چپتر 161: مقبره پادشاه مینگ (۶)
چپتر 161: مقبره پادشاه مینگ (۶)
در اصل، مهارت یک طلسمساز با مهارتهای رزمیاش سنجیده نمیشود.
درست مثل ژوگه یونگ که با وجود ماندن در سطح درجه یک، در قلمرو هنرها فراتر از سطح نسلهای بعدی ارزیابی میشد.
این ذات خود هنر بود.
در اینجا برخلاف تقاطع شمشیرها، هیچ قلمرو مشخص و قاطعی وجود نداشت.
مهارتها و دانشی که آموخته و بر آنها مسلط شدهاند، زمانبندی و بخت و اقبالی که با هنرها همسوست، قربانیها و طلسمهای در دسترس، و حتی انرژی زمین و ژئومانسی.
حتی زمانی که یک طلسمسازِ واحد همان هنر را اجرا میکرد، شرایط بسیار زیادی برای در نظر گرفتن وجود داشت.
از این منظر، ارباب قصر رگ زمین به وضوح یک طلسمساز برجسته بود.
او زمان بینقص را انتخاب کرده بود، آرایش نهایی و بینقصی که برایش آماده شده بود را مستقر کرده بود، رگهای زمین را کاملاً تحت کنترل داشت و تنوع عظیمی از هنرها را برای استفاده در اختیار داشت.
با این حال، همانطور که توانایی یک طلسمساز با مهارت رزمی تعیین نمیشود...
تقلا در لحظه مرگ و زندگی نیز تنها با توانایی طلسمساز مشخص نمیشود.
-کراااک!!
دست ارباب قصر رگ زمین به جلو شلیک شد.
صاعقهای از آسمان صاف فرود آمد.
همانطور که از صاعقه انتظار میرود، چیزی نبود که یک انسان بتواند به آن واکنش نشان دهد.
این حقیقت که او میتوانست به این راحتی ضربهای چنان قدرتمند رها کند که سپر انرژی محافظ قلمرو استاد اعظم هرگز نتواند آن را دفع کند (البته اگر به هدف میخورد)، گواهی بر سطح بالای هنر ارباب قصر رگ زمین بود.
اما، مرد جوانِ روبهرویش بدنش را چرخاند و جاخالی داد.
بیشتر از اینکه ببیند و جاخالی دهد، اینطور به نظر میرسید...
انگار از قبل میدانست چه زمانی و کجا فرود میآید.
«این حرومزاده، این حرومزاده! این حشرهی کثیف!»
آتش، صاعقه، زمینی که با لرزشهای متناوب میلرزید و توهماتی که حواس را با سرمایی استخوانسوز مختل میکرد.
هر بار که دستش را تکان میداد، ضربهای از قدرتهای عرفانی و عجیب که اصول آسمان و زمین را در هم میپیچید، ظاهر میشد.
در آن لحظه، ژوگه یونگ کاملاً مطمئن شد.
حمله یک طلسمساز به این شکل پیش نمیرود.
آیا او هنرهایش را مانند یک رزمیکار که فرمهای تهاجمی اجرا میکند، به کار نمیگیرد؟ این به هنرهای نامتعارف تعلق دارد.
حتی رهبر فرقه موسان هم نمیتوانست هنرهایش را به این شکلِ فرساینده استفاده کند.
این نزدیک به یک معجزه است؛ معجزهای توسط یک زمینخوان که تقریباً میتواند تمام رگهای زمین را در اینجا جمع کند و حتی روح حیاتی و روح نخستین خود را نیز در این راه مصرف کند.
اینکه یک رزمیکار که خودش در سطح قلمرو استاد اعظم متعالی ارزیابی میشد، میتوانست از هنرهایی در این سطح استفاده کند، نمادی از قدرت فرقه موسان بود.
اما، دوباره با خودش فکر کرد.
برای طلسمسازی که به این سطح رسیده بود، نشان دادن چنین خامی و بیتجربگیای در یک دوئل مرگ و زندگی، آیا ناشی از غرور فرقه موسان بود که هرگز مبارزه واقعی را تجربه نکرده بودند؟
یا اینکه...
«غیر از سن و سالت، چیز دیگهای برای افتخار کردن نداری؟»
«حرومزادههه!!»
حس مبارزهای که در مقایسه با مهارت رزمی و تجربه خودش، به طرز طاقتفرسایی برتر بود.
حرکات کشندهای که از تمام تمرینات و تزکیهاش، صرفاً با هدف کشتن حریف صیقل یافته بودند.
برجستهترین وارث آن خاندان، که به نظر میرسید اصول هنرهای رزمیاش تنها به آسیب رساندن به حریف محدود میشد.
آیا باید قدرت خاندان پنگ هبی را برای پرورش چنین شخصی تحسین میکرد؟
-غررررش—!!
صاعقه فرود آمد.
یک صاعقه منفرد، که با در هم پیچیدن اصول آسمانی در زیر آسمان صاف ایجاد شده بود؛ جایی که حتی خوشههای ستارگان در آسمانِ حالا تاریکشدهی شب، به روشنی میدرخشیدند.
در پاسخ، دوباره.
-کراااک!!
صاعقه به پرواز درآمد.
اگر آن هنر تکنیکی بود که اصول آسمانی را واژگون میکرد، این را میشد اصول انسانی نامید که صرفاً برای هجوم به سمت حریف ساخته شده بود.
محافظ ساعد پنگ هیونهوی بار دیگر سپر انرژی محافظ یو هیونگ را از هم درید.
با دیدن این صحنه، ژوگه یونگ بار دیگر به یاد آورد.
داستانهایی درباره خاندان پنگ هبی که از جوانی، در محافلی که درباره فرقههای بزرگ رزمی بحث میشد، بارها شنیده بود.
دنیا اغلب میگفت که هنرهای رزمی خاندان پنگ هبی قدرتمند و درنده اما بیپروا هستند و از آنجا که به محیط اطرافشان توجهی ندارند، نقاط ضعف زیادی از خود به جا میگذارند.
اینکه آنها کند و یکنواخت بودند و شکستنشان کار سختی نبود، و اگرچه در یک یا دو فرم حرکت خوبی داشتند، اما همه چیز به همان ختم میشد، بنابراین باید از درگیری مستقیم با آنها اجتناب کرد و حرکاتشان را از راه دور سنجید.
بله، این حرفها درست بود.
چون تمام کسانی که موفق به انجام این کار نشده بودند، حالا مرده بودند.
یکم سطحی بود؟
در لحظهای که چشمهایم از گرما میسوخت، تمرکزم کمی به هم ریخت، پس کاری از دستم برنمیآمد.
دانتیان میانی من شروع به فریاد کشیدن کرد، اما نادیدهاش گرفتم و با فرو کردن انگشتانم در نقاط کانال انرژیام، دوباره شروع به شلاق زدنش کردم.
در هر صورت، فقط به کشتن این حرومزاده فکر میکردم.
«کوهوک! سرفه! کوک!»
سپر انرژی محافظ دوباره از بدن آن حرومزاده بلند شد.
رداهای تائوئیستیِ در حال نوسانش که تا الان باد را نادیده گرفته بودند، دوباره شروع به درخشیدن کردند.
در زیر آن، حتی میتوانستم پیچ و تاب خوردن نیروی درونی آبی تیره را ببینم.
مثل سرابی که از گرما بلند میشود، حالا میتوانستم جریان نیروی درونی را ببینم.
حتی چیزی که در داخل بدن یک شخص جریان داشت را هم، اگر فقط کمی بیشتر تمرکز میکردم و دیدم را تنظیم میکردم، میتوانستم به صورت محو ببینم.
«نمیذارم با آرامش بمیری!»
«خب، حرف زدن که کنتور نمیندازه.»
وقتی دست آن حرومزاده طلسمی را گرفت و تکان داد، از قبل میتوانستم تمام مسیر حرکتش را بخوانم.
جهتی که هدف گرفته بود، روشی که آسمان و زمین به آن واکنش نشان میدادند، و حتی جایی که نگاهش به آن میافتاد.
در لحظهای که تمام اینها در یک آن متمرکز شد، تکضربه او به سمت بدن من پرواز کرد.
اگر فقط بدنم را از آن موقعیت حرکت میدادم، دلیلی نداشت که ضربه بخورم.
«چطور... چطور داری جاخالی میدی؟ یه احمق نادان که هیچی از تکنیکهای بزرگ نمیدونه، آخه چطور یه رزمیکار ساده که فقط شمشیر دستش میگیره میتونه...!»
«چون تو توش افتضاحی.»
محافظ ساعد من بار دیگر با سپر انرژی محافظ او برخورد کرد.
حالا که دانتیان میانی من بیش از حد داغ شده بود، هر تکضربه منفجر میشد و انرژی یک توپ قلعهشکن صاعقه را در خود نگه میداشت.
بارِ تکتکِ آن حرکات به عنوان یک واکنش، به کل بدنم کوبیده میشد...
نادیدهاش گرفتم.
قرار نبود فقط به خاطر اینکه بدنم کمی درد میکرد، گریه کنم و از پا بیفتم.
«باید با همون ضربه اول منو میکشتی. نباید بهم شانس دوم میدادی. نباید از یه حقه سه بار استفاده میکردی.»
«حرومزاده!»
«نباید میترسیدی.»
تیغه من فرود آمد.
وقتی صاعقه به تیغهای که بیصدا روی شانهام استراحت میکرد برخورد کرد، تیغه که از شدت حرارت به سفیدی میدرخشید، هوا را شکافت و فرود آمد.
غرررش، با غوغایی که دنیا را لرزاند.
چه نیازی به استفاده از اون هنرها بود؟
خانواده ما میتوانست بدون چنگ زدن به شانس و اقبال، خواندنِ رگهای زمین، یا مطالعه خستهکننده و فضلفروشانه آموزههای مزخرف تائوئیستی، صاعقه را فرود بیاورد.
«اگه میخواستی از راه دور ادای آدمای باکلاس رو دربیاری، نباید خودت پا پیش میذاشتی. اگر هم پا پیش گذاشتی، حداقل باید آماده میبودی.»
«آماده؟! برای مقابله با یه مشت حشره، چه نوع...»
«این عزم که ممکنه توسط همون حشرات گزیده بشی و بمیری، و اینکه حتی تو اون شرایط هم با میل خودت بمیری.»
نتیجه هر دوئل مرگ و زندگی یکی از این دو چیز است.
یا میبری و زنده میمانی، یا میبازی و میمیری.
گاهی اوقات، بعضی از رزمیکاران... نه، بیشتر رزمیکاران زندگیشان را بدون اینکه حتی تصور کنند روزی میمیرند، میگذرانند.
همیشه طوری رفتار میکنند انگار دو تا جان دارند.
طوری زندگی میکنند که انگار میتوانند در هر جایی زنده بمانند.
ما اینطور نیستیم.
ما هرگز اینطور نبودهایم.
به ما یاد دادهاند که هر کس فقط یک شانس دارد، که شکست مساوی است با مرگ، و اینکه دنیا از ما متنفر است.
اما اگر مجبور باشم یک تفاوت با دیگر خانوادههای رزمی انتخاب کنم، این است که خاندان پنگ هبی ترس را آموزش نمیدهد.
بیشتر رزمیکارانی که با این فکر که هرگز نمیمیرند کاملاً جسورانه رفتار میکنند، وقتی با مرگ روبهرو میشوند، به بدبختترین و حقیرترین حالت ممکن درمیآیند.
ما اینگونه نیستیم.
ما میدانیم که ممکن است در صورت شکست، هر زمان و هر کجا بمیریم، و به ما آموزش دادهاند که با آگاهی از این موضوع به پیش برویم.
به ما یاد دادهاند که با مشت به تیغه ضربه بزنیم، چیزی را که نمیتوان جاخالی داد دفاع کنیم، و ضربهای را که نمیتوان دفاع کرد، با بدنمان بپذیریم.
به ما یاد دادهاند که اگر بتوانیم اینگونه به پیش برویم و فقط یک ضربه وارد کنیم.
فقط یک ضربه قاطع و نهایی، همان کافی است.
اگر در نتیجه پیروز شویم، زنده میمانیم، و اگر در شکست بمیریم، بدهی خونمان قطعاً پرداخت خواهد شد.
یک رزمیکار با نام پنگ ممکن است شکست بخورد، اما خاندان پنگ هبی هرگز شکست نخواهد خورد.
بنابراین، اگر به عنوان عضوی از این خاندان بزرگ بزرگ شدهاید، همیشه جسور باشید، حتی زمانی که با مرگ رفاقت میکنید.
-کراااک!!
بالاخره.
بازوی راست یو هونگ که طلسم را در دست داشت، به هوا پرتاب شد.
سطح قطع شده، سیاه و زغالشده بود و بر اثر انرژی رعد در هم پیچیده بود؛ بیصدا و بدون اینکه حتی یک قطره خون بریزد.
یو هونگ حتی فرصتی برای نگرانی درباره بازوی قطعشدهاش نداشت.
نیت کل بدنش از قبل متلاشی شده بود و انرژیاش مثل جویبار به بیرون نشت میکرد.
ذهن او که درگیر شوک، درد و وحشت شده بود، کاملاً خالی شد.
دانش بیشمار هنرهای جادویی و طلسمها، کنترل بر رگهای زمین، هیچکدام دیگر در سرش باقی نمانده بود.
بنابراین کاری که انجام داد، طبیعتاً این بود که به طور غریزی چیزی را که برای طولانیترین زمان تمرین کرده بود، آزاد کند.
«کواااااااهک!!»
جیغ و فریاد کشیدنش کاملاً غیرارادی بود.
بیشتر از روی ترس بود تا درد؛ وحشتزده از چشمانی که به طرز عجیبی با نور آبی میدرخشیدند.
از دوران باستان، در آیین تائو، ببر و رعد نماد دفع شر بودند.
برای او که با هنرهای نامتعارفِ جناحهای نامتعارف سر و کار داشت، مرد روبهرویش فقط شبیه ببری بود که در پوششی از رعد به او نزدیک میشد.
«نیا! جلو نیا!!»
در حالی که ته بازوی قطعشدهاش را چسبیده بود، روی زمین غلتید و با تمام توانش دوید.
این تکنیک سبکبدنی فرقه موسان بود که هنر مخفی احضار روح و کنترل چی نامیده میشد.
از آنجا که این تکنیک تا حدودی در قلمرو هنرهای جادویی قرار داشت، او توانست طوری دور شود که انگار از هنر کوچککردن زمین استفاده میکند.
شاید حتی آن مرد ترسناک هم چنین چیزی را تصور نکرده بود، زیرا در همان لحظهای که مکث کرد، یو هونگ توانست چندین یارد بینشان فاصله بیندازد و در حین فرار فریاد زد:
«من تو رو به یاد میسپارم. قطعاً به یاد میارم و پیدات میکنم. بهتره فکر زنده بیرون رفتن از این سرزمین رو از سرت بیرون کنی. تو قطعاً...»
این لحظهای بود که او در حال شکافتن مسیرش از میان جنگل فریاد میزد.
در حالی که خشم و تحقیرش را میجوید تا ترسش را فراموش کند، صدای ملایمی به گوشش رسید.
«تائوئیست احمق.»
صدای یک زن که کمی کُند و تودماغی بود.
و سپس.
-چف!!
«کوهوک!»
حس فرو رفتن یک تیغه در پشتش.
«اگه اینطور حرف بزنی، نمیتونم بذارم زنده بمونی. میدونی، وقتی فرار میکنی، باید برای جونت التماس کنی تا دفعه بعدی هم در کار باشه. اینا نکات بقاست! مگه نمیدونستی؟»
«تو... ای زنیکه...»
«اوه وای، اگه اینطوری حرف بزنی که اصلاً نمیتونم ازت بگذرم. حالا، بعد از من تکرار کن.»
یو هونگ با چشمانی پر از خون به حریفش خیره شد.
یک رزمیکار ضعیف و ناچیز که میتوانست با یک حرکت گردنش را بشکند.
بیشتر هنرهای رزمی که او یاد گرفته بود، محدود به مهارتهای پیشپاافتادهای مثل تکنیکهای پنهانکاری یا حرکات پا بود، و حتی همانها هم در سطح قابلتوجهی نبودند.
فقط یک سرباز معمولی که وقتی او درگیر مبارزه با ژوگه یونگ بود، فرار کرده بود.
این چیزی بود که او فکر میکرد.
او تیغه را در دست زن دید.
بله، تا زمانی که کسی انسان بود، تا زمانی که از گوشت و خون زاده شده بود، اگر تیغهای در نقاط کانال انرژیاش فرو میرفت، میمرد.
«خواهر، لطفاً جونم رو نجات بده. بگو.»
«نـ-نجـ...»
به چنین آدم ناچیزی.
به یک فرد عادی از اقامتگاههای داخلی که در حالت عادی حتی نگاهی هم به او نمیانداخت، به یک موجود حقیر و حشرهمانند که یک فصل زندگی میکند و فصل بعد میمیرد، کلماتی که او هرگز به زبان نمیآورد.
در حالی که با چشمانی لرزان به زن نگاه میکرد و برای جانش التماس میکرد، زن لبخند درخشانی زد و جواب داد:
«نه.»
-سویش!!
«نمیخوام از دست اون کوچیکتره دعوا بخورم. میدونی که، اون ترسناکه.»
صدای زن که داشت با خودش زیر لب حرف میزد، کمکم محو شد.
ارباب قصر رگ زمین، که روزگاری دهها شاگرد تالار داخلی را رهبری میکرد و به عنوان یک متخصص خطوط زمین در فرقه موسان تهذیب کرده بود، در حالی که دیدش میچرخید، به سادگی در گیجی گم شد.
معدهاش آنقدر به هم میپیچید که حس میکرد الان بالا میآورد، اما حتی نمیتوانست استفراغ کند.
در لحظه بعد دلیلش را فهمید.
باید به این دلیل باشد که بدنش به تنهایی داشت در فاصلهای دور سقوط میکرد.
در میان افکار در حال فروپاشیاش، به یک درک رسید.
بله، بدون بدن، امکان نداشت بتواند بالا بیاورد.
چرخش؛ دید او از آسمان و زمین چندین بار زیر و رو شد.
سرش برای مدتی روی زمین غلتید تا اینکه متوقف شد.
او آسمان بیابر شب را دید.
این تائوئیست پیر، در آخرین لحظه زندگیاش، در حالی که به خوشه پرهیاهوی ستارگان در بالا نگاه میکرد، چیزی را که تمام عمرش آموخته و به آن اندیشیده بود، تکرار کرد.
او به آسمان نگاه کرد و اصول آسمانی را خواند.
-خِسخِس.
کلمهای که بدون ریهها نمیتوانست کامل شود، یک بار زیر لبهایش تکان خورد و سپس خاموش شد.
نگاهش روی یک ستاره خاص ثابت مانده بود که در میان خوشه ستارگان با درخشانترین حالت میدرخشید.
ستاره قهرمان آسمانی در حال درخشیدن بود.
ستاره شومی که گفته میشد عصر آشوب را برای جهان به ارمغان میآورد، و با کمربندی شبیه به یک زنجیر سیاه بسته شده بود.
«من، من کارم رو خوب انجام دادم، مگه نه! کشتمش! داشت سعی میکرد فرار کنه، برای همین، سویش-سویش!»
«آره، آره، کارت خوب بود.»
«باید به بقیه خواهر و برادرا هم بگم؟ اینکه این خواهر بزرگتر به فرقه خیانت نکرده، بلکه فقط از اراده خواهر ارشد بزرگ پیروی کرده! هان؟ متوجهی؟ قول میدی؟»
«سرم داره زنگ میزنه. یه کم آرومتر.»
سرم را که تیر میکشید فشار دادم و تکانش دادم.
این احساسِ فروکش کردنِ تدریجیِ حرارتِ بیش از حدِ دانتیان میانیام، چیزی بود که مهم نبود چند بار تجربهاش کنم، هرگز به آن عادت نمیکردم.
تصمیم گرفتم به چشمِ سردردِ درست قبل از پریدن خماری به آن نگاه کنم.
همین حس برای احساس خستگی و بیحالی هم صدق میکرد.
نقاط کانال انرژیِ بیش از حد داغشدهام بسته شده بودند، انگار میخواستند بگویند که برای مدتی از کار افتادهاند.
«گایونگ.»
«بله، هیونهوی، خیلی زحمت کشیدی.»
«نه، منظورم اون نبود. عجله کن و کاری که باید بکنی رو انجام بده.»
«چی؟ چی کار کنم؟»
«باید برای فرار آماده بشیم، پس اول، سریع ما رو به مقبره پادشاه مینگ راهنمایی کن.»
ما باید مقبره پادشاه مینگ را نابود کنیم.
باید کار را بینقص انجام دهیم تا دیگران دیگر در این باره حرفی نزنند، تا شایعه وجود میراث پادشاه مینگ دیگر جیانگنان را به هم نریزد.
و این به وضوح یک وظیفه با محدودیت زمانی بود.
«بهتره یه کم استراحت کنی. رنگ و روت اونقدر خرابه که به سختی میشه توصیفش کرد.»
«هی، ما مگه وقت برای استراحت داریم؟»
«ها؟»
«فکر میکنی فقط ما اینجاییم؟»
تازه آن موقع بود که ژوگه یونگ معنی حرفهایم را فهمید و لبش را گاز گرفت.
بله، ژوگه یونگ در کاری که ارباب قصر رگ زمین، یو هونگ، سعی در انجامش داشت دخالت کرده بود.
قصد آن عوضی کاملاً مشخص بود.
-تمام رزمیکارانی که به دنبال مقبره پادشاه مینگ بودند، به طمع میراث اینجا با یکدیگر جنگیدند و همگی مردند.
در نهایت، کسی که میراث هان لینر را به دست آورد، به تنهایی زنده ماند و فرار کرد.
اگر چنین شایعهای در جیانگنان پخش میشد، به شمشیر ارزشمندی تبدیل میشد که میتوانست هر زمان که ژوگه یونسون اراده کند، انجمن جنگل سفید جیانگنان را فلج کند.
ژوگه یونگ جلوی آن را گرفته بود.
به این دلیل بود که او در فرآیند شکستن آرایش نهایی، توجه یو هونگ را بیش از حد به خود جلب کرده بود.
این یک منطق ساده بود.
هدف یو هونگ نابودی تمام رزمیکارانی بود که در این منطقه پنهان شده بودند، و
ژوگه یونگ در آن دخالت کرده بود، بنابراین.
هنوز رزمیکارانی در این سرزمین حضور دارند که به دنبال «میراث هان لینر» هستند.
رزمیکارانی چنان لبریز از طمع که با نادیده گرفتن هشدارها و نظارت فرقه موسان و خاندان نامگونگ، به داخل هجوم آوردند.
«لعنت به همهچیز.»
ژوگه یونگ که وضعیت را درک کرده بود، آهی کشید و غرولند کرد.