چپتر 129: ۱۲۹. آدم‌های مهربان خاندان سیما (۲)
چپتر 129: ۱۲۹. آدم‌های مهربان خاندان سیما (۲)
ژوگه یونگ داستانش را از همان لحظهای شروع کرد که مثل سگِ روز بازار، کشانکشان برده بودنش.
«کی سگه! من با سرِ بلند و به عنوان فرستادهٔ مفتخر اتحاد اژدهای شمالی رفتم تا با رهبر خاندان سیما ملاقات کنم!»
«تو یه ژوگهای. خودت رو جمع کن.»
بعضی وقتها طوری حرف میزد که انگار رئیس تالار استراتژی ارتش بزرگ اتحاد اژدهای شمالی است.
انگار کلاً یادش رفته بود که زمانی عضو اتحاد دنیای رزمی بوده.
تا الان، پدرش احتمالاً برای سرش جایزه تعیین کرده بود.
وضعیتش دقیقاً مثل نابغهٔ بخش استراتژی عمومی اتحاد بود که با یک هارد اکسترنال پر از اطلاعات محرمانه، رفته باشد توی تیم برنامهریزی شرکت رقیب استخدام شود.
یه جاسوس شرکتی، به همین سادگی.
بگذریم.
ظاهراً رهبر خاندان سیما از این مرد جوان که مدتها بود ندیده بودش، استقبال فوقالعاده گرمی کرده بود.
البته فقط اولش.
رابطهٔ شوم بین خاندان ژوگه و خاندان سیما از دورهٔ هان-ژونگ شروع شده بود.
همانطور که همه میدانند، همهچیز با رقابت بین ژوگه لیانگ و سیما یی شروع شد.
برندهٔ تاریخ، سیما یی بود.
بیشتر کسانی که «افسانهٔ سه برادر» را خواندهاند، فکر میکنند داستان همان لحظهای که ژوگه لیانگ در دشتهای ووژانگ میمیرد تمام میشود، اما در کمال تعجب، این داستان یک پایان متفاوت و طولانیتر دارد.
بعد از اینکه سیما یی با خونسردی پادشاهی وی را از سر راه برداشت، نتوانست قدرت مطلق را به دست بگیرد و کشور دوباره با همان خونسردی به هشت تکه تقسیم شد.
بیشتر آن سرزمینها دودستی تقدیم بربرها شد و در نتیجه، مردم هان کنترل دشتهای مرکزی را از دست دادند؛ دورانی که به «شانزده پادشاهی پنج بربر» معروف است.
بهطور خلاصه میشد به آن گفت تاریخ تاریک دشتهای مرکزی باستان.
طایفهٔ سیما که باعث و بانی این تاریخ تاریک بود، جایگاهی در میان چهار غاصب بزرگ معروف به مانگتاکجو-اوی، یعنی بدترین خائنان تاریخ هان، پیدا کرد و در صفحات تاریک تاریخ غرق شد.
این پایان، کاملاً با عاقبت ژوگه لیانگ که حتی بعد از سقوط شو هان هم دائماً توسط حکومتهای هان ستایش میشد، فرق داشت.
به همین خاطر، موقعیت خاندان سیما واقعاً اسفناک بود.
از آن زمان به بعد، با آنها مثل خائنین به مردم هان رفتار میشد و برای زنده ماندن، باید رویکردشان را از بیخ و بن تغییر میدادند.
مثل آبِ روان متواضع باش و با کسی درگیر نشو.
زیر تابلوی شعار خاندان که با خطی ملایم نوشته شده بود، رهبر خاندان لبخندی زد و فنجان چای ژوگه یونگ را تا لبه پر کرد.
«نمیدونم چقدر وقته که این چهره رو ندیدم. سونهیونگ، خیلی رعنا و باوقار بزرگ شدی. واقعاً که یک مرد شریف هر روز در حال نو شدنه. حرفای قدیمیها هیچوقت اشتباه نیست.»
«این آدم نالایق چطور میتونه مرد شریفی باشه؟ من خاندانم رو ترک کردم و تو این طوفانهای روزگار، فقط دارم با سبزیهای کوهی شکمم رو سیر میکنم و زنده میمونم.»
«اینکه از سختیها فرار نکنی و تو دنیای رزمی پرسه بزنی، مگه همون روحیهٔ یک رزمیکار نیست؟ هاها!»
رهبر خاندان سیما، ساما هیوک، مردی میانسال و ملایم با چهرهای آرام بود.
وقتی ریش بلندش را نوازش میکرد و لبخند میزد، شبیه یک قهرمان خوشقلب به نظر میرسید که حتی اگر شمشیری زیر گلویش میگذاشتند باز هم لبخند میزد، اما...
«کار و باری که پدر محترمت این روزها درگیرشه، خیلی خطرناک به نظر میرسه.»
خاندان سیما خاندانی بود که مدتهای طولانی دوام آورده بود.
خاندانی که با وجود خوردن برچسب خائنینی که یک کشور را نابود کرده و به وفاداری پشت پا زده بودند، باز هم موفق شده بود چنین قدرت عظیمی را در قلب دشتهای مرکزی حفظ کند.
رهبر چنین خاندانی چطور میتوانست فقط یک قهرمانِ ساده و خوشقلب باشد؟
اینکه میگفتند آنها صرفاً برای بقا هیچ دشمنی برای خودشان نتراشیدهاند، به بیان دیگر،
«علاوه بر این، کارهای خودت هم... خیلی جالب بوده. باید بگم که شور جوانی واقعاً چیز ترسناکیه؟»
معنیش این بود که تا جای ممکن همه را میپذیرفتند، اما کسانی را که مطلقاً قابل پذیرش نبودند، زنده نمیگذاشتند.
برای اینکه بتوانند در میان توهینها و بحرانهای بیشمار سرِ پا بمانند، برایشان مهم نبود که دستهایشان به چه کثافتی آلوده میشود.
آنها با کمال میل این کثافت را به تنِ دشمنانشان میمالیدند، ظاهر تمیز خودشان را حفظ میکردند و بعد با لبخند و آغوشی باز به سمت دنیا برمیگشتند.
«چقدر میدونی؟»
«مگه مهمانهای عالیمقام زیادی به خانهٔ ما سر نمیزنن؟ با وجود این همه آدم بااستعداد، طبیعیه که گوشهای ما هم تیز باشه.»
یک استراتژیست بزرگ و نخستوزیرِ گذشتههای دور، در برابر یک خائن و پادشاهی غاصب.
فقط میشد گفت که او کاملاً حال و هوای جدش را حفظ کرده بود؛ کسی که بعد از یک عمر تحمل تحقیر، بالاخره گلوی اربابش را برید.
ساما هیوک در حالی که به ژوگه یونگ نگاه میکرد، با مهربانی لبخند زد.
نگاهش آنقدر نافذ بود که لرزه بر اندام آدم میانداخت.
«میگن به عمارت خاندان سیما میگن "دنیای رزمی کوچک"، و حالا میبینم که این اسم بیدلیل روش گذاشته نشده.»
«هاها! چه اسم بیمسمایی بزرگتر از این زیر آسمان پیدا میشه؟ برای یک خاندان مایهٔ خجالته که ادعا کنه خودش یک دنیای رزمیه.»
ساما هیوک با حالتی آرام جرعهای از چایش نوشید.
بعد از مکثی کوتاه، ناگهان به حرف آمد.
«تو این سن و سال، آدم زیاد خیالپردازی میکنه. مایلی افکارم رو بشنوی؟»
«لطفاً راحت باشین. با دقت گوش میدم.»
«بعد از اینکه هرجومرج چرخهٔ شصتسالهٔ پیش خوابید، دنیا خیلی باثبات شد.»
«دنیای پهناور رزمی به مناطق مختلفی تقسیم شد و فرقههای بزرگ رزمی مثل پادشاهان و اربابان فئودال تو اون مناطق حکمرانی کردن و دیگه تلاشی برای گسترش قدرت یا ایجاد درگیری نکردن. عصر صلح شروع شد.»
«دربار امپراتوری کاری به کار دنیای رزمی نداشته، محصولات کشاورزی فراوان بوده و تعداد استادها تو دنیا بهشدت افزایش پیدا کرده، برای همین هیچ آشوب بزرگی اتفاق نیفتاده.»
«بله. و به همین خاطر، تو یک مقطعی، رهبر یک خاندان خاص به فکر فرو رفت.»
ساما هیوک فنجان چایش را پایین گذاشت و ادامه داد.
«اتحادِ اتحاد دنیای رزمی داره روزبهروز ضعیفتر میشه. وقتی همه از جایگاهی که دارن راضیان، چه دلیلی برای حفظ یک اتحاد قوی وجود داره؟»
از زمانهای قدیم، وقتی اربابان فئودال قوی باشن، دربار امپراتوری ناگزیر ضعیف میشه.
این طبیعتِ داشتن یک حاکم ضعیف و زیردستان قویه.
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، اتحاد یک روز دلیل وجودیش رو از دست میده.
تو شرایطی که تمام فرقههای صالح فقط به فکر خودشونن، خاندان ژوگه چطور باید دوام بیاره؟ از نظر قدرت رزمی، اونها برای حفظ اعتبار یک فرقهٔ بزرگ رزمی ضعف دارن و از نظر ثروت هم، اصناف بزرگ تجاری انجمن جنگل سفید جیانگنان مدتهاست که جایگاهشون رو تثبیت کردن.
خاندان ژوگه فقط بلده تو زمان هرجومرج زنده بمونه.
یک استراتژیست تو دوران آشوب میدرخشه.
بنابراین، باهوشترین استراتژیست اتحاد ناگزیر باید آرزوی یک دوران پرآشوب رو داشته باشه.
تو یک دوران پرآشوب که همه با هم درگیر میشن، به جون هم میافتن و در هم میشکنن.
«جاهطلبی برای به دست گرفتن مرکز اتحاد، نوشتن یک لیست مرگ، به جون هم انداختن قویترها و حکمرانی بر ضعیفترها برای ایجاد خاندانی که تا ابد دوام بیاره. نظرت در این باره چیه؟»
«این یک خواستهٔ کودکانه و پسته. چطور یک انسان میتونه با بلعیدن بقیهٔ آدمها زندگی کنه؟»
«دقیقاً. من هم همینطور فکر میکنم. پس، بیا فرض کنیم یک مرد جوان علیه خاندانش طغیان میکنه و میذاره میره.»
اون مرد جوانِ پر از شور و عدالتخواهی، از تمام استعدادهاش تا حد ممکن استفاده میکنه و خودش رو به قدرتی میسپاره که دقیقاً نقطهٔ مقابل خاندانشه.
و اگه این جاهطلبی رو تو سرش بپرورونه که از اون قدرتِ عاریهای برای بیرون انداختن رهبر خاندان استفاده کنه و خاندان خودش رو دوباره با قدرت پایهگذاری کنه.
واقعاً که...
«این همهچیز رو کاملاً توضیح نمیده؟ این داستان عجیب دربارهٔ پسر ارشدی که اگه فقط سر جاش مینشست تبدیل به رهبر آیندهٔ خاندان میشد، اما ناگهان خاندانش رو ترک کرد تا وارد خدمت جناحهای مسیر تاریک بشه.»
«اینها فقط حدس و گمانه. من فقط آدمی مثل یک نیزار هستم که با وزش بادِ یک دوست ناباب به اینور و اونور خم میشه، نه ظرفی اونقدر بزرگ که بتونه چنین جاهطلبیهای عظیمی رو تو خودش جا بده.»
«نی خم میشه اما نمیشکنه و ارکیده فقط وقتی با باد روبهرو بشه شکوفه میده. من آدمیام که بیشتر از هر چیزی عاشق نی و ارکیدهست.»
ساما هیوک در حالی که چای توی فنجان میریخت، لبخندی زد.
«با نگاهی به اوضاع، مگه همهچیز واضح نیست؟ اتحاد اژدهای شمالی و اتحاد ارواح بیشمار دارن برای یک نبرد بزرگ آماده میشن... این باید نقشهای برای حمله از جایی باشه که کمترین انتظارش رو دارن. خاندان جونگری حتی تو خواب هم نمیدید که اتحاد اژدهای شمالی از کوه سونگ عبور کنه تا به سمت چونگکینگ بره. باید بگم نقشهایه که کاملاً برازندهٔ خاندان ژوگهست.»
«... دقیقاً چی میخوای؟»
ژوگه یونگ لبش را گاز گرفت.
در حقیقت، برای به دست آوردن یک پایگاه امن در استان هنان، هیچ جایی جز خاندان سیما وجود نداشت.
اگر به یک فرقه رزمی بزرگ در این مقیاس تکیه نمیکردند، با جناح حق هنان به رهبری معبد شائولین و فرقه وودانگ دچار اصطکاک میشدند.
اما اگر رهبر خاندان سیما محل حضورشان را به چونگکینگ اطلاع میداد چه؟
حالا که مسیرشان از میان هنان تعیین شده بود، این مذاکرهای بود که باید از آن با موفقیت عبور میکردند.
و در یک مذاکره، اگر طرف مقابل چیزی بخواهد، استراتژیست باید پاسخگو باشد.
در پاسخ به سؤال ژوگه یونگ، ساما هیوک لبخند کمرنگی زد و گفت:
«با دخترم ازدواج کن.»
«من واقعاً... واقعاً... واقعاً غافلگیر شدم، اما...»
«منظورت این است که دخترم نقصی دارد؟»
«منظورم این است که او برای من خیلی زیاد است. من کسی هستم که خانوادهاش را ترک کرده، راه بازگشتم طولانی است و در حال حاضر با مسیر تاریک درگیرم. این به هیچ وجه وصلت مناسبی برای دختر یک فرقه از جناح حق نیست.»
«هاها، تواضعت بیش از حد است. آن هم برای کسی که پس از دشمنی با ژوگه سونیون زنده مانده، با جوانی که روزی رهبر اتحاد اژدهای شمالی خواهد شد دوستی عمیقی برقرار کرده و در نهایت پادشاه مشت را کشته است.»
«هوی دوست خوبی است، اما او فقط کوچکترین پسر است. او برادران بزرگتر کم ندارد، پس چطور جرئت میکند به مقام رهبری اتحاد اژدهای شمالی چشم داشته باشد؟»
«اگر او کسی نبود که توانایی این کار را داشته باشد، ظرفیت وفاداری تو را هم نداشت. مگر انتخاب یک ارباب، از فضایل یک استراتژیست نیست؟ من به قضاوت تو اعتماد دارم. و همچنین به شایعاتی که شنیدهام باور دارم.»
ژوگه یونگ لحظهای وقت گذاشت تا افکارش را مرتب کند.
اینکه اگر ازدواج میکرد چه چیزی به دست میآورد و چه چیزی از دست میداد.
خاندان سیما محل حضورشان را مخفی نگه میداشت.
وقتی اتحاد اژدهای شمالی از هنان عبور میکرد، آنها میتوانستند چشم و گوش اعضای فرقه گدایان در هنان را ببندند.
با قدرت خاندان سیما، حتی ممکن بود آنها را به عنوان یک صنف تجاری ساده جا بزنند.
علاوه بر این، احتمال زیادی وجود داشت که مهمانان عالیرتبه خاندان سیما در نبرد بزرگ علیه اتحاد هزاران شبح چونگکینگ پشتیبانی ارائه دهند.
او از آن دسته آدمهایی نبود که دست روی دست بگذارد و تماشا کند داماد جدیدش در وضعیتی که شکست به معنای مرگ حتمی است، نابود شود.
بنابراین، نباید رد میکرد.
مخصوصاً اگر خودش را یک استراتژیست مینامید.
اما باید یک چیز را تأیید میکرد.
«شنیدهام که قانون خاندان سیما دوری از درگیری است. چرا چنین کمکی به من پیشنهاد میدهید؟»
«مگر این یک دوران پرآشوب نیست؟»
ساما هیوک فنجان چای سرد شدهٔ ژوگه یونگ را کنار زد و در فنجان جدیدی چای گرم ریخت.
«قانون خاندان ما دوری از درگیری نیست. به نظر میرسد بقیه اینطور فکر میکنند، اما اینطور نیست.»
«پس چیست...؟»
«ایستادن در سمت پیروز میدان!»
در تاریخ دشتهای مرکزی در میان این هرج و مرج، پیروز همه چیز را میبرد و بازنده همه چیز را میبازد.
معنای دشمنتراشی نکردن، همان ایستادن در کنار قویترینها و همیشه پیروز شدن بود.
خاندان سیما همیشه اینگونه زندگی میکرد، چه حالا و چه در آینده.
تحمل کردن و سر تعظیم فرود آوردن، در انتظار مرگبارترین لحظه.
همانطور که هزاران سال این کار را کرده بودند، در آینده نیز چنین میکردند.
پس، با ذهنیت انتخاب پیروزِ این نسل.
«سونهیونگ. همانطور که گفتم، انتخاب ارباب از فضایل یک استراتژیست است!»
با شنیدن حرفهای او، ژوگه یونگ فنجان چایش را در یک جرعه سر کشید.
با دیدن این صحنه، لبخند عمیقی روی لبان ساما هیوک نقش بست.
همانطور که برازنده کسی بود که قهرمانِ خوشطینت نامیده میشد، لبخندی گرم و بدون سوءنیت بود.
او در دل از این تناقض عجیب لذت میبرد؛ پذیرفتن خط خونی مارکیز وو ژوگه زیر پرچم خاندان سیما.
«تبریک میگم... باید تبریک بگم، درسته؟ عروسی کِی هست...؟»
«بعد از اینکه پدرم رو از مقامش برکنار کردم.»
«وقتی اینطوری میگی، شبیه یه پدرکش واقعی به نظر میرسی.»
ژوگه یونگ خنده کوتاهی کرد و نگاهش را دزدید، سپس آه عمیقی کشید.
من اگر هیچکس دیگری هم نمیتوانست، میتوانستم با احساساتش همدردی کنم.
«هی، خیلی نگران نباش. من نامزد کردم و نامزدیم رو به هم زدم. چیز مهمی نیست.»
«تیکه آشغال.»
«من دارم سعی میکنم بهت دلداری بدم و...»
«مهم این نیست، عوضی.»
«پس چیه؟ برای یه بانوی جوان از خاندان سیما، تو وضعیت فعلی تو، این چیزی نیست که حتی جرئت کنی خوابش رو ببینی؟»
در مورد من، من کوچکترین پسر یه خاندان بزرگم، پس میتونستم با شیطان آسمانی جوان نامزد کنم و بعد به همش بزنم، اما این یارو در حال حاضر فقط یه نوجوون فراریه.
«چیزی که مهمه اینه که رهبر خاندان سیما از پیروزی ما مطمئنه.»
«همم...؟»
«بخش عمده نیروی نظامی اتحاد اژدهای شمالی داره هبی رو ترک میکنه و به سمت چونگکینگ میره. این بار، نیروها حتی شامل اتحاد رعد آسمانی هم میشن. مقیاسش اونقدر بزرگه که بشه بهش گفت یه ارتش.»
«خُب که چی؟»
«این یعنی اتحاد اژدهای شمالی نگران ثبات پشت جبههاش نیست، که اون هم یعنی اونا از قبل با اتحاد دنیای رزمی به توافق رسیدن.»
برای اینکه اتحاد اژدهای شمالی هبی بتواند نیروهایش را به بیرون بفرستد، چند شرط لازم است.
خاندان مورونگ از لیائونینگ نباید از داخل گذرگاه شانهای جلویشان را بگیرد.
اتحاد جناح حق دنیای رزمی باید با حرکت رزمیکاران اتحاد اژدهای شمالی از طریق مناطق داخلی موافقت کند.
دفتر دولتی باید اجازه حرکت یک نیروی مسلح در این اندازه را بدهد.
تنها پس از قطعی شدن تمام این توافقات است که آنها میتوانند بدون دردسر حرکت کنند.
و در حال حاضر، ما در حال آمادهسازی یک حمله غافلگیرانه هستیم که در آن هرگونه دردسری یک مشکل بزرگ خواهد بود.
به عبارت دیگر، این یعنی ما تمام شرایط بالا را برآورده کردهایم.
«رهبر خاندان سیما میدونه که اتحاد و ما برای حمله به چونگکینگ به هم میپیوندیم. اگه اوضاع اینطوری پیش بره، دلیلی برای شکست ما وجود نداره، برای همین روی من سرمایهگذاری کرده.»
این یک نوع خرید در کف قیمت بود.
در حال حاضر، ژوگه یونگ در مقایسه با پتانسیل آیندهاش، یک معامله به طرز مضحکی ارزان بود.
پسر ارشد خط مستقیم خاندان ژوگه، استراتژیست نیروهای اتحاد نامتعارف که از طریق نامههای سیاه جمعآوری شده بودند، و دوستیاش با یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ.
از دیدگاه جناحهای مسیر تاریک، این پسر به یک شخص عالیرتبه و بینقص تبدیل شده بود.
در آینده، احتمالاً ارزشش بیشتر میشد، نه کمتر.
بنابراین ممکن بود کسی فکر کند او در پایینترین قیمت ممکن در حال خرید است، اما...
«طبیعتاً پدر من هم میتونه به این موضوع فکر کنه.»
استراتژیست ارشد اتحاد دنیای رزمی، ژوگه سونیون، استراتژیستی است که یکی از بهترینها در دنیای رزمی به شمار میرود.
به عنوان کسی که کل این صفحه شطرنج را برنامهریزی کرده، حتی اگر حرکات دقیق ما را نداند، استنتاج نتیجه برایش به آسانی چرخاندن دستش است.
آیا او پس از ایجاد این همه هرج و مرج و قسم خوردن برای به وجود آوردن یک دوران پرآشوب، دست روی دست میگذارد و نابودی اتحاد هزاران شبح چونگکینگ را تماشا میکند؟
اگر اتحاد کنترل چونگکینگ را به دست بگیرد و ما کاملاً کنترل هبی را در دست بگیریم.
آیا مرز بسیار محکمتری نسبت به قبل کشیده نخواهد شد؟
یک دوران صلح، کاملاً مستقل از یکدیگر و بدون اصطکاک، درست در همین لحظه پیش چشمان ماست؟
«پدر من میدونه ما چی میخوایم، اما ما هدف پدرم رو نمیدونیم. این در حال حاضر بزرگترین متغیره.»
«پس نیازی به نگرانی نیست.»
«چی؟»
آیا تفاوت بین یک استراتژیست و یک ارباب را میدانید؟
در حالی که یک استراتژیست روی حرکات ممکن تأمل میکند، یک ارباب بزرگ کسی است که جهتگیری همان ابزارها را تعیین میکند.
مثل همیشه.
«اگه نگرانی حلش نمیکنه، پس نیازی به نگرانی نیست. و هدف ما اونقدر واضحه که حتی پدر محترمت هم اون رو میدونه.»
نتیجه، وسیله را توجیه خواهد کرد.
«ما این تجمل رو نداریم که تا وقتی هدف فوریمون رو کامل نکردیم، نگاهمون رو برگردونیم، مگه نه؟»
«با این حال... در نظر گرفتن متغیرها و انتخاب بین بد و بدتر...»
«هاها، گایونگ. داری خیلی ترسو فکر میکنی. هنوزم فکر میکنی استراتژیست اتحاد دنیای رزمی هستی؟»
من به پرچم خاندان پنگ که هنوز در وسط حیاط داخلی سالن پذیرش با شکوه در اهتزاز بود اشاره کردم و گفتم:
«ما فقط به خاطر اینکه راه ناهمواره و دشمن قویه، برنمیگردیم.»
پرچم خاندان پنگ با وزش باد تغییر جهت داد.
در سمت دیگر، لقب من با حروف بزرگ نقش بسته بود.
ارباب تیغه.
ارباب تیغه، یا،
«ما لهشون میکنیم.»
پادشاه ببرها.
«به خاطر همینه که خاندان شما یک چرخه شصتساله پیش در شانشی نابود شد.»
«یه کم تند حرف میزنه.»
گنجشک که از درک نیت لکلک عاجز مانده بود، به جیکجیک کردن ادامه داد.