چپتر 127: پیامدها (۲)
چپتر 127: پیامدها (۲)
«ارباب جوان پنگ! لطفاً جام من رو هم بپذیرید!»
«هاهاها! البته که میپذیرم! بیارش اینجا!»
پنگ هیونچون داشت بهترین روزهای زندگیاش را سپری میکرد.
تمام رزمیکاران فرقههای مسیر تاریک که عمارت شراب را پر کرده بودند، با تحسین به او نگاه میکردند.
برای کسانی که به ندرت فرصت تعامل با خاندان پنگ را پیدا میکردند، پنگ هیونچون نابغه جوانی بود که با وجود سن کمش، فرماندهی رزمیکاران اتحاد نامتعارف را که با نامه سیاه احضار شده بودند، بر عهده داشت.
شنیده بودند که دو برادر بزرگتر دارد، اما چه اهمیتی داشت؟ همین که به عنوان نماینده برای چنین رویداد بزرگی انتخاب شده بود، جایگاهش را ثابت میکرد.
فیزیک بدنی باشکوه که ویژگی بارز یک رزمیکار خاندان پنگ بود، در کنار رفتار شاد و خاکی پنگ هیونچون، ترکیب بینقصی برای جلب نظر رزمیکاران مغرور مسیر تاریک ساخته بود.
«گاهاهاها!! هر چقدر دوست دارید بنوشید! این پنگ چه دلیلی داره که دلاوران هبی رو به نوشیدنی مهمون نکنه!»
واضح بود که به جرئت میتوانست بگوید به برجستهترین جایگاه در میان نسل جوان اتحاد اژدهای شمالی دست یافته است.
حتی اساتیدی که از او قویتر بودند نیز حالا دور پنگ هیونچون میچرخیدند و تملقش را میگفتند؛ کسی که مقدر شده بود روزی جایگاه بالایی در خاندان پنگ داشته باشد.
جای تعجب نبود که دو روز تمام اینطرف و آنطرف میرفت و فریاد میزد که کل میخانه را یکجا حساب کرده است.
و سپس.
در حالی که تمام رزمیکاران مست در عمارت شراب با سروصدا مشغول گپ زدن با یکدیگر بودند.
تق.
صدای قدمی نرم از سمت پلههای عمارت شراب به گوش رسید.
تق، تق.
گامهایی معمولی بود، نه سریع و نه محکم.
از آنجا که هیچ حضوری از آن ساطع نمیشد، قدمی عادی به نظر میرسید که توجه هیچکس را جلب نمیکرد.
تق.
هیچکس به پلهها اهمیتی نداد.
رزمیکاران حاضر در عمارت همگی سرگرم نوشیدن با دوستان همفکر خود بودند.
با این حال، دهان کسانی که نزدیک پلهها بودند خیلی زود بسته شد.
تق.
گفتگوها متوقف شد.
هیاهوی مستانهای که جامهایشان را به هم میکوبیدند یا کاسههای خالی را زمین میگذاشتند، خاموش شد.
و در میان آن سکوت.
تق، تق.
قدمها ادامه یافت.
در نهایت سکوت، بدون اینکه موجی از انرژی ساطع کند.
«هم؟»
پنگ هیونچون با گیجی به اطرافش که ناگهان ساکت شده بود نگاه کرد.
افرادی که تا همین چند لحظه پیش با او میخندیدند و صحبت میکردند، حالا به پشت سرش خیره شده بودند.
نگاهش چرخید.
وقتی سرش را برگرداند، مرد جوانی را دید که با لبخندی کج به او نگاه میکرد.
«هوی. بیدار شدی.»
«آره، یه نوشیدنی هم به من بده.»
«آه، درسته. البته.»
قبل از اینکه پنگ هیونچون حتی بتواند دستش را به سمت بطری شراب دراز کند، شخص دیگری آن را برداشت.
بیشتر از اینکه شبیه قاپیدن باشد، یک حرکت ناخودآگاه به نظر میرسید.
رزمیکاری که بطری را در دست داشت، به سرعت جام جدیدی بیرون آورد، آن را پر کرد و با نگرشی کاملاً مؤدبانه به پنگ هیونهوی داد.
«ممنون.»
پنگ هیونهوی پس از اینکه جام را با بیخیالی بالا برد و سر کشید، جام خالی را روی میز انداخت.
تنها در آن زمان بود که رزمیکاران دوباره سر جایشان نشستند.
پنگ هیونچون این صحنه را تماشا کرد و متوجه شد.
آنها قطعاً از او پیروی میکردند.
تا زمانی که پشتوانهای مثل خاندان پنگ هبی را در اتحاد اژدهای شمالی داشت، برای آنها هیچ تفاوتی با یک شاهزاده سلطنتی در قصری باشکوه نداشت.
این هم حقیقت داشت که او را برجستهترین فرد در میان نسل جوان هبی میدانستند.
شکی وجود نداشت که در آیندهای نهچندان دور، به جایگاه بالایی در خاندان پنگ دست خواهد یافت.
با این حال.
در این مدت، برادرش که سه سال از او کوچکتر بود...
«که حالوهواتون رو خراب نکردم، نه؟»
...اینقدر معمولی، بدون هیچگونه نمایش قدرتی.
او نه به خاطر پیشینهاش در خاندان پنگ هبی، بلکه به خاطر شخصیتی که داشت مورد تحسین قرار میگرفت.
دیگر او را در دسته نسل جوان قرار نمیدادند.
به عنوان استادی که در دنیای رزمی روی پای خودش ایستاده بود، به او احترام میگذاشتند.
بله، به جرئت میتوانست بگوید که با برادر کوچکترش نه به عنوان «ارشد آینده خاندان پنگ» بلکه به عنوان...
...رهبر واقعی و آینده خاندان رفتار میکردند.
با درک این موضوع، پنگ هیونچون ناخودآگاه لبش را گاز گرفت.
«خب پس، برادر، خوش بگذرون. این برادر کوچیکِ بیملاحظه از سر راهت میره کنار.»
او متوجه شد که حتی خودش هم در اعماق قلبش این موضوع را پذیرفته است.
«کجا میری؟»
«خب، میرم به روابطم برسم؟ آه، کسی میدونه دوستای من تو جناح حق کجا اقامت دارن؟»
«من، من میدونم!»
«منم میدونم، ارباب جوان!»
رزمیکاران جوانی که تا چند لحظه پیش دور او میچرخیدند و جامش را پر میکردند، همگی دستهایشان را بالا بردند و فریاد زدند.
این چاپلوسی نبود، بلکه نگاهی از تحسین خالص در چشمانشان دیده میشد.
«پس، میشه اونی که اول دستش رو برد بالا راهنماییم کنه؟»
«بـ-باعث افتخاره!»
«افتخار دیگه چیه؟ اسمت چیه؟»
«من وون هیونگدوک از قلعه ردای آبی هستم!»
«قلعه ردای آبی. از راه دوری اومدی. قهرمان بزرگ ژانگ از لگد روح آبی حالش خوبه؟»
«شما، شما ارباب قلعه ما رو میشناسید؟»
«این ارباب جوان مجبور بود تمام فرقههای رزمی اتحاد اژدهای شمالی تو سراسر هبی رو حفظ کنه...»
«همونطور که انتظار میرفت...!!»
آن دو در حالی که عمارت شراب را ترک میکردند، مشغول گپ زدن شدند.
به نظر میرسید کمی زمان میبرد تا هیاهوی همیشگی به آن مکان بازگردد.
پنگ هیونچون که در وسط عمارت شرابِ ساکت نشسته بود، جامش را کج کرد و آن را یکنفس سر کشید.
مشروب باکیفیت، طعم فوقالعاده تلخی داشت.
«همینجاست!»
«جای خوبی اقامت دارن.»
به پشت دوستمان از قلعه ردای آبی که کنارم فریاد میزد، زدم.
«ممنون بابت راهنمایی. برو از برادرم یه نوشیدنی بگیر. فکر کنم مدتی تو جینجو بمونیم، پس تمام هزینههای این مدت رو به حساب اتحاد اژدهای شمالی بنویس.»
«چشم! ممنونم!»
«داد نزن.»
«چشم...!!»
این دوست ساده قبل از عقبنشینی، با دستپاچگی بارها تعظیم کرد.
خب، فکر کنم باید بگویم که همه رزمیکاران مسیر تاریک قاتلهای سریالی دیوانه با چشمان تشنه به خون نیستند.
البته، این دوست با آن چشمان گوسالهمانندش احتمالاً به شهرش برمیگشت و با ژست یک قهرمان بزرگ، جیب دهقانها را میزد.
اما خب، من که نمیتوانم جلویش را بگیرم تا فعالیتهای تجاری مشروعش را انجام ندهد.
«وقتشه برم یکم روابطم رو بسازم.»
به سمت ورودی عمارت شراب قدم برداشتم.
کمی احساس گناه میکردم که توجهها را از روی برادرم دزدیدم، و از آنجایی که من یک مرد عادل و برحقم که در جلب نظر دوستان جناح حق مهارت دارد، این طرف بیشتر با سلیقهام جور درمیآمد.
در واقع، رزمیکاری در ورودی که از دور با چشمانی سوزان به من خیره شده بود، حتی سرش را به نشانه احترام کمی تکان داد.
«ارباب تیغه.»
او با این عنوان مرا به رسمیت شناخت و پرده بامبو را برایم باز نگه داشت.
اینجا خدمات خوبی دارد.
همین که از درگاه باز وارد شدم، تمام رزمیکاران جناح حق دست از کار کشیدند.
رزمیکارانی که با جامهایی در دست از ضیافت اواخر شب لذت میبردند، برگشتند و به این سمت نگاه کردند.
نگاههایشان آنقدر تیز بود که باعث شد پوستم مورمور شود و روی من قفل شده بود.
«خوش آمدید، ارباب تیغه.»
«خوشحالیم که میبینیم حالتان خوب است.»
رزمیکاران دنیای رزمی شاندونگ به نشانه خوشامدگویی سر تکان دادند.
همانطور که در میانشان قدم میزدم، کسانی که نزدیک بودند به سرعت راه را باز کردند.
حس بدی نداشت، اما کمی زیادهروی بود.
«مراتب قدردانی خودم رو به دلاوران برحق شاندونگ که از سفر طولانی برای حضور در اینجا دریغ نکردن، ابراز میکنم.»
«اصلاً اینطور نیست. بلکه این ماییم که باید از شما تشکر کنیم. برای محافظت از دهقانهای جینجو. هیچکس اینجا نیست که در آن مکان حضور نداشته باشد، اما هیچکس هم نمیتوانست کاری را که شما کردید انجام دهد. این موضوع نسبتاً شرمآوری است.»
پیرمردی لبخند گرمی زد و به صندلی خالی اشاره کرد.
«بیا و بنشین.»
«دانش این پنگ آنقدر درخشان نیست که نام محترم قهرمان بزرگ رو از قبل شنیده باشم. این کوتاهی از منه.»
«هاها، من سو گون از فرقه کوه تای هستم. گمان کنم تقصیر من است که نام چندان شناختهشدهای ندارم.»
«حالا میبینم که شما شمشیر قلب حق، قهرمان بزرگ سو هستید. نام برحق شما در هبی چنان پرآوازه است که من هم مدتهاست شما رو تحسین میکنم. دیدار با شما به این شکل افتخار بزرگیه.»
«هاهاها! این مرد رو ببینید. عملاً داره صورت این پیرمرد رو طلا میگیره!»
پس از نزدیک به هجده سال زندگی در دشتهای مرکزی، این سطح از تعارفات به طبیعت دوم آدم تبدیل میشود.
روند ایجاد صمیمیت در دشتهای مرکزی با غرق کردن یکدیگر در تعریف و تمجید شروع میشود.
و من همیشه تمایل داشتم با افراد مسن بهتر از همسنوسالهای خودم کنار بیایم.
پدربزرگهای شورای ارشد خودمان، استاد پیر فرقه جهان زیرین، رهبر پیر اتحاد...
حالا که به آن فکر میکنم، واقعاً همینطور است.
حتماً به این خاطر است که بدنم از مطالعه راه روشن، در اصل احترام به بزرگترها غرق شده است.
«آیا او واقعاً همان کسی است که در مجمع اژدها و ققنوس صورت آن دوستمان، ژوگه یونگ را کاملاً له کرد...؟»
«من آن موقع با او مسالمتآمیز همهچیز را حل و فصل کردم.»
«چقدر نفرتانگیز.»
من زمزمههای جونگ وولسون و یو سوجین را نادیده گرفتم.
اگر میخواهید وسط حرف بزرگترها بپرید، حداقل باید به قلمرو استاد اعظم رسیده باشید.
سو گون از فرقه کوه تای، جوانانی را که دورمان جیرجیر میکردند نادیده گرفت، دستم را فشرد و گفت:
«یک بار دیگر از شما تشکر میکنم. این حرف از ته دلم است. این را به عنوان یک رزمیکار از اتحاد میگویم و به عنوان کسی که تمام عمرش را زیر نام توخالی جناح حق تمرین کرده است. ما از آن روز بدهی بزرگی به شما داریم.»
«آه، اگر واقعاً اینطور فکر میکنید، اشکالی ندارد اگر درخواستی از شما داشته باشم؟»
«خواهش میکنم، راحت باشید و بگویید.»
نگاهی به این ارشد با چشمان روشن و رزمیکاران اطرافش انداختم.
دنیای رزمی شاندونگ تحت نفوذ انجمن جنگل سفید جیانگنان است، اما برای اینکه بخشی از ژیلی جنوبی در نظر گرفته شود، در موقعیت نسبتاً مبهمی قرار دارد.
با اینکه آنها از اتحاد دنیای رزمی حمایت دریافت میکنند، اما اینکه بگوییم حس تعلق عمیقی به اتحاد دارند هم کمی اغراقآمیز است.
باید بگویم آنها شبیه یک انجمن تجاری کوچک هستند که به محض اینکه اتحاد اژدهای شمالی قشقرقی به پا کند، با خصومت تسخیر میشوند؟
اگر آنها را به عنوان پیمانکار فرعی انجمن جنگل سفید جیانگنان در نظر بگیرید که یک شرکت بزرگ سنتی محسوب میشود، درکش آسانتر خواهد بود.
به عبارت دیگر، آنها در موقعیتی هستند که هر کسی میتواند به آنها زور بگوید.
این موضوع بهویژه از آنجا صحت دارد که سه ستاره بزرگ شاندونگ، یعنی خاندان هوانگبو، فرقه کوه تای و خاندان یو شاندونگ، در مقایسه با نه فرقه بزرگ یا پنج خاندان بزرگ، دچار کمبودهایی هستند.
هیچ فرقه رزمیای در شاندونگ وجود ندارد که بتوان گفت نماینده این منطقه است.
استادی در آن سطح و اندازه هم وجود ندارد.
بنابراین.
«ما به سمت جیانگنان خواهیم رفت و همین که شما از این موضوع ناراحت نشوید، برای ما کافی است.»
«...گفتی جیانگنان؟ تمام رزمیکاران اتحاد اژدهای شمالی؟»
«بله. به نظر میرسد همینطور باشد. جزئیات توسط ارشدهای قبیله من تصمیمگیری خواهد شد، اما این چیزی است که در حال حاضر در موردش بحث میشود.»
آنها چارهای ندارند جز اینکه به من، ارباب تیغه پنگ هیونهوی تکیه کنند؛ تنها رابطی که برای به دست آوردن اطلاعات داخلی در مورد نیروهای اتحاد اژدهای شمالی که در حال حاضر در جینجو جمع شدهاند، در اختیار دارند.
چه میشود اگر تمام این نیروها تصمیم بگیرند در این فرصت شاندونگ را غصب کنند؟ در حال حاضر، هیچ استادی در شاندونگ وجود ندارد که بتواند حتی پدربزرگم، پنگ ایکچون را متوقف کند.
در این سرمای عمیق زمستان، آیا آنها فرصتی برای دریافت حمایت از جیانگنان یا ووچانگ خواهند داشت؟ سرعت، جوهره جنگ است.
اگر اراده کنیم، پیشروی در شاندونگ زمان زیادی نخواهد برد.
«نکند... اتحاد اژدهای شمالی به خاندان اون جینجو راضی نیست و قصد دارد تا خود جیانگنان لشکرکشی کند...؟»
بنابراین، آنها چارهای ندارند جز اینکه از هر کلمه من محتاط و وحشتزده شوند.
و این یعنی محیطی فراهم شده که استفاده از آن برای من کاملاً آسان است.
«هاها، البته که نه.»
به هر حال، اعتماد از اختلاف قدرت سرچشمه میگیرد.
«ما قصد داریم در امتداد کانال به سمت چونگچینگ برویم. لطفاً نگران نباشید. ما هیچ مزاحمتی ایجاد نخواهیم کرد و فقط برای مدت کوتاهی توقف میکنیم و سپس میرویم.»
این دوستان اطلاعاتی را که به تازگی شنیدهاند، سریعتر از سفر ما به جیانگنان منتقل خواهند کرد.
اگر این اطلاعات به انجمن جنگل سفید جیانگنان برسد، خاندان ژوگه ناگزیر از آن مطلع خواهند شد.
و خاندان ژوگه در حال حاضر با اتحاد ارواح بیشمار همدست است.
اطلاعاتی که از سمت جناح حق جریان مییابد، حرکت اتحاد اژدهای شمالی را به عنوان «حرکت به سمت چونگچینگ در امتداد رودخانه یانگتسه از طریق جیانگنان» گزارش خواهد کرد.
با همین یک جمله، میتوانم کشتیهای سیاه خاندان جونگری را زمینگیر کنم.
«چونگچینگ... منظور ارباب جوان را میفهمم. فردا به محض بازگشت به فرقه اصلی، رهبر فرقه را مطلع خواهم کرد.»
«از کمک شما سپاسگزار خواهم بود.»
اگر فرقه جهان زیرین آنها را فریب دهد تا فکر کنند مقصد ما شانشی است، و انجمن جنگل سفید جیانگنان آنها را فریب دهد تا فکر کنند رودخانه یانگتسه است...
خب، من در رشته علوم انسانی تحصیل کردهام، بنابراین جزئیات را نمیدانم، اما درباره مکانیک کوانتومی چیزهایی شنیدهام.
میگویند قبل از اینکه اطلاعات با عبور از شکاف مشاهده شود، ذره کوانتومی در برهمنهی ویژگیهای موج و ذره وجود دارد.
این یعنی چه؟
تا زمانی که اتحاد اژدهای شمالی در چونگچینگ ظاهر شود، اتحاد ارواح بیشمار باید آماده باشد تا هم از جنوب و هم از شمال دشتهای مرکزی به استقبال ما بیاید.
نمیخواستید بپرسید که اگر از همان اول پدربزرگم را میآوردم، هیچکدام از این اتفاقات نمیافتاد؟ سؤال هوشمندانهای است.
به این دلیل است که پدربزرگم کارهای خودش را دارد که باید به آنها برسد و من مجبور شدم برای پایهریزی تمام این کارها به این در و آن در بزنم.
بیایید فرض کنیم که فرقههای رزمی اتحاد اژدهای شمالی هر کدام از ارتشهای خصوصی خود نیروهایی آورده و آنها را به سمت خاندان اون جینجو اعزام کردهاند.
و فرض کنیم آنها سوار بر این موج شده و به سمت چونگچینگ پیشروی کردهاند.
در آن صورت، ناگزیر کنترل آنها بر منطقه هبی ضعیف خواهد شد.
در گذشته، ژوگه یون محاسبه کرده بود که کنترل خاندان پنگ تنها با درگیر شدن خاندان یانگ نیزه الهی شاندونگ در یک مبارزه مخرب متقابل با تنها سه ارتش از ارتشهای خاندان پنگ، ضعیف خواهد شد.
این حقیقت دارد.
هبی سرزمین بسیار پهناوری است که یک خاندان به تنهایی نمیتواند بر آن حکومت کند، و مهم نیست اتحاد اژدهای شمالی چقدر قدرت دارد، نفوذ آنها نمیتواند بینهایت باشد.
به عبارت دیگر، احتمال اینکه کسی به این فضای خالی نفوذ کند بسیار زیاد است.
«حالت خوب خواهد بود؟»
«جرئت میکنی نگران من باشی؟»
پدربزرگم، پنگ ایکجین، استادی است که میتوان از او به عنوان بزرگترین فرد زیر آسمانها یاد کرد.
این همان چیزی است که نام سه بزرگوار به آن دلالت دارد.
دلیل اینکه چنین مردی برای مقابله با اتحاد ارواح بیشمار چونگچینگ پیشقدم نشد این است که...
«حتی اگر رهبر فرقههای بدعتگذار شخصاً ظاهر شود... نه، در واقع بهتر است که ظاهر شود.»
پدربزرگ با خشونت تمام خندید.
بله، اگر با ارسال نامه سیاه، رزمیکاران اتحاد اژدهای شمالی را جمع کنیم و به سمت چونگچینگ لشکر بکشیم، ناگزیر شکافی در هبی ایجاد خواهد شد.
برای کسانی که انگیزه کافی برای هدف قرار دادن این شکاف دارند، این فرصت بسیار وسوسهانگیز خواهد بود.
چه کسی جرئت حمله به هبی را دارد؟ دنیای رزمی شاندونگ؟ دنیای رزمی شانشی؟ نه، نه.
آنها توانایی انجام چنین کاری را ندارند.
اگر خاندان اون جینجو سقوط کند، رزمیکاران جناح حق هرگز پا به هبی نخواهند گذاشت.
در این صورت.
آنهایی باقی میمانند که نه بر حقاند و نه نامتعارف.
این یک فرآیند ساده حذف است.
اگر دو گروه حق و نامتعارف را در دشتهای مرکزی فیلتر کنید، تنها یک گروه باقی میماند، اینطور نیست؟
فرقه نیلوفر سفید.
آنها هرگز سعی نمیکنند چنین فرصتی را از دست بدهند.
مگر آنها همان کسانی نبودند که به خاطر نفوذ ما در حال از دست دادن کنترلشان بر قصر امپراتوری بودند؟
سون تزو میگوید: انسان خردمند، در تأملات خود، همیشه هم سود و هم زیان را در نظر میگیرد. (《هنر جنگ سون تزو》: نه متغیر)
با ارسال نامه سیاه برای ضربه زدن به خاندان اون جینجو، ما هدف و آرمان خود را میسازیم.
از این طریق، ما رسماً دست اتحاد ارواح بیشمار چونگچینگ را کوتاه میکنیم.
در راه چونگچینگ، ما از هنان عبور میکنیم.
از این طریق، ما درگیری دیرینه بین اتحاد اژدهای شمالی و شائولین کوه سونگ را حل میکنیم.
ما نیروهای اتحاد اژدهای شمالی را بیرون میکشیم و هبی را خالی میگذاریم.
از این طریق، نیروهایی در هبی که از خاندان پنگ ناراضی هستند و همچنین فرقه نیلوفر سفید را بیرون میکشیم و به تله میاندازیم.
و در آن لحظه.
ببری که به تنهایی در اعماق عمارت خاندان پنگ منتظر بود، از قفس خود فرار میکند.
از این طریق، ما میتوانیم.
«برای شما در نبرد آرزوی موفقیت میکنم، پدربزرگ.»
«برای تو هم همینطور.»
قدرت پایدار خاندان پنگ.
بدهی خونی قدیمی.
تثبیت داخلی اتحاد اژدهای شمالی.
همه اینها میتوانند با یک ضربه مهلک حل و فصل شوند.
این آخرین دلیل از سه دلیلی است که به خاطر آنها موضوع نامه سیاه را با پدربزرگم مطرح کردم.
و در همان لحظه، در بندر برفی تیانجین.
«او دیر کرده... شوهر من...»
چون ریونگهوا ریز خندید و انگشتانش را تکان داد.
بخوردان پرنقشونگار مقابلش به پودر نرمی تبدیل شد و در باد پراکنده گشت.
«اگر اینطور پیش برود، آیا من به یک شیطان آسمانی تبدیل خواهم شد؟»
زمان باقیمانده تا شنیدن این خبر که پنگ هیونهوی، کسی که با گفتن «فقط یه لحظه میرم خونه!» رفته بود، اکنون در استان هنان است.
و زمان باقیمانده تا زمانی که دختر دردانه انجمن تجاری چون جیانگنان نقاب پوست انسانی خود را کنار بیندازد.
ده روز بود.