چپتر 148: آسمان صاف پس از باران در تیانجین (۴)
چپتر 148: آسمان صاف پس از باران در تیانجین (۴)
«باورم نمیشه بانوی هزار طلا شخصاً به اینجا اومده باشن. فوراً به رئیس شعبه خبر میدم!»
«این رسمیات بین خواهر و برادر رزمی دیگه چیه؟ خودم میرم بالا، نگران نباش.»
«چشم، امیدوارم اوقات خوشی داشته باشید، رئیس شعبه دان!»
دان سوهیه دستش را تکان داد و خدمتکار مسافرخانه را مرخص کرد.
در حالی که نگاهی به فضای داخلی عمارت ابر آسمانی میانداخت، نوچنوچ کرد.
«اینجا اصلاً قابل مقایسه با عمارت عطر آلو نیست. لابد اینم از مزایای داشتن یه اربابزاده پولداره، نه؟»
خانههای نشاط در پکن از نظر اندازه به شدت محدود بودند.
ساختار ساختمانهایی که میشد در حوزه استحفاظی پکن بنا کرد، توسط قوانین مینگ بزرگ و قوانین امپراتوری به شدت محدود شده بود.
به هر حال، جایگاه و مقام از همین تفاوتها نشأت میگرفت.
قوانین دربار امپراتوری پکن اجازه نمیداد هیچ ساختمانی بزرگتر از کوچکترین عمارت شهر ممنوعه ساخته شود.
بیدلیل نبود که ساختمانهای پکن کوتاه و متراکم بودند.
برای دان سوهیه که شعبه منطقه شونچون را در چنین مکانی اداره میکرد، مقیاس عظیم عمارت ابر آسمانی در تیانجین واقعاً حیرتانگیز بود.
او حتی با دیدن رونق شعبه تیانجین، که یکی از نوپاترین شعب فرقه جهان زیرین بود، احساسات پیچیدهای پیدا کرد.
«خب حالا، بریم ببینیم رئیس شعبه تیانجین ما چقدر غرق در تجملات و لذت شده؟»
دان سوهیه در حالی که با قدمهایی سبک از پلهها بالا میرفت، زیر لب آواز میخواند.
در این خانه نشاط عظیم شش طبقه، هیچکس راه او را برای رسیدن به بالاترین طبقه سد نکرد.
رؤسای شعب فرقه جهان زیرین، شاگردان مستقیم رهبر فرقه جهان زیرین بودند.
آنها کسانی بودند که به عنوان عالیترین فرماندهان تمام اعضای فرقه جهان زیرین در زیر آسمانها حکومت میکردند.
زنان و خدمتکاران که از ورود او مطلع شده بودند، به سرعت راه را باز کرده و سرهایشان را خم کردند.
رفتار آنها نشاندهنده نظم و انضباطی سختگیرانه بود.
دان سوهیه در دل سر تکان داد.
«به نظر میرسه حداقل این کوچولو تو مدیریت شعبه کمکاری نکرده.»
اگرچه فرقه جهان زیرین به شدت از اصل فرماندهی از بالا به پایین پیروی نمیکرد، اما به نظر میرسید او توانسته بود در این شعبه تیانجین، که مسئولیت خط مقدم در برابر اتحاد اژدهای شمالی و گروه ماه هفتم را بر عهده داشت، فرمانبرداری مطلقی ایجاد کند.
انباشت همین واکنشهای کوچک است که اعتماد را میسازد.
این واقعیت که اینجا یکی از معدود شعبی بود که علناً به عنوان شعبه فرقه جهان زیرین فعالیت میکرد نیز بیتأثیر نبود.
دان سوهیه احساس غرور کرد.
کی فکرش را میکرد آن بچه کوچولو اینقدر بزرگ شده باشد.
«هی، برادر کوچولو! خواهر بزرگت اومده!»
او نیشخندی زد و در دفتر رئیس شعبه را چهارطاق باز کرد.
«اوه.»
اوهم.
«همم.»
«...هوووهمم.»
او شاهد صحنهای بود که در آن رئیس شعبه، در حالی که در انرژی سیاه قیرگونی پیچیده شده بود، داشت به سمت تخت کشیده میشد.
«به نظر میرسه...؟ سرت شلوغه...؟ شاید...؟ این خواهرت یکم دیرتر برگرده؟ دو ساعت وقت کافیه...؟»
«دو ساعت.»
زنی که داشت برادر کوچکترش را به یک کرم ابریشم تبدیل میکرد، لبخند درخشانی زد و جواب داد.
«دو ساعت دیگه برگرد. ما فعلاً کار داریم.»
«اوه، اوه. چه قدرتی.»
دان سوهیه آب دهانش را قورت داد و خواست در را ببندد که—
«کی گفته میتونی بری! خواهر! خواهش میکنم بیا تو!»
«من... من اهل اینجور چیزا نیستم... بخوام دقیق بگم؟ تو تایپ من نیستی...؟ من بیشتر... پسرای لاغر و ظریف و... خوشگل رو ترجیح میدم... تو، تو خیلی هیکلی هستی...»
«سلیقه تو اصلاً به من ربطی نداره! هوایونگ، ولم کن. مهمون داریم!»
«هوووهمم...»
زن برای لحظهای طولانی با حالتی که بوی خون میداد به دان سوهیه خیره شد، سپس انگار نه انگار که اتفاقی افتاده، لبخند گرمی زد و دستهایش را تکاند.
پنگ هیونهوی که در هوا معلق بود، سریع روی زمین فرود آمد و گفت.
«چطور تونستی دقیقاً تو همچین زمانی برسی؟ پیوند بین ما شاگردای همرده اونقدر عمیقه که تقریباً غیرقابل باوره.»
«فکر کنم، فکر کنم بدموقعی اومدم...»
دان سوهیه تمام تلاشش را کرد تا نگاهی که رویش قفل شده بود را نادیده بگیرد و در حالی که بدنش میلرزید، نشست.
چیزی که نباید در هجده سالگی اتفاق میافتاد، تقریباً داشت اتفاق میافتاد.
مکانش، یعنی عمارت ابر آسمانی، قضیه را حتی مشکلسازتر هم میکرد.
عمارت ابر آسمانی یک مجتمع تفریحی بزرگ بود که مسافرخانه، خانه نشاط، عمارت شراب و قمارخانه را با هم ترکیب کرده بود.
میشد آن را مثل یک هتل پنج ستاره با کازینو در نظر گرفت.
به عبارت دیگر، چیزی نمانده بود که توسط یک دختر هفده ساله به تخت سوئیت مجلل هتل کشیده شوم.
عرق سرد کف دستهایم را پاک کردم و پشت میز چای نشستم.
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده، هوایونگ با رفتاری متین قوری را گرم کرد، برای خواهر دان سوهیه چای ریخت و با وقار یک قدم به عقب برداشت.
«خب، چی باعث شد بیای اینجا؟»
«اوه، حواسم کجاست؟»
خواهر دان سوهیه که با نگاهی خالی به هوایونگ خیره شده بود و سرش را کج کرده بود، یکدفعه به خودش آمد.
او سریع به من تعظیم کرد و یک انتقال صدا فرستاد.
[این بانوی جوان کیه؟ از شاگردای خودمونه؟]
[چه حرف خطرناکی زدی.]
آخه چرا باید با شیطان آسمانی جوان مثل یه زن روسپی رفتار کنی؟
[کی انتقال صدا یاد گرفتی؟ این کیه؟ چه خبره؟ مگه دفعه پیش با دختر عزیزدردونه خاندان مورونگ نبودی؟ من عاشق اینجور چیزام!]
[چرت و پرت نگو.]
اوضاع همینطوریش هم به اندازه کافی پیچیده هست.
در حالی که داشتم غر میزدم، خواهر دان سوهیه تظاهر به بیتفاوتی کرد، فنجان چایش را چرخاند و به انتقال صدایش ادامه داد.
[اگه از شاگردای خودمون نیست، شاید مجبور بشم درباره یه موضوع کاملاً محرمانه صحبت کنم. مشکلی که نداره؟]
«مشکلی نیست.»
[؟]
«؟؟؟»
محض اطلاع، من کسی نبودم که این حرف را زد.
من و خواهر دان سوهیه همزمان با چشمانی لرزان برگشتیم و به هوایونگ نگاه کردیم.
هوایونگ معصومانه لبخندی زد و سر تکان داد.
«لطفاً راحت صحبت کنید. این حقیر و شوهرم از قبل سرنوشت مشترکی داریم. چطور ممکنه یه همسر به راهی که شوهرش میره نره؟»
«...عجب، زنداداش. نکنه هنر استراق سمع یاد گرفتی؟»
«فقط یه استعداد کوچیکه.»
من در مقابل نگاه پرسشگرانه خواهر دان سوهیه سریع سرم را تکان دادم.
اصلاً انتظار نداشتم بتواند انتقال صدا را استراق سمع کند.
نه، صبر کن.
«حالا که بهش فکر میکنم، هر وقت من و مورونگ چونگ انتقال صدا رد و بدل میکردیم...»
او تو همون موقعها خیلی نامحسوس میپرید وسط حرفمون و باهام صحبت میکرد.
اصلاً کاری هست که هوایونگ نتونه انجام بده...؟
آخه چطور ممکنه یه دختر شونزده، نه، امسال هفده ساله، در حالی که تو مرحله میانی استاد اعظمه، بتونه نیت رو کنترل کنه و انتقال صدا رو استراق سمع کنه؟
و اصلاً چرا اینجاست و میگه نمیخواد شیطان آسمانی بشه؟ او کسیه که باید مسئولیت آینده کوههای آسمانی رو بر عهده بگیره.
«کی ازدواج کردید؟ من اصلاً چیزی نشنیدم. میدونی که، دلم شکست. حتی اگه به بقیه هم نمیگفتید، حداقل باید برای من و برادر بائک یه دعوتنامه میفرستادی.»
«خودمم تازه فهمیدم.»
«آها.»
دان سوهیه برای مدت طولانی با حالتی پیچیده به من نگاه کرد و بعد آه عمیقی کشید.
«خب، از این اتفاقا هر از گاهی بین خواهر و برادرای رزمیمون میفته... به هر حال، هم با پسرا و هم با دخترا... اوه، زنداداش؟ کی با برادر کوچولوی ما آشنا شدی؟ تا جایی که من میدونم، اون سابقه درخشانی با زنا داره—»
در حین صحبت، حالت چهره خواهر دان سوهیه سفت شد.
او لحظهای مکث کرد، دهانش را باز کرد، دوباره مکث کرد و بعد به آرامی هوایونگ را از سر تا پا برانداز کرد.
خیلی دقیق.
سپس در حالی که با انگشتانش میشمرد، زمزمه کرد،
«به سن قانونی رسیده، موهای سیاه، چشمای قرمز، پوست روشن، مهارت رزمیای که اصلاً به سنش نمیخوره...»
بعد از اینکه مدتی با خودش زمزمه کرد، خشکش زد.
بدنش صاف و صافتر شد و دستهایش را مؤدبانه روی زانوهایش گذاشت.
دهانش را باز کرد و با لکنت هوایونگ را خطاب قرار داد.
«نکنه... نکنه شما از کوههای آسمانی هستید...؟»
«هوهو، لطفاً راحت صحبت کنید.»
«واقعاً؟ واقعاً... فکر میکردم بحث ازدواج منتفی شده... نشده بود؟»
«شوهر عزیزم، همچین اتفاقی افتاده؟ این حقیر که ازش بیخبره.»
آخه چرا از من میپرسی...
وقتی سرم را تکان دادم، خواهر دان سوهیه به آرامی سر تکان داد.
«فهمیدم. تبریک میگم؟ تبریک میگم، برادر کوچولو. بالاخره سر و سامون گرفتی. آره، آره. تبریک میگم.»
«تعارف تیکهپاره کردن دیگه بسه. چی باعث شده تا تیانجین بیای؟»
«آه...! آه! درسته! این قضیه اونقدر شوکهکننده بود که... درسته. برادر کوچولو، کمکم کن!!»
به نظر میرسید شوک سقوط ناگهانی از مقام والای رئیس شاخه شونچون که مستقیماً با دربار امپراتوری پکن سروکار داشت، به یک مهمان ساده در این خانه، برایش بسیار سنگین بود.
دان سوهیه دیگر آن چهره باوقاری نبود که همیشه در پکن از خود نشان میداد؛ حالا فقط زنی بود که کمی دستپاچه به نظر میرسید.
با عجله فنجان چایش را پایین گذاشت و به حرف آمد:
«فکر کنم استادمون تو دردسر بزرگی افتاده!»
آن زمان که تازه دانتیان میانیام را باز کرده بودم، رهبر فرقه جهان زیرین که یواشکی از دیوار عمارت خاندان پنگ بالا کشیده بود، حرفی به من زد.
«با اینکه تو رو به عنوان شاگردم قبول کردم، هیچوقت درست و حسابی بهت هنر رزمی یاد ندادم. این کوتاهی از من بود. البته اوضاع هم یهکم پیچیده بود.»
«شنیدم اخیراً پکن نبودی.»
«توی چونگچینگ کاری داشتم و تو راه برگشت بودم. من آدمی نیستم که بتونم یه جا بند بشم.»
آن موقع، پیش خودم فکر کردم که فقط داشته به وظایف عادیاش به عنوان رهبر فرقه جهان زیرین میرسیده و شاخههای فرقه را در سراسر سرزمین بازرسی میکرده.
اما ظاهراً قضیه این نبوده.
در آن زمان، اتحاد با فرقه خون باید در چونگچینگ حسابی پا گرفته بوده باشد.
زمانبندی اتفاقات این را تقریباً قطعی میکرد.
درست بعد از آن، وقتی در مجمع اژدها و ققنوسِ اتحاد دنیای رزمی در ووچانگ شرکت کردم، جاسوسان فرقه خون با حمایت اتحاد ده هزار شبح وارد عمل شده بودند.
با این حساب، رهبر فرقه جهان زیرین باید همان موقع به اتحاد بین اتحاد ده هزار شبح و فرقه خون پی برده و برای پیدا کردن مدرک به چونگچینگ نفوذ کرده باشد.
پس چرا به پکن برگشت؟
حتماً به خاطر من بوده.
در این چند سالی که مرا به شاگردی قبول کرده بود، تنها هنرهای رزمی فرقه جهان زیرین که یاد گرفته بودم، چند تکنیک چشمی و تکنیکهای حرکت سبکبال بود.
از بین هنرهای نهایی خود رهبر فرقه جهان زیرین، فقط یک تکنیک چشمی را درست و حسابی یاد گرفته بودم، که آن را هم با واسطه از برادر بائک سوییِ «سیتار احضارکننده گنجشک» یاد گرفته بودم.
اما منطقی نبود که فقط به همین خاطر راهی پکن شود.
بیایید نگاهی به نقشه دشتهای مرکزی بیندازیم.
کوتاهترین مسیر از چونگچینگ به پکن، همان مسیری است که من با اتحاد اژدهای شمالی طی کردم.
یعنی جادهای که از هنان میگذرد.
از آنجا که شائولینِ کوه سونگ، خاندان سیما از لوئویانگ و فرقه وودانگ همگی در هنان قرار دارند، خیلیها اغلب فراموش میکنند، اما در کمال تعجب یک جناح بزرگ دیگر هم در آنجا مستقر است.
کایفنگ، مقر اصلی فرقه گدایان.
اگر از کوتاهترین مسیر عبور کنی تا با گدای سرگردان ارتباط بگیری، بعد از آن یک مسیر مستقیم تا پکن در پیش داری.
اگر فرض کنیم رهبر فرقه جهان زیرین از آن مسیر بالا آمده باشد، همهچیز روشنتر میشود.
به محض اینکه به اتحاد بین چونگچینگ و فرقه خون پی برد، از گدای سرگردان کمک خواست.
با این طرز فکر، میتوانستم درک کنم که چرا گدای سرگردان در ووچانگ آنقدر با من مدارا کرده بود.
از دیدگاه او، من نباید چیزی بیشتر از یک ستاره نوظهور در جناح نامتعارف میبودم که نقشه فرقه گدایان شانشی را بیرحمانه در هم شکسته بود؛ با این حال، گدای سرگردان آن روز مرا رها کرد.
اگر رهبر فرقه جهان زیرین، گدای سرگردان را از ظهور فرقه خون مطلع کرده باشد و گدای سرگردان هم از جاودانه شمشیر کمک خواسته باشد، و بعد تصمیم گرفته باشند از آن مسیر به یوننان بروند...
همهچیز به راحتی با هم جور درمیآید که چرا گدای سرگردان، جاودانه شمشیر و رهبر فرقه جهان زیرین همگی در یک زمان در یوننان ناپدید شدند.
«مطمئنی؟»
«تو این دنیا چی قطعیه؟ تا خودمون نریم یوننان، هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.»
خواهر دان سوهیه آه عمیقی کشید و حرفهایش را اینطور جمعبندی کرد:
«اما استاد ما تا حالا نشده بیشتر از شش ماه غیبش بزنه. اون آدم... کسی نیست که بتونه روی یه تخت سفت و زمخت بخوابه... حتی وقتایی که سفر میکنه، همیشه تو عشرتکدهها اقامت میکنه.»
دقیقاً مثل یک اشرافزاده.
خود من هم دیگر تبدیل به آدمی شدهام که نمیتواند شبها بیرون و روی زمین بخوابد.
درک احساسش اصلاً سخت نبود.
«برای همین، شایعات داره همهجا پخش میشه. ما نمیتونیم ناپدید شدن رهبر فرقه جهان زیرین رو تا ابد مخفی نگهداریم، و جو بین رؤسای شاخهها هم به شدت مشکوکه. خودت حسش نکردی، برادر کوچیک؟»
«رئیس شاخه جیانگنان هم جزو همین مشکوکهاست؟»
«فکر کنم آره. خواهر چهارممون جاهطلبیهای خیلی بزرگی داره.»
«منم حس کرده بودم که ارتباطات با فرقه جهان زیرینِ جیانگنان داره کمکم قطع میشه. پس دلیلش این بود.»
حتماً تحت تأثیر انجمن جنگل سفید جیانگنان قرار گرفته.
او تحت نفوذ مستقیم رهبر خاندان ژوگه است.
اگر من جای رهبر خاندان ژوگه بودم، فرقه جهان زیرین در جیانگنان را به حال خود رها نمیکردم.
راههای زیادی وجود داشت که بدون آلوده کردن دستهای خودش، این کار را پیش ببرد.
اگر او همانقدر که خواهر دان سوهیه توصیف میکرد جاهطلب بود، فقط کافی بود کمی آتش بیار معرکه شوند تا خودش دست به کار شود.
«تقریباً نصفشون. اگه خواهر اول و دوم، برادر بائک، و من و تو رو فاکتور بگیریم، هشت نفر دیگه باقی میمونن. الان با نصفشون اصلاً نمیشه ارتباط گرفت.»
«یعنی نصف اعضای فرقه جهان زیرین تو کل دنیا، نقشههای دیگهای تو سرشونه.»
«دقیقاً یعنی همین! و این یعنی کارمون تمومه! فرقه جهان زیرین فقط و فقط به خاطر قدرت خواهر بزرگمون تونسته این جایگاه و قدرت فعلی رو داشته باشه. اگه رهبر بعدی فرقه در سطح اون نباشه، عاقبتمون میشه مثل فرقه گدایان.»
فرقه گدایان سازمانی است که استقلال منطقهای بسیار بالایی دارد.
البته به جز کایفنگ که مقر اصلی در آنجاست، و مناطق اطراف هنان.
اعضای فرقه گدایان اساساً همان گداهای هر منطقه هستند و اغلب با قدرتهای محلی زد و بند میکنند.
اگر به این فکر کنید که چطور فرقه گدایان شانشی با خاندان یانگ نیزه الهی دست به یکی کردند تا ارتش خاندان پنگ را ببلعند، درک این موضوع خیلی راحت میشود.
تعداد اعضای فرقه گدایان بسیار بیشتر از چیزی بود که سیستم اداری چین در آن دوران بتواند مدیریتش کند.
از آنجا که بیشتر آنها در شاخههای خودمختار فرقه گدایان فعالیت میکنند، این فرقه کمتر شبیه به یک سازمان سیستماتیک برای جمعآوری اطلاعات عمل میکند و بیشتر شبیه شبکهای است که همهجا شایعه پخش میکند تا فضا را به نفع خودشان تغییر دهد.
اما فرقه جهان زیرین با آنها فرق دارد.
فرقه جهان زیرین، بر پایه پیوند محکم میان رهبر فرقه و شاگردانش بنا شده است. این فرقه ساختار سازمانی منضبطی را تحت قدرت رهبری حفظ میکند که در سراسر سرزمین سفر کرده و شاخههای فرقه جهان زیرین را در دشتهای مرکزی مدیریت میکند.
در چنین شرایطی، اگر شایعه شود که رهبر بعدی فرقه جهان زیرین ضعیفتر از رهبر فعلی است، چه اتفاقی میافتد؟
اگر این اتحاد از هم بپاشد، فرقه جهان زیرین به یک جناح کوچک تنزل پیدا میکند که فقط میتواند اطلاعات یک منطقه محدود را مدیریت کند.
اعتبار فرقه جهان زیرین به تواناییاش در جمعآوری اطلاعات گره خورده است.
ما اطلاعات را به دست میآوریم، اما از آن برای اقدامات تهاجمی استفاده نمیکنیم.
ما از اطلاعات به عنوان اهرمی برای تهدید و ارعاب رقبا استفاده نمیکنیم.
میتوان گفت موقعیت ما شبیه به کشور بیطرفی مثل سوئیس است.
حالا اگر در چنین شرایطی این نظم از هم بپاشد چه؟ اگر قوانین رهبر فرقه جهان زیرین نادیده گرفته شود، رؤسای هر کدام از شاخههای فرقه شروع میکنند به استفاده خودسرانه از قدرت عظیمی که در دست دارند.
و از همان لحظه به بعد، اعتبار فرقه جهان زیرین کاملاً نابود خواهد شد.
«بگو از من چی میخوای، خواهر. میشنوم.»
«ما باید یه نیروی متحد و قطعی جمع کنیم. اگه خواهر اول و دوم رو بذاریم کنار، اگه بتونیم با محوریت برادر بائک اکثریت رو به دست بیاریم، بقیه برادر و خواهرهای ارشد تو شاخههای دیگه نمیتونن دست از پا خطا کنن.»
«این فقط یه راهحل موقتیه.»
«چی...؟»
«همینی که شنیدی.»
مستقیم به چشمهای دان سوهیه خیره شدم و گفتم:
«اگه غیبت استادمون ادامه پیدا کنه، این کارها نمیتونه جلوی بقیه خواهر و برادرهای رزمیمون رو بگیره تا نقشههای خودشون رو پیش نبرن.»
«پس پیشنهادت چیه؟ چیکار کنیم؟»
«اصلاً نیازی هست بگردیم ببینیم کی طرف ماست و یارکشی کنیم؟»
فنجان چای دان سوهیه را دوباره با آب گرم پر کردم و ادامه دادم:
«اگه الان همه دندون تیز کردن برای صندلی خالی رهبر فرقه جهان زیرین...»
به محض اینکه رهبر فرقه برگرده، مگه کل این ماجرا خودبهخود و تمیز حل نمیشه؟
«بیا بریم یوننان.»
گذشته از این، دیگر وقتش رسیده بود که خودم هم دست به کار شوم.
باید با دو چشم خودم میدیدم که آن هیولا، رهبر خاندان ژوگه، در یوننان و سیچوان چه نقشهای در سر دارد.
و بد نیست آن یارو، ژوگه یونگ را هم با خودم ببرم.