هزار شمشیر؟»
تلاش برای ترور توسط یک استاد اعظم از تالار ده هزار شمشیر در مجمع اژدها و ققنوس.
حادثهای که فرقه دروازه ارواح و اون دوچون به من حمله کردند.
و علاوه بر آن، ظهور افراد خونی از فرقه خون و ویران کردن اتحاد دنیای رزمی.
«اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ جرئت کرده است...»
جرئت کرده با اتحاد اژدهای شمالی مخالفت کند و به پرچم اتحاد نامتعارف خیانت کند.
«پس اتحاد رسماً اعلام کرده است که چشمانش را روی نابودی خاندان اون جینجو میبندد.»
آنها تنها کسانی در هبی بودند که پرچم شورش را علیه اتحاد اژدهای شمالی برافراشتند.
اگر فرقههای صالح مصمم بودند تنها موجشکن خود را که به سمت هبی کشیده شده بود رها کنند و حوزه نفوذ خود را به شاندونگ و هنان عقب بکشند...
«حتی اگر تمام منافع هبی در دستان اتحاد اژدهای شمالی قرار بگیرد، دیگر کسی نمیتواند اعتراضی بکند.»
حتی اگر پنگ هیونهوی آن را توضیح نداده بود، باز هم کافی بود.
همه افراد حاضر در اینجا قادر بودند تا این حد عمیق فکر کنند.
آرامسازی هبی.
این همان چیزی بود که خاندان ویرانشده پنگ هبی پس از پایان جنگ بزرگ حق و نامتعارف، زمانی که دوباره برخاستند و زیر چنگال پنگ ایکجین، شمشیر سگشکاری خونی، متحد و آبدیده شدند، برایش تلاش کرده بودند.
اکنون این هدف در شرف تحقق به عنوان یک آرامسازی واقعی در این عصر بود.
«بنابراین، این نوه حقیر جرئت میکند و درخواستی دارد.»
خاندان اون جینجو را نابود کنید و هبی را به چنگ بیاورید.
در این زمان که تمام اقبال به رهبر خاندان لبخند میزند.
«لطفاً نامه سیاه را صادر کنید.»
این به معنای یک جنگ بزرگ حق و نامتعارف دیگر نبود.
حتی نیازی به فراخواندن اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ نبود.
اتحاد اژدهای شمالی را جمع کنید، و تنها با قدرت اتحاد اژدهای شمالی.
با القای این مفهوم که اتحاد اژدهای شمالی تنها اتحاد نامتعارف واقعی است.
تمام جناحهای مسیر تاریک در منطقه هبی را گرد هم بیاورید و آرامسازی هبی را محقق کنید.
حرفهای پنگ هیونهوی متوقف شد.
حالا تمام اعضای خاندان نگاهشان را به رهبر خاندان دوختند.
چین و چروکهای عمیقی دور دهان رهبر خاندان شکل گرفت.
لبخندی که به نظر میرسید بوی خون از آن ساطع میشود.
«پنگ ایکچون.»
«بله، برادر بزرگتر.»
«تو سر اون دوچون را خواهی آورد.»
رهبر خاندان با گفتن این حرف به جلو قدم برداشت.
شماره یکِ مسیر نامتعارف در برابر کوچکترین نوهاش ایستاد.
دستش روی شانه پنگ هیونهوی نشست.
«شعار خاندانمان را بگو.»
«فقط از خاندان پیروی کن.»
«بله، فقط از خاندان پیروی کن. تنها قانون ما قانون خاندان است و تنها وفاداری ما باید فقط به خاندان باشد.»
پس از یک ضربه ملایم به شانهاش.
«آفرین. همین کار را هم کردهای.»
او پرچم خاندان پنگ را در دست گرفت و آن را در زمین حیاط تمرین فرو کرد.
کووونگ! با طنینی کوتاه، سرهای اون سجونگ و اون هیونگسین که از میله آویزان بودند، به شدت تکان خوردند.
پنج روز گذشت.
در حاشیه جاده اصلی که از قلعه جینجو قابل مشاهده بود، یک پرچم نظامی منفرد ظاهر شد که در افق به اهتزاز درآمده بود.
نگهبانی روی دیوار قلعه این را دید و با وحشت فریاد زد.
«پرچم خاندان پنگ دارد میآید!»
تا زمانی که این کلمات به گوش قاضی شهرستان رسید و او با عجله خود را به برج دروازه رساند، دیگر خیلی دیر شده بود.
تا چشم کار میکرد، پرچمهایی دیده میشدند که مانند موجی خروشان در باد تکان میخوردند.
خاندان بزرگ پنگ هبی.
اتحاد اژدهای شمالی.
اتحاد نامتعارف مسیر تاریک.
اتحاد رعد آسمانی.
لانه قاتلان میراث.
و در زیر آنها، پرچمهای فرقههای کوچک بیشماری از هر منطقه.
آنها مانند یک توده واحد به جلو هجوم میآوردند و از همه آنها هاله هنرمندان رزمی ساطع میشد.
«نباید به آنها به خاطر خیانتشان هشدار دهیم؟»
«طوری رفتار کنید که انگار هیچچیز ندیدهاید.»
«بله؟ ا-اما آنها افسران نظامی دولت نیستند!»
«حرفم را نشنیدی؟ ما همین الان هیچچیز ندیدیم!»
قاضی شهرستان و مقامات، نیروهای جمعشده در جاده اصلی را عقب کشیدند.
مردم عادی به طور خودکار از قصد کشتاری که گویی گوشت را میشکافت عقبنشینی کردند و نه سربازان و نه هنرمندان رزمی جرئت نداشتند چشم به گروهی که نزدیک میشدند بدوزند.
شواک!
هنگامی که پرچم نظامی اتحاد اژدهای شمالی از مقابلشان عبور کرد، آنها فقط توانستند در سکوت منتظر بمانند، به این امید که این فاجعه بگذرد.
این صف تا برج دروازه خاندان اون جینجو امتداد داشت.
خاندان پنگ هبی رسیده بود.
در هبی، آنها باید مورد احترام و ترس قرار میگرفتند.