چپتر 155: سفری به جیانگنان (۶)
چپتر 155: سفری به جیانگنان (۶)
«ارباب.»
«بله؟»
«چرا ارباب جوان نامگونگ داره دنبال ما میاد؟»
بانو هوایونگ که روز بعد دیدمش، به شدت بدخلق بود.
به نظر میرسید خواهر ارشد دان سوهیه نتوانسته بود تنها فایدهاش، یعنی راضی کردن هوایونگ را ثابت کند.
او به فاصلهای دور پناه برده بود و با پوزخند نگاهمان میکرد.
این هم از محبت میان خواهر و برادرهای رزمی فرقه جهان زیرین.
به نظر من، تنها کسی در فرقه ما که عقل درست و حسابی در سر دارد، برادر ارشد بائک سویی است.
این موضوع شامل رهبر محترم فرقه جهان زیرین هم میشود.
«اگر ارباب تیغه به تنهایی به جیانگنان فرستاده شود، هیچ تضمینی برای جانش وجود ندارد. خوشبختانه، رزمیکاران کمی در استان یینگتیان هستند که چهره مرا نشناسند، بنابراین اگر همراهیتان کنم بسیار امنتر خواهد بود.»
نامگونگ جونگها بهانهاش را خیلی سریع پشت سر هم ردیف کرد، اما بانو هوایونگ هیچ توجهی به او نکرد و رو به من گفت.
با پیوستن نامگونگ جونگها به گروه ما، او مجبور شده بود دوباره نقاب پوست انسانی چون ریونگهوا را به چهره بزند، چیزی که به نظر میرسید به شدت برایش ناخوشایند است.
«ارباب، فراموش کردهاید که این صنف تجاری متعلق به اصناف تجاری جیانگنان است؟ اگر از طریق شعبه خود در نانجینگ سفر کنیم، چه کسی جرأت میکند صنف ما را به چالش بکشد؟»
«اگر راه بیفتم و شایعه کنم که صنف تجاری چون از جیانگنان با اتحاد اژدهای شمالی دست به یکی کرده، هیچ سودی برایت نخواهد داشت.»
«این...!! حق با شماست. هیچ سودی برایم ندارد. همف. اهم.»
هوایونگ سعی کرد جوابش را بدهد اما خیلی زود ساکت شد و در پیدا کردن کلمات به تپق افتاد.
اندکی بعد با سرفهای گلویش را صاف کرد و با لحنی متین گفت.
«اگر اراده شما این است ارباب، پس این خدمتگزار مرخص میشود.»
«هم؟ کجا داری میری؟»
«من... اهم، کار واجبی دارم که باید بهش برسم...»
با گفتن این حرف، در میان جمعیت دوستان فرقه شیطانیاش از صنف تجاری چون جیم شد.
یعنی باید میرفت مستراح؟
در هر صورت، سفر به استان یینگتیان سوار بر کشتی خاندان نامگونگ بینهایت دلپذیر بود.
همانطور که در هبی هیچکس جرأت نمیکرد کشتی مسافربری خاندان پنگ هبی را بازرسی کند، اینجا در ژیلی جنوبی هم کشتی مسافربری خاندان نامگونگ هیچ تفاوتی با کاروان یک پادشاه یا ژنرال بزرگ نداشت.
کشتی در هنگام صبح، سبکبال روی آبهای نیلگون یانگتسه به سمت نانجینگ میلغزید.
«برای بانو مورونگ واقعاً حیف شد...»
«هم؟ منظورت چیه؟»
«کسی هست که نداند بانو مورونگ به شما علاقه دارد، ارباب تیغه؟ حالا که به نظر میرسد شما همسری اختیار کردهاید، بانو مورونگ دیگر چارهای ندارد.»
نامگونگ جونگها با تلخی سرش را تکان داد.
«حتی با وجود شهرت درخشان او به عنوان یکی از نوادگان مستقیم خاندان مورونگ در میان چهار گل دنیای رزمی، اگر شایعه شود که یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ هبی او را بازیچه قرار داده و رها کرده است، آینده ازدواجش به دردسر بزرگی میافتد. قصد ندارم شما را سرزنش کنم، اما آیا مسیر ازدواج یک زن را نابود نکردهاید؟»
«داری سرزنشم میکنی دیگه.»
کمی بیش از حد هم داری مستقیم میگی.
«و اگر بخواهیم دقیق بگوییم، من و بانو چون هیچ نسبتی با هم نداریم.»
«چی.»
«نمیدانم اصلاً چرا دارم برایت دلیل میآورم. فقط راه نیفت شایعات عجیب و غریب پخش کن.»
پس از آن، نامگونگ جونگها تا زمانی که به نانجینگ رسیدیم، حتی یک کلمه هم با من حرف نزد.
گهگاه که هنگام عبور از روی عرشه نگاهمان به هم میافتاد، فقط طوری به من خیره میشد که انگار به یک زباله متعفن نگاه میکند و بعد رد میشد.
بلافاصله پس از رسیدن به نانجینگ، به دنبال عمارت آسمان بزرگ گشتیم.
همانطور که از شعبه فرقه جهان زیرین در این شهر بزرگ انتظار میرفت، در بهترین نقطه از خیابانی پر از عشرتکدهها قرار داشت، بنابراین پیدا کردنش کار سختی نبود.
خواهر ارشد دان سوهیه، انگار که بالاخره هدفش را پیدا کرده باشد، با غرور جلوتر از همه راه افتاد.
ما هم در حالی که به هم نگاه میکردیم، پشت سرش راه افتادیم.
گروه ما متشکل از رهبر جوان خاندان نامگونگ، چهارمین ارباب جوان خاندان پنگ هبی، شیطان آسمانی جوان و دوازدهمین شاگرد رهبر فرقه جهان زیرین بود.
انگار به نوعی یک تیم از انتقامجویان جوان، ائتلافی از تیمهای قرمز، آبی و سیاه تشکیل شده بود.
«ا-ارباب جوان نامگونگ؟ گاک! بانوی هزار طلا...؟! چه چیزی رئیس شعبه پکن را به اینجا کشانده...؟»
«دالی. رئیس شعبه تیانجین هم اینجاست.»
«خدای من، آیا همگی به خاطر مقبره پادشاه مینگ با حضورتان ما را سرافراز کردهاید...؟»
پس از اینکه مستقیماً به اتاق مهمانان ویژه عمارت آسمان بزرگ راهنمایی شدیم، مباشر ارشد که در را باز کرد، با دیدن چهرههای ما وحشتزده شد.
این ترکیب حتی برای من هم غافلگیرکننده بود؛ فقط میتوانستم تصور کنم مباشر ارشدی که مستقیماً اطلاعات را مدیریت میکرد چقدر باید شوکه شده باشد.
اما نیازی به همدردی با او نبود.
با توجه به شرایط، خیانت شعبه نانجینگ فرقه جهان زیرین تقریباً قطعی بود.
به آرامی تیغهام را روی میز گذاشتم.
«خواهر ارشد یوهی هنوز از کوه مائو برنگشته؟»
«پـ-پس از قبل میدانید... بله، رئیس شعبه کانگ هنوز بازنگشتهاند.»
«چند روز گذشته؟»
«کمی بیشتر از ده روز. ما هم در حال بررسی هستیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.»
با شنیدن حرفهای دان سوهیه، مباشر ارشد در حالی که چشمانش به این طرف و آن طرف میچرخید، این را گفت.
حرفش را قطع کردم.
«گایونگ. ژوگه یونگ اینجا بود، مگه نه؟»
«منظورتان ارباب جوان ژوگه است؟»
«منظورم همونه. هیچجا پیداش نمیکنم، کجا رفته؟»
در سکوت چهره مباشر ارشد را تماشا کردم.
او با چشمانی که کمی میلرزید به دان سوهیه و نامگونگ جونگها نگاهی انداخت، سپس طوری به من نگاه کرد که انگار تصمیمش را گرفته است.
قبل از اینکه بتواند دهانش را باز کند، تیغهام را از غلاف بیرون کشیدم و گفتم.
«فکر نکن که رهبر جوان خاندان نامگونگ میتونه اینجا نجاتت بده. این یک مسئله داخلی فرقه ماست. مگه نه، جونگها؟»
«یک فرد خارجی نمیتواند زمانی که شاگرد یک فرقه در حال اجرای قوانین آن است، دخالت کند. هر کاری میخواهی بکن.»
مباشر ارشد احتمالاً انتظار نداشت درست جلوی چشمان رهبر جوان خاندان نامگونگ و در قلمرو جناح حق، کسی تیغهاش را بیرون بکشد.
مباشر ارشد با چهرهای رنگپریده سعی کرد به عقب قدم بردارد، اما با دیدن دان سوهیه که با لبخندی در را مسدود کرده بود، به نظر رسید تسلیم سرنوشتش شده و چشمانش را محکم بست.
«ارباب جوان ژوگه به فرقه کوه هوا رفتهاند.»
«کِی؟»
«حدود سه روز پیش... ایشان روز اول داستان مقبره پادشاه مینگ را شنیدند و مستقیماً به سمت کوه مائو راه افتادند.»
«و از اون موقع برنگشته؟»
«د-درسته.»
داشت حقیقت را میگفت.
حتی وقتی با قانون درونی پنج اراده او را اسکن کردم، هیچکدام از واکنشهای فیزیکی معمول کسی که دروغ میگوید در او دیده نمیشد.
این مرد آنقدر مهارت نداشت که بتواند چشمانم را فریب دهد، بنابراین نیازی به شک نبود.
وقتی سرم را تکان دادم، دان سوهیه آهی کشید.
به نظر میرسید در هر صورت باید سری به فرقه کوه هوا میزدیم.
«خواهر ارشد، آیا با اعضای فرقه گدایان جیانگنان ارتباطی داری؟»
«فرقه جهان زیرین هیچوقت رابطه کاملاً بدی با فرقه گدایان نداشته. چطور مگه؟»
«میتونی به همراه جونگها، شعبه نانجینگ فرقه گدایان رو برام بررسی کنی؟ اگر شایعه در عرض ده روز تا این حد پخش شده باشه...»
پشت پنجره باز اتاق مهمانان ویژه، بیشمار رزمیکار با ظاهری تهدیدآمیز در خیابانها پرسه میزدند و هر کدام سلاحهایشان را محکم در دست داشتند.
نانجینگ به هیچ وجه نمیتوانست مکان خطرناکتری از هبی باشد، که این یعنی تمام آن مردان، افراد عادی بودند که به خاطر ماجرای نقشه گنج عقلشان را از دست داده بودند.
اگر تنها یک کوچه در نزدیکی یک عشرتکده اینطور به نظر میرسید، پس نانجینگ، همانطور که انتظار میرفت، یک بشکه باروت بود.
یک جرقه نابجا میتوانست فاجعهای عظیم به بار بیاورد.
بنابراین باید نقشهایمان را در اینجا تقسیم میکردیم.
هدف اصلی فرقه جهان زیرین «جمعآوری اطلاعات» بود. ما اتحادیهای از تاجران خرد بودیم که در ازای بهدست آوردن و حفظ اطلاعات، امنیتشان تضمین میشد.
اما هدف فرقه گدایان چیز دیگری بود.
تمرکز آنها روی «پخش اطلاعات» بود. آنها کسانی بودند که قدرت پخش کردن شایعات، منحرف کردن توجه مردم و تبدیل کردن وضعیت دلخواهشان به واقعیت را داشتند.
«لطفاً بررسی کن ببین شاخه نانجینگ فرقه گدایان با خاندان ژوگه دست به یکی کرده یا نه، و اگر آنها هم از این وضعیت بیخبرند، باید شایعاتی درباره فرقه نیلوفر سفید پخش کنی.»
«پس چرا من باید با اون برم؟»
«نمیتونم که خواهرم رو تنهایی بفرستم بین گداها، میتونم؟»
فرقه گدایان یک فرقه از جناح حق بود، در حالی که فرقه جهان زیرین از نظر فنی به اتحاد غیرمتعارف تعلق داشت.
علاوه بر این، در وضعیت فعلی نانجینگ، به هیچکس از شاخه فرقه گدایان یا فرقه جهان زیرین نمیشد اعتماد کرد.
اگر خواهر دان سوهیه را تنها میفرستادم و او به کشتن داده میشد، مجبور میشدم نانجینگ را به «اتحاد ده هزار روح چونگکینگ» تبدیل کنم.
راستش را بخواهید، خواهر سوهیه مفیدترین آدم روی زمین نبود، اما مگر او خواهر رزمیای نبود که از برادران تنی خودم هم برایم عزیزتر بود؟
وقتی گروه ما مجبور به حرکت بود، هیچجا امنتر از کنار نامگونگ جونگها نبود.
«در این حین، من باید فرقه هوا رو بررسی کنم. باید بفهمم رئیس شاخه نانجینگ این همه مدت تو کوهستان مائو چه غلطی میکرده و ژوگه یونگ رو هم پیدا کنم.»
«اگه دیدی خیلی خطرناکه، فوراً فرار کن. فهمیدی داداش کوچولو؟»
«تو هم همینطور خواهر. اگه اوضاع مشکوک بود، فرار کن سمت خاندان نامگونگ. ملکه شمشیر امنیتمون رو تضمین کرده.»
«اه، اصلاً دلم نمیخواد با اون زن تنها باشم... چیه؟ حس و حالش شبیه خواهر ارشد بزرگم نیست؟»
«همه چیز رو به اون بزرگوار میگم.»
«منم به خواهر ارشد بزرگم میگم که بهش گفتی "بزرگوار".»
خواهر سوهیه خندید، دستش را تکان داد و ایستاد.
او به مباشر ارشد که هنوز میلرزید نگاه کرد و آه عمیقی کشید.
«حالا میگی خواهر کانگ تو سرش چی میگذره؟ قول میدم کاری کنم سفرت راحت باشه.»
«مـ... منم خیلی خوب نمیدونم... من فقط...»
'من فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم.'
«از کی شروع کردی به تبانی با خاندان ژوگه؟»
«بله...؟ منظورت، منظورتون از این حرف چیه؟»
«تو مباشر ارشدی، اونوقت نمیدونستی همه اینا از کجا شروع شده؟ به نظرت منطقیه؟ انتظار داری اینو باور کنم؟»
«نـ-نه! رئیس شاخه! یـ-یه لحظه صبر کنید!»
همین که خواهر سوهیه خواست دستش را دراز کند، سریع مچش را گرفتم تا متوقفش کنم.
«اون الان دروغ نمیگه. خواهر، تمرینت تو قانون درونی پنج اراده رو پشت گوش انداختیها.»
«تو فقط خیلی سریعی، مار مکار.»
خواهر سوهیه اخم کرد و در افکارش غرق شد.
«مباشر ارشد واقعاً هیچی نمیدونست؟ حتی وقتی شایعات مقبره هان لینر پخش میشد، بازم هیچی نمیدونست؟»
«بله، بله! اصلاً چرا خاندان ژوگه باید همچین کاری بکنه؟ به ما فقط دستور دادن شایعات اخیر رو مخفی نگه نداریم تا بتونیم یه پولی به جیب بزنیم!»
«چرا به بقیه شاخهها خبر ندادید؟»
«وقت کافی نبود! تازه ده روزه که این شایعه پخش شده! ما یه پیام به مقر گروه ماه هفتم فرستادیم، اما نمیتونستیم اطلاعاتی رو که هنوز تأیید نشده به اشتراک بذاریم!»
«و رئیس شاخه کانگ رفت به فرقه هوا تا تأییدش کنه؟»
«بله!»
حقیقت را میگفت.
پس چرا نتوانسته بودیم با شاخه جیانگنان تماس بگیریم؟ اگر فرقه جهان زیرین حتی متوجه نفوذ خاندان ژوگه نشده بود، یعنی ژوگه یونسون از فرقه گدایان استفاده کرده بود؟
در هر صورت، در این مقطع تنها راه برای تأیید هر چیزی این بود که شخصاً با کانگ یوهی ملاقات کنم.
برای لحظهای به مباشر ارشد نگاه کردم و افکارم را سر و سامان دادم.
'حتی اگر فرقه گدایان با خاندان ژوگه همدست شده باشند، نمیتوانند در روز روشن و تا زمانی که خواهر سوهیه با نامگونگ جونگهاست، به او آسیبی برسانند.
من لوح فرمان خاندان نامگونگ را دارم، پس ورود به فرقه هوا نباید مشکلی داشته باشد.'
حتی اگر فرقه گدایان تصمیم جسورانهای میگرفت، نمیتوانست با خاندان نامگونگ دشمنی کند.
حداقل در جیانگنان، جایی که هیچ هنرجوی رزمیای قویتر از ملکه شمشیر وجود نداشت، حمله به رهبر جوان خاندان نامگونگ عواقب وحشتناکی به همراه داشت.
بنابراین، فرستادن خواهر سوهیه برای بررسی فرقه گدایان، برای جمعآوری اطلاعات از آن سمت کافی بود.
«هوا... بانو چون.»
«بله، سرورم؟»
«لطفاً تحرکات اصناف تجاری رو بررسی کن. باید بدونم اصناف تجاری جیانگنان تو این وضعیت چطور عمل میکنن.»
«قبل از پایان روز برمیگردم.»
نیازی نبود نگران او باشم.
صنف تجاری چون به عنوان یک خانواده تجاری قدیمی و قدرتمند در جیانگنان شناخته میشد، بنابراین هیچ دلیلی برای حمله به آنها وجود نداشت.
و حتی اگر هویتش فاش میشد، با مهارت هوایونگ و محافظان فرقه شیطانیاش، فرار از نانجینگ به آسانیِ برگرداندن کف دست بود.
تنها مشکل باقیمانده، خودم بودم.
«میخوای تنهایی بری فرقه هوا؟ خطرناک نیست؟»
«این بستگی به این داره که تو چقدر خوب از پسِ کارت بربیای، خواهر. امیدوارم تو متقاعد کردنشون موفق باشی.»
«ببین چطور حرف میزنه.»
استفاده از نام خاندان نامگونگ و ملکه شمشیر برای تحت فشار قرار دادن فرقه گدایان بسیار حیاتی بود، و همچنین اعلام این موضوع که فرقه نیلوفر سفید مقصر اصلی این اتفاق است و مقبره هان لینر قبلاً به طور کامل توسط آنها غارت شده است.
این تنها راه برای آرام کردن سریع نانجینگ بود که حالا به یک بشکه باروت تبدیل شده بود.
به همین دلیل بود که نامگونگ جونگها و خواهر سوهیه را در نقشهایی قرار داده بودم که بیشترین توجه را جلب میکردند.
در این حین، من باید میفهمیدم ژوگه یونسون چرا و چگونه این نقشه را طراحی کرده است.
یک تله؟ البته که این یک تله بود.
اما نمیتوانستم دست روی دست بگذارم در حالی که ژوگه یونگ، کسی که به درخواست من برای جمعآوری اطلاعات وارد این تله شده بود، در خطر قرار داشت.
اگر میخواستم دلیل دیگری هم بیاورم.
در استراتژی نظامی، تله نقطهای است که قدرت دشمن به آشکارترین شکل ممکن در آن نمایان میشود.
من از تلهای که ژوگه یونسون با این همه دقت کنده بود، برای متزلزل کردن فرقه نیلوفر سفید استفاده میکردم.
و وقتی تمام پیکانها به سمت آنها نشانه میرفت، خودم با چشمان خودم میدیدم که ژوگه یونسون واقعاً چقدر مهارت دارد.
اگر هم اوضاع خطرناک میشد، خب، میتوانستم با تمام توانم فرار کنم و پشت هوایونگ پنهان شوم.
ژوگه یونگ آخرین طلسمش را سوزاند تا نوری ایجاد کند و نفس عمیقی کشید.
پس از چند روز خوابیدن در فضای باز، ظاهرش هیچ تفاوتی با یک گدا نداشت.
اما هیچ وقتی برای سر و سامان دادن به خودش نداشت.
آب دهانش را به سختی قورت داد و به آرامی با چشمانش حروف باستانی را دنبال کرد.
'مایتریا نزول میکند، پادشاه مینگ ظاهر میشود...'
با خواندن کتیبههای روی دیوار سنگی قدیمی، سرش را بالا آورد.
در سه طرف دیوار، مجسمههای متفاوتی از بودا حکاکی شده بود.
آنها بودای دیپانکارا، بودای شاکیامونی و بودای مایتریا بودند.
اینها حکاکیهایی بودند که نماد سه فاجعه یانگ از فرقه نیلوفر سفید به شمار میرفتند.
در زیر آنها، ماندالایی که نمایانگر پادشاه مینگ بود، به شکلی تیز و برنده حک شده بود، گویی با چاقو کنده کاری شده باشد.
و در زیر آن مجسمه عظیم.
یک تابوت خالی قرار داشت.
در میان سه پرچم پارهپاره که در باد تکان میخوردند، یک تخت پادشاهی وجود داشت.
«مقبره هان لینر... واقعی بود؟»
ژوگه یونگ با سردرگمی زمزمه کرد.
در کنار او، کانگ یوهی با لحنی پیروزمندانه فریاد زد:
«دیدی، بهت گفتم که واقعیه!»