چپتر 143: پدرزن‌ها (۲)
چپتر 143: پدرزن‌ها (۲)
«سلام...؟»
وقتی به خودم آمدم، دیدم جلوی حاکم کوهستانهای آسمانی زانو زدهام.
راستش را بخواهید، هیچکس نگفته بود زانو بزنم، اما لحظهای که چشمم به صورت آن پیرمرد افتاد، بیاختیار این کار را کردم.
دلم میخواست این بهانه را بیاورم که چون دانتیان میانیام از کار افتاده بود، چاره دیگری نداشتم.
شیطان آسمانی سلامم را نادیده گرفت و با حالتی فوقالعاده عجیب به من خیره شد.
به نظر میرسید در چشمانش همزمان هم سرگرمی موج میزد و هم کلافگی.
شخصاً فقط امیدوار بودم دومی نباشد.
اگر این پیرمرد ناگهان هنر الهی شیطان آسمانیاش را آزاد میکرد، امشب باید با شیطان شمشیر شام میخوردم.
«پدر.»
هوایونگ که دیگر نمیتوانست این صحنه را تحمل کند، به عنوان منجی من قدم به جلو گذاشت.
با رفتاری بینهایت خونسرد، با صدایی نرم و آرام گفت:
«من قصد ندارم تنهایی به کوهستانهای آسمانی برگردم.»
پس در نهایت منجیام نبود.
وقتی با عجله برگشتم تا به هوایونگ نگاه کنم، چهره بهتزده مورونگ چونگ را پشت سرش دیدم.
جهت اطلاع، او هم زانو زده بود.
اصلاً نمیدانستم او اینجا چه کار میکند.
«سفرت طولانی بود. نتایجش هم بیش از حد کافی بود.»
«من هنوز به تمام چیزهایی که برایشان قدم در راه گذاشتم، نرسیدهام.»
«دیگر میخواهی به چه چیزی برسی؟»
حضور شیطان آسمانی حتی از قبل هم سنگینتر شد.
برای لحظهای، دست هوایونگ کمی در زمین فرو رفت.
اگر منی که درست کنارش بودم تا این حد آن را حس میکردم، اصلاً نمیتوانستم تصور کنم چه فشار خردکنندهای روی او سنگینی میکرد.
ترسناکتر این بود که شیطان آسمانی حتی از هیچ هنر رزمی عظیمی استفاده نمیکرد.
او در حالتی کاملاً آرام بود، بدون اینکه حتی ذرهای انرژی درونیاش را بالا ببرد، اما تنها با نشان دادن نارضایتیاش، هوایونگ که در مرحله میانی قلمرو استاد اعظم بود، داشت از هم میپاشید.
هوایونگ با چهرهای رنگپریده لکنتوار گفت:
«قصد دارم به آن قول قدیمی عمل کنم.»
«فکر میکردم صحبتهای ازدواج به هم خورده است.»
«آیا پیشوای اعظم غربی فرقه ما دلیلی دارد که تحت تأثیر چنین تصمیم یکطرفهای قرار بگیرد؟»
«راست میگویی.»
جناب.
چرا این حرف راست است...؟
«نیت پیشوای اعظم غربی را درک میکنم. اما چطور میشود یک عروسی را تنهایی برگزار کرد؟»
«پیشوای اعظم غربی مقدر شده تا مسئولیت نقشه بزرگ فرقه را بر عهده بگیرد، و آن پسر هم میراث امپراتور تیغه را دریافت کرده است.»
«اگر میخواهی به هدفت برسی، چیزهای بیشتری هست که باید بدانی.»
نگاه شیطان آسمانی بالاخره روی من افتاد.
در آن لحظه، قلبم دیوانهوار به تپش افتاد و احساس کردم هر آن ممکن است فریاد بکشم.
چشمانش، که هم بیرنگ و شفاف به نظر میرسیدند و هم شاید ترکیبی از تمام رنگهایی بودند که مرده و به سیاهیِ سادهای تبدیل شده بودند، از بالا به من خیره شدند.
حتی عمل ساده نفس کشیدن هم برایم مبهم و دور از دسترس به نظر میرسید.
در میان تمام اینها، صدای شیطان آسمانی پایین و بم بود.
«به فرقه ما ملحق میشوی؟»
نزدیک بود بدون فکر کردن بگویم بله.
او رهبر بزرگترین فرقه نامتعارف در دشتهای مرکزی بود.
لقب شیطان آسمانی تنها برای قویترین فرد نبود.
او وجودی بود که میگفتند راهبان بزرگ را فاسد میکند و باعث میشود رسیدن به روشنایی و رها کردن کالبد فانیشان را فراموش کنند.
خود این نام به معنای شیطانی از جنس عدم رهایی و نمادی از پنج عنصر وابستگی بود.
چنین وجودی هاله خاصی از خود ساطع میکرد.
حضوری مختص یک حاکم مطلق، جایی که هر کلمهای که به زبان میآمد باید به حقیقت میپیوست.
این فقط تهدید یک شکارچی نبود که قدرت مرگ و زندگی را در دست داشت، بلکه کلمات یک پادشاه بود که باعث میشد آدم از اعماق وجودش زانو بزند.
زانوهایم به شدت میلرزیدند.
ذهنم تاریک شد و درست زمانی که سرم، خارج از کنترلم، میخواست به نشانه تأیید تکان بخورد...
-هوی...!
ستارهای میدرخشد.
در جایی آنسوی آسمان، در نور کمرنگ سپیدهدمی که هنوز نشکفته بود.
احساس کردم انگار پوسته سختی که در جایی پشت سرم مسدود شده بود، خود به خود در حال فرو ریختن است.
با حس شفافیتی لحظهای، دید تارم دوباره واضح شد.
پیرمردی را میبینم.
«همانطور که فکر میکردم. اینطور مداخله میکنی.»
فقط پیرمرد قابل دیدن است.
در حالی که هیچکس دیگری اطرافمان نبود، در دشتی سرد و بیثمر، پیرمردی که دستانش را پشت سرش گره کرده بود، با لبخندی محو از بالا به من نگاه میکرد.
«ستاره قهرمان آسمانی. تو زیر ستاره نادری به دنیا آمدهای، فرزندم.»
«چه... اتفاقی دارد میافتد؟»
«من چشمان آسمان را پوشاندهام. همین و بس، پس نگران نباش.»
به اطرافم نگاه کردم.
آسمان آبی تیره درست قبل از سپیدهدم، با ابرهای سیاه رنگآمیزی شده بود.
دیوارهای شهرستان با هنوز در دوردست قابل مشاهده بودند، همینطور چادرهای نظامی که توسط رزمیکاران کوهستانهای آسمانی برپا شده بودند و آتشِ اردوگاهها در میان آنها.
اما هیچ اثری از آدمها نبود.
تنها نشانه حیات، پیرمرد مقابلم بود.
نه، در واقع... میخواستم بگویم حضور پیرمرد وجود بقیه را پاک کرده بود.
شعلههای آتشِ اردوگاه طوری یخ زده بودند که انگار تاکسیدرمی شدهاند.
زمان مانند غبار روی آنها شناور بود.
این صحنهای نبود که بتواند توسط یک انسان خلق شود.
«تو اصلاً... انسانی؟»
«این کاملاً به اراده بیننده بستگی دارد. آیا با یک انسان روبهرو هستی، یا با یک شیطان؟»
«به نظر میرسد به دومی نزدیکتر باشد...»
«فریب چیزی را که میبینی نخور.»
پیرمرد لبخند گرمی زد.
«نباید فریب چیزی را که میبینی، میشنوی، میگویی، یا انجام میدهی بخوری. اینکه به تنهایی و کامل بایستی. این تنها فضیلتی است که با آن یک شخص میتواند انسانیت خود را ثابت کند.»
با حرکت دست پیرمرد، ابرها به تدریج گستردهتر شدند.
صدای خراشیدنی، چـا-روک، در میان آنها طنینانداز شد.
با دقت که نگاه کردم، متوجه شدم آنها اصلاً ابرهای طوفانزا نبودند.
زنجیرهای آهنی ضخیمی برای پوشاندن آسمان دور هم جمع شده بودند.
انگار داشتند چیزی را در آنسو میپوشاندند... نه، انگار داشتند همین لحظه را از چیزی در آنسو پنهان میکردند.
پیرمرد که انگار متوجه نگاهم شده بود، ادامه داد.
«آیا به اراده آسمان اعتقاد داری؟»
این سؤالی نبود که انتظار پاسخی داشته باشد.
همانطور که در مورد همه پیرمردها صدق میکند.
شیطان آسمانی هم فقط سؤالی پرسیده بود تا خودش حرفش را ادامه دهد.
«تودههای مردم میگویند کارهای بزرگ پادشاهان و ژنرالهای دوران باستان با دریافت اراده آسمان انجام شده است.»
«بله، هر از گاهی چنین افرادی پیدا میشوند. قهرمانانی که اراده آسمان را به ارث میبرند و کارهای بزرگی انجام میدهند.»
«شنیدهام. این داستان که پادشاه هژمونِ چو از هانِ پیشین زیر ستاره قاتل آسمانی به دنیا آمده بود، و امپراتور شو لیه از شو هان زیر ستاره تنها آسمانی متولد شده بود.»
«درست است. در طول تاریخ طولانی دشتهای مرکزی، هر از گاهی چنین افرادی وجود داشتهاند. اما آیا امپراتور تیغه هم یکی از آنها بود؟»
«ببخشید...؟»
«امپراتور تیغه، راهب اعظم، جاودانه شمشیر... آیا کسانی که سه بزرگوارِ دنیا نامیده میشدند، چنین افرادی بودند؟»
«آیا یوان یوانزی از وودانگ یا بودیدارما از شائولین دستاوردهایشان را طبق فرمان آسمان به دست آوردند؟»
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.
در وهله اول، داستانهای مربوط به کسانی که تصور میشد «زیر یک ستاره به دنیا آمدهاند» چیزی جز اسطوره و افسانه نبودند.
پدربزرگم میگفت ردپای ستاره قهرمان آسمانی را در من خوانده است.
اما این داستان مسخرهای بود.
آیا دستاوردی که من با متولد شدن زیر ستاره قهرمان آسمانی به دست آورده بودم، به طرز چشمگیری برتر بود؟ نه، اصلاً.
از بدو تولد، من مدام با دستاوردهای رهبر خاندان مقایسه میشدم.
«تنها کسی که در آن سن به تیغه رعد مسلط شد، رهبر خاندان بود.»
«سنی که او در آن به قلمرو استاد اعظم رسید، با سن بنیانگذار، پنگ دانسان، در زمان خودش قابل مقایسه است.»
استعداد و نبوغ خالصی که آدم با آن به دنیا میآید، شور و اشتیاق برای هنرهای رزمی.
ارشدهایی بودند که در تمام این جنبهها از من پیشی گرفته بودند، و حتی چنین ساختار بدنی افسانهای را هم به ارث نبرده بودند.
آنها فقط با تلاش خودشان به آنچه میتوانستند، رسیده بودند.
اگر اینطور است، این به اصطلاح سرشت «متولد شدن زیر یک ستاره» چقدر مضحک است؟
چشمان شیطان آسمانی به نرمی هلال شد.
«بله. چیزی به نام اراده آسمان وجود ندارد. ستارهها مردم را راهنمایی نمیکنند. آنها فقط امیدوارند که از طریق آن شخص به ثمر بنشینند.»
شیطان آسمانی دستش را تکان داد.
زمان دوباره به آرامی شروع به حرکت کرد.
با شروع ترق و تروق شعلهها، کلمات شیطان آسمانی به شکلی محو طنینانداز شد.
«ستاره قاتل آسمانی تشنه مرگ است و ستاره تنهای آسمانی خواهان فاجعه. ستاره قهرمان آسمانی، ستارهای است که نماد یک عصر پرآشوب است.»
«آیا مقاصد آسمان به این وضوح نیست؟ آسمان قلمرویی از قدرتهای مرموز و عجیب است که از فجایع بشری لذت میبرد.»
به همین دلیل، ۳۶ ستاره قدرت آسمانی و ۷۲ اهریمن زمینی که در تائوئیسم از آنها یاد میشود، ژنرالهای شیطانی نامیده میشوند.
مجموع این دو عدد ۱۰۸ است.
تعداد رنجهای دنیوی که در آیین بودا از آنها سخن به میان آمده نیز دقیقاً همین عدد است.
شیطان آسمانی.
شیطانی که در میان انسانها متولد شده بود، کسی که آسمان را به سخره میگرفت و روشنگری را مسخره میکرد، دستش را جلوی چشمانم دراز کرد و گفت.
«بنابراین، اگر از اراده آسمانیات اطاعت کنی، هرگز نمیتوانی رویای رسیدن به قلمرو بعدی را در سر بپرورانی.»
«چطور چنین چیزی ممکن است؟ اگر حرفهای عجیب تو را باور کنم که آسمانها ارادهای دارند، آیا برای چنین موجوداتی مفیدتر نیست که من قدرت حتی بیشتری به دست بیاورم؟»
«چون مسیر هنرهای رزمی از آسمان نازل نمیشود، بلکه به سوی آن صعود میکند.»
به دست گرفتن سلاح با استفاده از عضلات، کانالهای انرژی و استخوانها.
برای اینکه چنین حرکات نوسانی، یک مسیر واحد را شکل دهند.
برای اینکه تمام اندوختههایی که با عرق ریختن به دست آمدهاند، در نهایت فرد را کامل کنند.
تمام این فرآیند، هنرهای رزمی نامیده میشود و به همین دلیل، کلماتی که برای بیان پایان هنرهای رزمی استفاده میشوند، روشنگری، رهایی از کالبد فانی، یا صعود به جاودانگی و احضار شدن به آسمان هستند.
میتوان گفت که تمام هنرهای رزمی، سفری طولانی برای صعود از زمین به آسمان است.
بنابراین، شخصی که در این مسیر طولانی قدم گذاشته، نباید با پذیرش اراده آسمان عمل کند، بلکه باید از اصول آسمانی سرپیچی کرده و با استواری، اصول انسانی را بنا نهاده و پرورش دهد.
به آن قلمرو آفرینش میگویند، زیرا فرد میتواند از هماهنگی تعریفشده توسط جهان رها شود و جهان کوچک خودش را بر آن تحمیل کند.
همزمان با گفتن این حرف، زنجیری سیاه از نوک انگشت شیطان آسمانی روی سرم افتاد.
«آخ...!»
«تا زمانی که بتوانی روی پای خودت راه بروی، سرنوشتت را محدود خواهم کرد.»
زنجیر در سرم فرو رفت.
به ذهنم، جایی که دانتیان بالایی قرار داشت نفوذ کرد و نقطه صد همگرایی را که رو به آسمان باز بود، محکم دربرگرفت و مهر و موم کرد.
سردردی وحشتناک با حس عجیب سقوط همراه شد.
نفسنفس زدم و به پیرمرد نگاه کردم.
با این حال پرسیدم، در حالی که مطمئن نبودم این کار از روی حسن نیت است یا سوءنیت.
«چرا چنین درسی به من میدهی؟»
«ده سال پیش، اگر تو نبودی، استاد اعظم غربی زنده نمیماند.»
زمانی که من و هوایونگ در پکن گذراندیم.
او از اتفاقات آن زمان صحبت میکرد.
«او بدون اینکه به قلمرو فعلیاش برسد، به عنوان یک هیولا میمرد. تو اصل انسانیِ استاد اعظم غربی هستی. این را به عنوان جبران آن کار در نظر بگیر.»
«من به... کوههای آسمانی... نمیروم...!»
بروم به فرقه شیطانی و به عنوان داماد سرخانه هوایونگ بپوسم و بمیرم؟ عمراً.
من هم چنین چیزی نمیخواهم.
من رهبر خاندان پنگ خواهم شد.
من تمام خاندان پنگ هبی را در دستانم خواهم گرفت و قسم خوردهام که به دیوار این خاندان تبدیل شوم تا تمام کسانی که زیر نام پنگ پناه گرفتهاند، بیهوده نمیرند.
در دشتهای مرکزی فعلی، نفوذ خاندان پنگ تنها با قدرت رزمی امپراتور تیغه، یعنی پدربزرگم، تضمین میشود.
آینده نسل بعدی چه خواهد شد؟
چه برادر اولم باشد و چه برادر دومم، لحظهای که یکی از آنها مقام رهبر خاندان را به ارث ببرد، آینده خاندان به پایان میرسد.
حتی اگر اینطور هم نباشد، پس تکلیف نیروهای فرقه نیلوفر سفید و همسر امپراتور که در پکن کمین کردهاند چه میشود؟
حالا که نفوذ اتحاد نامتعارف پس از سقوط اتحاد ارواح بیشمار به شدت کاهش یافته، اگر قدرت نظامی خاندان پنگ مثل گذشته نباشد، آیا اتحاد نامتعارف مسیر تاریک میتواند قدرت خود را حفظ کند؟
حتی قبل از آن.
آیا عهد من برای تبدیل خاندان پنگ هبی به یک فرقه صالح، برای درک تفاوت بین مسیر حق و نامتعارف و مدیریت جهان، فقط یک لحظه زودگذر از خودنمایی بود؟
نه، نبود.
اصلاً.
اگر فقط به دنبال مسیر آسان بودم، از همان لحظهای که به عنوان پسر چهارم به دنیا آمدم، از تبدیل شدن به یک رزمیکار امتناع میکردم.
میتوانستم تا آخر عمر با تکیه بر فرقه شیطانی و زندگی به عنوان داماد سرخانه، راحت زندگی کنم.
اما با به دنیا آمدن با خون خاندان پنگ و بزرگ شدن در این دوران لعنتی.
ردپای نرم و لطیف قرن بیست و یکم مدتهاست که به فراموشی سپرده شده.
باید بگویم دلیلش این است که شیفته حس قدرت مطلقی شدم که هنگام ساختن قلمروام و ارتقای مهارتهایم با قدرت خودم، احساس کردم.
من یک رزمیکار شدم.
من دیگر یک کارجوی معمولی از قرن بیست و یکم نیستم.
هرچند قبلاً این تمایز تار و مبهم بود، اما اگر حالا یک چیز باشد که بتوانم با اطمینان بگویم—
من پنگ هیونهوی هستم.
«اگر قرار است رهبر خاندان پنگ هبی بشوم، نمیتوانم با تو به کوههای آسمانی بیایم...!»
«هر طور مایلی.»
درست قبل از اینکه از هوش بروم، دست شیطان آسمانی سرم را پوشاند.
آرام، به نرمی.
مثل دست پیرمردی که نوهاش را نوازش میکند.
«اگر اراده خودت را تعیین کردهای، پس حتی اگر کشتیات غرق شد، روی پای خودت راه برو. این مسیری است که کسانی که از اصول آسمانی پیروی نمیکنند، باید به حق طی کنند.»
در آخرین نگاهی که به چشمان شیطان آسمانی انداختم، نیت او حالا به وضوح قابل خواندن بود.
حسی از رضایت بود، همراه با برقی کوچک از انتظار.
لیم هوایونگ که همه چیز را شنیده بود، لبش را گاز گرفت و چشمانش را بست.
اگر این اراده شوهرش بود، نمیتوانست او را مجبور کند که همراهیاش کند.
بله، چطور میتوانستم پرندهای را در قفس بیندازم، یا یک ماهی شناگر را در تنگ ماهی بزرگ کنم؟
این آن مردی نبود که او عاشقش شده بود.
مگر او شیفته مردی نشده بود که همیشه با اعتماد به نفس جلو میرفت و در میان طوفانهای بیشمار با خوشحالی میخندید؟
بنابراین.
«آیا استاد اعظم غربی باید آمادهسازیهایی انجام دهد؟»
«بله.»
او سرش را بلند کرد و به شیطان آسمانی خیره شد.
در دستش، ماسکی از پوست انسان ظاهر شده بود.
هویت چون ریونگهوا از انجمن تجاری چون جیانگنان.
«مدتها به دنبال راهی بودم. مسیر مناسبی وجود دارد.»
«و آن چیست؟»
«اگر برای ادامه نسل فرقه به یک دختر نیاز است، آیا صرفاً ادامه دادن این نسل کافی نیست؟»
«...چی؟»
برای اولین بار، سردرگمی در چهره شیطان آسمانی ظاهر شد.
با دیدن این صحنه، لیم هوایونگ حس کوچکی از رضایت پیدا کرد و ادامه داد.
«آیا دلیلی وجود دارد که حتماً باید من باشم؟»
تا زمانی که شخصی خون خاندان لیم را در رگهایش داشته باشد و بتواند انرژی شیطانی را بپذیرد، همین کافی است.
اگر اینطور است، آیا فرقی میکند که آن شخص لیم هوایونگ نباشد، بلکه فرزند لیم هوایونگ باشد؟
با شنیدن این کلمات، شیطان آسمانی برای اولین بار پس از مدتها احساس گیجی کرد.
«من فرزند اولم را به کوههای آسمانی میفرستم.»
با شنیدن این حرف، شیطان آسمانی به آرامی سرش را چرخاند تا به پنگ هیونهویِ بیهوش نگاه کند.
پس از لحظهای کشمکش درونی، سر تکان داد و رویش را برگرداند.
«استاد اعظم غربی، هر طور مایلی عمل کن. با این حال، فرقه به استاد اعظم غربی یک مهلت پنج ساله میدهد تا به هدفت برسی.»
«همین هم بیشتر از حد نیاز است.»
آن روز، قبل از اینکه خورشید به بالاترین نقطه آسمان برسد، رزمیکاران کوههای آسمانی به آرامی شهرستان با را ترک کردند.