چپتر 147: آسمان صاف پس از باران در تیانجین (۳)
چپتر 147: آسمان صاف پس از باران در تیانجین (۳)
با کمال تعجب، مورونگ چونگ کاملاً با اتحاد اژدهای شمالی سازگار شده بود.
«ارباب لانه قاتلان. این کمی جینسینگ تازهوارد است. باید زودتر خوب شوید.»
«هاها، این کارها برای چیست... ممنونم. با لذت مصرفش میکنم.»
جینسینگ شبهجزیره کره، در واقع به عنوان یک گیاه معنوی تحت مدیریت سختگیرانه دولت طبقهبندی میشد.
این یعنی جزو تدارکات نظامی بود.
از نظر تجارت رسمی، کل موجودی آن مقدار ناچیزی بود که فقط هنگام بازدید فرستادگان چوسان در پکن توزیع میشد.
اما لیائونینگ یک استثنا بود.
آنها این گیاه را از طریق تجارت خصوصی به دست میآوردند.
میپرسید چطور ممکن است بین چوسان و سلسله مینگ تجارت خصوصی وجود داشته باشد؟ سؤال جالبی است.
بیایید به یاد بیاوریم که حتی در دوران مدرن، با آن سیستمهای اجتماعی توسعهیافتهاش، مأموران گمرک تا دهه ۹۰ میلادی کانون قاچاق بودند.
خاندان مورونگ، با ناوگان ممنوعه دریاییشان، امنترین قاچاقچیان در تمام دشتهای مرکزی بودند.
«تأییدش کردی؟»
«هم؟ آه. بله.»
سونگ ریانگها که طوری با مورونگ چونگ گرم گرفته بود انگار با نوه خودش صحبت میکند، بالاخره به خودش آمد و به من نگاه کرد.
در حالی که هنوز با جعبه چوبی حاوی جینسینگ ور میرفت، گفت:
«بعد از اینکه به سمت چونگکینگ رفتیم، هیچ اثری از فرقه نیلوفر سفید در هبی پیدا نشد. حتی اگر از طریق تالار ماه کوهستان هم پیگیری کنی، نتیجه همین است.»
«آنها از آن دسته آدمهایی نیستند که چنین فرصتی را از دست بدهند...»
اصلاً دلیل اینکه همه ما با عجله به چونگکینگ رفتیم چه بود؟ و چرا بیشتر نیروهای خاندان پنگ هبی، از جمله تالار ماه کوهستان و حتی پنگ ایکجین، در عمارت خاندان پنگ کمین کرده بودند؟
دلیلش این بود که طعمهای را جلوی فرقه نیلوفر سفید بیندازیم که نتوانند در برابرش مقاومت کنند.
این یک تله بود تا به محض اینکه طعمه را بلعیدند و خودشان را نشان دادند، آنها را از ریشه نابود کنیم.
اما همانطور که مشخص شد، آن عوضیهای فرقه نیلوفر سفید حتی نزدیک ژیلی شمالی هم آفتابی نشدند.
تمام قاتلانی که برای زیر نظر گرفتن هبی و تیانجین باقی مانده بودند، نتوانستند هیچ نشانهای از فرقه نیلوفر سفید پیدا کنند.
«همم...»
«خب، با وجود امپراتور تیغه که آنجا مستقر است، اصلاً چه کاری از دستشان برمیآید؟ حتماً این خطر را پیشبینی کردهاند.»
«خاندان پنگ و اتحاد اژدهای شمالی هرگز قبلاً چنین ضعفی نشان نداده بودند. اینکه آنها در میان این همه اتفاق تا این حد ساکت ماندهاند، نگرانکننده است.»
«آنها از زمان تأسیس خاندان امپراتوری مینگ حتی یک بار هم خودی نشان ندادهاند. آنها چیزی جز یک ببر بیدندان نیستند. دیگر جای چه نگرانیای است؟»
اینطور نیست.
شاید من متخصص تاریخ نباشم، اما فرقه نیلوفر سفید تبار خود را حداقل تا دوران امپراتوری چینگ حفظ کرد.
اگر آنها قدرت این را داشتند که نفوذ خود را به عنوان یک سازمان زیرزمینی تا آن زمان حفظ کنند، با اطمینان میشد گفت که اکنون در دوران طلایی خود به سر میبردند.
این موضوع حتی با در نظر گرفتن دوران جنگ بزرگ برای اراده آسمان که پس از بیرون راندن دشتهای شمالی در دشتهای مرکزی رخ داد، کاملاً واضح بود.
تقریباً یک معجزه بود که امپراتور درخشش رزمی توانست در آن زمان فرقه نیلوفر سفید را شکست دهد.
در یک مقطع زمانی، آن عوضیها تقریباً کل دشتهای مرکزی را بلعیده بودند.
در نظر بگیرید که تا زمانی که رهبر فرقه نیلوفر سفید، پادشاه مینگ، یعنی هان لینر، در نانجینگ ناپدید شد، امپراتور درخشش رزمی حتی جرئت نکرد پس از آرام کردن منطقه هبی، از یک عنوان سلطنتی استفاده کند.
اصلاً هان لینر مردی بود که در کنار ژانگ سانفنگ از وودانگ و جد بنیانگذار ما پنگ دانسان، به عنوان یکی از سه بزرگوار دوران خود شناخته میشد.
در آن دوران، سه بزرگوار نه برای عنوان بهترینِ زیر آسمان، بلکه برای عنوان بهترینِ تمام دورانها با هم رقابت میکردند.
فرقه نیلوفر سفید به هیچ وجه حریف آسانی نبود.
پس چرا آنها این فرصت را از دست دادند؟
«یعنی اطلاعات لو رفته است؟»
روی میز ضربه زدم و افکارم را متوقف کردم.
هیچ احتمال دیگری وجود نداشت.
این یک تله دوگانه بود که فقط من و رهبر خاندان از آن خبر داشتیم، اما فهرست اعزامی خاندان پنگ از طریق شورای ارشدها سازماندهی شده بود.
آیا کسی در عمارت پادشاه کوهستان بود که با فرقه نیلوفر سفید دست به یکی کرده باشد؟
اگر اینطور بود، قطعات پازل تقریباً کنار هم قرار میگرفتند.
وقتی پنگ هیونریانگ سعی کرد مرا ترور کند، او فقط همسن فعلی من بود.
او فقط هجده سال داشت.
هجده سالگی، زمانی که او تازه مراسم پوشیدن تیغه خود را به پایان رسانده بود و شروع به تسلط بر هنر رعد آشوب نخستین کرده بود و به آرامی برخی از وظایف اتحاد اژدهای شمالی را بر عهده میگرفت.
پنگ هیونریانگ اصلاً چطور توانست فرقه نیلوفر سفید را که حتی با قدرت ترکیبی تالار ماه کوهستان، فرقه جهان زیرین و لانه قاتلان هم هیچ ردی از آنها پیدا نمیشد، شناسایی کرده و با آنها تماس بگیرد تا با یک خنجر قرضی مرا بکشد؟
اگر جاسوسی از فرقه نیلوفر سفید در شورای ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان وجود داشت، تمام این سؤالات به وضوح پاسخ داده میشدند.
دلیل اینکه پنگ هیونریانگ با فرقه نیلوفر سفید تماس گرفت، دلیل اینکه فرقه نیلوفر سفید توانست بدون تلفات قابلتوجهی از هبی عقبنشینی کند، و... دلیل اینکه آنها توانستند این تله را از قبل پیشبینی کرده و از آن فرار کنند.
سریع حالت چهرهام را عادی کردم.
نمیتوانستم بگذارم ارباب لانه قاتلان از این موضوع بویی ببرد.
لانه قاتلان یکی از سه فرقه بزرگ رزمی اتحاد اژدهای شمالی بود و نفوذ آن به شدت کاهش یافته بود.
مهم نبود چقدر با ارباب لانه قاتلان صمیمی بودم، نمیتوانستم بدانم او به عنوان ارباب یک فرقه مجزا، ممکن است چه واکنشی نشان دهد.
در این دنیای رزمی، از همان اول هم چیزی به نام یک متحد واقعی وجود نداشت.
«قطعاً جای نگرانی نیست. به هر حال، این یک واقعیت است که اتحاد ارواح بیشمار سقوط کرده، و آیا اعتبار اتحاد اژدهای شمالی بیشتر از همیشه بالا نرفته است؟ هاها.»
«بله، و دقیقاً به همین دلیل، تیانجین آنقدر رونق گرفته که خودش به یک مشکل تبدیل شده است. حتی نمیتوانم تصور کنم چند نفر از این آدمها جاسوس اتحاد دنیای رزمی هستند.»
پس از آن نبرد بزرگ، بهار فرا رسیده بود.
فصلی بود که تمام یخهای کانال بزرگ آب شده بودند و حملونقل و تدارکات در اوج خود قرار داشت.
حتی تلاش برای فهمیدن اینکه در میان کشتیهای تجاری بیشماری که از جیانگنان سرازیر میشدند، چند نفر جاسوس اتحاد دنیای رزمی بودند، طاقتفرسا بود.
«مگر من رابطه خاصی با رهبر اتحاد دنیای رزمی ندارم؟ یک فرستاده میفرستم تا بابت اتفاقات گذشته تشکر کنم، پس لطفاً خیالتان راحت باشد.»
«هاها، به نظر من، هیچ رزمیکار دیگری در اتحاد اژدهای شمالی وجود ندارد که بیشتر از تو ارتباطات داشته باشد.»
فقط بعد از کمی گپ زدنهای بیاهمیت از هم جدا شدیم.
پس از آن، برنامه روزانهام کاملاً یکنواخت شد.
در طول روز، به ارباب لانه قاتلان و ارشد پنگ گیونهو در کارهایشان کمک میکردم، عصرها با مورونگ چونگ شام میخوردم، و شبها در حالی که به امور فرقه جهان زیرین رسیدگی میکردم، تمرین میکردم.
میتوانستید مرا به چشم یک کارمند با دو شغل ببینید.
که در این بین باید روابطم را هم مدیریت میکردم.
آنقدر وقت کم میآوردم که حتی داشتن دو بدن هم برایم کافی نبود.
این برنامهای بود که اگر به خاطر پاکسازی مغز استخوان و شستشوی کالبد خاندان پنگ هبی نبود، خیلی وقت پیش از فرط کار زیاد از پا درمیآمدم.
شانههای خشکشدهام را کش دادم و به سمت مسافرخانه راه افتادم.
«این روزها، خیلی کم پیش میآید وقتی هوا هنوز روشن است به خانه بروم...»
اگر در دنیای مدرن هم شغلی پیدا میکردم وضعیت همینطور بود؟ من که هرگز شغلی نداشتهام، پس نمیتوانم بدانم.
مورونگ چونگ که داشت با قدمهای کوتاه کنارم راه میرفت، با شنیدن حرفم جواب داد.
«پس فردا حسابی استراحت کنیم؟ من با ارشد پنگ گیونهو صحبت میکنم. فقط به من اعتماد کن. امروز وقتی داشتی کار میکردی، با ارشد چای خوردم!»
«تو اصلاً کِی اینقدر با ارشدهای خاندان ما صمیمی شدی؟»
آن پیرمرد پنگ گیونهو چون سرش به شدت شلوغ بود از من کار میکشید، پس چرا داشت با دختری همسن نوه خودش چای مینوشید؟
«دیروز، ارشد مرا نوه عروس خودش صدا زد!»
«نه. این مسخره است.»
حس بدی نداشت، فقط مسخره به نظر میرسید.
فکر کنم آن پیرمرد پنگ گیونهو فقط دلش نمیخواهد کار کند.
واقعاً سپردن مقام معاونت رهبر اتحاد اژدهای شمالی به چنین آدمی کار درستی است؟
«به هر حال... بیا کمی بیشتر در موردش فکر کنیم. شعار من این است که فردا به کار فردا فکر کنم.»
«دوران ولگردی تو دیگر تمام شده. اخیراً در حال گشتن دنبال یک خانه در تیانجین بودهام.»
«مسافرخانهها و عمارتهای شرابنوشی مکانهای خوبی برای اقامت طولانیمدت نیستند. من خدمتکارانم را هم از لیائونینگ میآورم.»
«آره، آره، تو برو.»
با بیخیالی مورونگ چونگ را کنار زدم و به سمت اتاقم رفتم.
حالا که به مسافرخانه برگشته بودم، وقت رسیدگی به کارهای فرقه جهان زیرین بود.
از آنجایی که دیگر نیازی نبود نگران پنگ هیونریانگ باشم، اقامتگاهم از مدتها پیش به یکی از شعبههای فرقه جهان زیرین تبدیل شده بود.
اصلاً قصد نداشتم چنین پایگاه راحتی را به این سادگیها از دست بدهم.
وقتی تمام اطلاعات مربوط به تیانجین و منطقه کانال بزرگ فقط با نشستن در اتاقم به دستم میرسید، آخه چرا باید دنبال خانه میگشتم؟
«همم، حجم کالاهای صنف تاجران جیانگنان قطعاً بیشتر شده.»
برام سوال بود که کدام یک از خواهران شمارهدار، رئیس شعبه فرقه جهان زیرین در جیانگنان است.
تاخیر در دریافت اطلاعات از طرف آنها داشت کمکم به چشم میآمد.
با در نظر گرفتن اینکه اطلاعات از شعبه هنان که دورتر بود خیلی سریعتر میرسید، این قضیه واقعاً عجیب به نظر میرسید.
مطمئن نبودم دلیلش سرعت غیرعادی خواهر «ساز احضارکننده گنجشک» است یا اینکه ارتباط من با فرقه جهان زیرین جیانگنان ضعیف بود.
باید به زودی میرفتم و کمی به اوضاع سر و سامان میدادم.
«سرورم، چای آوردهام.»
«اوه، ممنون. همونجا بذارش.»
«هوهو.»
در حال حاضر، مسیر تاریک و جناح حق روابط بیسابقه و نزدیکی با هم داشتند.
نمیخواهم پز بدهم، اما با اطمینان میتوانم بگویم که همهاش به خاطر من بود.
کاملاً هم طبیعی بود، چون نوه مستقیم بزرگترین سهامدار اتحاد نامتعارف، به متحد نزدیک رهبر اتحاد دنیای رزمی تبدیل شده بود.
حالا که اتحادیه ارواح بیشمار چونگکینگ سقوط کرده بود، عوامل اصلی بیثباتی در دنیای رزمی دشتهای مرکزی را میشد در سه مورد خلاصه کرد.
فرقه خون و دنیای رزمی سیچوان، که از زمان قتلعام خونین در یوننان تحت یک قرنطینه اطلاعاتی شدید قرار داشتند.
فرقه نیلوفر سفید، که مخفیگاهشان کاملاً نامشخص بود.
و در کنار آنها، خانواده سلطنتی که بازسازی نهادهایش را آغاز کرده بود.
خانواده سلطنتی و فرقه نیلوفر سفید مشکلاتی بودند که نمیتوانستم به آنها دست بزنم، پس فعلاً آنها را کنار میگذاشتم.
اگر نقشه جو اورین موفق میشد، مشکل خانواده سلطنتی بدون اینکه حتی نیازی به نگرانی من باشد، حل میشد.
خیلی خوب میشد اگر برای پیدا کردن فرقه نیلوفر سفید به عمارت پادشاه کوهستان حمله میکردیم...
به نظر میرسید این موضوع نیاز به مشورت با پدربزرگم، پنگ ایکچون دارد.
خوشبختانه، آژانس بازرسی داخلی خاندان پنگ با من در یک کشتی بود.
تق، تق.
در حالی که روی میز چایخوری ضربه میزدم، در افکارم غرق شدم.
بزرگترین مشکل در حال حاضر هنوز یوننان بود.
فرقه خون همان کسانی بودند که دستانشان را عمیقاً به درون اتحادیه ارواح بیشمار چونگکینگ نفوذ داده بودند.
با وجود اینکه گدای سرگردان، جاودانه شمشیر و رهبر فرقه جهان زیرین برای رسیدگی به هرج و مرج یوننان اعزام شده بودند، این مشکل همچنان حلنشده باقی مانده بود.
علاوه بر این، هر سه آنها در چند ماه گذشته هیچ تماسی نگرفته بودند.
کل منطقه یوننان آنقدر ساکت بود که انگار پردهای از سکوت اطلاعاتی روی آن کشیده شده بود.
شنیده بودم که اتحاد دنیای رزمی فعالانه در حال واکنش به این موضوع است، اما از آن زمان به بعد، هیچ اطلاعاتی منتقل نشده بود.
حتی خواهر «ساز احضارکننده گنجشک» هم نمیتوانست به تمام اخبار داخل مقر اتحاد دسترسی پیدا کند و بیشتر عملیاتها در مناطق گوانگشی و یوننان مستقیماً توسط بخش استراتژی کل اتحاد مدیریت میشد.
رهبر خاندان ژوگه در بخش استراتژی کل اتحاد بود.
به نوعی، در حالی که رهبر اتحاد روی چونگکینگ تمرکز کرده بود، او یوننان را در دست گرفته بود.
انگار هر کدامشان در یک بازی بزرگ که در سراسر دشتهای مرکزی در جریان بود، یک حرکت منصفانه انجام داده بودند.
در ازای اینکه رهبر اتحاد بخشی از اتحاد نامتعارف را به دست آورد، رهبر خاندان ژوگه از فرصت استفاده کرد تا نفوذ اتحاد در منطقه یوننان را تحت سلطه خود درآورد.
«عجب افتضاحی...»
«سرورم، کمی تنقلات آوردهام.»
«اوه، ممنون. همونجا بذارش.»
«هوهو.»
خاندان ژوگه متعلق به انجمن جنگل سفید جیانگنان بود.
در این صورت، آیا باید کل انجمن جنگل سفید جیانگنان را تحت فرمان رهبر خاندان ژوگه در نظر میگرفتم؟ بقیه را نمیدانستم، اما اگر خاندان نامگونگ هم طرف آنها را میگرفت، آیا اصلاً شانسی برای پیروزی وجود داشت؟
خیلی بهتر میشد اگر آن ژوگه یونگِ عوضی اینجا بود.
من افراد کافی در منطقه جیانگنان نمیشناختم که بتوانم قضاوتی بکنم.
به نظر میرسید باید به زودی با رئیس شعبه فرقه جهان زیرین جیانگنان ملاقات کنم.
«شاندونگ رو نمیدونم، اما راهی هست که بشه رفت جیانگنان...»
خدا میداند...
«اگه جیانگنان باشه، مگه نمیتونی فقط مسیر کانال رو دنبال کنی؟»
«نمیتونم که همینطوری با یه کشتی از اتحاد اژدهای شمالی برم به استان یینگتیان تو ژیلی جنوبی.»
«نمیتونستی فقط یه کشتی از صنف تاجران جیانگنان قرض بگیری؟»
«از کجا بدونم چند تا از صنفهای تاجران جیانگنان جاسوس انجمن جنگل سفید نیستن؟»
«هوهو، مگه صنف تاجران چون وجود نداره؟»
«خب. درسته، اما...»
صنف تاجران چونِ جیانگنان، یعنی هوایونگ، هرگز با انجمن جنگل سفید همدست نمیشد.
اگر از او میخواستم، فوراً کمکم میکرد.
اما چطور بگویم...
درگیریِ بیشتر و عمیقتر با فرقه الهی شیطان آسمانی کمی مشکلساز به نظر میرسید.
من از شیطان آسمانی میترسیدم، و از هوایونگ هم میترسیدم...
به نظر میرسید خانواده به شدت در حال فشار آوردن برای ازدواج با خاندان مورونگ است.
اگر این اتفاق میافتاد، اصلاً نمیدانستم هوایونگ چه واکنشی نشان خواهد داد.
«بهتره از بدهکار شدن به صنف تاجران چون دوری کنم. باید ببینیم اتحاد ازدواج بین خاندان مورونگ و خاندان پنگ به کجا میرسه.»
«همم... که اینطور؟»
«فکر کنم همینطوره. اگه من جای هوایونگ بودم، احتمالاً همین الان میخواستم خودم رو بکشم.»
اگر هوایونگ میفهمید پسری که نامزدی را به هم زده و فرار کرده و ادعا کرده بود هیچ علاقهای به ازدواج ندارد، حالا دارد به یک اتحاد ازدواج با یکی از نوادگان مستقیم خاندان مورونگ فکر میکند، آخه چه واکنشی نشان میداد؟
فکر نمیکردم احساسات هوایونگ نسبت به من عاشقانه باشد، اما نمیتوانستم داستان دیگری از پشیمانی، نابودی و وسواس را به زندگیام اضافه کنم.
بهتر بود همهچیز را تمیز و بدون باقی گذاشتن هیچ جای سوءتفاهمی تمام کنم.
بنابراین.
هورت.
این چایی بود که تا به حال طعمش را نچشیده بودم.
وقتی نگاهم را از روی کوه اسناد برداشتم، چای گلی را دیدم که تا به حال ندیده بودم.
عطرش خوب است.
زنبق است؟
زنبق.
زنبق؟
«هوهو، سرورم.»
مغزم یخ زد.
احساس کردم دستی که فنجان چای را نگه داشته بود دارد به سنگ تبدیل میشود.
به طور غریزی دستم را به سمت قبضه تیغهام بردم.
«لعنتی، کنار تخت گذاشتمش.»
راستش را بخواهید، تیغه خاندان پنگ خیلی بزرگ بود و تکیه دادن آن کنار میز چایخوری کمی دردسر داشت.
در واقعیت، احتمال اینکه در بالاترین طبقه شعبه فرقه جهان زیرین مورد کمین قرار بگیرم صفر بود، و فکر میکردم تا زمانی که «لانه قاتلان» با چشمان کاملاً باز در حال گشتزنی در این منطقه هستند، هیچکس جرأت نمیکند در اینجا دست به ترور بزند.
«لعنت به شما، لانه قاتلان.
اگه یه بار دیگه بهتون اعتماد کنم، پنگ نیستم.»
این احمقهای بیعرضه.
«سرورم، یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده.»
«منظورت، منظورت چیه...؟»
«من اصلاً قصد ندارم به شما آسیبی برسونم، سرورم.»
فیششش، بوم!
منظره بیرون پنجره به روشنی درخشید.
این آتشبازیهای تیانجین بود که به مناسبت فصل بهار دوباره شروع شده بود.
این شهر صلح و عشق اصولاً صرفنظر از فصل، همیشه حال و هوایی فستیوالی داشت؛ چیزی شبیه به یک شهربازی برای مسیر تاریک و جناح نامتعارف.
آتشبازی و رژهها همیشه پای ثابت شهربازیها بودند.
«سرت رو بیار بالا.»
با شنیدن این کلمات، سرم خودبهخود بالا آمد.
این اتفاق با اعمال زور فیزیکی نبود، بلکه کاملاً ناخودآگاه رخ داد.
مثل یک عروسک خیمهشببازی که با نخ هدایت میشود—
نیت.
...؟
تو الان از هنر نیت استفاده کردی؟
«بالاخره همونطور که قول داده بودیم، داریم با هم آتشبازی تیانجین رو تماشا میکنیم.»
هوایونگ به پنجره تکیه داده بود و به درخشانی گلی که تازه شکفته باشد، لبخند میزد.
«کی... کی رسیدی...؟»
«هوهو، همین امروز بعدازظهر رسیدم.»
«پس چرا همون موقع نیومدی پیشم...؟»
«نمیخواستم وقتی غرق در کارهای رسمیات هستی، مزاحمت بشم. برخلاف اون دختره بیدست و پا، من حد و مرز خودم رو میدونم.»
بنابراین.
او برای لحظهای لبهایش را لیسید و بعد به حرف آمد.
«حالا که دیروقت شده و کارهات هم تموم شده، میتونم فرض کنم که الان نوبت منه؟»
او خیلی آرام نزدیک شد و با رفتاری ملایم، انگشتش را دراز کرد و به آرامی روی سینهام گذاشت.
به نظر میرسید این کار به عادتش تبدیل شده بود.
فیششش، بوم، آتشبازی یک بار دیگر منفجر شد.
در حالی که پشتش به آن نور درخشان بود، دو چشم هوایونگ به رنگ سرخ درخشید.