چپتر 151: سفری به جیانگنان (۲)
چپتر 151: سفری به جیانگنان (۲)
تیانجین واقعاً شهر بندری فوقالعادهای بود.
با توجه به اینکه یک بندر داخلی بود و لنگرگاهش از طریق کانال متصل میشد، ساختارش با یک شهر بندری معمولی تفاوت زیادی داشت.
در مقایسه با آن، ولایت هوایان که در نزدیکی دریاچه هونگزه گسترده شده بود، بیشتر به یک شهر بندری سنتی شباهت داشت.
اینجا تقاطعی بود که رودخانه هوای به سمت رودخانه زرد سرازیر میشد.
کانال، رودخانه هوای و دریای زرد، همگی در یک نقطه به هم میپیوستند.
شهری بود که فقط تماشایش جذابیت باشکوهی داشت.
منظره کشتیهای بیشماری که با جریان یافتن کالاها در رفت و آمد بودند، فریاد بلند مرغهای دریایی و ملوانانی که در حال تخلیه بار بودند.
«هوا واقعاً عالیه، سرورم.»
بانو هوایونگ هم کاملاً راضی به نظر میرسید.
با قدمهای سبک راه میرفت و در حالی که به شکستن امواج دریاچه هونگزه زیر نور خورشید نگاه میکرد، ریزخندهای سر داد.
«امروز هم به یه خاطره باارزش و موندگار تبدیل میشه. سرورم، تو خیلی سرت شلوغه، برای همین نمیدونم کی دوباره همچین روزی پیش میاد...»
«خب، از هبی خیلی دور نیست. میتونیم تند تند بیایم.»
«واقعاً این کار رو برام میکنی؟»
«وقتی قضیه یوننان حل بشه، قصد دارم یه مدت تو هبی بمونم. هر وقت دلمون خواست میایم.»
راستش را بخواهید، پیشبینی اینکه سفر یوننان کی به پایان میرسد، سخت بود.
حتی نمیدانستم این قتلعام خونین در یوننان کجا، چطور و در چه مقیاسی در حال رخ دادن است.
دقیقتر بگویم، یوننان قلمرویی خارج از کنترل خاندان امپراتوری مینگ بود.
با اینکه دفاتر دولتی و یک کمیسر نظامی منطقهای در آنجا حضور داشتند، اما سرزمینی نبود که خاندان امپراتوری مینگ واقعاً بر آن حکومت کند.
بیشتر به قلمرو بربرهای جنوبی شباهت داشت و جمعیت مردم هان در آنجا به شدت کم بود.
حتی پس از سقوط پادشاهی دالی، این منطقه همچنان توسط نوادگان سلسله قبیله دان از دالی اداره میشد.
از دیدگاه خاندان امپراتوری مینگ، تا زمانی که دردسری پیش نمیآمد و خراجها به موقع پرداخت میشد، آنها دخالتی نمیکردند و عملاً یک حکومت استعماری را پیش میبردند.
در چنین سرزمینی، سه نفر از پانزده ارباب ناپدید شده بودند.
و در میان آنها حتی جاودانه شمشیر، یکی از سه بزرگوار زیر آسمانها نیز حضور داشت.
سه نفر از پانزده ارباب، از جمله یکی از سه بزرگوار، سطح قدرتی بود که حتی در پکن هم نمیشد آن را دستکم گرفت.
منصفانه بود اگر بگوییم آنها در حدی استاد بودند که اگر برای مرگ آماده میشدند، میتوانستند به قصر امپراتوری نفوذ کنند و خسارات سنگینی به بار بیاورند.
چنین افرادی بدون هیچ ردپایی ناپدید شده بودند.
طبیعتاً این یک مسئله عادی نبود.
از آنجا که این ماجرا مربوط به سرزمینهای آنسوی گذرگاه بود، نمیتوانستم از شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین استفاده کنم و چون قلمرو دنیای رزمی صالح محسوب میشد، نمیتوانستم بفهمم در داخل آن چه میگذرد.
چنین چیزی چند ماه طول میکشید؟
البته که پیشبینیاش سخت بود.
حتی اگر چند سال هم طول میکشید، جای تعجب نداشت.
اما.
«حداقل باید تا زمانی که انزوای برادر بزرگم تموم میشه، برگردم.»
«برادر بزرگت... منظورت برادرشوهرم پنگ هیونریانگه دیگه، نه؟»
«برادرشوهر... آره، امم، درسته، همونه.»
«میخوای برات بکشمش؟»
وقتی این حرف را زد، حتی ذرهای نیت قتل در چهره بانو هوایونگ دیده نمیشد.
با حالتی خنثی، انگار که دارد درباره یک موضوع روزمره صحبت میکند، در حالی که نسیم گرمتری به صورتش میخورد، لبخند زد.
«من هنرهای رزمی خاندان پنگ رو دستکم نمیگیرم، ولی فکر نمیکنم کشتنش از توانم خارج باشه.»
«ممنون، ولی خودم حلش میکنم.»
این کاری بود که باید با دستهای خودم انجام میدادم.
در مورد رقابت برای جایگاه رهبر خاندان پنگ، نمیتوانستم از دیگران کمک بگیرم.
میپرسید پس برادر اول و دومم چه؟ مگر آنها به ترتیب از فرقه نیلوفر سفید و اتحاد دنیای رزمی کمک نگرفتند؟
خب، اگر سگی پارس کند، من هم باید پارس کنم؟ آدم باید استانداردهای خودش را حفظ کند.
اگر هوایونگ را میآوردم و زوج پنگ هیونریانگ و پنگ هیونچون را میکشتم، قطعاً کار راحتی بود.
اما با چنین روشی، هرگز نمیتوانستم قلب اعضای شورای ارشدها را به دست بیاورم.
دلیل اینکه میخواهم رهبر خاندان شوم، صرفاً طمع برای این جایگاه نیست.
بلکه باید به چشم راهی برای مدیریت مستقیم خاندان پس از رسیدن به مقام رهبر خاندان دیده شود.
مقام رهبر خاندان به خودی خود هدف نیست، بلکه تنها وسیلهای است تا با قدرت آن، خاندان را مدیریت کنم.
نباید وسیله را با هدف اشتباه گرفت.
من باید با حمایت تمام اعضای خاندان و از طریق روشهای عادلانه و درست، به مقام رهبر خاندان برسم.
«ولی حتی اگه برادرشوهرهام با این روش به مقام رهبر خاندان برسن، اعضای خاندان پسشون نمیزنن.»
«نه. اونا دو دسته میشن.»
اگر پنگ هیونریانگ با حمایت فرقه نیلوفر سفید رهبر خاندان میشد، رزمیکاران مغرور خاندان پنگ به او بیاعتماد میشدند.
در میان ارشدها، افراد زیادی از خط خونی مستقیم حضور دارند.
آنها پیرمردهایی هستند که از جانشینی مستقیم دست کشیدهاند، اما در میانشان هنوز هم ارشدهای پیری که در جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف شرکت داشتند، زندهاند.
اگر ارتشهای خصوصی خاندان پنگ و ارشدها، جانشینی پنگ هیونریانگ را به رسمیت نشناسند...
پس از مرگ پدربزرگم، پنگ ایکجین، آشوب بزرگی در نبرد جانشینی رهبر خاندان به پا خواهد شد.
خاندان از هم میپاشد.
کسانی که از یکی از ارشدهای خاندان پنگ حمایت میکنند، کسانی که پنگ هیونریانگ را به رسمیت میشناسند، و فرقه نیلوفر سفید که از پشت به آنها کمک کرده و به این هرج و مرج دامن میزند.
در زمانی که پدرم در انزواست، خاندان در چه وضعیتی قرار میگیرد؟ تصور کردنش سخت نیست.
حتی اگر به جای پنگ هیونریانگ، پنگ هیونجونگ هم بود، اوضاع همین میشد.
پنگ هیونجونگ حتی با خاندان ژوگه دست به یکی کرده بود، پس اوضاع بدتر میشد که بهتر نمیشد.
به همین دلیل است که من باید رهبر خاندان شوم.
لحظهای که یکی از آن دو نفر رهبر خاندان شود، کاملاً واضح است که خاندان به سمت نابودی کشیده خواهد شد.
چه خاندان ژوگه باشد و چه فرقه نیلوفر سفید.
تا زمانی که تفرقه در خاندان پنگ سود بیقید و شرطی برایشان داشته باشد، آن حرامزادهها قطعاً سعی میکنند در نبرد جانشینی رهبر خاندان دخالت کنند.
به عبارت دیگر، قبل از اینکه عمر پدربزرگم پنگ ایکجین به پایان برسد.
قبل از اینکه پدرم روند جانشینی رهبر خاندان را آغاز کند و وارد انزوا شود.
قبل از آن، من باید در داخل برج دروازه خاندان آماده باشم.
«حتی اگه منم بخوام کمک کنم، مگه جرئت میکنم از فرقه اصلیم به عنوان پشتوانه استفاده کنم تا خاندان پنگ رو دو دسته کنم؟ بهم اعتماد نداری؟»
«نه، بهت اعتماد دارم. معلومه که دارم.»
بیشتر کارهایی که او برایم انجام داده بود، از حسن نیت یکطرفهای نشأت میگرفت که در ازای آن هیچ انتظاری نداشت.
علاوه بر این، از دیدگاه او یا فرقه شیطانی، آنها هیچ علاقهای به سقوط یا ظهور خاندان پنگ نداشتند.
فرقه شیطانی کاری به دشتهای مرکزی ندارد.
آنها به پیوند خونی با خاندان پنگ هبی، فرقه شماره یک مسیر تاریک، علاقه داشتند، اما حتی این موضوع هم لحظهای که هوایونگ به شیطان آسمانی جوان تبدیل شد، بیمعنی گشت.
فرستادن هوایونگ به خارج از فرقه غیرممکن شده بود.
بنابراین اگر هوایونگ به من کمک میکرد، واقعاً از روی یاری خالصانه بود.
هیچ دلیلی برای شک کردن به این موضوع وجود نداشت.
با این حال.
«اینکه اعضای خاندان باورش کنن یا نه، یه مسئله دیگهست.»
آیا در چشم اعضای خاندان تفاوتی داشت؟
اینکه کسی برادرانش را با حمایت فرقه الهی شیطان آسمانی بکشد، با حمایت فرقه نیلوفر سفید بکشد، یا با حمایت خاندان ژوگه و اتحاد دنیای رزمی.
در چشم آنها، من هم فقط یک قاتل همخونِ دیگر به نظر میرسیدم.
بنابراین، باید همهچیز را با دستهای خودم به سرانجام میرساندم.
روند کار باید آنقدر بر حق میبود که در چشم همه قابلقبول باشد، و در هر لحظه، باید نیروهای خارجی را که قصد مداخله داشتند رسوا و ریشهکن میکردم.
روند طاقتفرسایی خواهد بود.
اما تلاشی کاملاً ارزشمند و شایسته است.
همانطور که این را میگفتم، هوایونگ دستم را فشرد و زمزمه کرد:
«کوتاهفکری از من بود. سرورم، اگه جاهطلبی بزرگی تو سرت داری، طبیعتاً باید تو مسیری که انتخاب کردی قدم برداری. زندگیای که بشه اونو برای رسیدن به خواستهها کاملاً سوزوند و فدا کرد، خودش به تنهایی چقدر زیباست.»
انگشتانش کمی چسبناک و عرقکرده حس میشدند.
نوک انگشتانش را کف دستم بالا آورد و در حالی که به آرامی آن را میخراشید، ادامه داد:
«فقط امیدوارم تو این مسیری که قدم برمیداری، جایی هم برای من باشه تا کنارت بمونم.»
هوایونگ این را گفت و برای لحظهای کوتاه صورتم را برانداز کرد.
سپس، به سرعت سرش را چرخاند و گفت:
«تو اینجور مواقع، فقط میتونی بهم بگی لباسهایی که امروز پوشیدم قشنگن.»
هوایونگ بعد از قورت دادنِ بقیه جملهاش، «حداقل فعلاً...»، دستم را گرفت و با قدمهایی تند به راه افتاد.
از پشت سرش، میتوانستم ببینم که گوشهای گرد و کوچکش از خجالت کاملاً سرخ شدهاند.
«خودش گفت بیام اینجا، پس چرا...»
عمارت آسمان بزرگ، شعبه فرقه جهان زیرین در نانجینگ.
ژوگه یونگ در طبقه اول عمارت آسمان بزرگ نشست و نگاهی به اطرافش انداخت.
رزمیکارانِ شمشیر به دستِ بیش از حد زیادی را میدید.
نیت قتل آنقدر واضح بود که تنها با یک نگاه به چشم میآمد.
از آنجا که خاندان ژوگه فاصله چندانی با آنجا نداشت، ژوگه یونگ با عمارت آسمان بزرگ و آداب و رسوم نانجینگ کاملاً آشنا بود.
بهخصوص که او زمانی ستارهای نوظهور در انجمن جنگل سفید به حساب میآمد.
جیانگنان منطقهای صلحآمیز بود.
نانجینگ از نظر آرامش بینظیر بود.
آنهیون، جایی که خاندان نامگونگ در آن مستقر بود، تنها یک سنگپرتاب با آنجا فاصله داشت و منطقهای بود که رشتهکوه فرقه موسان را در نزدیکی خود داشت.
از آنجا که این شهر جایی بود که بیشتر فرقههای صالحِ متعلق به انجمن جنگل سفیدِ جیانگنان برای حفظ نظم عمومی شعبهها و فرقههای زیرمجموعه تأسیس کرده بودند، حتی تصور هم نمیکرد که تا این حد خطرناک باشد.
نه تنها این مسافرخانه، بلکه با یک نگاه میشد دید که کل خیابان پر از رزمیکاران است.
بالاخره نتوانست تحمل کند و یکی از خدمتکاران مسافرخانه را صدا زد.
«اتفاقی افتاده؟ چرا اینهمه رزمیکار اینجاست؟»
«قهرمان بزرگ، اولین بارتونه که به نانجینگ میاین؟»
«چند سالی دور بودم. از آخرین باری که اومدم خیلی میگذره و فضا برام کاملاً ناآشناست.»
«پس منطقیه.»
خدمتکار مسافرخانه نگاهی به اطراف انداخت و سرش را پایین آورد.
طرز رفتارش طوری بود که انگار میخواست راز بزرگی را فاش کند، اما حرفی نزد.
اعضای فرقه جهان زیرین، واقعاً که.
ژوگه یونگ در دل غرولندی کرد و تکهای از یک شمش نقره را شکست تا به او بدهد.
تنها در آن زمان بود که چهره خدمتکار مسافرخانه روشن شد و به سرعت زمزمه کرد:
«اخیراً تمام جنگجویان صالح از سراسر جیانگنان اینجا جمع شدن. فرقه موسان یه اعلامیه بزرگ داده!»
«از طرف فرقه موسان؟ چی؟»
«میگن مقبره هان لینر از مینگ بزرگ کشف شده!»
«...چی؟»
ژوگه یونگ با چهرهای خالی از احساس به صورت خدمتکار خیره شد.
با وجود حالت چهره او، خدمتکار فقط لبخند درخشانی زد، انگار که تمام حرفهایش را زده بود.
تازه آن موقع بود که توانست به آرامی اطلاعاتی را که شنیده بود هضم کند.
«مقبره هان لینر؟ چرا یهو این موضوع؟ اون هم درست تو این زمان؟»
به نظر میرسید قبل از رسیدن دوستش باید اطلاعات بیشتری جمعآوری میکرد.
ژوگه یونگ سرش را تکان داد و از جایش بلند شد.
فقط منتظر ماندن در اینجا برای پنگ هیونهوی که ممکن بود هر لحظه از راه برسد، کار عاقلانهای نبود.
او باید به جایی میرفت که عمیقترین روابط را در انجمن جنگل سفید با آن داشت.
جو اورین در حالی که به نامه نگاه میکرد، برای مدت طولانی در افکارش غرق شد.
نامهای که پنگ هیونهوی بالاخره فرستاده بود، به قدری ساده و بیروح بود که تقریباً خندهدار به نظر میرسید.
«یوننان.»
نامه حاوی این پیام بود که او قتلعام خونین در حال وقوع در یوننان را تأیید کرده و رهبر فرقه جهان زیرین را بازخواهد گرداند.
این واقعیت که او هیچ مسئله شخصیای را در نامه ننوشته بود... آیا باید این را رفتار همیشگی پنگ هیونهوی مینامید، یا باید میگفت آنقدر ناامیدکننده است که احساس میکرد از درون در حال منفجر شدن است؟
مگر این فقط یک گزارش نبود؟ چه کسی نامه عاشقانهای را که قرار بود ماهی یکبار بفرستد، اینطور مینویسد؟
او قلموی خود را درست زمانی که میخواست پاسخی بنویسد، متوقف کرد.
این بخشِ حرصدرآرترِ ماجرا بود.
«اینکه فکر کنم اگه الان جواب بدم، معلوم نیست کِی قراره اونو ببینه، واقعاً کلافهکنندهست.»
بهطور کلی، نامه یک تبادل دوطرفه است.
این یک قانون نانوشته است.
مگر فرستادن نامه به این معنا نیست که طرف مقابل را از اوضاع خود مطلع کنی، جویای احوالش شوی و منتظر پاسخی بمانی که بازمیگردد؟
اما او یک گزارش یک صفحهای مثل این فرستاده و سپس هبی را ترک کرده بود.
طبیعتاً، حتی اگر جوابی میفرستاد، او تنها پس از بازگشت به هبی میتوانست آن را بخواند.
او پیشانیاش را مالید و با خود فکر کرد.
«غیبت رهبر فرقه جهان زیرین قطعاً برای من هم یه باره، اما...»
فرقه جهان زیرین برای مدت طولانی با پیروان کنفوسیوس متحد بود.
حالا که همسر امپراتور بالاخره اداره غربی را تأسیس کرده و در حال سرکوب پیروان کنفوسیوس بود، شبکه اطلاعاتی جناح پیروان کنفوسیوس از زمان عقبنشینی شعبه پکنِ فرقه جهان زیرین به شدت ضعیف شده بود.
در این مقطع، اگر کل فرقه جهان زیرین به خاطر غیبت رهبرش متزلزل میشد، هیچچیز نمیتوانست دردناکتر از این باشد.
بله، کاری که او انجام میداد برای کمک به او بود، بنابراین نمیتوانست چیزی بگوید، اما...
اما، با این حال...
«نه، بذار مثبت فکر کنم.»
یک جورهایی، بله.
چه میشد اگر این را نوعی پیشکش در نظر میگرفت؟ اگر اینطور فرض میکرد که او با این کار اعلام میکند فرقه جهان زیرین را به عنوان جهیزیه میآورد تا وارد آغوش امپراتور شود...
حتی میشد آن را بامزه هم دید.
«باید یه پیام به دفتر فرمانداری ایالتی سیچوان بفرستم.»
او به زودی قلمویش را برداشت و شروع به نوشتن نامهای کرد.
نه برای پنگ هیونهوی، که در هر صورت آن را به موقع دریافت نمیکرد، بلکه برای دفتر فرمانداری ایالتی سیچوان.
یوننان قلمرویی تحت نفوذ دفتر فرمانداری ایالتی سیچوان بود.
فرمانده نظامی منطقه یوننان و عمارت سلطنتی قبیله دان از دالی از دسترس او خارج بودند، اما حداقل از سمت سیچوان میتوانست از پنگ هیونهوی حمایت کند.
هر چه که بود.
و هر طور که پیش میرفت.
مهم نبود چقدر از هم دور بودند، اگر در نهایت در یک مسیر قدم برمیداشتند و هدف یکسانی را میخواستند، مگر معنای یک همراه همین نبود؟
جو اورین نامه را با قلبی بسیار سبکتر به پایان رساند و آن را محکم مهر و موم کرد.
«مطمئن باش که این بدهی رو ازت پس میگیرم، هوی.»
آغوش امپراتور وسیع و عمیق است.
به این معنا بود که آنقدر کمعمق نیست که نتواند شکایت کوچک یک مرد را بپذیرد.
حتی اگر برای مدتی سرگردان میشد، وقتی در نهایت تمام جهان در آغوش او قرار میگرفت، چه کاری از دستش برمیآمد؟
او اخیراً خبرهایی شنیده بود مبنی بر اینکه مذاکرات ازدواج بین خاندانهای پنگ و مورونگ در جریان است، اما در هویت فعلیاش که فقط یک محقق از آکادمی هانلین به نام چون اورین بود، کاری از دستش برنمیآمد.
اما در نهایت، اگر کار به اینجا میکشید، او قطعاً پیروز میدان بود.
زیرا یک حاکم، والد تمام مردم است.
اینکه چشمپوشی کند و از انحراف جزئی یک کودک بگذرد، قابلقبول است.
«هوهو، هوهوهو.»
جو اورین لبهایش را لیسید و زیر خنده زد.