چپتر 16: ۱۶. دانشآموز انتقالی قاتل و طوفانی (۲)
چپتر 16: ۱۶. دانشآموز انتقالی قاتل و طوفانی (۲)
کلاسی که امروز بهم افتاده بود، با کلاس دیروز زمین تا آسمان فرق داشت.
اگر کلاس دیروز حس یه سریال دبیرستانی شلوغ و پردردسر ژاپنی رو داشت، این یکی شبیه کلاس آموزشگاههای نخبگان گانگنام بود.
«هیونهوی. میتونم اینطوری صدات کنم؟»
«فرقی نمیکنه.»
«خوبه. من جو هویسونگ هستم. از دیدنت خوشحالم.»
«عجب...»
به محض اینکه احوالپرسیمون تموم شد، پسری که پشتم نشسته بود به جلو خم شد و با لبخند درخشانی سر صحبت رو باز کرد.
آنقدر صمیمی و دوستانه رفتار میکرد که ناخودآگاه تحت تأثیر قرار گرفتم.
پس جامعه متمدن یه همچین حسی داره...؟
اما خیلی زود جو کلاس به طرز نامحسوسی تغییر کرد.
وقتی به اطرافم نگاه کردم، دیدم از بین بیست و چند دانشآموز کلاس، نیمی با احتیاط به من زل زدهاند و نیم دیگر معذب و بیقرار به نظر میرسند.
«این دیگه چه وضعشه؟»
همان پسر خوشقیافهای که دیروز عصر تو حیاط داخلی سمتم آمده بود هم بینشان بود.
درست وسط گروهی که با احتیاط نگاهم میکردند ایستاده بود و طوری لبخند کمرنگی روی لب داشت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؛ چیزی که فقط شکم را بیشتر میکرد.
«اینا چشونه؟»
دانشآموز انتقالی بودن واقعاً کار راحتی نیست.
«هاهاها، بهشون اهمیت نده. یا حسودیشون میشه... یا غبطه میخورن. یکی از این دو تاست.»
«به تو؟»
«به تو.»
«آخه چرا حرف زدن با تو باید باعث حسادتشون بشه... صبر کن، اسمت چی بود؟»
جو هویسونگ... جو به معنای خاندان سلطنتی جو؟
«نکنه... تو از خانواده سلطنتی هستی؟»
«اوه، نمیدونستی؟ آره. اعلیحضرت شاهزاده سو پدرم هستن.»
«یعنی... تو پسر یه شاهزاده سلطنتی هستی؟»
البته که هر کسی تو پکن فامیلش جو بود، لزوماً از خانواده سلطنتی به حساب نمیآمد.
اما در آکادمی پایتخت یان، جایی که بچههای مقامات عالیرتبه دور هم جمع میشدند، هر کسی که نام جو را یدک میکشید و اینقدر باعث احتیاط بقیه میشد، فقط میتوانست خون سلطنتی در رگهایش داشته باشد.
همین یک دلیل برای منطقی بودن اوضاع کافی بود.
پسر مشروع یک شاهزاده سلطنتی، برادرزاده امپراتور محسوب میشد.
نکنه باید باهاش رسمی حرف بزنم...؟
پیش خودم فکر کرده بودم که بالاخره یه روزی تو زندگیم با یکی از اعضای خانواده سلطنتی روبرو میشم، اما اصلاً انتظار نداشتم این اتفاق امروز بیفته.
«نیازی نیست اینقدر رسمی باشی. راحت باش، پنگ هیونهوی.»
«اگه تو اینطور میگی... صبر کن ببینم. اگه تو پسر یه شاهزاده سلطنتی هستی، نمیتونی تو آزمونهای خدمات دولتی شرکت کنی، مگه نه؟»
«هاها! از همینجا شروع میکنی؟ فوقالعادهست.»
«هان؟»
«معمولاً تا الان، آدما یا از ترس تعظیم میکنن یا از جا میپرن تا ازم دوری کنن. همونطور که از وارث حقیقی خاندان پنگ انتظار میرفت. جسور و رک... از این اخلاقت خوشم میاد.»
جو هویسونگ لبخندی زد و به آرامی روی شانهام زد.
«و اگه مجبور باشم به سؤالت جواب بدم... آیا یادگیری و تمرینِ آنچه آموختهای، مایه شادی نیست؟ همانطور که در فصل یادگیری کتاب مکالمات کنفوسیوس آمده.»
«پس منم باید همون دوستی باشم که از راه دور میاد و مایه خوشحالی میشه.»
«هر کسی که با لبخند سمتم بیاد، دوست منه. ذهن تیزی داری. اگه میگفتی یه محقق واقعی هستی، حرفت رو باور میکردم.»
از ته دل خندید و کتابهایش را باز کرد تا برای کلاس آماده شود.
من هم از او تقلید کردم.
من تازه با او آشنا شده بودم؛ هیولایی که از درس خواندن برای آزمونی که حتی اجازه شرکت در آن را نداشت، واقعاً لذت میبرد.
اینجا یک آکادمی قرون وسطایی از محققان بود.
ضعفا در اینجا دوام نمیآوردند.
آن پسر شاهزاده که پشتم نشسته بود، بدون هیچ تلاشی سطح علمیام را سنجیده بود، مطمئن شده بود که احتمالاً میتوانم آزمون کودکان را پشت سر بگذارم و بعد مرا به سمت خودش کشیده بود.
با وجود اینکه قانون مینگ بزرگ هرگونه شرکت در آزمونها یا داشتن مناصب دولتی را برای شاهزادگان سلطنتی و پسرانشان ممنوع کرده بود، او باز هم صرفاً برای دل خودش و از روی علاقه در آکادمی حضور پیدا میکرد.
نگاهی به سراسر کلاس انداختم.
پسری به نام چون اورین در میان گروه دیگری بود که همگی با هم پچپچ میکردند.
در میان آنها برادرزاده بازرس کل اداره سانسور هم حضور داشت که میگفتند رقیب شاهزادگان است.
آنها باید گروه نجیبزادگانِ متولد از مقامات رسمی باشند.
واقعاً... بوی سیاست از سر و روی این کلاس میبارید.
«جالبه.»
با دیدن استاد یو که از در وارد میشد، پوزخندی زدم.
تدریس آکادمی دقیقاً همان چیزی بود که انتظار داشتم؛ شبیه کلاسهای فشرده کنکور قبل از امتحانات بود، اما با این تفاوت که پر از محققان کنفوسیوسی بود.
شاید از روی مراعات حال من بود که استاد یو سؤالاتش را فقط از بقیه میپرسید.
«نفر بعدی، ارباب جوان چون اورین. فضیلت هرگز تنها نیست؛ همیشه همسایگانی دارد.»
«استاد کنفوسیوس فرمودند: انسان شریف، عدالت را درک میکند؛ انسان حقیر، سود را.»
«عالی بود. نفر بعدی، ارباب جوان جانگ اینته. این متن از کجاست؟»
«کتاب مکالمات، فصل انسانیت.»
«بسیار خوب.»
روند کلاس به همین شکل پیش میرفت.
بیشتر دانشآموزانی که برای آزمون کودکان آماده میشدند، چهار کتاب و پنج کلاسیک را مو به مو حفظ بودند، بنابراین دامنه آموزشهای واقعی بسیار محدود بود.
بیشتر وقت کلاس به بررسی و پرسش محفوظات میگذشت.
به لطف همین موضوع، تفاوت بین کسانی که برای قبولی آماده بودند و کسانی که نبودند، حتی برای من هم کاملاً واضح بود.
«ایـ... این... از... کتاب مکالمات... فصل حکومتداریه...»
«اشتباه است. از کتاب منسیوس، بخش گونگسون چو، قسمت اول است.»
«مـ... متأسفم...»
«اگر هنوز چهار کتاب را هم حفظ نکردهای، نیازی نیست حتی به پنج کلاسیک نگاه کنی. امروز، رونویسی از کتاب منسیوس را تمام کن و بعد به اقامتگاهت برگرد.»
«بله، استاد.»
استاد یو معلم فوقالعادهای بود.
او میتوانست تمام آیات چهار کتاب و پنج کلاسیک را از حفظ بخواند و از آنها سؤال بپرسد و هر اشتباهی را در لحظه اصلاح کند.
او نمونه بارز یک فارغالتحصیل واقعی خدمات دولتی بود.
به صندلیام تکیه دادم و در سکوت بقیه را تماشا کردم.
که ناگهان نگاهم با نگاه چون اورین گره خورد.
آن پسرِ روی اعصاب و زیبارو، داشت به من پوزخند میزد.
«چیزی رو صورتمه؟»
به آرامی دستم را روی گونهام کشیدم و لبخند او فقط عمیقتر شد.
«به نظر میرسد کاملاً راحت هستید، ارباب جوان پنگ هیونهوی. بله، شاید نادیده گرفتن کامل شما توهینآمیز به نظر میرسید. مایلید به سؤال بعدی پاسخ دهید؟»
«سؤال رو نشنیدم...؟»
«قلب انسان متزلزل است؛ قلب طریقت ظریف و نامحسوس است.»
استاد یو پوزخندی زد و از بالا به من نگاه کرد.
حس یک امتحان واقعی را داشت.
آن هم نه هر سؤالی؛ این سؤال از حاشیه برنامه درسی استاندارد آمده بود و برای این سطح دشوار محسوب میشد.
چهار کتاب معمولاً برای مطالعات کودکان بود؛ پنج کلاسیک پیشرفته بودند و به ندرت از آنها امتحان گرفته میشد.
و با این حال، او از دومی سؤال پرسیده بود.
«یعنی در حفظ مرکز قلب خود، هم محتاط باشیم و هم ثابتقدم.»
«منبع؟»
«کتاب اسناد، فصل پندهای یوی بزرگ.»
«و خط بعدی؟»
«نگو نشنیدهام، بلکه بگو به آن دست نیافتهام.»
«عالی است. میتوانید معنیاش را توضیح دهید؟»
«یعنی وقتی یک انسان شریف در انجام کار درست شکست میخورد، به این دلیل نیست که دانش کافی ندارد، بلکه به این دلیل است که به آن عمل نمیکند. یادگیری بدون عمل، خودسازیِ بیمعنایی است.»
«پاسخ جسورانهای بود. پس، میتوانید آیه دیگری با معنی مشابه نقل کنید؟»
مکث کردم و به او نگاه کردم.
این دیگر زیادهروی بود.
هر کس دیگری همسن من بود، این کار را غیرممکن میدانست.
بیشتر محققان دهساله فقط حفظ میکردند؛ آنها معانی را به هم ربط نمیدادند.
«اگر کسی فضیلت را پرورش ندهد، یادگیری را تقویت نکند، به عدالت گوش نسپارد و از آن پیروی نکند، و آنچه را که خوب نیست اصلاح نکند؛ اینها نگرانیهای واقعی یک انسان شریف هستند.»
«کتاب مکالمات، فصل یانگ هو. نیازی به توضیح بیشتر نیست. عالی بود.»
استاد یو لبخندی زد، روی میزش ضربه زد و بحث را تمام کرد:
«جلسه امروز همینجا به پایان میرسه. فقط سه ماه تا آزمون کودکان باقی مونده. تنبلی نکنید، امشب رونوشتهاتون رو تحویل بدید و به خوابگاههاتون برگردید.»
او بدون خداحافظی اتاق را ترک کرد.
به نظر میرسید که به هر شکلی بود، از یک امتحان جان سالم به در برده بودم.
«هیونهوی، امشب سرت شلوغه؟»
«نه.»
«بیا بریم بیرون غذا بخوریم. غذای آکادمی افتضاحه.»
«باشه، حرفی نیست.»
در حالی که داشتم میزم را مرتب میکردم، چون اورین آرام به سمتم آمد.
منطقی بود؛ از آنجا که آکادمی در خیابان حصار چوبی بزرگ نزدیک گوانگگومون قرار داشت، این منطقه پر از عمارتهای اشرافی بود.
احتمالاً بیشتر دانشآموزان بعد از کلاسها به خانههایشان میرفتند.
جای تعجب نداشت که خوابگاهها شبها اینقدر ساکت بودند.
عده کمی آنجا میماندند.
«جای خوبی رو میشناسی؟»
«بستگی داره چی دوست داشته باشی.»
«تا وقتی توش گوشت باشه، هر چی باشه خوبه.»
«هاها! کاملاً برازنده یک خانواده رزمیه. دنبالم بیا.»
او ضربهای به پشتم زد و راه افتاد.
«پس چرا خودش تو خوابگاه میمونه؟»
اگر عمویش یکی از مقامات آکادمی هانلین بود، قطعاً خانهای در پکن داشت.
چرا باید غذای نامناسب و تختهای سفت خوابگاه را تحمل میکرد؟
غرق در افکارم، به دنبالش راه افتادم.
خیابان حصار چوبی بزرگ پر از مغازههای عتیقهفروشی و کتابفروشیهای قدیمی بود.
این یک منطقه تاریخی بود که از زمانی که شهر هنوز پایتخت یان نامیده میشد، پابرجا مانده بود.
هر خیابانی از این دست، نخبگان محلی خودش را داشت و به کسانی که نفوذشان را از زمان سلسله مینگ حفظ کرده بودند، خانوادههای اشرافی میگفتند.
به عبارت دیگر، اینجا بازاری برای ثروتمندان و قدرتمندان بود.
مثل قدم زدن در یک کوچه قدیمی پر از عتیقهجات، راه میرفتم و یک گاز از دامپلینگ بخارپزم گرفتم.
«واقعاً پر از گوشته.»
«هاهاها! ببخشید اگه ناامیدکنندهست!»
«نه، بد نیست.»
انتظار نداشتم کنار خیابان غذا بخورم، اما خب، چه میشد کرد.
در حالی که میجویدم و به اطراف نگاه میکردم، متوجه شدم که اورین چند بار زیرچشمی به من نگاه کرد، انگار میخواست چیزی بگوید اما حرفش را قورت میداد.
غذایم را قورت دادم و به او نگاه کردم.
«چی شده؟ حرفت رو بزن.»
«چرا درس میخونی؟»
«چی؟»
«تو از خط خونی مستقیم خاندان پنگ هبی هستی، اما جایگاهت نشون میده که برادرهای بزرگترت تو رو کنار میزنن.»
«به نظر میرسه تو هنرهای رزمی استعداد داری، اما چون برادرهای بزرگترت از قبل بزرگ و بالغ شدن، گرفتن مقام رهبر خاندان برات غیرممکنه.»
«با این حال، حتی اگه به یک شاخه فرعی فرستاده بشی، این به معنی اخراج نیست. میتونی زندگی راحتی داشته باشی.»
او با دامپلینگ نیمخوردهای در دست، مستقیم به من نگاه کرد.
«از همون اول میخواستم این رو بپرسم، اما هیچوقت فرصت خصوصی پیش نیومد. چرا درس میخونی؟ برای اینکه وارد دولت بشی؟»
«نه.»
«پس چرا؟ نگو که مثل پسر اون شاهزاده، فقط به خاطر لذت یادگیریه. تو از اون آدما نیستی.»
«خب، من کلاسیک هزار واژه رو تو سه سالگی تموم کردم.»
«باهوش بودن و علاقه به علم و دانش داشتن دو چیز متفاوته. تو دومی نیستی.»
«درسته.»
نگاهم را دزدیدم.
بازار پر از آدمهایی با جامههای ابریشمی گرانقیمت بود.
هیچکس به حرف زدن دو تا دانشآموز جوان اهمیتی نمیداد.
با نگاه کردن به او، متوجه چیزی شدم.
برادرزاده بازرس کل دیوان نظارت... دوستی با او شاید حرکت بدی نباشد.
خیلی مفیدتر از پسر یک شاهزاده بود که حتی نمیتوانست مقام دولتی داشته باشد.
«وقتی به خاندان پنگ هبی فکر میکنی، اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟»
«دنیای رزمی؟»
«صادق باش.»
«خشن... و شاید... یه جورایی تندخو...؟»
«عجول و احمق. میدونم.»
سنگی را در کوچه شوت کردم.
او در سکوت کنارم قدم برمیداشت.
«نمیخواستم کسی من رو دستکم بگیره.»
«هیچکس تو هبی جرئت نداره خاندان پنگ رو دستکم بگیره.»
«منظورم اون نوع تحقیر نیست. بیشتر شبیه نادیده گرفتنه. اونجوری که میگن: "خب، اونا یه مشت وحشین، چه انتظاری داری؟" از این متنفر بودم. حدس میزنم برای یه پنگ بودن، یکم زیادی حساسم.»
«که اینطور... پس برای همینه که میخوای تو آزمون کودکان شرکت کنی؟»
«این یه بخششه.»
خورشید در انتهای کوچه در حال غروب بود که ادامه دادم:
«و بعد یه روز با خودم فکر کردم... حالا که اینطوری به دنیا اومدم، برای تسلیم شدن خیلی زود نیست؟»
حالا که به دنیای رزمی تناسخ پیدا کرده بودم، حالا که برادرهایم همه توطئهگر بودند، حالا که از قبل درس خواندن را شروع کرده بودم...
کی گفته که من نمیتوانم یک روز رهبر خاندان بشوم؟
به اورین نگاه کردم.
او به من خیره شده بود و دنبال کلمات میگشت.
آن اعتماد به نفس بزرگسالانهای که با خود داشت، شروع به ترک برداشتن کرد.
«بنابراین تصمیم گرفتم برای آزمون کودکان آماده بشم. تا چیزی داشته باشم که توش از برادرام بهتر باشم. چه برای خدمات دولتی باشه، چه فقط برای... پیدا کردن دوست. هر چی بیشتر، بهتر، مگه نه؟»
«واقعاً، همونطور که دانشمند اعظم یک بار گفت.»
«ها؟»
چرا یکدفعه پای دانشمند اعظم وسط آمد؟
او جلوتر رفت، سپس در گوشه کوچه با لبخندی محو برگشت.
«بودن در جایگاه پایینتر، بهانهای برای تلاش نکردن نیست. خوبه. خوشم اومد.»
او لبخند کمرنگی زد.
و در راه برگشت به خوابگاه...
«هاف... هاف! اینجایی...!!»
زنی با لباس مجلسی خیرهکنندهای در حالی که نفسنفس میزد، دواندوان آمد.
او در حالی که به شدت نفسنفس میزد، آستینم را چسبید.
نزدیک بود از روی رفلکس مشتم را بالا بیاورم.
قرار بود طعمهای برای بیرون کشیدن فرقه نیلوفر سفید باشم و ناگهان یک غریبه به سمتم هجوم آورده بود.
«آه... شما کی هستی؟»
«شما ارباب جوان پنگ هیونهوی هستید، مگه نه؟!»
«آ-آره، خودمم.»
«من... من از عمارت عطر آلو هستم! نه، این مهم نیست! شما باید فوراً به آکادمی برگردید، ارباب جوان!»
«همین الانش هم تو راهم. چرا؟»
«اوه، خدای من... دقیقاً مثل آدمهای خاندان پنگ هستید؛ تو بدترین شرایط اینقدر خونسرد!»
او که هنوز نفسنفس میزد، جلو آمد و سریع زمزمه کرد:
«اعضای فرقه نیلوفر سفید... دارن تو این منطقه جمع میشن!»
«و شما دقیقاً کی هستی؟»
«من هیانگهیانگ از فرقه جهان زیرین هستم، ارباب جوان! اینجا خطرناکه، خواهش میکنم، باید به یک جای امن برید!»
«خودم از قبل میدونم. پس یه لحظه آروم باش. ولی چرا یه نفر از فرقه جهان زیرین باید به من هشدار بده؟»
همه ده فرقه بزرگ مسیر تاریک با هم متحد نبودند.
فرقه جهان زیرین بخشی از آنها بود، بله، اما راستش را بخواهید، آنها بیشتر شبیه یک گروه خنثی یا دیوانسالار بودند که به جناحی معروف به گروه ماه هفتم جنگل سیاه در میان ده فرقه بزرگ تعلق داشتند.
خاندان پنگ هبی به عنوان قدرت حاکم بر اتحاد اژدهای شمالی، تنها روابط دوری با آنها داشت.
هیانگهیانگ با خواندن حالت چهرهام، ناله آرامی کرد:
«خب، اگه اتفاقی برای شما بیفته و رهبر خاندان پنگ با خشم به اینجا حمله کنه، هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره!»
«آه.»
«و به هر حال، در بین فرقههای تاریک پایتخت، حتی یک نفر هم نیست که واقعاً بخواد با خاندان پنگ دشمنی کنه... صبر کن، ها؟»
او ناگهان در میان حرفش خشکش زد و چشمانش از روی شانه من به نقطهای خیره ماند.
رنگ از رخش پرید، قدمی به عقب برداشت و زمزمه کرد:
«بـ-بانوی کوچک...؟»
«بانوی کوچک؟»
برگشتم تا مسیر نگاهش را دنبال کنم.
چون اورین آنجا ایستاده بود و کمی اخم کرده بود.
او تقریباً با خودش زمزمه کرد:
«لعنتی.»
هیانگهیانگ نفسش را حبس کرد و دهانش را محکم گرفت.
«انگار لو رفتم.»
چون اورین نوچی کرد و با آرامش باوقارِ کسی که خیلی بزرگتر از سنش به نظر میرسید، خندهای نرم سر داد.
«هیانگهیانگ امروز باید تنبیه بشه. چطور یه شاگرد میتونه اینقدر دهنلق باشه؟»
«هـ-هق... بانوی من، گستاخیام رو ببخشید...»
نگاهی بین آن دو رد و بدل کردم و آرام به عقب قدم برداشتم.
قطعاً داشت اتفاقاتی این وسط میافتاد.