چپتر 163: مقبره پادشاه مینگ (8)
چپتر 163: مقبره پادشاه مینگ (8)
اصول انسان در کجا نهفته است؟
در سرپیچی از آسمانها.
این همان عملِ حرکت برخلاف جریان زمان و فصول برای به جا گذاشتن ردپای خویش است، و خواندن آثار پیشینیان تا این میراث برای نسلهای آینده ادامه یابد.
گذاشتن سنگ بنا برای برافراشتن یک ستون، جمع شدن ستونها برای شکل دادن به یک مناره، شکلگیری پایه و اساس، و سپس تکرار این روند.
برجی که در طول تاریخهای بیشمار ساخته شده، همان اصل انسان است.
بنابراین، اصول بشریت به طور طبیعی رو به سوی آسمانها دارد.
مجموع تمام کسانی که دستهایشان را به سوی آن آسمان دوردست دراز میکنند، اصل انسان است.
این موضوع در مورد هنرمندان رزمی نیز صدق میکند.
دانتیان پایینی، اندامی بازمانده که از سوی آسمانها کاشته شده، دوباره بیدار میشود.
دانتیان موهبتی از آفرینش است که به دست نووا ساخته شده و از سوی تاج آسمانی در پایین کاشته شده است.
روند احیای آن و انباشتن انرژی طبیعی، مقدمه هنرهای رزمی است.
به این ترتیب، انسان سرانجام شروع به راه رفتن میکند.
قدم به قدم، مهم نیست گامها چقدر کوچک باشند، قدم به قدم در این سفر طولانی هنرهای رزمی.
دانتیان میانی، باز کردن جایگاه مقام حاکم در جایی که نقاط کانال انرژی قرار دارند.
در تقاطع کانال ادراک و رگهای خونی، انرژی یک شخص شکل میگیرد.
به این انرژی شمشیر میگویند، و گفته میشود هنرمند رزمی که به این مرحله دست یافته، به نهایتِ توانایی بدن انسان رسیده است؛ حالتی که به آن استاد اعظم میگویند.
به این ترتیب، انسان سرانجام شروع به دویدن میکند.
بدون مانع، به سوی کوه بلندی که همان هنرهای رزمی است.
بیشمار نفر عقب میمانند.
از میان کسانی که زنده میمانند، بیشترشان دوباره سقوط میکنند.
شکل این مسیر، یک صخره است.
بنابراین، هنرمندان رزمی میگویند در این مرحله به یک «دیوار» برخورد کردهاند.
مقدر شده است که تمام چیزها در این دنیا از آسمان به زمین بیفتند.
تنها انسان است که به دنبال رسیدن به آسمانهاست.
اگرچه انسان متولد شده تا چسبیده به زمین زندگی کند، اما همواره چشمانی برای دیدنِ بالاتر، میلی برای اشتیاق به مکانهای بالاتر، و ارادهای برای تلاش در راه آنها به دست آورده است.
این اصل انسان نامیده میشود.
یا، به آن نیت میگویند.
نیت، دانشی است که صدای قلب را میشنود.
اندیشه، تفکر مداومی است که قلب زمان حال را حفظ میکند.
قلمرویی که در آن فرد میتواند افکار خود را بشنود، افکار خود را نگه دارد و افکار خود را تثبیت کند.
قلمرویی که در آن فرد درمییابد جهان کوچک بدن از خودِ او سرچشمه میگیرد و در نتیجه تفاوتی با اراده خودش ندارد.
جایی یک قدم فراتر از اوج هنرهای رزمی، قلمرو استاد اعظم.
این قلمرو استاد اعظم متعالی نامیده میشود.
این اولین قدم به سوی آفرینش آسمانها و زمین، و چهار دریاست.
بنابراین، تیغهام را در دست میگیرم و آن را بالا میآورم.
شینگ.
در این لحظه که دسته شمشیر را در دست دارم، هیچ فکر دیگری در قلبم نمیپرورانم و بیصدا نفسی میکشم.
این قلمرویی است که هنوز به من اجازه ورود به آن داده نشده، ذرهای از بینش که هنوز نمیتوانم درکش کنم.
اما، با این حال، به طور قطع.
من آن نقطه را دیدهام.
من آن مسیر را میشناسم.
من آن روند را یاد گرفتهام.
معنای واقعی با کلمات قابل تثبیت نیست.
این چیزی نیست که صرفاً با دانستن بتوان آن را آشکار کرد.
اما حداقل، من تشخیص دادهام که قلمرویی فراتر از این وجود دارد،
من ساختار هنر رزمی را که به آن قلمرو ختم میشود درک کردهام،
و بخشی از آن هنر رزمی را تمرین کردهام.
فووش.
قلبم طوری درد میکند که انگار در حال پاره شدن است.
این صدای دانتیان پایینی من است که انرژیاش کاملاً تخلیه شده، و دانتیان میانیام که از انرژی شمشیر تهی گشته است؛ هر دو در عذاب فریاد میکشند.
جلوتر رفتن از این، قطعاً منجر به انحراف چی خواهد شد.
آنها دارند یک هشدار مورمورکننده را فریاد میکشند.
اما این نیز بخشی از من است.
من خودم را میشناسم، ارادهام را تثبیت میکنم و آن را بر روی نقشه آسمانی درونم حک میکنم.
این روند نه به انرژی نیاز دارد و نه به انرژی شمشیر.
حالا میدانم که هر دو تنها وسیلهای برای ابراز اراده درونی فرد به دنیای بیرون هستند.
حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد، من توانستهام تیغه را تنها با اراده به کار بگیرم.
آیا میتوان این حالت را استاد اعظم متعالی نامید؟ خب، نمیتوانم مطمئن باشم.
من آن حس موفقیتی را که هنگام باز کردن دانتیان میانیام برای اولین بار داشتم، احساس نکردم.
مسئله فقط این است که در اعمال من، هیچ چیزی خلاف ارادهام پیش نمیرود.
دقیقاً همانطور که نیت کردهام.
فووش.
شعلهای در مرکز دانتیان خالی من شعلهور میشود.
دوباره، فووش، جرقهای در دانتیان میانیِ تخلیهشدهام روشن میشود.
و یک بار دیگر.
فووش.
زمانی که یک جرقه کوچک در نقطه بایهوی من، جایی که زنجیرها بسته شده بودند، ترقتوروق کرد و بیرون پرید.
سرانجام، آخرین قطعه که تنها فرم و سبک آن را یاد گرفته بودم، شکل یک هنر رزمی به خود میگیرد و شعلههای سه دانتیان—بالایی، میانی و پایینی—در یک خط طولانی به هم متصل میشوند و بوم نقاشی حیرتانگیزی را در درونم رسم میکنند.
نام آن صورت فلکی، جوهره واقعی هنر رزمی است.
اصل خاندان پنگ هبی چیست، اصلی که در تکنیکهای تیغه خاندان پنگ گنجانده شده است؟ وقتی ما تیغه را به دست میگیریم، به ما آموزههای عمیق یا فرمهای پیچیده آموزش داده نمیشود.
جوهره واقعی تکنیک تیغه این است که آن را سریعتر، قویتر و کشندهتر تاب دهیم.
برخلاف شمشیر، تیغه برای پیادهسازی حرکات متنوع و پیچیده مناسب نیست.
تنها هدف این است که تمام قدرت فرد برای وارد کردن سریعترین ضربه در بهترین لحظه ممکن به کار گرفته شود.
این همان تیغه روحربا است.
وقتی تمام قطعات پراکندهای که آموخته و تمرین شدهاند، در کنار هم جمع میشوند.
همانطور که آسمان و زمین نیت کردهاند، به پیش میرود و میرسد، و روح را از مسیری که لمس میکند، میرباید.
نام آن تیغه زنجیرهای روحربای آسمان و زمین است.
«شما کی هستید که اینطور عجله دارید؟ ظاهر مشکوکی دارید، یک لحظه توقف کنید!»
«آه، من آن ارباب جوان را میشناسم. او همان کسی بود که سوار بر اسب خاندان نامگونگ به سمت فرقه کوه مائو میرفت. با دیدن اینکه او از مکانی ممنوعه برای فرقه کوه مائو بیرون میآید، بعید به نظر میرسد که عضو خاندان نامگونگ باشد. آیا او دزدی است که اسب خاندان نامگونگ را دزدیده و فرار کرده است؟»
«اگر اینطور است، به عنوان یکی از همراهان انجمن جنگل سفید جیانگنان، نمیتوانم دست روی دست بگذارم و تماشا کنم. آهای تو، سلاحهایت را زمین بگذار و فوراً بیا اینجا تا وسایلت را به ما نشان دهی!»
کمکم جمعیتی یکی پس از دیگری دور هم جمع شدند.
در میان آنها چند چهره آشنا به چشم میخورد.
آنها بخشی از شبکه آسمانی دههزار رشته بودند که مسیر مرا از خاندان نامگونگ ردیابی میکردند.
خیلی زود، تعدادشان به چند ده نفر رسید.
واضح بود که با ادامه این همهمه، تعدادشان فقط بیشتر خواهد شد.
چند نفر میتوانستند شایعات مقبره پادشاه مینگ را که اینقدر به نانجینگ نزدیک بود شنیده باشند و با عجله به اینجا بیایند؟
مردی که بلندتر از همه فریاد زده بود، جلو آمد.
به نظر میرسید او استادی در مراحل پایانی قلمرو استاد اعظم باشد.
حتی رسیدن به قلمرو استاد اعظم کافی بود تا فرد به عنوان قویترین استاد یک فرقه کوچک تا متوسط شناخته شود.
بیشتر هنرمندان رزمی قبل از رسیدن به قلمرو استاد اعظم، در سطح درجه یک به حد نصاب خود میرسیدند، زیرا این حالتی بود که تنها به نوابغ هنرهای رزمی اجازه ورود میداد، بنابراین برخورد با قلمرویی فراتر از آن در دنیا نادر بود.
یک استاد اعظم متعالی برای مردم عادی تفاوتی با یک جاودانه نداشت؛ سطحی که حتی برای هنرمندان رزمی میتوانست به عنوان یک موجود مطلق حکمرانی کند، و کم نبودند ارشدهای فرقههای بزرگ رزمی که در رسیدن به آن ناکام مانده بودند.
به این ترتیب، مرد میانسال و ریشدار با اعتماد به نفس شمشیرش را در دست گرفت و در حالی که فریاد میزد، جلو آمد.
«ارباب جوان، رفتار شما کاملاً مشکوک است. شما چه ارتباطی با خاندان نامگونگ دارید که با یکی از اسبهای آنها سفر میکنید؟ و حالا آن اسب کجاست؟»
«ما به درخواست مستقیم ملکه شمشیر در حال بررسی شایعات بودیم! چطور جرئت میکنی وقتی ما لوح فرمان فرقه خاندان نامگونگ را به همراه داریم، چنین اتهامی بزنی!»
«اگر حتی توانایی دزدیدن لوح فرمان فرقه را هم داری، به نظر میرسد امروز یک دزد بزرگ را گیر انداختهایم!»
با فریاد ژوگه یونگ، مرد از ته دل خندید و با رضایت ریشش را نوازش کرد.
افکارش کاملاً مشخص بود.
اگر خاندان نامگونگ آنها را با یک لوح فرمان فرقه فرستاده بود، پس آنچه در داخل آرایش نهایی فرقه کوه مائو قرار داشت، به احتمال زیاد میراث هان لینر بود.
به نظر میرسید مرد دیگر هیچ قصدی برای پنهان کردن طمع خود ندارد.
اگر آنها لوح فرمان فرقه را در اختیار داشتند، او نمیتوانست بگذارد زنده از اینجا بروند.
اگر قرار بود کسانی را که شخصاً مورد درخواست ملکه شمشیر بودند در خفا بکشد، دیگر نمیتوانست در این سرزمین جیانگنان زنده بماند.
انرژی شمشیر از تیغه مرد ناشناس شکوفا شد.
او با در دست گرفتن آن، با اعتماد به نفس به جلو قدم برداشت، یک قدم دیگر برداشت و سپس.
تاپ.
صدایی شبیه به کوبیدن طبل به گوشش رسید.
درست لحظهای قبل از اینکه پایش به زمین برسد.
هنرهای رزمیاش که در طول یک عمر شمشیرزنی شکل گرفته بود، به او هشدار داد.
تاپ، تاپ.
تازه میخواست قدم بعدی را بردارد.
در آن لحظه گذرا، در درک زمانی قلمرو استاد اعظم، جایی که حتی به نظر میرسید باد هم از حرکت ایستاده است، در آن زمانِ کند و کشدار.
روشن شدن شمعی را دید.
میتوانست آتش رنگپریده و شبحواری را ببیند که از مرد جوانی که با طلوع خورشید در پشت سرش ایستاده بود، شعله میکشید.
لحظهای که با آن دو چشم روبهرو شد.
«من میمیرم...!»
هیچ نیت قتلی وجود نداشت.
نه، حتی اثری از حضور هم حس نمیشد.
با وجود اینکه هیچ نیت قتلی از مرد جوانی که مانند مجسمه بیحرکت ایستاده بود، احساس نمیشد.
عرق سردی از سر و رویش چکید، قلبش دیوانهوار میتپید و مورمور شد، طوری که تمام موهای بدنش سیخ شد.
شهودی شبیه به یک تیغه سرد که در قلبش فرو میرفت.
پیشحسی که مهارتهای شکلگرفتهاش برای بقا را به فریاد از روی وحشت وامیداشت.
مسیر حرکت بازوی مرد جوان که به آرامی، بسیار آرام حرکت میکرد، در میدان دیدش قرار گرفت.
حتی در حالی که نگاهش آن مسیر کُند را دنبال میکرد، عضلاتش منقبض شدند، حرکتش را محدود کردند و خاطرات یک عمر از جلوی چشمانش عبور کرد.
سوووش.
مانند طعمهای در برابر شکارچی.
گویی روحش ربوده شده باشد، خشکش زده بود.
تیغه به جریان افتاد.
به صورت افقی، با برشی طولانی در هوا.
به زیبایی موجی روی آب.
مانند فرو بردن قلممو در جوهر، یک حرکت بینقص.
نالهای که نتوانست به فریاد تبدیل شود، با حس کردن مرگ، در امتداد آن مسیر جاری شد.
شواک.
با این حرکت، شمشیری که در دست داشت به دو نیم شد و افتاد.
«این... چی بود...؟»
سکوت بر آن منطقه سایه افکند.
این پس از آن بود که شمشیر در دست مردی که با اعتماد به نفس قدم به جلو گذاشته بود، دو تکه شد.
مرد با نگاهی خالی به شمشیرش که حالا دو تکه شده بود، خیره ماند.
او سطح مقطع برش را که انرژی شمشیر به آرامی در آن در حال محو شدن بود، بررسی کرد.
برش کاملاً تمیز بود، بدون حتی یک لبه ناهموار.
گلوپ.
صدای قورت دادن آب دهان کسی شنیده شد.
شاید هم از گلوی خودش بود.
اگر تیغه به جای شمشیرش، گردن او را هدف گرفته بود، همانجا مرده بود و روی زمین میافتاد.
«من ضربه چی رو خوردم؟»
ناگهان، نگاه مرد به آرامی به سمت زمین چرخید.
یک شکاف نازک، شکافی بسیار نازک به باریکی یک مو در آنجا کشیده شده بود.
یک خط منفرد که روی زمین سخت کشیده شده بود، زیر پاهایش قرار داشت.
این یک دایره باریک بود که مرد جوان در مرکز آن قرار داشت، مانند یک دایره متحدالمرکز، و با این فکر، دوباره شمشیر قطع شدهاش را دید.
در همان یک حرکتِ پیشین، هر چیزی که از این خط عبور کرده بود، بریده شد.
با نگاهی به اطراف، متوجه شد که برای بقیه هم همینطور بود.
سلاحهای برخی از آنها، مردانی که سلاحهای بلندی در دست داشتند، در همان وضعیت شمشیر او قرار داشت.
تنها با یک فرم، هر چیزی که وارد این منطقه شده بود، با یک ضربه قطع شده بود.
دلیل اینکه کسی نمرده بود، صرفاً این بود که هیچ بدن انسانی وارد آن محدوده نشده بود.
او مرد جوان را دید که مجهز به محافظ ساعد بود و با یک تیغه سیاه ایستاده بود.
با سپیدهدمی که پشت سرش میشکفت، صورتش در سایه فرو رفته بود و تنها یک جفت نور آبی کمرنگ از چشمانش سوسو میزد.
«خاندان پنگ... هبی...؟»
این معروفترین تسلیحات در دنیا بود.
تیغه خاندان پنگ که گفته میشد با ذوب کردن سلاحهای هنرمندان رزمی کشتهشده ساخته شده است، و محافظ ساعدی که شبیه به پنجه ببر بود.
و اگر افکار کسی تا این حد پیش میرفت، چیزی به ذهنش خطور میکرد.
یک ضربه نامرئی، فرم حملهای که در میان بسیاری از تکنیکهای تیغه در دنیای رزمی به عنوان مرگبارترین شناخته میشد، نام هنر رزمی که گردن بسیاری از هنرمندان رزمی جناح حق را در طول جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف در نسل گذشته گرفته بود.
«تیغه روحربا...»
«اگه این رو میدونی،»
تیغه مرد جوان دوباره چرخید و روی شانهاش نشست.
او در همان حالت اولیهاش ایستاد و در حالی که تیغه روی شانهاش را کمی نمایان میکرد، ادامه داد.
«پس مراقب حرف زدنت باش.»
مرد جوان به وضوح خسته بود.
نفسهایش بریدهبریده بود و لباسهایش آثار بسیاری از یک نبرد وحشیانه را بر خود داشت.
واضح بود که آشوب بزرگی درون آرایش نهایی رخ داده است.
پس، این یک بلوف بود.
یک بلوف کاملاً آشکار که هر کسی میتوانست آن را ببیند.
آیا او در چنان وضعیت آشفتهای نبود که حتی معلوم نبود بتواند حرکت بعدی را ادامه دهد؟
با این حال، مرد جرأت نکرد به قدم گذاشتن به داخل خط فکر کند.
«خاندان پنگ هبی در این سرزمین جیانگنان چه میکند؟ و اینکه به تنهایی ظاهر شوی و با چنین تکبری نام خاندان نامگونگ را یدک بکشی!»
حتی در حالی که صحبت میکرد، به عقب قدم برداشت.
گویی به طور طبیعی با اعضای انجمن جنگل سفید که در اطرافش بودند صحبت میکرد.
با این حال، ذهنش به شدت سرد و هشیار شد.
«تیغه روحربا قطعاً هنر یک استاد اعظم متعالی است.
حتی اگر به یک ضربه محدود شود، هیچ امکانی وجود ندارد که او در این سن به آن سطح رسیده باشد.
آیا رزمیکاری از خاندان پنگ وجود دارد که به بازگشت به جوانی رسیده باشد؟»
هر چقدر فکر کرد، نتوانست سر از این کار در بیاورد.
علاوه بر این، مگر انرژی آن مرد جوان فقط در قلمرو استاد اعظم نیست؟ هیچ راهی وجود نداشت که او در آن سطح به بازگشت به جوانی رسیده باشد—
«داری از یه حقه ارزون استفاده میکنی.»
«ای شیطان خاندان پنگ. هر چقدر هم که با ابهت رفتار کنی، نمیتوانی جرأت کنی دنیای رزمی جیانگنان را نادیده بگیری. فکر میکنی میتوانی با دو دستت کل دنیای رزمی جیانگنان را عقب نگهداری؟»
«پنج.»
«چی؟»
مرد جوان خاندان پنگ در حالی که به بسیاری از هنرمندان رزمی که او را احاطه کرده بودند و به او خیره شده بودند خطاب میکرد، ادامه داد.
«پنج نفر اولی که قدم به داخل بگذارند، قطعاً میمیرند.»
«همهتون میخواین به حرفهای این عوضی گوش بدین؟ اگه اینقدر از این بچه میترسین، من پیشقدم میشم!»
یک هنرمند رزمی با شجاعت فریاد زد و با قدمهای بلند به جلو رفت.
چند هنرمند رزمی که چشمان تیزی داشتند، با آرامش به عقب قدم برداشتند و راه را برای او باز کردند.
نه به این خاطر که انتظار داشتند او پیروز شود.
شواک.
بلکه برای اینکه بفهمند او چگونه میمیرد.
سر مردی که از خط عبور کرده بود، روی زمین افتاد و غلتید.
تیغهای که حتی یک قطره خون هم روی آن ننشسته بود، دوباره چرخید و روی شانه مرد جوان نشست.
«حالا چهار تا.»
مرد جوان همچنان در آنجا ایستاده بود و بدون پنهان کردن خستگیاش، به هنرمندان رزمی نگاه میکرد.
این فقط یک تهدید توخالی نبود.
فکر میکردم بتونم تیغه روحربا رو نهایتاً تا پنج فرم حفظ کنم.
در وهله اول، این فرمی بود که دفاع در برابر آن در سطح استاد اعظم غیرممکن بود.
تا زمانی که یک استاد اعظم متعالی ظاهر نمیشد، مطمئن بودم که میتونم با هر حرکت اونها رو یکییکی بفرستم اون دنیا.
طبیعتاً، قلمرو استاد اعظم متعالی چیز رایجی نیست.
به طور کلی، اگر یک استان حدود سه استاد در قلمرو آفرینش داشته باشد، بیش از حد زیاد در نظر گرفته میشود.
همین موضوع در مورد اساتید اعظم متعالی هم صدق میکند.
در یک استان، حداکثر کمتر از ده نفر در این سطح وجود دارند.
فقط با رسیدن به قلمرو استاد اعظم متعالی، فرد احترامی معادل یک ارشد از یک فرقه بزرگ رزمی دریافت میکند.
این قلمرو تا این حد نادر و والا است و رسیدن به این سطح به این معنی است که یک حرکت ساده هم توجه زیادی را به خود جلب میکند.
غیرممکن بود استاد اعظم متعالیای وجود داشته باشد که با علم کامل به اینکه خاندان نامگونگ در انجمن جنگل سفید جیانگنان از این موضوع خوشحال نخواهد شد، خودسرانه وارد عمل شود.
بهترین شرط آنها این بود که به آرامی فردی را که با گنج فرار میکرد، ردیابی و دستگیر کنند، آن هم پس از اینکه تأیید میشد یادگار هان لینر واقعی است.
به عبارت دیگر، در این مقطع زمانی، نمیتوانست استادی در سطح استاد اعظم متعالی در میان حاضران در اینجا وجود داشته باشد.
من بر اساس این قضاوت عمل میکردم، اما...
«هوووف...»
هیچ راه دیگهای نبود.
کشتن پنج نفر چه فایدهای داشت؟ حداقل سی نفر از اونها جمع شده بودن و تعدادشون هنوز هم در حال افزایش بود.
پریدن از صخره... خب، تا زمانی که رودخونه به سمت نانجینگ جریان داره، اون هم یه تله مرگه.
اگه جریان رودخونه یانگتسه من رو با خودش میبرد، هم سوژو و هم شانگهای جزو قلمروهای انجمن جنگل سفید جیانگنان بودن.
در حالی که لبم رو گاز میگرفتم و هنرمندان رزمی انجمن جنگل سفید رو تماشا میکردم که به آرومی نزدیک میشدن.
شوووویک!!
چیزی در هوا پرواز کرد و جلوی من فرود اومد.
یک میله پرچم که در آسمان شرقی به اهتزاز درآمده بود و سایه بلندی میانداخت، در حالی که شوک پرتاب را جذب میکرد، تاب خورد.
انجمن تجاری چون جیانگنان.
این حروف با خطی قدرتمند نوشته شده بودند.
این یک پرچم تجاری بود که از ابریشم باشکوهی ساخته شده بود.
با دیدن این صحنه، نگاهم رو چرخوندم و در دوردست، تونستم سه کشتی تجاری رو ببینم که در حال نزدیک شدن بودن و در حوضه رودخونه یانگتسه به سمت بالا حرکت میکردن.
به همراه قامت زنی روی عرشه کشتی تجاری پیشرو که به این سمت خیره شده بود.
«ها.»
من به هر دو نفرشون، هم پدر و هم دختر بدهکارم.
با این فکر خندهای از دهانم فرار کرد.