چپتر 162: مقبره پادشاه مینگ (۷)
چپتر 162: مقبره پادشاه مینگ (۷)
فقط باز نگه داشتن چشمهایم هر لحظه سختتر میشد.
دلیلش کاملاً فیزیکی بود؛ احساس میکردم دچار خشکی چشم شدیدی شدهام.
«من معمولاً آدم احساساتیای نیستم که گریه کنم...»
«الان از چشمات اشک نمیاد برادر کوچولو، داره خون میاد!»
«خب، من معمولاً نه اهل خونم نه اشک...»
جای تعجب نداشت که باز کردن چشمهایم اینقدر سخت بود.
خواهر کانگ یوه
«چه... مزخرفاتی...»
دهانم تکان خورد.
بالاخره، مکالمهای شکل گرفت.
«قهرمان آسمانی ستارهای است که نماد عصر آشوب است. اما آیا در آن آسمان دوردست تنها یک قهرمان آسمانی وجود دارد؟ آیا سفر تو در دل دورانی غریب برای یافتن ردپای من، فقط تصادف یک انسان معمولی بود؟»
نه. اینطور نبود.
حرفهای مرد ادامه یافت.
«همانطور که پیش از من کسانی با همین سرنوشت متولد شدند، پس از من نیز چنین خواهد بود. اصل آسمانی باید همین باشد. آیا پناه میگیری، سرزمین موعود را اصلاح میکنی، رنج دنیا را التیام میبخشی و در انتظار نزول مایتریا میمانی؟»
کمکم، اجزای صورت مرد نمایان شد.
انگار که جوهر سیاه تکهتکه در حال کنده شدن بود.
وقتی خط فک زمخت و بینی کشیدهاش کاملاً آشکار شد...
«من...؟»
انگار داشتم انعکاس خودم را در آینه یا رودی تماشا میکردم.
یا شاید هم داشتم به ده سال آینده خودم نگاه میکردم.
نسخهای از خودم که به نظر میرسید تازه به چهل سالگی رسیده، با قامتی استوار ایستاده بود و از بالا به من نگاه میکرد.
«پادشاه مینگ... هان لینر...؟»
«زمانی نامم این بود.»
پنگ هیونهوی میانسال لبخند عمیقی زد.
دستش را آرام به سمتم دراز کرد.
مودرای لمس زمین، که نماد خیرخواهی و هدایت بود.
نماد بودای مایتریا در مشتش قرار داشت.
دست پر از جای زخمش نماد رنج جهان بود و در آن لحظه، ستارگانی که در آسمان شب پشت سرش میدرخشیدند، هالهای از نور در پشت سرش شکل دادند.
«آیا به اصل آسمانی پناه میبری؟»
هان لینر پرسید.
دقیقاً نمیدانستم این موجود چه میخواهد، اما میتوانستم حدس بزنم چه اتفاقی قرار است بیفتد.
اینجا مقبره پادشاه مینگ بود.
از همان ابتدا هم هیچ جسدی در آن نبود.
قرار بود روزی برای جهانیان آشکار شود و در آن لحظه، بزرگترین آشوب نازل میشد.
میراث هان لینر قطعاً ارزشش را داشت.
و در آن زمان، کسی که شرایط «خاصی» را داشت، ناگزیر از این مقبره دیدن میکرد.
این تدارکی بود که او دیده بود.
او ارادهاش را در امتداد دویست سال کاشته بود...
بله، این قطعهای از اراده مردی بود که از قلمرو آفرینش فراتر رفته بود.
مردی که احتمالاً میشد او را بزرگترین فرد در تمام تاریخ طولانی دنیای رزمی دشتهای مرکزی نامید.
به من گفته شده بود که زیر ستاره قهرمان آسمانی متولد شدهام.
بله، آن یکی از سی و شش ستاره قدرت آسمانی تائوئیستها بود.
این اصل آسمانیِ بالا بود که جهان را با آشوب و هرجومرج متبرک میکرد.
بنابراین، در این دنیا فقط من میتوانستم درکش کنم.
لحظهای که ردپاهای بهجامانده در مقبره هان لینر را خواندم، ارادهای که او کاشته بود نیز مرا دید.
اینکه روزی، کسی که زیر همان ستاره متولد شده، به این مقبره میآید.
و در آن روز، عصر آشوب آغاز خواهد شد.
دوران گذار از یوان به مینگ.
عصر آشوبی شبیه به دویست سال پیش، که به آن جنگ برای فرمان آسمان میگفتند.
«پناه میآوری؟»
اگر این دست را میگرفتم، میتوانستم وارث ارادهاش شوم.
فقط من میفهمیدم.
چیزی که این مرد میخواست، خودِ آشوب نبود.
مانند سالک طریقت که برای آرام کردن جهان و هدایت تمام مردم با اخلاقیات درست به سرزمین موعود، آشوب و رنج را فرو مینشاند...
-جرررنگ...
سپس، صدای کشیده شدن زنجیری به گوشم رسید.
دستم که به سمتش دراز شده بود، خشکش زد.
ذهنم که با حالتی مسخشده به او نزدیک میشد، به سرعت هوشیاریاش را به دست آورد.
همزمان، صورت هان لینر دوباره مثل جوهر سیاه شد.
«هاها، هاهاها!!»
خندهای شفاف از دهان هان لینر جاری شد.
هان لینر دستش را عقب کشید، دوباره مهر دست بودا را شکل داد، زیر خنده زد و به آسمان نگاه کرد.
از آسمان قیرگون، زنجیرهای سیاهی پایین آمدند و فضای بین من و او را مسدود کردند.
«هیچ اصل آسمانیای در کار نیست.»
صدایی آشنا طنینانداز شد.
پنج زنجیر یکی پس از دیگری به زمین کوبیده شدند و مسیر هان لینر را بستند.
«تنها اصل انسانی، یگانه اراده زیر این آسمانهاست.»
«مارا از این کودک محافظت میکند. چقدر عجیب. چرا شیطان فرزند آسمان، هماهنگی جهان را تأیید میکند؟»
«آن بزرگوار برای تمام کسانی که در مسیر اصل انسانی قدم برمیدارند، میآید.»
«در واقع، وقتی طریقت والا باشد، شیاطین شکوفا میشوند.»
هان لینر خندید و از بالا به من نگاه کرد.
با صورتی سیاه که تنها چشمانش در آن میدرخشیدند، نگاهم کرد و گفت.
«روزی دوباره به دنبالم خواهی گشت. نزول مایتریا دور نیست و پادشاه مینگ در زمان مناسب ظاهر خواهد شد.»
با این حرفها، بشکنی جلوی چشمانم زد.
با صدای تق بلندی، دنیا تاریک شد.
«هاه، هوک...! هاه!»
عرق سرد از صورتم سرازیر شد.
چشمانم را باز کردم و دیدم روی چیزی در حال تکان خوردن هستم.
همینطور که نفسم را بیرون میدادم، صدایی مضطرب در گوشم پیچید.
«بیدار شدی؟ آخه چطور تونستی اونجا خوابت ببره!»
«خواهر کانگ...؟»
«دهنت رو ببند، زبونت رو گاز میگیری!»
روی کولش بودم.
کانگ یوهی در حالی که مرا به دوش میکشید، با شتاب و سراسیمگی قدمهای آسمانی هفت سایه را اجرا میکرد.
به پهلو که نگاه کردم، دیدم ژوگه یونگ و جانگ ایلیونگ هم با چهرههایی خسته، با استفاده از تکنیکهای سبکی بدن به دنبالم میآیند.
«چه خبر شده؟»
«تو قاطی کردی، برای همین ما هم مقبره رو خراب کردیم!!»
-فیشش!!
چیزی از کنارمان گذشت و در همان نزدیکی به زمین فرو رفت.
ضربه قدرتمندی بود که زمین را با خشونت زیر و رو کرد.
در دید لرزانم، یک نیزه آهنی با غرش زمین را میشکافت.
یک رزمیکار که به نظر میرسید نیزه را پرتاب کرده، به سرعت دوید، دوباره میله نیزه را گرفت و گارد پرتاب به خود گرفت.
«همه اونایی که از آرایش نهایی جون سالم به در بردن، افتادن دنبالمون!»
«پس آرایش چی شد؟»
«برادر یونگ نابودش کرد! حالا حتی اونایی که بیرون منتظر بودن هم دارن سرمون خراب میشن!»
«اگه همین مسیر رو بریم، میخوریم به رود یانگتسه! باید یه راه دیگه بریم!»
«اگه بریم سوژو، انجمن تجاری جانگ میتونه ازمون محافظت کنه!»
«آخه چطوری بریم سوژو! الان رزمیکارهای نانجینگ با چشمهای خونگرفته مثل کندوی زنبور دارن میریزن سرمون!»
صدای فریاد ژوگه یونگ و جانگ ایلیونگ را شنیدم.
درست در همان لحظه، کانگ یوهی ایستاد.
«چرا، چرا وایسادی؟»
«صخرهست! اوضاع خیلی خرابه...!»
کانگ یوهی در حالی که به شدت عرق میریخت، جلوی صخره ایستاد.
در آن پایین، میتوانستم جریان رودخانه را ببینم.
ما تا همینجا هم تا سواحل رود یانگتسه دویده بودیم.
از جهت مخالف، گروهی از رزمیکاران به سمت ما هجوم میآوردند.
«انگار فکر میکنن ما یه چیزی از مقبره پادشاه مینگ گیرمون اومده و داریم فرار میکنیم. بهتر نیست فقط بهشون بگیم که هیچی نداریم؟»
«فکر میکنی میذارن زنده بمونیم؟ شکممون رو سفره میکنن و رودههامون رو میگردن تا مطمئن بشن واقعاً هیچی نداریم.»
«ارباب جوان پنگ لوح فرمان فرقه خاندان نامگونگ رو داره، نه؟ نظرتون چیه از اون استفاده کنیم؟»
«اونا فقط حمله میکنن و میگن خاندان نامگونگ میخواد میراث پادشاه مینگ رو انحصاری کنه. آخر و عاقبت ماجرای نقشه گنج همیشه همینه.»
ژوگه یونگ در حالی که سرش را میخاراند، غرغر کرد.
«حتی اگه فرقه گدایان شایعه رو به موقع پخش میکرد، با این سطح از آمادگی اونا بازم دیر بود. پدرم واقعاً این رو با دقت برنامهریزی کرده. هیونهوی. برو عقب.»
«میخوای چیکار کنی؟»
«از اونجا که این مشکلیه که خانواده من شروع کرده، خودم هم باید حلش کنم.»
ژوگه یونگ این را گفت و به جلو قدم برداشت.
به سرعت از روی کول کانگ یوهی پایین پریدم و روی زمین ایستادم تا تعادلم را حفظ کنم.
معدهام هنوز کمی به هم میپیچید و سرم تیر میکشید.
اما خب، تا وقتی که نمرده بودم، هنوز هم میتوانستم حرکت کنم.
در چنین مواقعی، واقعاً از برنامه آموزشی غوطهور شدن در اکسیرهای دوران کودکیِ خاندان پنگ سپاسگزار میشوم.
«داری چیکار میکنی؟»
«من انجامش میدم.»
«چیکار میکنی؟ نه، مهمتر از اون، چطوری؟»
«انگار واقعاً میراثی در مقبره پادشاه مینگ به جا مونده بود.»
از کنار ژوگه یونگ گذشتم.
جلوی او ایستادم، تیغهام را بیرون کشیدم و روی شانهام تکیه دادم.
پشت سرم، ژوگه یونگ نفسش را در سینه حبس کرد.
«تو... چی به دست آوردی...؟»
«اصل انسانی.»
اصل انسان، بر جای گذاشتن نشانی است که از زمان فراتر میرود.
اگر اصل آسمانی همان فرآیند عظیمی است که در آن گذر اعصار به همراه باد و باران، صخرههای بزرگ را فرسایش داده، آنها را به شن و انسانها را به غبار تبدیل میکند...
اصل انسان، نقطه مقابل آن است.
به معنای حک کردن نام خود بر روی سنگ، به جا گذاشتن اراده و انتقال آن است.
این همان اصل انسانی است.
این باید آخرین درس از بزرگترین پدرزن دنیا بوده باشد.
به جا گذاشتن یک اراده.
تثبیت کردن یک نیت.
به عبارت دیگر، این همان نیت است.