چپتر 144: ۱۴۴. پدرزن‌ها (۳)
چپتر 144: ۱۴۴. پدرزن‌ها (۳)
به طور معمول، بعد از پایان یک نبرد بزرگ، یک دوره طولانی پاکسازی و رسیدگی به ناچار به دنبال آن میآید.
حتی برای جنگ نابودی خاندان اون جینجو نیز، یک کشمکش طولانی بین اتحاد اژدهای شمالی و دفتر دولتی پیشبینی میشد.
در آن زمان، پنگ گیونهو، یکی از ارشدهای تالار داخلی که به عنوان معاون رهبر اتحاد اژدهای شمالی عمل میکرد، مجبور بود در حالی که با اندوه فینفین میکرد، بین دفتر دولتی و سازمانهای زیرمجموعه اتحاد میانجیگری کند.
در هر صورت، حالا که نفوذ اتحاد تا جینجو گسترش یافته بود، لازم بود برای مدیریت منطقه، جایگاهها را با فرقههای زیرمجموعه پر کنند.
بنابراین، در حالی که نبرد قلمرو رزمیکاران است، پیامدهای پس از آن کار مدیران و دیپلماتهاست.
این موضوع در چونگکینگ، جایی که قتلعامی خونین و بسیار بزرگتر از حادثه جینجو رخ داده بود، حتی بیشتر صدق میکرد.
«اما چرا من باید برم...؟»
«چون تو کسی هستی که میتونه بهترین ارتباط رو با دولت برقرار کنه.»
«ولی برای این کار خیلی جوون نیستم؟»
نباید کسی با وزن و اعتبار بیشتر میرفت...؟
من فقط هجده سالم بود، اصلاً آدم مناسبی برای رفتن به کمیسیون مدیریت استانی چونگکینگ و رسیدگی به این وضعیت نبودم.
در بحرانی که دهها هزار نفر در یک کلانشهر در سطح استان گرفتار آخرالزمان زامبیها شده بودند، چرا یک دانشآموز دبیرستانی باید با دولت مذاکره میکرد؟
«پس کی از اتحاد اژدهای شمالی پا پیش بذاره؟ برادرت؟ ارباب لانه قاتلان که همین الانش هم رفته.»
«آه.»
هیونچون اصلاً تو گزینهها نبود.
فقط به خاطر این نبود که از نظر سنی به هم نزدیک بودیم؛ او اصلاً آدم مناسبی برای این کار نبود.
در کمال تعجب، ارشد لانه قاتلان از قبل به تیانجین برگشته بود.
به نظر میرسید دیروز وقتی من بیهوش بودم، در جریان ضیافت کوتاهی که برگزار شد، جیم شده بود.
در حقیقت، او کسی بود که با پیروی از نامه سیاه، تمام قاتلان را از سراسر هبی با خود آورده بود.
علاوه بر این، وقتی لانه قاتلان به عنوان تیم شناسایی وارد چونگکینگ شدند، بیشترین تلفات را متحمل شده بودند.
از دیدگاه او، باید فوراً به لانه برمیگشت تا خسارات را مدیریت کند.
این یک بحران بزرگ بود که میتوانست به اعتبار فرقه قاتلان شماره یک جهان در دوران او پایان دهد.
قهرمان بزرگ هوانگ از استان دانسونگ که به عنوان رهبر موقت اتحاد رعد آسمانی در نبرد شرکت کرده بود، در مبارزه با رهبر فرقه دروازه ارواح کشته شده بود، و این یعنی از چهرههای باقیمانده از سه فرقه بزرگ رزمی اتحاد اژدهای شمالی فقط...
«فقط من موندم؟»
پدربزرگ پنگ ایکچون بیماری بود که آنقدر شدید مجروح شده بود که به سختی میتوانست حرکت کند، پس اگر او را کنار میگذاشتم، واقعاً فقط خودم مانده بودم.
اگر کسی که متعلق به سه فرقه بزرگ رزمی نبود به جای من به چنین جلسهای فرستاده میشد، دفتر دولتی قطعاً از عصبانیت کف میکرد.
در حالی که به برادر مورونگ جون نگاه میکردم، آهی کشیدم.
«برای منم به همون اندازه سنگینه. کی فکرشو میکرد رهبر اتحاد اینطوری جیم بشه.»
«اگه رهبر اتحاد اون موقع عقبنشینی نمیکرد، یه حمام خون راه میافتاد.»
شنیده بودم که رهبر اتحاد دنیای رزمی، کسی که جنگ را با یک شکار و کشتار خیرهکننده به پایان رسانده بود، به محض اینکه با پدرزنم در شهر بیرونی روبهرو شد، فرار کرده بود. منظورم پدرزن واقعیام است.
کسانی که به قلمرو آفرینش میرسند، معمولاً غرایز بقای فوقالعادهای دارند.
به هر حال، برای رسیدن به چنین قلمرویی، آدم اول باید در این دنیای رزمی خشن قرون وسطایی زنده بماند.
از این نظر، رهبر اتحاد احتمالاً عمر طولانیای خواهد داشت.
ذهن آن مرد هر چیزی بود جز معمولی.
«پس، وقتی این قضیه حل و فصل بشه، چونگکینگ تحت کنترل اتحاد دنیای رزمی درمیاد؟»
«شائولین، وودانگ و خاندان سیما هر کدوم فرقههای زیرمجموعه خودشون رو تأسیس میکنن. خاندان ما هم قصد داره جای پایی برای خودش باز کنه. چونگکینگ خیلی وسیعه و به جز شهرستان با، بقیه شهرستانها هنوز جمعیت زیادی ندارن. نمیتونیم همهچیز رو همینطوری دو دستی تقدیم اتحاد دنیای رزمی کنیم.»
«درسته، اگه دست اونا بیفته، رهبر خاندان ژوگه کنترلش رو به دست میگیره.»
«احتمالش زیاده. تلاش زیادی میطلبه، از جمله پاکسازی بقایای اتحاد ارواح بیشمار تو این منطقه. پس، خودت رو آماده کن.»
«خودم رو آماده کنم؟»
من برای وضعیت تیم آبی دیگه باید چه آمادگیای پیدا میکردم...؟
«به هر حال، این حادثه یه قتلعام خونین بود که از جنگ داخلی اتحاد نامتعارف شعلهور شد، اینطور نیست؟ چقدر از مردم عادی کشته یا مجروح شدن؟ فکر میکنی دفتر دولتی به تو که نماینده اتحاد نامتعارفی، با دید مثبتی نگاه میکنه؟»
«آه، درسته.»
در حالی که همراه با مورونگ جون وارد کمیسیون مدیریت استانی چونگکینگ میشدم، آهی کشیدم.
راست میگفت، نمیتوانستم چنین چیزی را به ارشدهای خاندانمان بسپارم.
خدا میدانست اگر کار را به آنها میسپردم چه فاجعهای به بار میآمد.
باید هر جا که لازم بود کوتاه میآمدم، هر چه میتوانستم به دست میآوردم، تا جای ممکن از سرزنش شدن طفره میرفتم و بعد برمیگشتم.
«من جونگیونگ از فرماندهی سیچوانِ ارتش فرماندهی راست هستم. درباره شما زیاد شنیدهام و بخت با من یار بود که توانستیم شخصاً یکدیگر را ملاقات کنیم. باعث افتخار است.»
«بله...؟ من؟»
فرمانده سیچوان یک ژنرال بزرگ و یکی از سه نفر برتر در ارتش فرماندهی راست بود.
در واقع، تعداد و کیفیت نخبگان اردوگاههای نظامی که او را در اینجا همراهی میکردند، خارقالعاده بود.
رزمیکاران پایینتر از قلمرو استاد اعظم هرگز نمیتوانستند حضور خود را پنهان کنند.
توانایی پنهان کردن حضور تنها از قلمرو استاد اعظم متعالی امکانپذیر بود، یعنی پس از آنکه شخص میتوانست جهان کوچک درون بدن انسان را آزادانه کنترل کند.
دقیقاً همان موقع بود که متوجه تعداد بیش از حد استادانی شدم که در این اردوگاه نظامیِ به شدت محافظتشده، به قلمرو استاد اعظم رسیده بودند.
خاندان امپراتوری مینگ واقعاً هنوز در حال جنگ با دشتهای شمالی بود.
«بله، افراد زیادی در استان شونچون درباره شما صحبت میکنند. مگر شما همان نابغهای نیستید که قرار است ستون اصلی بعدی اتحاد اژدهای شمالی شود؟»
«فکر نمیکنم در بین عموم تا این حد شناختهشده باشم.»
«همم؟ جایگاه شما در دفاتر دولتی پکن به هیچ وجه کوچک نیست. شما بیش از حد فروتن هستید! استعدادی که مقام اول را در آزمون کودکان کسب کرده، به این سادگیها محو نمیشود، مگر نه؟»
آن جایزه از المپیاد کنفوسیوسگرایی جوانان برای دانشآموزان دبستانی، محال بود که بعد از پنج سال هنوز هم تأثیری داشته باشد.
جونگیونگ با دیدن چهره به شدت مشکوک من، با خندهای از ته دل گفت.
«نوه یکی از بستگانم در آکادمی هانلین است. چون اورین، او را میشناسید؟»
«آه...!!»
البته.
پس این یارو هم بخشی از گروه توطئهگران خیانت بود.
از آن لحظه به بعد، باید مراقب رفتارم میبودم.
اگر خیانت شکست میخورد، دربار سعی میکرد همه کسانی را که با فرماندهی سیچوان در ارتباط بودند ریشهکن کند، اما اگر موفق میشد، او ژنرالی بود که آیندهاش به عنوان فرمانده کل تضمین شده بود.
فوراً ژست یک محقق درستکار را به خود گرفتم، دستهایم را به هم مالیدم و تا کمر خم شدم.
«بهبه، ملاقات با یکی از بستگان دوست قدیمیام در چنین مکانی. این افتخار یک عمر است، ژنرال بزرگ!»
«اوها... اوهاهاها!! کدام ژنرال بزرگ! من فقط یک مقام دولتی دونپایهام که به کارهای پیشپاافتاده میرسد!»
«این...! باعث شرمساری من است که از امور خانوادگی دوستم غافل بودهام. مایل بودم نشان کوچکی از حسن نیت اتحاد اژدهای شمالی را تقدیم کنم، اما میترسم وزرای خائنِ بسیاری که در استان شونچون هستند، به شما تهمت بزنند... اگر بیادبی نباشد، مایلم مقدار کمی از ثروت شخصیام را برای خرید فقط چند گون گوشت با شما سهیم شوم، اما نگرانم که بیاحترامی تلقی شود.»
«اوه... ثروت شخصیات؟»
«بله، شاید زیاد نباشد، اما من چند آشنای شخصی دارم که بسیار سریع و مبادی آداب هستند. اگر آنها را به خاطر جایگاه پایینشان بیرون نیندازید...»
«که اینطور. منظورت را میفهمم.»
جونگیونگ با رضایت لبخندی زد و پیش از صحبت کردن، چند بار ریشش را نوازش کرد.
«من نگرانم که مردم عادی که برای تفریح از استان شونچون به اینجا سفر کردهاند، در حمام خونی که چند روز پیش در چونگکینگ رخ داد، آسیب بیشتری دیده باشند.»
«چطور میتوانید چنین حرفی بزنید؟ خوشبختانه، آنها آدمهای خوبی از زادگاه من هستند، بنابراین من به خوبی راهنماییشان خواهم کرد.»
«مگر در این آشوب افراد زیادی مجروح نشدند؟»
«مگر من برای امور کشور دردسر درست میکنم؟ خوشبختانه، آنها آنقدر ثروتمند هستند که در این فصل سرد سفر کنند. اگر در مسیرشان اجازه عبور بدهید، برایشان سخت نخواهد بود که به مردم عادی چونگکینگ صدقه بدهند.»
«این کار را میکنی؟»
«مگر وظیفه یک محقق فرهیخته، امدادرسانی و مراقبت از مردم نیست؟ نگران نباشید.»
«خوب است. برای مقامات نظامی هم منظره خوبی نیست که مردم عادیِ بیگناه را بترسانند. امیدوارم سفرتان آرام باشد. حتماً سختی زیادی کشیدهاید که در چنین زمان نامناسبی که چونگکینگ در آشوب است، به این سرزمین آمدهاید.»
«لطف شما بیکران است، ژنرال بزرگ.»
مورونگ جون از صحبتهای اداری و حکومتی بین من و جونگ یونگ کاملاً گیج شده بود.
[شما دو تا دارید درباره چی حرف میزنید؟]
[کمی بعد توضیح میدهم.]
سریع با انتقال صدا جوابش را دادم و بعد، با ژست یک محقق مصمم، سرم را برای جونگ یونگ به نشانه قدردانی عمیقاً خم کردم.
من و فرمانده سیچوان، جونگ یونگ، کمی دیگر به گپ زدن ادامه دادیم و قبل از غروب آفتاب از هم جدا شدیم.
«در این صورت، این پنگ مرخص میشود. این فرد عادی و بیسواد، با گرفتن وقت کسی که اینقدر مشغول امور دولتی است، بیادبی بزرگی مرتکب شده است.»
«اگر در روز بهتری همدیگر را میدیدیم، حتماً با هم غذا میخوردیم، اما نگهداشتن کسی که سفر پرمشغلهای در پیش دارد هم کار درستی نیست.»
«من درباره مسائل بعدی با اتحاد صحبت خواهم کرد، پس نگران نباشید و به راهتان ادامه دهید.»
«سپاسگزارم، ژنرال بزرگ!»
این یک جلسه اعتمادسازی بود که با سرعتی برقآسا پیش رفت.
همانطور که از مقامات وابسته به تیم توطئهگران خیانتکار انتظار میرفت، صحبتهای سطح بالای حکومتی بهخوبی جواب داده بود.
در راه برگشت به اردوگاه اتحاد اژدهای شمالی در شهرستان با، مورونگ جون که نقش یک بربر بیخبر روستایی را بازی میکرد، با احتیاط پرسید.
«خب، اصلاً چه اتفاقی افتاد؟»
«حمام خون در چونگکینگ به عنوان یک اقدام جنونآمیز از سوی اتحادیه ارواح بیشمار خاتمه مییابد، و هنرمندان رزمی هبی هم قربانیانی در نظر گرفته میشوند که از بدشانسی در حین یک سفر تفریحی زمستانی گرفتار این حادثه شدهاند.»
«چی...؟»
مورونگ جون با چهرهای کاملاً گیج به روستاهای نزدیک شهرستان با نگاه کرد.
نیمی از روستاهای نزدیک جاده اصلی سوخته بودند و نیم دیگر پر از اجساد مردم عادی بود که از سرما یا گرسنگی مرده بودند.
«یعنی میخواهد وانمود کند که هیچکدام از اینها اتفاق نیفتاده؟»
«نمیتواند کاملاً وانمود کند که هیچ اتفاقی نیفتاده. اگر بقایای اتحادیه ارواح بیشمار در آینده دردسر درست کنند، اتحاد اژدهای شمالی باید کمی حسن نیت نشان دهد. ما باید در راه برگشت، به اسم غلات امدادی، طلا بپردازیم.»
اما اگر قرار بود با پول حل شود، پایان بسیار تمیزی بود.
در واقع، اگر به اشتباه در این ماجرا گرفتار میشدیم، ممکن بود مجبور شویم چند هنرمند رزمی برجسته از اتحاد اژدهای شمالی را تحویل دفتر حکومتی بدهیم.
اگر آن را مثل باندهای جرایم سازمانیافته امروزی در نظر بگیرید که بعد از یک درگیری، چند عضو رده پایین را به زندان میفرستند، درکش آسانتر میشود.
بهطور کلی، نمیتوان فقط با فریاد زدن درباره پیمان عدم مداخله بین دولت و دنیای رزمی، از زیر بار آن شانه خالی کرد.
این هرجومرجی نبود که توسط بربرهای آنسوی گذرگاه ایجاد شده باشد.
اینکه افراد زیادی مردهاند به این معنا نیست که ما باید از روی حس اخلاقیات کنفوسیوسی مسئولیت آن را بپذیریم.
این یک تصور ایدهآلگرایانه است که چه در دوران باستان، چه قرون وسطی و چه در دوران مدرن، هرگز اتفاق نمیافتد.
وقتی مردم میمیرند، دفتر حکومتی فقط روی شکاف به وجود آمده در درآمد مالیاتی تمرکز میکند.
اگر قرار بود هر بار که در این دشتهای مرکزی پهناور کسی میمیرد، آنها عصبانی شوند، اخلاقیات و وجدان دربار دشتهای مرکزی قبل از گذشت ده سال اعتصاب میکرد.
بنابراین، ما هزینه شکاف درآمد مالیاتی را میپردازیم.
و تازه قرار نیست تمام کسری مالیات چونگکینگ را پوشش دهیم.
اگر طلا را بهطور مساوی بین مقامات عالیرتبهای که مستقیماً در این ماجرا دخیل هستند پخش کنیم، همهچیز بهطور طبیعی حلوفصل میشود.
فقط کافی است درک کنیم که شرکتهای بزرگ معمولاً پول بیشتری را صرف رشوه دادن میکنند تا پرداخت مالیات.
مهم نیست چقدر طلا به سمت تعداد بسیار کمی از افراد پرتاب شود، این کار بسیار ارزانتر از پر کردن یک خزانهداری خالی است.
سپس، مقاماتی که پول را دریافت کردهاند، در سوابق تاریخی اینگونه مینویسند:
‹آشوبی در چونگکینگ رخ داد که در آن راهزنان طغیان کردند و باعث فروپاشی شهرستان با شدند.
اگرچه خسارات زیادی مانند فروپاشی دفتر حکومتی شهرستان با وارد شد، اما فرماندهی سیچوان، کمیسیون مدیریت استانی چونگکینگ را رهبری کرد و آشوب را فرونشاند.›
آنها حتی زحمت ثبت این را به خود نمیدهند که چند نفر از مردم عادی در این فرآیند جان باختند.
چنین چیزهایی مهم نیستند.
«پس آن حرفها درباره ثروت شخصی و آشنایان سریع چه بود؟»
«آه، اول باید آن را توضیح دهم.»
به نظر میرسید توضیح من برای نجیبزادهای از آنسوی گذرگاه که هیچ ارتباطی با دیوانسالاری مرکزی نداشت، کمی نامفهوم بود.
«اگر اتحاد اژدهای شمالی مستقیماً طلا را تأمین کند، این خطر وجود دارد که به عنوان اقدامی از سوی اتحاد غیرمتعارف مورد حمله قرار گیرد. بنابراین به این معناست که من بهطور خصوصی و مستقل از اتحاد غیرمتعارف، غرامت را پرداخت خواهم کرد.»
به عنوان یک امتیاز اضافی، اگر نقشه بزرگ توطئهگران خیانتکار شکست بخورد، این کار برای تضمین این موضع است که اتحاد اژدهای شمالی هیچ ارتباطی با آن نداشته است.
بهتر است ارتباطات خود را با مقامات عالیرتبه آن تیم تا حد امکان به حداقل برسانیم.
بنابراین، آیا نباید ثروت شخصیام را تحویل دهم؟
البته، یک شمش طلای کاملاً پولشویی شده، با یک واسطه، تحویل داده خواهد شد.
«منظورم از ‹آشنایان سریع›، فرقه جهان زیرین بود. مگر فرقه من، فرقه جهان زیرین نیست؟»
در این دوران، فرقه جهان زیرین گروهی از کارگران هستند که کارهای پست را در پایینترین سطح سیستم طبقاتی کنفوسیوسی انجام میدهند.
با این حال، در عین حال، میتوان آنها را به عنوان یک طبقه تاجر در نظر گرفت که مقدار قابلتوجهی طلا در آن به گردش درمیآید، که مرکز آن عشرتکدهها و قمارخانهها است.
این تقریباً شبیه به طبقه بورژوازی در دوران پیش از سرمایهداری است.
اقدامات آنها نیز کاملاً مشابه است.
طلا، با واسطهگری اعضای فرقه جهان زیرین، به ارتش تزریق میشود.
در این فرآیند، هرگونه ردپایی از اتحاد اژدهای شمالی میتواند کاملاً پاک شود، و از دیدگاه فرقه جهان زیرین، این یک منفعت بزرگ خواهد بود.
همانطور که فرقه جهان زیرین پکن از جو اورین حمایت کرد، فرقه جهان زیرین و باند ماه هفتم از قبل تمام دارایی خود را روی تیم توطئهگران خیانتکار سرمایهگذاری کردهاند.
اما تصور کنید، چه میشد اگر فرصتی برای ایجاد یک رابطه جدید با یک مقام عالیرتبه در سطح فرماندهی سیچوان از ارتش فرماندهی راست فراهم میشد؟
‹اگر خیانت موفقیتآمیز باشد، جایگاه فرقه جهان زیرین بیسابقه خواهد شد.›
اگر ژنرالی که روزی به مقام فرمانده کل قوا میرسد، نظر مساعدی به فرقه جهان زیرین داشته باشد، و حتی حلقه سیاسی مرکزی، از جمله محققان کنفوسیوسی، حمایت فرقه جهان زیرین را فراموش نکنند.
در آینده، جایگاه فرقه جهان زیرین بدون شک بهطور غیرقابلمقایسهای قویتر از اکنون خواهد شد.
یک سیاستمدار بزرگ هیچ دشمنی نمیتراشد، و باید بتواند حتی از یک مسئله کوچک، موقعیتی را طراحی کند که به نفع همه باشد.
و باید بگویم که آیین کنفوسیوس، از بدو پیدایش، مطالعه سیاست بوده است.
«...»
برادر مورونگ جون با چهرهای بسیار آشفته چانهاش را نوازش کرد و بعد به حرف آمد.
«اگر قرار بود به خانواده اصلی ما ملحق شوی... اوضاع در لیائونینگ خیلی سخت میشد.»
«بله؟ منظورتان از این حرف چیست...؟»
«آه، نمیدانستی؟ اینکه چطور شد من به اینجا آمدم؟»
«نه؟»
برادر مورونگ جون بالاخره حالت چهرهاش را آرام کرد و گفت.
«تا الان باید نامهای به خانوادهات رسیده باشد. ما در حال انعقاد یک اتحاد ازدواج هستیم. میتوانی بگویی که من و چونگ در حال برگزاری نوعی... ملاقات پیش از ازدواج هستیم.»
«چی؟»
این یعنی چی؟
«فکر میکنی دلیل اینکه اتحاد اژدهای شمالی توانست اینهمه هنرمند رزمی را بدون نگرانی از پشت سرش به چونگکینگ اعزام کند چیست؟ ما به عنوان مدرکی اعزام شدیم که نشان دهیم لیائونینگ از این فرصت برای حمله به اتحاد رعد آسمانی استفاده نخواهد کرد.»
«اوه...»
«از حالا به بعد، روی کمک تو حساب میکنم، داماد آینده.»
حرفهای مورونگ جون را نادیده گرفتم و به سمت اردوگاه نظامیمان نگاه کردم.
در دوردست، مورونگ چونگ در حال آشپزی بود و حتی یک پیشبند عجیب پوشیده بود.
او یک کاسه فرنی که بهخوبی پخته شده بود را برای پدربزرگمان، پنگ ایکچون برد.
سپس، با حالتی بسیار متین و باوقار، دهانش را پوشاند و لبخند زد، قبل از اینکه ناگهان برگردد و به من نگاه کند.
[برگشتی؟]
برگشتی...؟
این دیگر چه وضعی است؟
یک سیاستمدار عاقل هیچ دشمنی باقی نمیگذارد.
اما یک سیاستمدار برجسته همیشه وضعیت را از موضعی نیمقدم جلوتر از دشمن هدایت میکند.
و خانواده مورونگ از لیائونینگ، نوادگان قبیله مورونگ از املاک سلطنتی یان باستان هستند.
چرا که سیاست، در نهایت، دانشی برای حاکمان بود.
«هوهو.»
مورونگ چونگ در حالی که به لیم هوایونگ نگاه میکرد، با رضایت لبخند زد.
لیم هوایونگ نیز در سکوت این صحنه را تماشا کرد، قبل از اینکه مانند گلی شکوفا لبخند بزند.