چپتر 169: خاندان جونگری و یک ماجراجویی عجیب (۳)
چپتر 169: خاندان جونگری و یک ماجراجویی عجیب (۳)
وقتی به یوئهیانگ رسیدیم، روز تقریباً به پایان رسیده بود.
با امتداد رودخانه یانگتسه و رسیدن به دریاچه دونگتینگ، شهری چنان باشکوه پدیدار شد که حتی از آن سوی آبها هم به چشم میآمد.
کشتیهای مسافربری و قایقهای ماهیگیری بیشماری روی دریاچه دونگتینگ که قلب شهر به حساب میآمد، شناور بودند.
از دور، مکان پرهیاهویی به نظر میرسید که تفاوت چندانی با یک شهر مدرن نداشت.
راستش را بخواهید، به جز مکانهایی مثل پکن که آداب و رسوم سختگیرانهای حتی در معماری اعمال میشد، شهرهای تجاری در این مقیاس معمولاً خط افق بلندی داشتند.
یوئهیانگ نقطه ترانزیت کالاهای جنوب دشتهای مرکزی بود و به عنوان یک شهر تجاری مستقل، بر اساس زمینهای کشاورزی پهناورش، تدارکات را توزیع میکرد.
حتی در این وقت شب، کشتیهای باری اصناف تجاری متعددی از آبراهها میگذشتند تا در آن سوی دروازههای یوئهیانگ پهلو بگیرند.
«راستش فکر میکنم یوئهیانگ از نانجینگ بهتر است.»
«قبلاً اینجا بودهای؟»
«وقتی مشغول یادگیری هنرهای رزمی بودم، به دنبال خواهر ارشد بزرگم، تقریباً یک روز در میان باید به منطقه متفاوتی سفر میکردیم.»
دان سوهیه مدت طولانی به ساحل دریاچه خیره شد و چهرهاش در خاطرات غرق شد.
سپس دستانش را به هم کوبید و به منطقه خاصی اشاره کرد.
«باید از آنجا کمی چای درنای سفید بخرم. خواهر ارشد بزرگم خیلی آن را دوست داشت...»
«خواهش میکنم اینطور حرف نزن.»
چرا طوری حرف میزد که انگار خواهرش مرده است؟ الان وقت سفر به خاطرات با رفتگان نبود.
«آه... بـ-ببخشید. خب پس، فعلاً... درسته، باید بروم و درباره کشتی سیاه خاندان جونگری پرسوجو کنم. نگران نباش! ارباب عمارت عطر جاودان، ارشدی است که مدتهاست شعبه یوئهیانگ را اداره میکند. میروم تا ادای احترام کنم.»
«زحمتش با تو، خواهر.»
«چیزی نیست. تو کمی استراحت کن، برادر کوچک!»
فعالیت علنی در این منطقه برای من یا ژوگه یونگ دشوار بود.
با اینکه آنقدر معروف نبودیم که مردم با یک نگاه ما را بشناسند، اما احتیاط شرط عقل بود.
هیچ راهی نداشتم بفهمم آیا ژوگه یونسون میداند که ما با صنف تجاری چون جیانگنان سفر میکنیم یا نه.
مخصوصاً از آنجا که خاندان نامگونگ به این نتیجه رسیده بود که حادثه نانجینگ کار فرقه نیلوفر سفید بوده است.
ما به تازگی و برای اولین بار در نانجینگ به صنف تجاری چون پیوسته بودیم و از آنجا که ژوگه یونسون احتمالاً در حال حاضر تمام قدرتش را روی یوننان متمرکز کرده بود، تاخیر جزئی در رسیدن اطلاعات به او وجود داشت.
با این حال، آدم هیچوقت نمیدانست چه پیش میآید.
بهتر بود دان سوهیه که چهرهاش کمتر از همه ما شناخته شده بود، به امور اینجا رسیدگی کند.
«هوایونگ. تو هم بهتر است بروی و در خیابانها دوری بزنی.»
«وقتی تو اینجایی، تنها رفتن چه لذتی برایم دارد، ارباب؟»
«از این بابت احساس بدی دارم.»
هوایونگِ گذشته واقعاً عاشق دیدن شهرها بود.
حیف بود دختری که آنقدر از دیدن پکن ذوقزده شده بود، حالا به خاطر من به یک قایق زنجیر شود.
گرچه اینجا مثل تیانجین آتشبازی نداشت، اما یوئهیانگ شهری به همان عظمت بود.
حتی با استانداردهای این دوران که مفهوم گردشگری به ندرت در آن معنا داشت، شهری پر از دیدنیها و سرگرمیها بود که ارزش وقت گذاشتن و گشتوگذار را داشت.
هوایونگ که از لبه قایق به خیابانهای شبانه یوئهیانگ نگاه میکرد، ناگهان به حرف آمد.
«قایقسواری چطور است؟»
«هم؟»
«قایقسواری. روی یک قایق کوچکتر.»
«اما ما همین الان هم روی قایق هستیم.»
«شنیدهام قایقهای گل از جاذبههای خاص دریاچه دونگتینگ هستند. گشتوگذار در خیابانها ممکن است خطرناک باشد، اما یک قایق روی دریاچه در نیمهشب باید امن باشد، اینطور فکر نمیکنی؟»
در حالی که هوایونگ با چشمانی درخشان این را میگفت، ژوگه یونگ آهی کشید و اضافه کرد:
«فقط دهانت را ببند و برو. خواهش میکنم.»
حرفی برای گفتن نداشتم.
بله، تا حدودی برای این موضوع آماده شده بودم.
بهتر بود همینجا تکلیف همهچیز را روشن کنم.
من به نوعی داشتم از حسننیت هوایونگ سوءاستفاده میکردم و راستش را بخواهید، این طرز برخورد نه برای او خوب بود، نه برای من و نه حتی برای چونگ-آه که به خاطر من در تیانجین مانده بود.
وقتی سرم را به نشانه تایید تکان دادم، هوایونگ لبخند درخشانی زد و خدمتکاران را صدا کرد تا قایقی آماده کنند.
قایق گل در واقع همان چیزی بود که میتوانستید آن را یک جاذبه گردشگری محبوب در دریاچه دونگتینگ بنامید.
منظور از آن، قایقسواری آرامی بود که در آن شخص در حالی که روی یک قایق کوچکِ تزئینشده با گلهای فصلی نشسته و میزی از نوشیدنیها برایش چیده شده بود، به تماشای دریاچه میپرداخت.
دریاچه دونگتینگ از دیرباز به خاطر مناظر زیبایش شهرت داشت.
میگفتند آب زلال و پاکش تا هشتصد لی امتداد دارد و به همین دلیل لقب «دریای درونمرزی» را به خود اختصاص داده بود.
بیدلیل نبود که دو فو و لی بای، دریاچه دونگتینگ در یوئهیانگ را به عنوان زیباترین منظره در دشتهای مرکزی ستایش کرده بودند.
حرکت آرام روی آن و لذت بردن از شراب بهار دونگتینگ در قایق، قطعاً جذابیت خاص خودش را داشت.
«هوهو...»
هوایونگ جرعهای از شرابش نوشید و بیوقفه لبخند میزد، انگار چیزی به شدت برایش خندهدار بود.
برای کسی در قلمرو استاد اعظم که دانتیان میانیاش باز بود، این شراب برای مست کردن خیلی ضعیف محسوب میشد، اما زیر نور فانوس قرمز کوچک، صورتش سرخ شده بود.
او به آرامی انگشتش را تکان داد، انرژی شمشیر خود را بالا آورد و با مهارت پاروها را به حرکت درآورد تا قایق را هدایت کند.
انگار جای خاصی مد نظرش بود که میخواست به آنجا برود.
درست در همان لحظه، جزیرهای به آرامی پدیدار شد.
جزیرهای در وسط دریاچه بود.
«به آن جزیره جونشان میگویند.»
«قبلاً اینجا بودهای؟»
«خوشبختانه، فقط از طریق خدمتکارانم دربارهاش شنیدهام. دیدنش از نزدیک، دقیقاً همانطور که میگفتند، بسیار زیباست، اینطور فکر نمیکنی؟»
«قطعاً همینطور است.»
جونشان جزیره کوچکی بود که با بامبو پوشیده شده بود.
هوایونگ به آرامی قایق را هدایت کرد و در حالی که صحبت میکرد، دور آن چرخید.
«به آن بامبوها، بامبوی خالدار رودخانه شیانگ میگویند. به خاطر تاریکی تشخیصش سخت است، اما شنیدهام که با نقطههای قرمز رنگی مشخص شدهاند.»
«اوه؟ چقدر عجیب.»
«بله، داستانی هست که میگوید آنها اشکهای خونین دو همسر امپراتور شون، یعنی اوهوانگ و نوئینگ هستند. افسانهای شنیدهام که میگوید اشکهای خونی که آنها هنگام سوگواری برای مرگ امپراتور شون ریختند، روی این بامبوها باقی مانده است.»
«کمی ترسناک است.»
«داستان زیبایی نیست؟»
این...؟
درک احساسات مردم کوههای آسمانی کمی دشوار است...
«در عجبم که اوهوانگ و نوئینگ چه احساسی داشتهاند. اگر این اشکها برای یک معشوق از دست رفته ریخته شده باشند، چطور ممکن است اشک خون نباشند؟»
«اِم، هوایونگ.»
اینطور که مدام فضا را رمانتیک میکرد.
و اینطور که کمکم داشت نزدیکتر میشد.
چطور بگویم؟ دقیقاً شبیه حالوهوای لحظاتی بود که در روز جشنواره دوران دانشگاهم در قرن بیستویکم، یک دختر سالبالایی میخواست به من ابراز علاقه کند.
«ارباب.»
هوایونگ حرفم را قطع کرد و سرش را تکان داد.
جام شرابش را کنار زد و به سمت من خم شد.
«میدانم به چه فکر میکنی.»
«خب...؟»
«یک مرد باید چنین جنمی داشته باشد. میدانم که تو فریب زیبایی را نمیخوری، بلکه مستقیم به جلو قدم برمیداری و فقط به اهداف والاتر نگاه میکنی.»
منظورش این بود که میدانست دست رد به سینهاش میزنم.
و اینکه دلیلش مورونگ چونگ در تیانجین نبود.
بله، همانطور که همیشه گفتهام، این دوران هیچ فرهنگی برای ازدواج عاشقانه ندارد.
از دیدگاه قرن بیستویکمی من، هیچ دلیلی برای رد کردن قاطعانه یک ازدواج عاشقانه وجود نداشت، اما قبل از آن...
من اصلاً علاقه چندانی به خودِ مقوله عاشقانه نداشتم.
اینطور نبود که مشکلی در تمایلات جنسیام وجود داشته باشد.
مسئله مهم این بود که من در وضعیتی قرار داشتم که حتی زنده ماندن هم برایم یک مبارزه بود.
در داخل خاندان، برادرانی داشتم که میخواستند مرا بکشند.
برادرانی که حاضر بودند برای رسیدن به مقام رهبری، خاندان را بفروشند.
و در بیرون؟
جناحهای نامتعارفِ اتحاد نامتعارف مسیر تاریک، با دیدن کوچکترین نشانه ضعفی، سعی میکردند جایگاه خاندان پنگ هبی را غصب کنند.
این رسم مسیر تاریک بود.
هیچ فرقه مسیر تاریکی وجود نداشت که طمع منافع عظیم هبی را در سر نداشته باشد.
ثروت و قدرت بیکران اتحاد اژدهای شمالی برای هر کسی وسوسهانگیز بود.
آیا فرقههای صالح تفاوتی داشتند؟ تنها دلیلی که استان شاندونگ اکنون با ما رفتار مساعدی داشت این بود که من در خاندان اون جینجو با آنها پیوندی برقرار کرده بودم.
به عبارت دیگر، اگر من قدرتم را از دست میدادم، آنها هیچ دلیلی برای حمایت از خاندان پنگ هبی نداشتند.
در واقع، احساسات فرقههای صالح نسبت به خاندان پنگ هبی بیشتر به نفرت نزدیک بود تا ترس.
جنگ بزرگ صالح و نامتعارف تنها شصت سال پیش رخ داده بود.
به همین دلیل بود که خودم را به آب و آتش میزدم و ارتباطات میساختم.
تا آنقدر احترام جمع کنم که در آینده، وقتی رهبر خاندان شدم، اگر خاندان روزی در خطر افتاد، حداقل مستقیماً به ما حمله نکنند.
جایی میان اتحاد نامتعارف مسیر تاریک و اتحاد دنیای رزمی بر حق.
هدف این بود که جایگاهی را که فرقه جهان زیرین در حال حاضر در اختیار داشت، تضمین کنم.
تا مطمئن شوم خاندان پنگ هبی حداقل به عنوان فرقهای بین صالح و نامتعارف در نظر گرفته میشود.
در میان تمام اینها، مشکلاتی مانند قتلعام خونین در یوننان، ظهور فرقه خون، نقشههای ژوگه یونسون و زنده ماندن رهبر فرقه نیلوفر سفید، هان لینر، همگی در هم تنیده بودند.
واقعاً.
با وجود اینکه من محققی هستم که تمام عمرم را درست و شرافتمندانه زندگی کردهام و هرگز از آموزههایم منحرف نشدهام، دنیا به این شدت پرآشوب است و مردان حقیر زیادی وجود دارند که از من متنفرند.
آنقدر سرم شلوغ و اوضاع متزلزل است که حتی نفس کشیدن هم برایم مثل یک بار سنگین است.
در چنین وضعیتی، اینکه بخواهم به مسائل عاشقانه توجه کنم، کاملاً غیرقابلتصور است.
«تو میخواهی آدمهای مفید را در کنارت نگه داری.»
بله، حق با او بود.
از آنجا که وضعیتم در حال حاضر بسیار متزلزل بود، نیاز داشتم افراد مفید را در کنارم نگه دارم تا افراد و قلمرو خودم را بسازم.
به همین دلیل بود که اتحاد ازدواج با خاندان مورونگ را رد نکرده بودم.
از دیدگاه خاندان پنگ، هیچ خاندان دیگری وجود نداشت که بتواند به اندازه خاندان مورونگ کمک فوری ارائه دهد.
بنابراین، فرقه مخفی آسمان ششم و فرقه الهی شیطان آسمانی گزینههای چندان مفیدی برای من نبودند.
بنابراین.
هوایونگ با میل خودش به دشتهای مرکزی آمده بود، جایی که چندان علاقهای به آن نداشت، و با بر عهده گرفتن کار یک صنف تجاری، یعنی صنف تجاری چون، شغلی که طبق استانداردهای هان پست در نظر گرفته میشد، در حال ساختن جایگاه خود بود.
همه اینها فقط برای این بود که در کنارم مفیدتر باشد.
«با این حال، من فقط کسی را میخواهم که با او همقدم شوم.»
«...»
«اگر به آن نیاز داری، ارباب، پس... بله... با وجود اینکه بیمیلم... هیچ دلیلی وجود ندارد که نتوانم آن دختر از خاندان مورونگ را تحمل کنم. اگر او برای آینده تو ضروری است، من با کمال میل... با کمال میل آن را میپذیرم. اما، اما...»
هوایونگ دستم را گرفت و به نرمی زمزمه کرد.
«مرا از خودت نران. من، من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. هرگز نیاز نداشتهام. هرگز نخواستهام. فقط، فقط اینکه تو...»
در حالی که به او نگاه میکردم، با خودم فکر کردم.
زمانی اینطور فکر میکردم.
اینکه احساسات هوایونگ نسبت به من بیشتر بر اساس خاطرات شیرین کودکی بود تا عشق رمانتیک.
اینکه ما زمان بسیار کمی را با هم گذرانده بودیم تا احساسات عاشقانهای بین ما شکل بگیرد.
دیدن مرگ برادران بزرگترش در کوهستانهای آسمانی.
تا زمانی که به مقام مشاور اعظم غربی رسید، تا زمانی که در آن سن به قلمرو استاد اعظم دست یافت، چقدر تلاش و درد را باید تحمل کرده باشد؟
این دختر کوچک و ظریف.
هفده ساله.
در کره، او تازه یک دانشآموز دبیرستانی میشد و روزهایش را با خندیدن و گپ زدن با دوستانش میگذراند.
این بچه چه نوع زندگیای را تجربه کرده بود؟
اگر خاطره من تنها دلخوشی او در میان تمام آن سختیها بود، کاملاً طبیعی بود که چنین دلبستگیای شکل بگیرد.
«ممکن است بمیری.»
نه. اینطور نبود.
چطور میتوانستم مسائل قلبی را از دیدگاه خودم قضاوت کنم؟ هیچ قصدی نداشتم مثل قهرمانان لایتناولهای ژاپنی حرفهایی بزنم مثل «مگر من چه ویژگی خاصی دارم؟» یا «حتماً دچار سوءتفاهم شدهام.»
من هم در جواب، دست هوایونگ را فشردم و گفتم.
بعد از اینکه تصمیم گرفتم زنده بمانم، از خاندان محافظت کنم و مسئولیت افرادم را بر عهده بگیرم، ذرهای از این فکر در ذهنم بود که نباید کسانی را که به من تکیه میکنند، از خودم برانم.
«نمیدانم تا کی باید در جاهایی باشیم که هر لحظه ممکن است در آنها بمیریم.»
و.
ذرهای قدردانی برای لطفی که شیطان آسمانی، شیطان الهی نهایت رزمی، ایم وونوون، به من نشان داده بود.
و ذرهای دیگر قدردانی برای هوایونگ، که در مسیرمان از میان چونگکینگ، خودش را وقف من کرده بود.
«ممکن است لحظه پشیمانی فرا برسد. احتمالاً روزی پشیمان خواهی شد. با این حال، من هرگز کسانی را که به دست آوردهام، رها نمیکنم. هرگز.»
ذرهای محاسبهگری در مورد قدرت فرقه مخفی آسمان ششم و قدرت مالی و ارتباطات صنف تجاری چون در جیانگنان.
و.
«بنابراین، بعد از این دیگر نمی پرسم. باید خوب فکر کنی و جواب بدهی.»
و.
من با ذاتی به دنیا آمده بودم که نمیتوانست آسیب دیدن یا مرگ افرادم را تحمل کند.
میتوانید بگویید این به خاطر آموزههای خاندان لعنتی من است، یا میتوانید آن را صرفاً شخصیت پر از نقص خودم بدانید.
من این طرز فکر را دارم که بهای خون افرادم باید با خون پس داده شود.
بنابراین، با وجود تهدیدات فراوانی که در کمین بود، برای نجات ژوگه یونگ در جیانگنان وارد مقبره هان لینر شدم.
و حالا، دارم به سمت آن جهنمدره میروم، جایی که نمیدانم فرقه خون چه جنایاتی مرتکب شده است، تا رهبر فرقه جهان زیرین را نجات دهم.
بنابراین.
از آنجا که من هرگز افرادم را که به دست میآورم، رها نمیکنم.
وقتی این دست را بگیری، دیگر نمیتوانی هر وقت که خواستی آن را رها کنی.
در قلمرو من، کسانی که به نام من تکیه میکنند تا زمانی که زندهاند نمیتوانند از دست من فرار کنند.
این طمع من است که به دنبال بلعیدن کل خاندان است.
همه احساسات باید برای هر دو طرف عادلانه باشد.
من معتقدم که اگر کسی لطف مرا دریافت میکند، باید با وفاداری به لطف من پاسخ دهد.
با این افکار در ذهن، به هوایونگ نگاه کردم.
هوایونگ مدت طولانی به چشمانم خیره شد، نفس عمیقی کشید و سپس انگشتانش را در میان انگشتانم گره زد و آنها را محکم فشرد تا دستانمان در هم قفل شوند.
-سوئیش.
او مرا به سمت خودش کشید.
عطر غلیظ گلهای زنبق در هوای اطراف بینیام پیچید.
صدای نفسهایش پیش از محو شدن، کنار لبهایم درنگ کرد.
نفسی گرم، نرم و شیرین، آغشته به عطر تند و منحصربهفرد شراب چشمه دونگتینگ، پیش از آنکه دور شود، زبانم را نوازش کرد.
«فکر کنم امروز دیگر نیازی به قرص پاکسازی ذهن نداشته باشم.»
هوایونگ از آغوشم بیرون آمد و با چشمانی مرطوب گفت.
نوک انگشتانش گونهام را لمس کرد و سپس پایین افتاد.
بسیار خب.
حالا باید به این فکر کنم که چطور چونگاه را راضی کنم.
حالا که کار به اینجا کشیده، حقش است که همه آنها را داشته باشم.
«آه.»
ژوگه یونگ در حالی که وارد کابین میشد، سرش را تکان داد.
او ژوگه یونگ احمقِ گذشته را لعنت کرد که فکر میکرد برای احتیاط در صورت وقوع اتفاقی، باید نگهبانی بدهد.