چپتر 15: دانشآموز انتقالی قاتل و طوفانی (۱)
چپتر 15: دانشآموز انتقالی قاتل و طوفانی (۱)
دروازه صلح درخشان در استان شونچون.
آمدن مستقیم از خاندان پنگ هبی به سمت پکن و دیدن این خیابان که نزدیکترین مسیر بود، سیلی از خاطرات را برایم زنده کرد.
«واقعاً حس میکنم همین دیروز بود، اما سه سال گذشته.»
«به خاطر همین حرفهاست که مردم به شما میگن پیرمرد درون دارید، ارباب جوان.»
«این روزها اینطوری میگن؟»
«کجاش جدیده؟ از وقتی راه افتادید دارید اینو میشنوید، ارباب جوان.»
«عجب. انگار بالغ بودن هم دردسرهای خودشو داره.»
در حالی که با نانگرانگ گپ میزدم، در این خیابان آشنا قدم برداشتم.
آه، آنجا همان خیابانی است که هوا-یونگ در آن گم شد و آن طرف هم کوچهای است که سالن اژدهای سیاه را در آن در هم کوبیدم.
وقتی به گذشته نگاه میکنم، میبینم واقعاً چقدر اینطرف و آنطرف دویدهام.
«اما چرا اومدید بازار؟ به جای اینکه مستقیم برید آکادمی.»
«حالا که تو پکن هستیم، دلم میخواست دوباره اون کوچه رو ببینم. از اونجایی که وسط ترم دارم انتقالی میگیرم، با خودم گفتم بد نیست به همکلاسیهای جدیدم کیک برنجی بدم.»
البته، در این دوران، آکادمیها برنامه آموزشی شبیه به ترمهای تحصیلی نداشتند.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، از آنجا که تمام امتحانات، از جمله آزمون کودکان، هر سه سال یکبار برگزار میشد، بهتر بود بگوییم سیستم تحصیلی دورههای سهساله داشت تا سالانه.
آنها باید برای امتحان فوریه آینده آماده میشدند، بنابراین احتمالاً آکادمی در حال حاضر کلاسهای سال آخر را برگزار میکرد.
طبیعتاً، همه اینها فقط یک بهانه بود.
دلیل بسیار بزرگتری وجود داشت که مسیرم را کج کرده بودم تا به این خیابان بیایم.
«باید بهشون بفهمونم که من اینجام.»
در ظاهر، دلیل اعزام من توسط خاندان پنگ این بود که به عنوان طعمهای برای تحریک پیروان پنهان فرقه نیلوفر سفید عمل کنم.
هیچ تحریکی مؤثرتر از این نبود که من، یعنی مسبب اصلی جنگی که بین خاندان پنگ هبی و فرقه نیلوفر سفید درگرفت، درست در همان مکان ظاهر شوم.
بنابراین، بهترین کار این بود که تا حد امکان شایعهپراکنی کنم.
«چه راه خوبی برای یه بچه معمولی و ساده مثل من وجود داره که یه شایعه راه بندازه؟»
پرسه زدن در بازار و رفتار کردن مثل یک بچه لوس و مغرور بیفایده بود.
اینجا چین قرون وسطی بود و قشقرق به پا کردن بچهپولدارها در شیرینیفروشیهای بازار، منظرهای نسبتاً آشنا و روزمره به حساب میآمد.
به چیزی نیاز داشتم که قطعاً پیام «پنگ هیونهوی اینجاست» را به همه مخابره کند...
«هـ-هییییک!!»
از کوچهای در آن دوردست، گدایی در حالی که از دهانش کف بیرون میزد، به من خیره شده بود.
«...؟»
«چش شده؟ مالاریا داره؟»
اما برای این بیماری، بیش از حد با دقت به من زل زده بود.
حتی با عجله تکه کاغذی بیرون کشید و داشت آن را با چهره من مقایسه میکرد.
حالت ایستادنش طوری بود که انگار یک پوستر تحت تعقیبِ نقاشیشده در دست دارد.
«ارشد پنگ جونگون؟»
«بله؟»
«اون یارو مشکوک نمیزنه؟»
«سگهای فرقه گدایان کی مشکوک نیستن؟ همینجا منتظر بمونید.»
همانطور که پنگ جونگون مانند صاعقهای در میان جمعیت ناپدید شد، گدای کفکرده دیوانهوار به سمت کوچهای فرار کرد.
«ارباب جوانِ آدمخوارِ خاندان پنگ پیداش شد-آآآآآه!!»
«...؟»
در یک چشم به هم زدن، سکوتی دستهجمعی محیط اطراف را فرا گرفت.
عابران پیاده در بازار سرهایشان را کج کردند، انگار میپرسیدند: «اون چه صدایی بود؟»، اما واکنش رزمیکاران، یعنی کسانی که شمشیر حمل میکردند یا حتی کمی تهدیدآمیز به نظر میرسیدند، متفاوت بود.
به محض شنیدن صدای گدا، دیوانهوار به اطراف نگاه کردند و با دیدن من، در جای خود خشکشان زد.
«این دیگه چیه. این چه وضعیتیه آخه.»
برخلاف گداهایی که با وحشت فرار میکردند، سایر رزمیکاران که به نظر میرسید بیشترشان از مسیر تاریک باشند، وانمود کردند که مرا ندیدهاند و با قدمهایی که به طرز غیرطبیعیِ طبیعی بود، دور شدند.
در این بازار شلوغ و پرهیاهوی خیابان اصلی دروازه غربی، فضای خالیِ بزرگی شکل گرفته بود که من دقیقاً در مرکز آن قرار داشتم...
در آن فضای خالی، گدا در حالی که از دست پنگ جونگون آویزان بود، ظاهر شد.
«گرفتمش.»
«هییییک!! گیااااااک!!»
«آقا، لطفاً آروم باش. بذار ببینم اون چیزی که داشتی میخوندی چی بود.»
«قراره خورده بشم-آآآآآه!!»
«نه، نمیشی.»
پس از قاپیدن تکه کاغذی کثیف از لباس گدای وحشتزده، نتوانستم جلوی خشک زدنم را برای لحظهای بگیرم.
«ها.»
زیر نقاشیِ به شدت پرجزئیاتی از چهرهام، این کلمات نوشته شده بود:
[به محض شناسایی، فوراً به شعبه گزارش دهید]
[پنگ هیونهوی]
[سن: ۱۰ سال]
[حداقل ۱۲ نفر را به قتل رسانده است]
[حداقل ۳ نفر را خورده است]
[به او نزدیک نشوید]
[فرد مذکور تحت نظارت ویژه رهبر خاندان پنگ قرار دارد.]
«چی.»
«مـ، من اصلاً خوشمزه نیستم! خوردن گدایی مثل من فقط اشتهای شما رو کور میکنه، ارباب جوان...! مـ-من میتونم شما رو به سمت آدمهای چاقتر راهنمایی کنم...!»
«میشه فقط به حرفم گوش بدی؟»
«واو، ارباب جوان. شما آدم هم میخورید؟»
«اگه به این حرفات ادامه بدی، تو رو هم میخورم، نانگرانگ.»
«اوه خدای من، چقدر ترسناک.»
من تبدیل به ارباب جوانِ آدمخوار خاندان پنگ هبی شده بودم.
پاییز دهسالگیام بود.
آکادمیهای دارای مجوز دولتی در استان شونچون به سه مؤسسه اصلی تقسیم میشوند و بانفوذترین آنها، آکادمی پایتخت یان در خیابان حصار چوبی بزرگِ دروازه کانال عریض است.
از آنجا که این منطقه حتی در وسعت پهناور پکن، محل تجمع املاک شاهزادگان و خاندانهای اشرافی است، به محبوبترین آکادمی برای فرزندان مقامات عالیرتبه تبدیل شد.
تقریباً میتوانستید آن را نخبهپرورترین منطقه آموزشی در آن حوالی بنامید.
تنها تفاوت کوچکش این بود که به جای طبقه مرفه مدرن، اشراف واقعی قرون وسطایی در آنجا حضور داشتند.
«امروزه؟»
«شنیدم امروز میاد. البته فقط در حد شنیدههاست.»
«راستی، واقعیت داره؟ اینکه خودش آدم کشته؟ چقدر وحشیانه!»
«رزمیکارها همیشه همینطورن.»
در این مقطع، با وجود اینکه حدود سه ماه تا آزمون کودکان باقی مانده بود، خاندانهای اشرافیِ بیشماری سعی داشتند فرزندانشان را در آکادمی پایتخت یان ثبتنام کنند، اما حتی یک نفر از آنها هم متعلق به فرقههای رزمی نبود.
اصلاً چرا باید رزمیکاران خودشان را با دانشمندان کنفوسیوسی درگیر میکردند؟ مهمتر از آن، برای دانشآموزانی که پیش از این جایگاه خود را در این آکادمی تثبیت کرده بودند، رزمیکاران چیزی بیشتر یا کمتر از موجوداتی پست از سرزمینی دوردست نبودند، بنابراین کنجکاویشان کاملاً طبیعی بود.
و بدین ترتیب، نیمی انزجار، نیمی کنجکاوی، با ترکیبی از حدود پنج قاشق حس برتریجویی، فضای میان فرزندان اشراف در این مکان را تکمیل میکرد.
«چه هیاهویی. انگار ما نمیتونیم این کارها رو بکنیم. فقط انتخاب کردیم که نکنیم.»
«این به خاطر اینه که این ارباب جوان خیلی بخشندهست. ههه، اینجور کارهای پست رو میشه به همون آدمهای پست واگذار کرد!»
برای درک دقیق این فضای پرهرجومرج، بهترین کار این بود که کلاس ششمی را تصور کنید که درست سه ماه قبل از فارغالتحصیلی، خبر آمدن یک دانشآموز انتقالی را شنیده است.
در این جامعه بسته که جناحها، ارتباطات و دوستیها از پیش کاملاً شکل گرفتهاند، استقبال از حضور یک غریبه کار بسیار دشواری است.
«سلام به همگی؟»
بدون هیچ راهنمایی از سوی معلم، پنگ هیونهوی درِ آکادمی را باز کرد و ظاهر شد و در محیط به شدت ناآشنای این جمع غیردوستانه مدرسه ابتدایی، با لبخندی سلام کرد.
«از دیدنتون خوشحالم. اسم من پنگ هیونهوی از خاندان پنگ هبی هست. زمان زیادی تا آزمون کودکان باقی نمونده، اما بیاید با هم خوب تا کنیم. سؤالی هست؟»
«من! واقعیت داره که خودت آدم کشتی؟»
«شنیدم خاندان پنگ برای شام گوشت آدم میپزن!»
«اصلاً متن هزار واژه کلاسیک رو تموم کردی؟ فکر میکنی میتونی بیای آکادمی و درباره درس خوندنت پز بدی، در حالی که اول باید آموزههای خاندانت رو یاد میگرفتی؟»
در میان همهمه این اشرافزادگانِ مادرزادِ قرون وسطایی که در تمام عمرشان حتی یک بار هم مجبور نشده بودند ملاحظه کسی را بکنند...
پنگ هیونهوی، بدون اینکه لبخندش را از دست بدهد، سر تکان داد و گفت:
«حالا فهمیدم. سطحتون رو.»
«تو؟ چطور جرئت میکنی؟ من...»
«نه، نگو. وایسا، هیس. اونقدر حوصلهسربره که حس میکنم دارم میمیرم.»
او یک میز تحریر را بلند کرد، به سمت ورودی رفت و با یک صدای بام، در را با آن مسدود کرد.
«ادب.»
دستش را بلند کرد و تق، پایه میز را شکست، سپس آن را محکم در جایش قرار داد تا در را قفل کند.
«مرد.»
در حالی که خاک دستانش را میتکاند، با لبخندی برگشت.
«میسازه، عوضیها.»
«الان داره چیکار میکنه؟»
«آموزش کنفوسیوسی با مشارکت دانشآموز.»
پنگ هیونهوی با قدمهایی بلند به سمت بچههایی رفت که به او پوزخند میزدند.
«پنگ هیونهوی، اینجا خاندان پنگ هبی نیست.»
«بله، مطلعم.»
«حتی اگه فقط برای ثبتنام در آزمون کودکان اسمت رو در آکادمی نوشته باشی، وقتی از دروازههای آکادمی عبور میکنی، یک دانشمند هستی، نه یک رزمیکار. بهت نمیگم چیزهایی رو که در خاندان پنگ دیدی و یاد گرفتی فراموش کنی، اما دانشمندی که متون رو خونده، با مشتهاش به مردم آسیب نمیرسونه.»
«بله، مراقب خواهم بود.»
«پس موعظه تمومه. هوف، مو به تنم سیخ شد.»
«بله. بله؟»
«چیه، چیز دیگهای هم برای تأمل هست؟ اینطوری که دردسر میشه.»
مرد میانسالی که آن طرف میز نشسته بود، دانشمند مسئول کلاسی بود که به آن اختصاص یافته بودم.
راحتتر بود که او را به عنوان معلم راهنمای این کلاس در نظر بگیرم.
پس از اینکه پنج نفر از دانشآموزان کلاسی را که در ابتدا به آن اختصاص یافته بودم نیمهجان کردم، مرا جداگانه احضار کرده بودند.
البته، فکر نمیکردم یک معلم ساده آکادمی بتواند از یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ به خاطر جرایمش بازخواست جدی کند، اما با این حال، واکنش او نسبتاً بیتفاوت بود.
واکنشی بود که بیشتر به کلافگی شباهت داشت تا ترس.
«معمولاً تو همچین وضعیتی، شما باید نصیحت کنید یا...؟»
«من، به تو؟ هاها! وای، جوانترین ارباب خاندان پنگ هبی بیش از حد فروتن نیست؟ واقعاً فکر کردی من میتونم بهت چیزی یاد بدم؟»
مرد میانسال خندید و به کتابهای روی میزش ضربه زد تا آنها را مرتب کند.
کمی بعد مقداری چای گرم بیرون آورد، یک فنجان برایم ریخت و گفت:
«مگه این همون چیزی نیست که از اول میخواستی؟ کلاسی رو که بهش اختصاص داده شده بودی دیدی و با خودت گفتی قصد نداری سه ماه اونجا وقت بگذرونی، برای همین آشوب به پا کردی تا کلاست رو عوض کنی. مگه تو فکرت این نبود؟»
«!»
«میدونم، میدونم. کیفیت دانشآموزان اون کلاس در حدی نبود که جوانترین اربابِ خاندان بزرگ پنگ هبی بخواد کنارشون درس بخونه. اونا فقط یه مشت اراذل بیکفایتن که فکر میکنن بچههای فلان مقام عالیرتبهان.»
حق با او بود.
چین قرون وسطی—نه، نه فقط چین، بلکه تمام جهان در این زمان و در هر فرهنگی، جامعهای مبتنی بر «سیستم طبقاتی» بود. در قرن بیست و یکم هم تفاوت چندانی ندارد، اما در آن زمان، بسیار آشکارتر بود.
«اختلاف قدرت» ناشی از طبقه، جایگاه و اصالت، از طریق نشانههایی بسیار واضحتر از چند خط حکشده روی یک لوح هویتی خودش را نشان میداد.
لباسهایی که فرد میپوشید، طرز صحبت کردنش، راه رفتنش، نحوه به دست گرفتن ظروف و حتی یک حالت چهره پیشپاافتاده.
در تمام این موارد، شکافی ایجاد میشد که هرگز قابل تقلید نبود، مگر اینکه فرد از همان کودکی به عنوان یک «نجیبزاده» متولد شده باشد.
من دقیقاً همین شکاف را در بچههای کلاسی که اول به آن فرستاده شده بودم، حس کرده بودم.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، شکافِ حقارتشان را حس کردم.
من هم حالا بیش از ده سال است که در این دوران متولد شده و زندگی میکنم.
درک من از قدرت تا جایی پیشرفت کرده که میتوان به آن حس ششم گفت.
«شاید چون از یک خانواده رزمی آمدهای، فکر کردند سطح پایینی داری. یا شاید هم حقهای بود برای محک زدن ارباب جوان خاندان پنگ هبی که گفته بود میخواهد در آزمونهای امپراتوری شرکت کند. یا شاید هم... فقط یک تصادف بوده. اما به من چه ربطی دارد؟ مگه نه؟»
محقق بینام پوزخندی زد و فنجان چایش را برای نوشیدن بالا برد.
از همین حرکت، متوجه قضیه شدم.
محققی که روبهرویم نشسته بود، میدانست که من به خاطر نارضایتی از کلاس تعیینشدهام دردسر درست کردهام.
و ریشه تمام اینها در این واقعیت بود که مهم نبود چه کار کنم، در هر صورت تقصیری گردن من نمیافتاد.
او استنتاج کرده بود که من در این سن به این دو موضوع پی بردهام و حتی آنها را عملی کردهام.
او از مدیریت کردن من دست کشیده بود.
دقیقتر بگویم، او حتی تلاش برای مدیریت کردن من را هم رها کرده بود.
این مرد یک محقق «واقعی» بود؛ از آن دست آدمهایی که در این ده سال زندگیام در خاندان پنگ هبی هرگز ندیده بودم.
او اولین حرکت مرا دید، اقدامات گذشتهام را خواند و پس از بررسی دقیق با در نظر گرفتن خانوادهام، دستم را کاملاً خواند.
«گفتن این حرف الان کمی خندهدار است، اما...»
جرعهای از فنجان چایی که محقق برایم ریخته بود، نوشیدم.
در این کشور اصطلاحی وجود دارد: «در دست گرفتن یک فنجان مشترک.» این یک حرکت نمادین است به این معنا که قصد دشمنی با طرف مقابل را نداری.
«میتوانم نام شریفتان را بپرسم؟»
«نام شریف؟ فقط مرا محقق یو صدا کن.»
«اگر محقق یک آکادمی دولتی هستید، حتماً به یک منصب رسمی منصوب شدهاید.»
«من بلافاصله بعد از دریافت مقام محرر در آکادمی هانلین به اینجا آمدم.»
«همانطور که فکر میکردم.»
مقام محرر، اولین منصب رسمی است که به نفر اول آزمونهای امپراتوری داده میشود.
آکادمی هانلین در اصل یک موسسه تحقیقاتی برای آیین کنفوسیوس بود؛ اگر آن را شبیه به یک دانشگاه مدرن تصور کنید، تقریباً همان حس را میدهد.
در اینجا، نفر اول شدن در آزمونها به این معناست که تمام مراحل – آزمون کودکان، آزمون محلی، آزمون پایتخت و آزمون قصر – را پشت سر بگذاری و در نهایت، در آزمون نهایی قصر که در حضور خود امپراتور برگزار میشود، مقام اول را کسب کنی.
این مرد کسی بود که از آستانهای عبور کرده بود که در دشتهای مرکزی پهناور، هر سه سال تنها یک نفر میتوانست از آن بگذرد.
هرچند او اکنون معلم یک آکادمی بود، اما استعدادی بود که در آینده قطعاً وارد کابینه امپراتوری میشد.
«خوشحالم که شخص بینظیری مثل شما، به طور غیرمنتظرهای معلمم شده است. دیگر نگران آزمون کودکان نیستم.»
«هاها، داری محققی را که جز سبزیجات چیزی نمیخورد، با طلا میپوشانی. واقعاً خندهدار است.»
تعارف کردن چای با لبخند، آن هم با وجود اینکه از نیاتم خبر داشت، یک حرکت کاملاً سیاسی بود.
این یعنی او کلاسم را طبق خواستهام تغییر میداد.
از همان اول هم به خاطر حفظ آبرو در برابر یک توهین، دست به یقه نشده بودم.
برای یک تناسخیافته افت داشت که به این سادگی رفتار کند.
از همان ابتدا، باید تهاجمیتر از حد معمول رفتار میکردم تا به کلاس دیگری منتقل شوم.
بچههای کلاسی که اول به آن فرستاده شده بودم، همانطور که محقق یو گفت، بیش از حد «بیکیفیت» بودند.
دلیل اینکه خطر آمدن به آکادمی را به جان خریده بودم هم همین بود.
در ظاهر، این کار طعمهای بود برای بیرون کشیدن بقایای فرقه نیلوفر سفید که در پکن پنهان شده بودند.
برای پدربزرگم، لذت داشتن نوهای نابغه بود که آزمون کودکان را با موفقیت پشت سر میگذاشت.
و برای من.
«فرصتی برای ایجاد ارتباط با پسران شاهزادگان امپراتوری یا خانوادههای اشرافیِ واقعاً اصیل.»
این میتوانست به دارایی شخصی خودم تبدیل شود، چیزی متفاوت از برادرانم.
و برای مردی که روبهرویم نشسته بود نیز همینطور.
«شایعاتی که در آکادمی هانلین میچرخید، کاملاً بیاساس نبود. میگفتند امسال فرد قابلتوجهی در خاندان پنگ پیدا شده است.»
«شما به یک پسر بچه دهساله لطف زیادی دارید.»
«شنیدهام متن هزار واژه را در سه سالگی و آموزش مقدماتی را در پنج سالگی تمام کردهای، و حالا هم چهار کتاب و پنج کلاسیک را حفظ کردهای؟»
«درست است.»
«اولین بار که این را شنیدم، فکر کردم خاندان پنگ هبی باز هم یک شایعه اغراقآمیز پخش کرده است، اما با دیدن زیرکیات، میفهمم که باید حقیقت داشته باشد. واقعاً چیز عجیبی است.»
محقق یو خندید و فنجان چایش را پایین گذاشت.
«آکادمی هانلین از این به بعد تو را زیر نظر خواهد داشت. پنگ هیونهوی.»
«باید نگران باشم؟»
«یعنی دل و جرئتت آنقدر کم است که از توجه یک دوست نگران شوی؟»
«دوست هرچه بیشتر، بهتر. از ارزیابی سخاوتمندانهتان سپاسگزارم.»
«عالی است.»
تعظیم عمیقی به محقق یو کردم و از اتاقش خارج شدم.
این چیزی نبود که با خیالی آسوده شروعش کرده باشم، اما مقامات دولتی و محققان کنفوسیوسی این کشور، بسیار باهوشتر از آن چیزی بودند که فکر میکردم.
اقامتگاه آکادمی پایتخت یان آرام بود.
لباسهای خونآلودم را به سمت نانگرانگ پرت کردم و با خیال راحت در باغ اقامتگاهم قدم زدم.
جای باشکوهی بود.
باغ زیبایی که به نظر میرسید با خالی کردن صندوقهای طلا ساخته شده است.
درختان کاج که به خوبی رسیدگی شده بودند، با ظرافت در هم تنیده بودند.
این منظرهای بود که هرگز در اقامتگاه خاندان پنگ که هیچ علاقهای به مسائل هنری نداشتند، دیده نمیشد.
هر بار که چنین مکانهایی را میبینم، بیشتر به این باور میرسم که واقعاً در چین قرون وسطی گیر افتادهام.
در کنارش به این فکر میکردم که من تنها کسی هستم که میتواند آموزههای تائوئیستی درست را در این سرزمین بربریت گسترش دهد.
این حتماً بار مسئولیت یک انسان مدرن است.
و احتمالاً سرنوشت یک تناسخیافته...
«برای کسی که همین الان پنج تا بچه نجیبزاده را کتک زده، به طرز عجیبی آرامی، ارباب جوان خاندان پنگ.»
در باغ آرام و زیر نور ماه کامل، بچه کوچکی داشت به من پوزخند میزد.
«تو هم آمدی دعوا راه بیندازی؟»
«نه، از روی کنجکاوی آمدم. از دیدنت خوشحالم، پنگ هیونهوی.»
بچهای که ردای ابریشمی سفید خالصی پوشیده بود، برایم دست تکان داد.
پوستی آنقدر سفید که رگهایش دیده میشد، انگار که هرگز رنگ آفتاب را ندیده بود، با بینی کشیده و چشمانی درشت.
پسربچهای با چشمانی درخشان بود که اگر فقط لباسهایش را عوض میکرد، میشد او را با یک دختر اشتباه گرفت.
«من چون اورین هستم. عمویم در آکادمی هانلین بازرس است، پس لطفاً فعلاً مشتهایت را بیرون نیاور.»
«اشک در چشمانم حلقه زد که بالاخره با محققی آشنا شدم که آداب معاشرت میفهمد.»
«آنها کمی خام بودند.»
این بچه به طرز اعصابخردکنی زیبا، حتی طوری بالغانه خندید که انگار خودش بچه نبود.
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم که بالاخره همسنوسالی پیدا کردم که میتوانستم با او حرف بزنم.
«شانس به من رو کرده.»
برادرزاده یک بازرس.
یک بازرس، با استانداردهای دیوانسالاری چوسان، یک مقام عالیرتبه بود که تقریباً در صدر مقامات پایه قرار داشت.
این یک مسیر ارتقای شغلی بود که احتمال ورود به کابینه امپراتوری در آینده را بسیار بالا میبرد.
اگر میتوانستم در همان روز اول مدرسه با بچهای از چنین خانوادهای دوست شوم، دیگر چیزی نمیخواستم.
«بیا از این به بعد با هم خوب باشیم.»
«ها؟ آهاها، خندهدار است. مگر قرار نیست کمتر از سه ماه دیگر از اینجا بروی؟»
«یعنی فقط چون قرار است سه ماه همدیگر را ببینیم، نمیتوانیم دوست باشیم؟»
«نه، فقط جالب است. بچههای اینجا معمولاً اینطوری حرف نمیزنند. بیا با هم خوب باشیم، هیونهوی. به نظر میرسد زمان باقیمانده تا آزمون کودکان قرار نیست خستهکننده باشد.»
چون اورین ریز خندید، سپس خاک آستینهای سفیدش را تکاند و ایستاد.
وقتی به اقامتگاهم برگشتم، نانگرانگ نامهای برایم آورد.
نامهای که در کاغذ بنفش پیچیده شده بود، برای چشمانم کاملاً آشنا بود.
کاملاً هم طبیعی بود.
در نیم سال گذشته، هر ماه بدون استثنا یکی از این نامهها به دستم میرسید.
«لطفاً زودتر بخوانیدش و یک جواب بنویسید.»
«جواب؟ برای چی؟»
با خنده نامه را گرفتم.
وقتی نامه را که بوی ملایم گل زنبق میداد باز کردم، دستخط آشنایی پدیدار شد.
خطی نسبتاً کج و معوج که هنوز ناشیانه و زمخت بود، به چشم میخورد.
[حالت خوب است؟]
لحنی که به یک بچه نمیخورد.
این دختر که طوری رفتار میکرد انگار حتی نمیتواند اسم خودش را بنویسد، حالا به نوعی یاد گرفته بود با این دقت نامه بنویسد.
هر بار که میدیدم دستخطش کمی بهتر شده، عمیقاً تحت تأثیر قرار میگرفتم.
واقعاً که هیچ سگ بدی در دنیا وجود ندارد.
[روزها در کوهستانهای آسمانی، امروز هم آرام است.
به نظر میرسد تا الان دیگر باد سردی در استان شونچون شروع به وزیدن کرده باشد.
امیدوارم مراقب باشی و لباس گرم بپوشی.]
راستش را بخواهید، کار به جایی رسیده بود که شک میکردم نکند کسی اینها را برایش نوشته باشد.
[اخیراً خبر دستاوردهای کوچکت را شنیدم.
هرچند پیشرفت من ناچیز است، اما من هم مثل تو در تلاشم تا بر نیروی درونیام مسلط شوم.
با نوشتن این کلمات، حتی از فاصله ده هزار لی هم احساس میکنم مثل همان روزهایی است که با هم درس میخواندیم، و این باعث میشود لبخند بزنم.]
به نظر من، قطعاً کار خودش نبود و کس دیگری آن را نوشته بود.
[مثل همیشه، منتظر پاسخت هستم.
با این حال، اگر سرت شلوغ است، به تماشا کردن از دور قناعت میکنم.
امیدوارم حالت خوب باشد، و این نامه کوتاه را با احساسات عمیقم به پایان میرسانم.]
[لیم هوایونگ، در حال تماشای پایین از کوهستانهای آسمانی در پایان تابستان.]
«فکر نمیکنم این اصلاً منطقی باشد.»
«چی منطقی نیست؟»
«او به زور میتوانست حرف بزند، محال است بتواند چنین چیزی بنویسد. فقط سه سال گذشته.»
«اوه خدای من، مگر ضربالمثلی نداریم که میگوید یک محقق حتی اگر یک روز هم او را نبینی، آدم جدیدی میشود؟»
«اصلاً جای استفاده از این ضربالمثل اینجاست؟»
با لبخندی غرولند کردم و نامه را تا زدم.
نامه بنفشرنگ طوری روی نوک انگشتانم جا خوش کرده بود که انگار گلبرگی شکوفا شده است.
حس خوبی داشتم، انگار که عطر ملایم زنبق از نامه روی دستم باقی مانده بود.
از طریق آموزههای تائوئیستی درست، کودکی که مثل یک حیوان وحشی زندگی میکرد، حالا به یک انسان متمدن و حسابی تبدیل شده بود.
«به این میگویند خدمات آموزشی.»
اجرای مفهومی که در این دوران اصلاً وجود نداشت.
این فضیلت یک تناسخیافته است.
نانگرانگِ غرغرو را دست به سر کردم و با رضایت به رختخواب رفتم.
لیم هوایونگ که آن ماه هم جوابی دریافت نکرده بود، بیستوششمین معلم نامهنویس خود را به معادن فرستاد و شروع به نوشتن نامه دیگری کرد.
بیستوهفتمین معلم نامهنویس با چهرهای رنگپریده و در حالی که میلرزید، وارد تالار بانوی جوان شد.