چپتر 17: دانش‌آموز انتقالی قاتل و طوفانی (۳)
چپتر 17: دانش‌آموز انتقالی قاتل و طوفانی (۳)
بیایید این قضیه را حلاجی کنیم.
چون اورین برادرزاده بازرس کل اداره سانسور است.
او دارد برای آزمون کودکان آماده میشود و حتماً فرزند خانوادهای با قدرت قابلتوجه است.
به هر حال، طرز رفتار و برخورد این بچه اصلاً معمولی نبود.
و این بانوی بزمجو که هیانگهیانگ نام دارد، ظاهراً از فرقه جهان زیرین است.
اینکه کسی از فرقه جهان زیرین به من نزدیک شود کمی غیرمنتظره بود، اما در کل میتوانستم درکش کنم.
آکادمی پایتخت یان در خیابان اداره اسناد در دروازه صلح درخشان پکن قرار دارد و منطقه تجاری طویلی که اینجا را به خیابان اداره اسناد وصل میکند، پر از میخانههای سطح بالاست.
بهخصوص که اینجا منطقهای است که خانوادههای اشرافی و ادارات دولتی در آن متمرکز شدهاند.
طبیعی است که فرقه جهان زیرین در چنین مکانی حضور داشته باشد و اصلاً عجیب نیست که وقتی نوه یک خانواده بزرگ در نزدیکی محل کسبوکارشان پرسه میزند، در حالت آمادهباش کامل قرار بگیرند.
اما مشکل، بخش بعدی ماجراست.
آن عضو فرقه جهان زیرین، چون اورین را «بانوی کوچک» صدا میزند و با احترام کامل با او رفتار میکند.
«او فرزند خانوادهای بسیار نجیبزادهتر از چیزی است که انتظار داشتم.»
سریع نگاهی به لباسهای هیانگهیانگ انداختم.
لباسهایش همان جامههای پرزرقوبرق و معمول یک بانوی بزمجو بود، اما متوجه جزئیات کوچکی شدم که فقط در نوادگان خانوادههای اشرافی دیده میشد.
«گلدوزیهایی با نخ طلا دارد و یک آویز یشم به گردن آویخته.
از انگشترها گرفته تا گوشوارهها، تکتک جواهراتش اقلامی باکیفیت و خوشساخت هستند.»
در دوران قرون وسطی، بدون وجود ماشینآلات خودکار، لوازم تزئینی کوچکی در این سطح صددرصد دستساز هستند و ارزش آنها را میتوان از روی سطح مهارت سازندهشان سنجید.
در همین لحظه، آن زن در حالی اینطرف و آنطرف میرود که ارزش یک ساختمان حسابی را روی بدنش حمل میکند.
این یعنی او یک آدم بینامونشان نیست.
چه از نظر مهارت در هنرهای رزمی و چه از نظر جایگاه اجتماعی.
و حالا یک بچه دهساله که عضو فرقه جهان زیرین در آن سطح، با او اینقدر مؤدبانه رفتار میکند و دورش میپلکد.
«هیونهوی، میتونی قضیه امروز رو پیش خودت نگه داری؟»
«همم... ها؟ چی؟»
آنقدر غرق کنار هم چیدن قطعات این پازل بودم که بخشی از حرفهایش را نشنیدم.
وقتی برگشتم و نگاهش کردم، چون اورین قیافه معذبی به خود گرفته بود.
«از و میخوام که از دهن پریدن حرف هیانگهیانگ رو راز نگه داری. میشه این کار رو برام بکنی؟»
«چیز مهمی نیست، نگرانش نباش.»
«خیلی جا خوردی، مگه نه؟ قصد نداشتم اینطوری لو بره، متأسفم.»
«جا بخورم؟ نمیدونم رابطهات با فرقه جهان زیرین چیه، اما این موضوع هیچ ربطی به من نداره.»
«چی؟ نه، اون نه، منظورم اینه که من یه دخترم.»
«خب این چه اهمیتی داره؟»
«ها؟»
«همم؟»
داشتم با خودم فکر میکردم که این بچه دارد درباره چه چیزی حرف میزند که ناگهان چیزی به ذهنم خطور کرد.
برای من هیچ اهمیتی نداشت، چون تشخیص پسر یا دختر بودن یک بچه در این سن، تا زمانی که لباس به تن دارد کار سختی است، برای همین از آن گذشتم، اما طبق استانداردهای این دوران، این واقعاً یک مشکل بسیار بزرگ محسوب میشد.
من خیلی بیشتر از آن یک انسان مدرن و روشنفکر بودم که بخواهم ایدههای کهنهای مثل جداسازی زن و مرد را پیش بکشم، اما این دوران، خودِ همان دوران کهنه و قدیمی بود.
نفسِ تلاش برای شرکت در آزمونهای امپراتوری در حالی که شخص جایگاه و جنسیتش را پنهان کرده، خودش یک مشکل اساسی است.
به عبارت دیگر، این بچه داشت با به خطر انداختن جانش برای آزمون آماده میشد.
و جرمی که بچهای در این سن مرتکب شود، به عنوان جرم کل خانواده طبقهبندی میشود.
این یعنی کل خانوادهاش دست به دست هم دادهاند تا این بچه را به سالن آزمون امپراتوری بفرستند.
و این یعنی اطلاعاتی که دیروز به من داد، دروغ بوده است.
«اون بخش که گفتی برادرزاده بازرس کل اداره سانسوری، خودش یه دروغ بود، مگه نه؟»
«اوه، تو به طرز عجیبی باهوشی... چطور فهمیدی؟»
«امکان نداره ادارات دولتی از ترکیب خانواده یک بازرس خبر نداشته باشن. غیرممکنه که بتونن یه دختر رو شبیه پسرها جا بزنن و بفرستنش سالن آزمون.»
برای ممکن کردن چنین چیزی، آنها باید از همان لحظه تولد، به همه از جمله قابله و خدمتکاران دستور سکوت میدادند و او را به عنوان یک پسر بزرگ میکردند، اما امکان ندارد چنین نقشهای با موفقیت پیش برود.
نسبت هزینه به فایده برای چنین ریسکی کاملاً مضحک است.
از چنین فریبکاریای چه چیزی عایدشان میشود؟ حتی اگر او تمام مراحل را تا آزمون قصر با موفقیت پشت سر بگذارد، در بهترین حالت به عنوان یک محقق در آکادمی هانلین شروع به کار میکند.
سودی که از فرستادن یک دختر به آزمونهای امپراتوری با لباس مبدل پسرانه به دست میآید این است که...
«صبر کن.»
کسانی هستند که مجبورند دخترشان را به عنوان پسر جا بزنند، حتی اگر به قیمت پذیرش چنین خطراتی تمام شود.
خانواده امپراتوری.
انواع و اقسام اعضای خانواده امپراتوری که نمیتوانند وارث تاج و تخت باشند.
چه از شاخههای فرعی باشند و چه یک شاهزاده امپراتوری، در هر صورت، اگر جزو خانواده امپراتوری باشند، انگیزه لازم را دارند.
چون فرزندان آنها نمیتوانند مناصب رسمی داشته باشند.
علاوه بر این، اگر فرزند دختر باشد، از دیدگاه املاک شاهزاده، خط خونی خانواده قطع میشود.
پس از اینکه دختر ازدواج میکند و از خانواده میرود، پس از گذشت سه نسل، دیگر سخت است که به عنوان یکی از بستگان امپراتوری شناخته شود، بنابراین دولت حتی زمینهای اعطاشده به املاک شاهزاده را نیز پس میگیرد.
اگر وضعیتشان اینطور باشد و اگر پدرِ املاک شاهزاده، دخترش را روی چشمانش بگذارد، انگیزهای برای انجام چنین کاری وجود دارد.
او ممکن است فکر کند برای آینده این بچه بهتر است که دخترش را به عنوان پسرِ یک خانواده دیگر بزرگ کند و به خانه بخت بفرستد؛ مخصوصاً اگر به قدری باهوش به نظر برسد که بتواند یک منصب رسمی را بر عهده بگیرد.
اقدامات افراد قدرتمند و عالیرتبهای که هم قدرت و هم انگیزه چنین کارهایی را دارند، همیشه موفق به خلق اتفاقات غیرمنتظره میشود.
«من تحت هر شرایطی دهنم رو درباره قضیه امروز بسته نگه میدارم. خیلی خب، پس من دیگه میرم.»
«ها؟ صبر کن، هیونهوی؟»
«اوه وای، دیر شده. باید زودتر برگردم، گردش انرژیم رو انجام بدم، خودم رو بشورم و بخوابم!»
ضربالمثلی هست که میگوید یک نجیبزاده در مسیر خطرناک قدم نمیگذارد.
حتی استاد کنفوسیوس و استاد ژو شی هم این را تأیید کردهاند.
همیشه برای گفتههای قدیمی و معتبر، پایهای از حقیقت وجود دارد.
خانواده امپراتوری، آن هم عضو خانواده امپراتوری که با فرقه جهان زیرین روابط دوستانه دارد و در همین لحظه در حال ارتکاب جرم است.
اگر با آنها درگیر شوم، دیگر چیزی به نام آینده راحت وجود نخواهد داشت.
از این لحظه به بعد، چون اورین از لیست دوستان من حذف میشود.
اگر در دوران مدرن بودم، این بحرانی در حد ریست فکتوری کردن گوشیم و انداختن فوری آن در مایکروویو برای منفجر کردنش بود.
«صبر کن! فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی...!»
دست وحشتزدهای را از پشت احساس کردم که سعی داشت آستینم را بگیرد، اما این تلاش کاملاً مضحک بود.
آموزشهای من آنقدر پیشپاافتاده نبود که اجازه دهم یک عضو ضعیف خانواده امپراتوری که حتی یک روز هم هنرهای رزمی یاد نگرفته، آستینم را بگیرد.
با حرکاتی سبک و روان به سرعت جاخالی دادم و به سمت آکادمی پایتخت یان دویدم.
«امیدوارم کسی نشنیده باشه...»
وقتی حرفهایی را که به او زدم به یاد میآورم، لرزه بر اندامم میافتد.
اینکه در جایگاهی هستی که کنار گذاشته بشی، دلیلی برای تلاش نکردن نیست...؟ خدای بزرگ.
اگر این حرف را به یکی از اعضای شاخه فرعی خانواده امپراتوری میزدم و شایعه میشد که شخص مورد نظر به شدت تحت تأثیر قرار گرفته، این کار فوراً به عنوان خیانت تلقی میشد.
این اصلاً شوخی نیست.
در این کشور، در هر دوره از پادشاهی، اعمال خیانتآمیزی به خاطر اعضای شاخههای فرعی خانواده امپراتوری رخ داده است!
جای شکرش باقی بود که این دوران، دورانِ بدون موبایل است.
نیازی نیست نگران لو رفتن فایل ضبطشده باشم.
با قدمهایی تند وارد اقامتگاهم شدم و آن روز را در حالی که از ترس میلرزیدم، به پایان رساندم.
«صمیمانهترین عذرخواهی من رو بپذیرید، بانوی کوچ... ارباب جوان.»
«اگر بخواهیم دقیقاً طبق قوانین عمل کنیم، کار درست این بود که زبانت را بیرون بکشم، اما با در نظر گرفتن حسن نیت فرقه جهان زیرین در طی سالها، این بار از آن میگذرم.»
«این لطف بیکران شماست. بله، بله...»
هیانگهیانگ در حالی که رنگ از رخش پریده بود، بارها و بارها سرش را تعظیم کرد.
چون اورین در حالی که پیشانیاش را میمالید به او نگاه کرد و سپس، چون دیگر نتوانست خودش را کنترل کند، آه عمیقی کشید.
«به نظر میرسه که متوجه شد.»
«بله...؟»
«این قضیه چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی. به بانوی عمارت عطر آلو خبر بده. بهش بگو به زودی به دیدنش میرم.»
«بله، بله، ارباب جوان.»
چون اورین، هیانگهیانگ را پشت سر گذاشت و برای مدت طولانی پیادهروی کرد.
او مسیر منتهی به آکادمی پایتخت یان را ترک کرد و کمی دیگر، از کوچهای به کوچه دیگر رفت و باز هم به راهش ادامه داد.
در پایان پیادهرویاش، به دروازه یک عمارت بزرگ سیهیوان رسید و بدون هیچ تردیدی، دستگیره را کشید، در را باز کرد و قدم به داخل گذاشت.
«رسیدید، ارباب جوان.»
«عمویم کجاست؟»
«داخل هستند. حضورتان را اعلام کنم؟»
«اعلام کنی؟ خودم میروم.»
او با قدمهایی شمرده از حیاط بیرونی به سمت عمارت اصلی رفت.
وقتی خدمتکارانی که او را دیدند سر تعظیم فرود آوردند و کنار کشیدند، بدون تردید در را باز کرد و وارد شد.
در عمارت اصلی، محققی در سکوت مشغول ساییدن مرکب بود.
در پشت سرش بسته شد.
صدای قدمهای تند خدمتکاران که از حیاط بیرونی دور میشدند به گوش میرسید.
به زودی، تمام نشانههای حضور افراد کاملاً از بین رفت.
«پنگ هیونهوی رو دیدم.»
«چطور بود؟ برای برنامهریزی کارهای بزرگ، آدم به دوستان زیادی نیاز داره.»
«غافلگیرکننده بود.»
چون اورین لبخند محوی زد و صندلیای جلو کشید تا روبهروی او بنشیند.
«خیلی تیزهوشه و ذهنش حتی از هوشش هم عمیقتره. من بقیه بچههای خاندان پنگ هبی رو ندیدم، اما اون رویاهای بزرگی داره و به نظر میرسه که خیلی بیشتر از حد نیاز، لیاقت رسیدن بهشون رو داره.»
بعد از اینکه او مثل یک فراری جیم شد، چون اورین به آرامی روند فکریاش را در ذهن مرور کرد.
-اول، با دیدن اینکه یکی از اعضای فرقه جهان زیرین اینقدر با من محترمانه رفتار میکنه، حتماً با خودش فکر کرده که من فرزند یک مقام عالیرتبه هستم.
اگر فقط همینقدر فهمیده بود، باید صمیمیتر میشد، نه اینکه فرار کند.
پس، یک قدم فراتر رفته بود.
-بعدش، احتمالاً متوجه جنسیتم شده و دستپاچه شده.
دختر یک مقام عالیرتبه، که خودش را به شکل پسر درآورده و به آکادمی میرود.
شنیدن همین یک جمله، شبیه یک برخورد به شدت رمانتیک در یک رمان عاشقانه نظامی نیست؟ این هم دلیلی برای فرار کردن نبود.
بنابراین، افکار پنگ هیونهوی باید یک قدم دیگر هم فراتر رفته باشد.
-چرا خودش رو شبیه پسرا کرده؟
-چرا داره سعی میکنه تو امتحانات سلطنتی شرکت کنه؟
-چطور تونسته جنسیتش رو تو این پکنِ بیرحم... تو جامعه خاندانهای اشرافی مخفی کنه؟
-خاندانی با این همه قدرت و نفوذ، چه دلیلی داره که دخترش رو به شکل پسر دربیاره و اون رو وارد محیط دیگهای کنه؟
خانواده سلطنتی.
افکارش به این نقطه رسیده بود.
در آن لحظه گذرا، در مدتی که کمتر از پنج رد و بدل دیالوگ طول کشید، پنگ هیونهوی افکارش را تا این حد بسط داده بود.
این جریان فکری بود که تنها با شنیدن دو جمله از مکالمه به دست آمده بود.
این...
«یک نابغهست.»
در جامعه رزمیکاران، در دنیای موریم، کلمه نابغه بیشتر به استعداد در تکنیکهای هنرهای رزمی متمایل است.
کسانی که میتوانند تکنیکهای رزمی را سریعتر، قویتر و منعطفتر یاد بگیرند، نابغه نامیده میشوند.
اما در میان محققان کنفوسیوسی اینطور نیست.
در دنیای کسانی که مرگ و زندگی را نه با شمشیر بلکه با زبانشان، و نه با هنرهای درونی بلکه با نوک قلممویشان رقم میزنند، نبوغ به سرعت تفکر و قضاوت بستگی دارد.
از این منظر، پنگ هیونهوی یک نابغه در میان محققان کنفوسیوسی است.
چون اورین در چهار سالگی چنین ارزیابیای دریافت کرده بود.
او مطابق با این ارزیابی زندگی کرده بود و با دقت خود را تا حدی صیقل داده بود که حتی یک بار هم کسی او را ناقص یا ناتوان نخوانده بود.
او یک نابغه بود.
او ذهن و افکار، هوش و سازگاری، توانایی یادگیری و مهارتهای شناختیای داشت که اصلاً به سن و سالش نمیخورد.
تمام محققان کنفوسیوسی که او را دیده بودند، بیدریغ تحسینش میکردند و در حال آمادهسازی «طرح بزرگ» بودند.
حتی برای خود او هم زمان زیادی طول کشید تا روند فکری پنگ هیونهوی را ردیابی کند.
و پنگ هیونهوی درست در همان لحظهای که حرفها را شنید، به این نتیجه رسید.
«جالبه.»
تا به حال، تمام همسن و سالهایش، و هر کسی که هنوز به سن بلوغ نرسیده بود، در نظرش احمق بودند.
دنیای او به رنگ خاکستری درآمده بود.
تمام این دشتهای مرکزی او را انکار میکردند، مورد آزار قرار میدادند و به دنبال جانش بودند.
واکنش کسانی که استعداد او را میشناختند، معمولاً یکی از این دو حالت بود.
یا از روی ترس سعی میکردند او را حذف کنند.
یا لبخند میزدند تا از او سوءاستفاده کنند.
چون اورین که میتوانست تمام این روندها را به وضوح ببیند، همیشه با چهرهای خندان زندگی میکرد.
او با پنهان کردن نفرتش در پس این لبخند زندگی میکرد.
او زندگی میکرد در حالی که همهچیز را پنهان کرده بود، به جز لبخندش.
و حالا، یک آدم جالب پیدا شده بود.
«اگه به اون پسر کمک کنم تا رهبر خاندان پنگ بشه، آیا رهبر آینده خاندان پنگ هم به من کمک میکنه؟»
«قطعاً ممکنه. با این حال، ماهیت دنیای رزمی با دنیای محققان کنفوسیوسی کاملاً متفاوته، برای همین دخالت در اون ممکنه سخت باشه.»
«آیا این سختی از دیوارهای بیرونی شهر ممنوعه هم چالشبرانگیزتره؟»
«این... اینطور نخواهد بود. این خدمتگزار حقیر راهی پیدا خواهد کرد.»
با شنیدن حرفهای چون اورین، مرد قلممویش را پایین گذاشت و آب دهانش را قورت داد.
چون اورین با نگاه به او، لبخند درخشانی زد.
«اگه اینطوره، به شما اعتماد میکنم عمو جان، و منتظر میمونم.»
«اما نگرانم که ممکنه خطرناک باشه. به نظرتون پنگ هیونهوی چقدر متوجه قضیه شد؟»
«اون بچه بعد از اینکه فهمید من از خانواده سلطنتیام فرار کرد.»
«اگه اینطوره، یعنی ظرفیتش فقط در همون حده؟»
«هیچکس جرأت نداره ظرفی باشه که نام خانواده سلطنتی رو در خودش جا بده. چطور این میتونه یه نقطه ضعف باشه؟»
«... عذر میخوام. حق با شماست.»
مرد به آرامی سرش را خم کرد و عذرخواهی کرد.
خودِ عملِ سنجش ظرفیتی که مناسبِ دربرگرفتن خانواده سلطنتی باشد، توهینی به آنها محسوب میشد.
بنابراین چون اورین لبخند زد و سرش را تکان داد.
«و راستش رو بخوای، بیشتر به نظر میرسید که کلافه شده تا اینکه ترسیده باشه. تو این پکن کی از درگیر شدن با خانواده سلطنتی استقبال میکنه؟»
«در واقع، همینطوره.»
«پس من به آکادمی برمیگردم و تو اقامتگاهم میمونم. تا روزی که دوباره بیام سراغت، مراقب خودت باش.»
«به سلامت.»
مرد حرفهایش را با تعظیمی عمیق به پشتِ چون اورین که در حال رفتن بود، به پایان رساند.
«والاحضرت.»
تنها دختر امپراتور.
شاهزاده یونهوا، جو اورین.
آخرین وارث مشروع، تنها بازمانده حادثه غمانگیز شش سال پیش، که گفته میشد در چهار سالگی یکی از همسران دیوانه امپراتور او را مسموم کرده است.
همسر دیوانه امپراتور و امپراتور عیاشی که در دامن او بازی میکرد.
و در زیر دست آنها، ولیعهدی که مثل یک عروسک خیمهشببازی حرکت میکرد.
دختری که بیرون از سایه تمام مقامات کشوری و لشکری کاخ امپراتوری پکن، که تعدادشان به صدها و هزاران نفر میرسید، زنده مانده بود.
آخرین امید باقیمانده محققان کنفوسیوسی.
کسی که چارهای جز بزرگ شدن به عنوان یک پسر نداشت، و احتمالاً مجبور بود تا لحظه مرگش به عنوان یک مرد زندگی کند.
کودکی که باید امپراتور میشد، تا این کاخ امپراتوری را که بر لبه پرتگاه قرار داشت، به درستی هدایت کند.
مرد با نگاهش خروج او از حیاط بیرونی با قدمهای شمرده و سبک را دنبال کرد.
«پنگ هیونهوی... اون بچه رو تحت نظر بگیرید.»
«فقط تحت نظر گرفتن کافیه؟»
«اگه لازم شد میخوای بکشیش؟ برانگیختن خشم خاندان پنگ هبی ضررش بیشتر از سودشه. فقط از دور مراقبش باشید.»
«بله، اطاعت میکنم.»
«برای فرقه جهان زیرین طلا بفرستید. بهشون بگید تا جایی که ممکنه درباره پنگ هیونهوی اطلاعات جمع کنن و برامون بیارن.»
مرد با چشمانی خسته به خدمتکاران دستور داد، سپس روی صندلی نشست و آهی کشید.
دارم دیوونه میشم.
در حالی که صدای محقق یو در حال خواندن متون کنفوسیوسی مثل موسیقی پسزمینه در گوشم میپیچید، در عذاب و استیصال غرق شده بودم.
چنان خیرگی واضحی رو حس میکردم که سمت چپ صورتم مورمور میشد، و از ترس حتی نمیتونستم سرم رو به اون سمت بچرخونم.
با چشمهایی که اونقدر میدرخشید که تقریباً میتونستی صدای جرقهزدنشون رو بشنوی، اون عضو خانواده سلطنتی داشت بهم زل میزد.
«هی، هیونهوی.»
«هان؟»
«دیروز با چون اورین دعوات شده یا چیزی؟ چرا اینجوری میکنه؟»
«به نظر تو هم عجیب میاد، نه؟»
«معلومه.»
با شنیدن خنده ریز اون عضو خانواده سلطنتی که پشتم نشسته بود، سعی کردم افکارم رو مرتب کنم.
آیا باید به خاطر موفقیتِ نقشهام برای شبکهسازی و دوست شدن با بچههای شاهزادههای سلطنتی و خاندانهای اشرافیِ عالیرتبه، به خودم تبریک بگم؟
هر چقدر هم سعی کردم با مثبتاندیشی سرم رو خنک کنم، هیچچیز بهتر نشد.
سرم داره سوت میکشه.
«واقعاً دارم دیوونه میشم.»
حس میکنم نباید به کسی مثل یک عضو خانواده سلطنتی که راز تولدش رو مخفی کرده نزدیک بشم.
بهتره به جاش به این یارو جو هویسونگ نزدیک بشم.
اون یه عضو خانواده سلطنتیِ اصیل و صددرصد تأییدشدهست.
به محض اینکه محقق یو کلاس رو ترک کرد، اون عضو خانواده سلطنتی که هویت، جایگاه و جنسیتش رو مخفی کرده بود، با قدمهای شمرده و لبخندی درخشان به سمتم اومد.
«هیونهوی، موافقی یه قدمی بزنیم؟»
مگه قرار نیست رویدادِ «دختری که خودش رو شبیه پسرا کرده» تو یه آکادمی، با یه افشاگریِ غافلگیرکننده، هیجانانگیز و تپشقلبآور شروع بشه؟
پس چرا تو چشمای من شبیه یه ابزار شکنجه متحرک برای جرم خیانت به نظر میرسه؟
واقعاً دارم دیوونه میشم.