چپتر 142: پدرزنان (۱)
چپتر 142: پدرزنان (۱)
مورونگ جون در حالی که نفس عمیقی میکشید، تیغهاش را پایین انداخت.
در عمر نهچندان کوتاهش، هرگز حمام خونی به این شدت را تجربه نکرده بود.
مقابل چشمانش، رهبر فرقه دروازه ارواح با دانتیانی متلاشیشده روی زمین افتاده بود و با چشمانی توخالی، به سختی نفس میکشید.
«دو جایگاه دیگه بین پانزده ارباب دشتهای مرکزی خالی شد.»
«خب، اینطور هم نیست که تعدادشون دقیقاً روی پانزده تا قفل شده باشه.»
سونگ ریانگها هم این را گفت و با خستگی روی زمین ولو شد.
با دستی لرزان، خنجرش را در غلاف گذاشت و به شهرستان با که در آتش میسوخت، نگاهی انداخت.
«توی تاریخ دنیای رزمی، چند بار پیش اومده که تعدادشون دقیقاً پانزده نفر باشه؟ وقتی یکی سقوط میکنه، یکی دیگه جاش رو میگیره. کار اتحاد هزار روح تمومه... شاید یکی از گروه ماه هفتم بالا بیاد.»
«مگه گروه ماه هفتم اینقدر استاد تو قلمرو آفرینش داره؟»
«چرا میخوای بدون پرداخت حتی یک سکه، از روی دیوار بقیه سرک بکشی؟»
با خنده ریز سونگ ریانگها، لبخندی روی لبان مورونگ جون نقش بست.
کنارش نشست و با صدایی گرفته گفت:
«قهرمان بزرگ هوانگ...!»
«او شرافتمندانه رفت، پس به جایگاه شرافتمندانهای هم میره.»
جسد هوانگ جونگمان از استان دانسونگ چندان دور نبود.
همین که میشد حداقل بقایایش را پیدا کرد، جای شکر داشت.
گذشته از این، مگر در سرتاسر این شهر افراد بیشماری نبودند که چنین شانسی نداشتند؟
«بدجوری هوس یه نوشیدنی کردم.»
«دقیقاً.»
دو مرد با تلخی زمزمه کردند و نگاهشان را برگرداندند.
اوضاع هنوز کاملاً ختم به خیر نشده بود.
اتحاد هزار روح در چونگکینگ طوری در هم شکسته بود که دیگر امیدی به بازسازیاش نبود، اما این دو نفر کسانی نبودند که بتوانند به بحران چونگکینگ پایان دهند.
استادی والامقام در آسمان شب ایستاده بود و دستانش را پشت سرش گره کرده بود.
حتی از آن فاصله دور هم، هالهای از خود ساطع میکرد که باعث میشد مو بر تن آدم سیخ شود.
«باورم نمیشه مهارت شیطان آسمانی تو این سطح باشه. اون دستکمی از سه بزرگوار نداره.»
«تنها کسی از سه بزرگوار که شخصاً دیدم، امپراتور تیغهست، برای همین نمیتونم با قطعیت نظر بدم.»
سونگ ریانگها به شیطان آسمانی چشم دوخت.
او دور بود.
از نظر فیزیکی، احساسی و حتی در قلمرو هنرهای رزمی.
بهطور کلی، تماشای مبارزه بین رزمیکاران قلمرو آفرینش بهخودیِخود یک دستاورد عظیم است.
چرا که هر حرکتی از سوی کسانی که به آن سطح رسیدهاند، حتی پیشپاافتادهترینشان، یک تکنیک نهایی یا هنر مخفی محسوب میشود.
با این حال، وضعیت شیطان آسمانی فرق داشت.
او تجسمی از مفاهیم غیرقابل درک بود.
حتی تصور اینکه او چگونه عمل میکرد تا چنین نتایجی به بار بیاورد، غیرممکن بود.
مهارتی که بدون هیچ علت و معلولی، تنها نتیجه به همراه داشت.
و سونگ ریانگها یک نفر دیگر را میشناخت که چنین بود.
«حالا مطمئنم که میتونه حریف امپراتور تیغه فعلی باشه.»
در میان سه بزرگوار، مهارت امپراتور تیغه بهطور کلی کمی پایینتر در نظر گرفته میشد.
اگرچه ارزیابی تکتک مهارتها در آن سطح غیرممکن است، اما حداقل راهب اعظم و جاودانه شمشیر یک نسل از امپراتور تیغه جلوتر بودند.
راهب اعظم و جاودانه شمشیر از زمان آخرین جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف فعال بودند.
در آن زمان، امپراتور تیغه پسر جوانی بود که تازه به مقام رهبر جوان خاندان رسیده بود و خود را وقف هنرهای رزمی میکرد.
با توجه به سالهایی که آنها پشت سر گذاشته بودند، افراد کمی امپراتور تیغه را در میان سه بزرگوار در جایگاه بالایی قرار میدادند.
با این وجود، سونگ ریانگها بهعنوان رهبر لانه قاتلان، از یک چیز مطمئن بود.
اگر دستهبندی هنرهای رزمی تنها به مبارزه محدود میشد، هیچ رزمیکاری در جهان نمیتوانست برتر از امپراتور تیغه باشد.
هر کسی که شمشیر سگ شکاری خونین را از زمان سرکوب هبی میشناخت، با این حرف موافقت میکرد.
بنابراین.
اینکه بگوید مهارت شیطان آسمانی با امپراتور تیغه، پنگ ایکجین، در یک سطح است، بهخودیِخود بالاترین تحسینی بود که میتوانست ارائه دهد.
در حالی که در گودالی از خون افتاده بودم و نفسنفس میزدم، هوایونگ از دور دواندوان به سمتم آمد.
با قدمهای تند به سمتم آمد؛ ظاهرش بینقص بود و حتی یک لکه دوده هم رویش دیده نمیشد، اما ناگهان روی زمین افتاد.
«چی شد.»
«آه... من... هیچ جونی برام نمونده... عزیزم.»
این را با صدایی پرانرژی گفت و بهآرامی به من تکیه داد.
لرزی از ستون فقراتم عبور کرد.
این وضعیت حتی ترسناکتر هم بود، چون دانتیان میانیام در حال حاضر اعتصاب کرده بود.
بدون سپر انرژی محافظم، دنیا سرد و ترسناک به نظر میرسید.
انگشتان سفید هوایونگ که روی سینهام قرار داشتند، محکم روی پوستم فشار میآوردند.
«چرا... چرا داری مهر شمشیر میسازی...؟»
«کوههای آسمانی.»
«بله...؟»
«دلم برای کوههای آسمانی تنگ شده. روزها آفتابیه، گلها تو اوج شکوفایین و همه مهربونن. آه... آره. اونجا یه دنیای دیگهست... دور از غبار سرخ و خشن دنیای مادی. اونجا یه بهشت واقعی برپاست.»
همیشه به این موضوع فکر میکردم، اما زنان در دنیای رزمی واقعاً بوی خوبی میدهند.
وقتی به آن فکر میکنید، آنها باید ورزشکاران نخبهای باشند که هر روز بهشدت تمرین میکنند.
از این گذشته، چطور ممکن است در چین قرون وسطی، جایی که حتی سیستم لولهکشی هم افتضاح است، چنین بوی خوبی بدهند؟
آیا این یک تکنیک پرورش انرژی درونی است؟ آیا چیزی وجود دارد که بتواند بوی عرق را از بین ببرد؟ من هرگز چنین چیزی را در خاندان پنگ حس نکردهام.
به محض اینکه وارد تالار داخلی خاندان پنگ میشوید، بوی تند و زنندهای شبیه به بوی یک جانور وحشی به مشام میرسد.
شبیه بوی عرق خوره باشگاههایی که در مصرف تستوسترون و استروئید زیادهروی کردهاند.
این موضوع حتی در مورد زنان خاندان پنگ هم صدق میکند.
بهتر است اصلاً به اینکه ظاهرشان معمولاً چطور است، اشاره نکنم.
حریم خصوصی هم برای خودش حرمتی دارد.
«عزیزم؟»
«آه، اوه، ببخشید. فقط یه لحظه از خستگی رفتم تو فکر.»
فشار انگشتان هوایونگ درست روی دانتیان میانیام، مرا به خودم آورد.
حتماً از بس ترسیده بودم، داشتم از واقعیت فرار میکردم.
«تو!! بیشرم!! هان!!»
با این جیغ، یک نفر از آسمان پایین پرید.
فرود نرمی بود، درست مثل سقوط یک برگ.
دیدن اینکه او هم کاملاً تر و تمیز و بینقص به نظر میرسید، کمی عصبانیام کرد.
جداً، باز هم فقط من بودم که از جهنم رد شدم؟ چرا بقیه کاملاً سالم و سرحالاند؟
«آرهات کوچک. دلم برات تنگ شده... تو هم حتماً زخمی و کثیفی، مگه نه؟ باید باشی. دلم نمیخواد ببینم تو دنیایی زندگی میکنم که فقط من نمیتونم چیزای خوب رو به دست بیارم...»
«برو کنار! همین الان! خجالت نمیکشین؟ مردم هان... یه قوم بدون شرافت، بدون اصول، بدون وفاداری... شوم، مکار و هرزهان...؟»
مورونگ چونگ فقط شروع کرد به بیرون ریختن هر کلمهای که بلد بود.
با این حال، نمیتوانست خودش را راضی کند که به من نزدیک شود و کاری انجام دهد.
به نظر میرسید حتی با یک نگاه گذرا هم مشخص بود که حالم اصلاً خوب نیست.
«هوی! تو، تو یه چیزی بگو! همینطوری مثل احمقها ماتت نبره!»
«سخته. این بدن الان حکم یه بیمار رو داره.»
«اییک!»
مورونگ چونگ مشتی به سینهاش کوبید و ناله عجیبی سر داد.
با دیدن او، هوایونگ ریز خندید.
«حالا که پدر رسیده، بالاخره همهچیز درست میشه.»
«...»
«چی؟»
«کوههای آسمانی قطعاً به این سرزمین نزدیک نیستن، اما سفر برگشتمون بینهایت راحتتر میشه. بعیده که پدر بدون حتی یک محافظ به این سفر دور و دراز اومده باشه. این یه سفر بازگشت به خانه در شأن پادشاهان و اشراف خواهد بود.»
«خب...؟»
این چه ربطی به من داره؟ من میترسم.
من باید برگردم هبی.
هنوز یادگیری تیغه روحربا را تمام نکردهام.
آه، صبر کن.
تیغه روحربا؟
«پدربزرگ!!»
آنقدر خسته بودم که برای یک لحظه کاملاً فراموش کرده بودم.
همین که مثل فنر از جا پریدم، هوایونگ هم با تعجب بلند شد.
اول سر بریده ارشد فرقه خون را برداشتم و دویدم.
«برای کشتن من به چیزی بیشتر از این نیاز است، بچه جان.»
«مگر اون دوچون از آن طرف رودخانه سلام نکرد؟ به نظر میرسید داشتید با هم از رودخانه سانزو رد میشدید.»
این خندهدارترین شوخی من درباره عبور پنگ ایکچون و اون دوچون از رودخانه سانزو بود.
پدربزرگ پنگ ایکچون حتی یک خنده خشک هم نکرد، فقط با نگاهی بینهایت عاقل اندر سفیه به من خیره شد.
«این زخم با چند روز استراحت خوب میشود. آنقدرها هم از کار افتاده نشدهام که نیازی به نگرانی تو داشته باشم.»
«بیخیال، اگر نوهات آن نوچه فرقه خون را با یک ضربه از پا درنمیآورد، پدربزرگ احتمالاً همین امروز داشت با سه نسل از خاندان اون یک پیاله شراب مینوشید، مگر نه؟»
«زبانت اصلاً ترمز ندارد، پسرهی تخس.»
پیرمرد پنگ ایکچون با خشونت غلاف شمشیرش را بلند کرد و ضربه آرامی به سرم زد.
همانطور که میخندیدم و کنارش مینشستم، پیرمرد غرغر کرد.
«ندیدی شیطان شمشیر چطور بدون اینکه حتی فرصت نفس کشیدن پیدا کند، کتک خورد؟ این است هنرهای رزمی خاندان پنگ.»
«مثل اینکه شکمتان سوراخ شده که اینقدر چرتوپرت میگویید. تا جایی که نوهتان دید، پدربزرگ در حالی که مثل گوان یو فریاد میکشید، روی زمین افتاد.»
«آخه چرا گوان یو باید فریاد بکشد...؟»
احوالپرسیهای نصفهونیمهمان را رد و بدل کردیم و نشستیم و به غولهای آن سوی دیوار بیرونی چشم دوختیم.
شیطان آسمانی و رهبر اتحاد دنیای رزمی به یکدیگر خیره شده بودند.
نگران این بودم که رهبر اتحاد چه واکنشی نشان خواهد داد.
چون شنیده بودم که معمولاً، باز کردن قلمرو نیت حتی برای یک بار در روز، فرد را به شدت خسته میکند.
مگر شیطان آسمانی وقتی شیطان شمشیر را کاملاً کباب میکرد، مقدار زیادی از نیت خود را مصرف نکرد؟
در این صورت، این ممکن است ضعیفترین لحظه شیطان آسمانی باشد.
به گفته رهبر فرقه جهان زیرینِ خودمان، در سطح قلمرو آفرینش، رزمیکاران عادت بدی دارند که به محض پیدا کردن نقطه ضعف در حریفی همسطح خودشان، بلافاصله ضربه میزنند.
نباید فراموش کنیم.
دنیای رزمی یک جنگ سرد است که در آن سلاحهای کشتار جمعی روی دو پا راه میروند.
وقتی میتوانی معاهده منع گسترش سلاحهای هستهای را به فرقه رزمی رقیب تحمیل کنی، هیچ دلیلی برای عقبنشینی وجود ندارد.
«فکر میکنی چه اتفاقی بیفتد؟»
«خب...»
اگر آن دو نفر اینجا با هم میجنگیدند، دردسر بسیار بزرگی میشد.
ما باید جوانان سالم اتحاد اژدهای شمالی را به سلامت از اینجا خارج میکردیم، اما اگر محافظان شخصی رهبر اتحاد دنیای رزمی و محافظان شخصی شیطان آسمانی ناگهان تصمیم میگرفتند در حیاط جلویی شهرستان با، یک جنگ نابودی فرقهای راه بیندازند، شانس زنده ماندن ما بسیار پایین میآمد.
با دلهایی مضطرب و در حالی که کمی احساس ضعف میکردیم، دیوار بیرونی شهرستان با را تماشا کردیم.
«شیطان الهی غایت رزمی. مدت زیادی گذشته است.»
«همینطور است، ارباب شمشیر. مدت زیادی گذشته است.»
آن دو پیرمرد به یکدیگر نگاه کردند.
با فاصلهای زیاد از هم ایستاده بودند، در فاصلهای که صدایشان به هم نمیرسید.
فاصلهای را حفظ کرده بودند که به آنها اجازه میداد در صورت حمله طرف مقابل، در هر لحظه واکنش نشان دهند.
برای رزمیکارانی در سطح آنها، این فاصله مانعی برای مکالمه نبود، بنابراین،
«انتظار نداشتم شما را در چنین مکانی ملاقات کنم، به همین دلیل پذیرایی من از شما به عنوان یک مهمان کاستیهایی داشته است. لطفاً بیادبی مرا ببخشید.»
«مهمان. طوری صحبت میکنید که انگار چونگچینگ قلمرو اتحاد است.»
«چطور میتواند نباشد؟ با توجه به موقعیت آن بین سیچوان و ووچانگ، و وضعیتی که نیازمند همکاری با دفتر دولتی در رابطه با قتلعام خونین در چونگچینگ است. آیا باور دارید کسی غیر از اتحاد بتواند این هرجومرج را حل و فصل کند؟»
این یک نتیجهگیری طبیعی بود.
دیوان اداری ایالتی منطقه چونگچینگ قطعاً از این موضوع یک مشکل بزرگ میساخت.
برای جلوگیری از ورود سربازان امپراتوری در آینده، بهتر بود اتحاد دنیای رزمی حوزه قضایی این منطقه را به دست بگیرد.
اتحاد نامتعارف دیگر نفوذی در این سرزمین نداشت، و اینطور هم نبود که بتوان چونگچینگ را به رزمیکاران باقیمانده از اتحاد ارواح بیشمار بازگرداند.
در آن صورت، منطقه چونگچینگ که اکنون دچار خلأ قدرت شده بود، به طور طبیعی تحت نفوذ اتحاد دنیای رزمی قرار میگرفت.
اگرچه جمعیت آن در حال حاضر کاهش یافته بود، اما اگر سیستم تحت قوانین اتحاد سازماندهی مجدد میشد، این سرزمین قطعاً جمعیت عظیم خود را بازمییافت.
موقعیت چونگچینگ تا این حد مهم بود.
تا جایی که اتحاد دنیای رزمی هرگز نمیتوانست از آن دست بکشد.
همانطور که او با این نیت نگاه میکرد، گوشههای لب شیطان آسمانی به سمت بالا خم شد.
«در نه استان و چهار دریا، هیچ دیواری در جهان وجود ندارد.»
«بیدلیل مرا تحریک نکنید. شما نباید هیچ قدرتی برایتان باقی مانده باشد.»
«اینطور به نظر میرسد؟»
ذهن رهبر اتحاد سرد و حسابگر شد.
از زمانی که خاندان جونگری داوطلبانه عقبنشینی کرده بود، در مسیر صعود غیرقابل توقف او تا این نقطه هیچ کشمکش قابلتوجهی وجود نداشت.
از سوی دیگر، شیطان آسمانی حتی از راه دور هم مقدار زیادی از قدرت خود را مصرف کرده بود.
شیطان آسمانی فعلی باید در وضعیت ضعیفی قرار میداشت، وضعیتی که در تمام تاریخ بیسابقه بود.
بنابراین، اگر میتوانست علیه شیطان آسمانی نقشهای بکشد...
اگرچه او شهرت داشت که خوشاخلاقترین در میان سه شرور بزرگ سرزمینهای آن سوی گذرگاه است، اما همچنان یکی از سه شرور بود.
اگر پای سر کسی مثل شیطان آسمانی در میان بود، دربار امپراتوری قطعاً مجبور میشد امتیازات زیادی به اتحاد بدهد.
علاوه بر این، حتی با کنار گذاشتن دلایل عملی، شهرت کشتن عالیمقام مناطق غربی و افتخار اتحاد نیز در میان بود.
وسوسهانگیز بود.
اگر غیر از این میگفت، دروغ بود.
به عنوان یک رزمیکار، دستاورد شکست دادن چنین شخصیت قدرتمندی به خودی خود یک وسوسه غیرقابل مقاومت بود.
چشمان شیطان آسمانی که او را تماشا میکرد، به نرمی حالت خندانی به خود گرفت.
«شیطان فرزند آسمان، پاپیان... دقیقاً.»
لقب شیطان آسمانی از شیطانی در افسانههای بودایی گرفته شده بود که شاکیامونی را وسوسه کرده بود.
شیطان فرزند آسمان.
پادشاه تمام شیاطین.
تجسم امیال دنیوی.
آیا باید گفت که او با نام چنین موجودی متولد شده بود؟
آب دهانش را به سختی قورت داد و سرش را تکان داد.
او هیچ شانسی برای پیروزی نمیدید.
او نمیتوانست این احتمال را رد کند که حتی این وسوسه هم یک تله باشد.
اگر او میمرد، رزمیکاران اتحادی که با خود آورده بود، نابود میشدند.
«من عقبنشینی میکنم.»
«این طرز برخورد با یک مهمان نیست. بفرمایید داخل. خوراکیهای لذیذ به اندازه کافی برای خوشامدگویی به همه شما وجود دارد.»
«...دفعه بعد، مهماننوازی شما را میپذیرم.»
رهبر اتحاد پیش از آنکه برگردد و آنجا را ترک کند، با چشمانی شعلهور به شیطان آسمانی خیره شد.
شیطان آسمانی با تماشای دور شدن او، با خوشحالی خندید و گفت:
«صبر او بسیار عمیق است.»
«آیا آنها را تعقیب کنیم؟»
«رهایشان کنید. حداقل برای امروز، خوب است که دیگر شاهد هیچ بدبختیای نباشیم.»
خون به اندازه کافی در این سرزمین ریخته شده بود.
فجایع دشتهای مرکزی همیشه به نفع فرقه مخفی آسمان ششم بود.
از این منظر، گردن زدن رهبر اتحاد در اینجا قطعاً کمک بزرگی به کوهستانهای آسمانی میکرد، اما...
«استاد اعظم غربی را احضار کنید.»
هیچ دلیلی وجود نداشت که لذت خوشامدگویی به دخترش را که مدتها از او دور بود، با یک حمام خون غیرضروری خراب کند.