چپتر 174: خانواده جونگری و یک ماجراجویی عجیب (۸)
چپتر 174: خانواده جونگری و یک ماجراجویی عجیب (۸)
اینکه میدانستم باید چه کار کنم، به این معنی نبود که میتوانستیم همان شب بادبانها را بکشیم و راه بیفتیم.
شعبه یویانگ فرقه جهان زیرین برای جمعآوری و دستهبندی اطلاعاتش به زمان نیاز داشت، و ما هم باید قبل از حرکت به سمت یوننان یک دور دیگر آذوقه و تجهیزات تهیه میکردیم.
در حالی که دوستان فرقه شیطانی از صنف تجاری چون، با لهجه ناآشنای جنوبی دست و پنجه نرم میکردند و در حال بار زدن غذا، پارچههای نخی و چیزهای دیگر به کشتی بودند،
من فرصت پیدا کردم تا بنشینم و با دلالان قابلاعتماد جسد در شعبه یویانگ صحبت کنم.
«یعنی اول از همه سراغ خانواده جونگری میرن؟ اگه اون همه جسد اونجا باشه، بوی گندش باید غیرقابلتحمل باشه. یه عشرتکده چطور تونسته با این قضیه کنار بیاد؟»
«راسـ... راستش اینطور نبود، قربان. اتفاقاً بوی کیسههای عطر اونقدر تند بود که دماغ آدم رو میسوزوند.»
«همم. پس بوی جسد نمیداد.»
یعنی از روش خاصی برای نگهداری استفاده میکردند؟
خب، حدس میزدم همینطور باشد، اما در شهرستان چینگشیان، کشتی حامل اجساد کاملاً بوی گند مرده میداد.
«اصلاً با عقل جور درمیاد که دفتر دولتی تو تمام این مدت متوجه این قضیه نشده باشه؟»
«قربان، قبیله جونگری ماهی یک بار به کمیسر دستیار اداری یویانگ در کمیسیون اداری استان هونان و فرماندار یویانگ طلا میده. دفتر نظامی یویانگ حتی به ذهنش هم خطور نمیکنه که دخالت کنه، مهم نیست چه چیزی از اون کشتی سیاه تخلیه بشه...!»
این دقیقاً همان کاری بود که اتحاد اژدهای شمالی ما هم انجام میداد، بنابراین چیز خیلی شوکهکنندهای نبود.
درست همانطور که تیانجین عملاً شهر اتحاد اژدهای شمالی محسوب میشد، اگر میخواستی در جایی که منافع عظیمی در هم گره خورده بود کاسبی کنی، سبیل مقامات را چرب کردن در چین قرون وسطی یک امر کاملاً بدیهی بود.
حتماً طلا و ثروت را از یوننان میآوردند، آن را با اجساد مبادله میکردند و بعد بخش بزرگی از سود را بین مقامات پخش میکردند.
به احتمال زیاد، همین اتفاق در تمام شهرهای مسیر قاچاق آن کشتیهای سیاه در حال رخ دادن بود.
اینکه اینجا بایستم و از تبانی بین مقامات محلی و قدرتهای بومی حرص بخورم و درباره دستهای پاک و دولت درستکار موعظه کنم، طرز فکر یک رزمیکار ردهپایین بود.
این نگاه، برای این دوران بیش از حد مدرن بود.
حتی استاد کنفوسیوس هم گفته بود که نباید بگذاری دوستانت گرسنه بمانند.
در واقع، خوب سیر کردن مقاماتی در یک سرزمین دورافتاده که ممکن بود در غیر این صورت از گرسنگی بمیرند، تقریباً با آداب و رسوم باستانی همخوانی داشت.
پس چیزی که در این لحظه باید به آن فکر میکردم، این نبود.
«اگه اتحاد ده هزار شبح چونگچینگ از هم پاشیده، یعنی اونا شروع کردن از یه جای دیگه رشوه گرفتن.»
اگر از اول هم چنین چیزی نداشتند، یک حرفی بود.
اما هیچ مقامی که مزه پول زیر دندانش رفته، با از دست دادن یک منبع درآمد، ناگهان متحول نمیشد تا بقیه عمرش را با خوردن گیاهان وحشی سر کند.
به نظر نمیرسید که فشار خاصی هم به دهقانان میآورند، پس حتماً این کمبود را از جای دیگری جبران میکردند.
و با توجه به اینکه دژهای آبی رودخانه یانگتسه در حال ردیابی کشتیهای سیاه بودند، اینطور نبود که خانواده جونگری بتواند مدام این کار را برایشان انجام دهد.
بعد از اینکه مباشر را بیرون فرستادم، روی میز چایخوری ضربه زدم و در افکارم غرق شدم.
«شوهر، وقت خوابه.»
«فقط یه کم دیگه. خیلی کار دارم. تو اول برو بخواب.»
«هههه...»
یک نفر داشت به جای خانواده جونگری، نقش شریان مالی دفتر دولتی را بازی میکرد.
این کار شعبه یویانگ فرقه جهان زیرین نبود.
آنها در سطح پایهای رشوههای منظمی میدادند، اما هیچ نشانهای از جابهجایی پولی به آن بزرگی که مقامات را وادار به چشمپوشی از قاچاق کند، دیده نمیشد.
کسی که آنقدر زیرک بود تا به محض سقوط اتحاد ده هزار شبح چونگچینگ دست به کار شود.
کسی که آنقدر ذهنیت سیاسی داشت تا به این دقت به همکاری با دفتر دولتی فکر کند.
کسی که آنقدر منفعت در میان داشت تا اتفاقات منطقه یویانگ را زیر نظر بگیرد.
«اتحاد دنیای رزمی نیست. نه رهبر اتحاد و نه ژوگه یونسون وقت این کار رو ندارن.»
رهبر اتحاد دنیای رزمی همین حالا هم به اندازه کافی درگیر گسترش نفوذش در چونگچینگ بود.
نفوذ او در خود مقر اصلی اتحاد آنقدرها هم زیاد نبود که بتواند به هونان هم رسیدگی کند.
در میان نه فرقه بزرگ و دیگر قدرتها، تنها فرقه رزمی که میتوانست مستقیماً روی هونان تأثیر بگذارد، احتمالاً فرقه کوه هنگ بود.
اما پنج فرقه بزرگ شمشیر هرگز دلیلی برای سرازیر کردن طلا به دفتر دولتی نداشتند، مگر اینکه پای یک مسئله واقعاً خارقالعاده در میان باشد.
اصلاً چنین پولی هم نداشتند.
در مورد ژوگه یونسون هم، اجرای همان نقشههای یوننان باید تمام حواسش را به خود معطوف کرده باشد.
او آنقدر دستوپایش بسته بود که حتی نمیتوانست شخصاً در اتفاقات مقبره پادشاه مینگ در جیانگنان دخالت کند.
با وجود آن همه رزمیکار در سطح پانزده ارباب که در یوننان جمع شده بودند، چطور میتوانست نیرویش را در جای دیگری هدر دهد؟
«شوهر؟ الان دیگه نباید بیای بخوابی؟»
«الان یکم سرم شلوغه، تو برو...»
داشتم این را میگفتم که ناگهان مکث کردم.
چشمانم آرام چرخید.
احساس میکردم این صحنه را قبلاً هم دیدهام.
«هوایونگ...؟»
«هههه.»
«تو چطوری اومدی تو...؟»
هوایونگ، در حالی که یک لباس خواب نازکِ بسیار، بسیار خطرناک و دردسرساز به تن داشت، داشت به سمت در میآمد.
در حالی که من برای لحظهای همانجا خشکم زده بود، تق.
او قفل دستگیره در را انداخت و،
«دیگه بریم بخوابیم؟»
به من نگاه کرد و با انگشتانش اشاره کرد.
تمام فانوسهای اطرافم با یک صدای «ووش» همزمان خاموش شدند.
تکنیکهای نیت.
و نه تنها این، بلکه چنان ظریف استفاده شده بود که کسی در سطح من حتی نمیتوانست متوجه آن شود.
اگر من میخواستم حتی یک بار از تکنیک نیت استفاده کنم، باید خودم را آماده میکردم، تنفسم را ثابت نگه میداشتم، انرژیام را به جریان میانداختم و تمام تمرکزم را جمع میکردم تا شاید به زور از پس آن بربیایم.
اما هوایونگ فقط با دراز کردن دستش این کار را انجام داد.
هر طور که حساب میکردم، او فقط در مرحله میانی استاد اعظم بود.
به نظر نمیرسید که جریان انرژی او هنوز یک جهان کوچک را به طور کامل تکمیل کرده باشد.
«داری به چی اینقدر سخت فکر میکنی؟»
«صبر کن، فقط یه لحظه صبر کن. جلوتر نیا. نه. نمیتونی. اینطوری سخته.»
با تمام وقار و متانتی که میتوانستم جمع کنم، سینهام را عقب دادم و صندلیام را به سمت عقب هل دادم.
بانو هوایونگ با شنیدن حرفم فقط به نرمی خندید و به سمت من قدم برداشت.
از همان اول هم به نظر نمیرسید که اصلاً قصد گوش دادن داشته باشد.
«شاید... قبلاً بهت گفته باشم که وقت زیادی برام نمونده.»
«منـ... منظورت چیه؟ من، من نمیفهمم...»
«... پنج سال.»
بانو هوایونگ به آرامی دست رنگپریدهاش را دراز کرد.
سفید و زیبا بود، بدون حتی یک پینه روی انگشتانش.
«مقام عالی پنج سال بهم مهلت داده. اگه تا آخر این پنج سال نتیجهای حاصل نشه، چارهای جز رفتن به کوههای آسمانی ندارم. به احتمال زیاد... وقتی برگردم، احتمال اینکه دیگه هرگز نتونم بیام بیرون خیلی زیاده.»
«نتیجه...؟»
«آره. فکر میکنی چه معنی دیگهای میتونه داشته باشه؟»
بانو هوایونگ در حالی که دستش را دراز نگه داشته بود، آن را چرخاند و به آرامی انگشتانش را روی گره لباسش گذاشت.
این یک حرکت بسیار کند و بسیار عجیب بود.
به عنوان یک دانشمندِ با شرافت بالا، طبیعتاً دلم نمیآمد نگاهم را بدزدم، بنابراین فقط توانستم مات و مبهوت خیره شوم.
«اگه من هجده سالمه و بانو هوایونگ هفده سالشه...؟»
در آداب و رسوم ازدواج چین قرون وسطی، فرزندان خانوادههای نجیبزاده معمولاً در حدود پانزده سالگی ازدواج میکردند.
در آن زمان کم و بیش با آنها به عنوان بزرگسال رفتار میشد، و همان موقع بود که محدودیتهای سنی برای آزمون کودکان، آن المپیاد مخصوص افراد زیر سن قانونی، اعمال میشد.
خانواده خود ما هم تفاوت چندانی نداشت.
بین سیزده تا پانزده سالگی، ما مراسم بستن تیغه را برگزار میکردیم.
پس از گذراندن این مراسم، شخص بالغ محسوب میشد و این حق را پیدا میکرد که به تنهایی خاندان رزمی را ترک کند.
نمیدانستم قوانین کوههای آسمانی چگونه است، اما اگر شیطان آسمانیِ پیر اجازه داده بود، احتمالاً تفاوت چندانی نداشت-
«نه، خودت رو جمع کن روانی.»
الان وقت منطقی فکر کردن نبود.
باید با واقعیت روبهرو میشدم.
من که احمق نبودم.
کاملاً واضح بود که هوایونگ از چه نوع «نتیجهای» حرف میزند.
معلوم بود که یک وارث میخواست.
اما بیایید با آرامش به این موضوع فکر کنیم.
اصلاً الان تو موقعیتی بودم که بچهدار بشم؟
نه. مطلقاً نه.
منظورم این نبود که سرم خیلی شلوغ است.
منظورم این بود که جایگاهم به شدت متزلزل است.
پایههای قدرتم برای تشکیل خانواده و محافظت از آن، بیش از حد سست بود.
اینطور نبود که از چسبیدن یک دختر زیبای علاقهمند به خودم بدم بیاید، یا بخواهم با خندهای سرخوشانه بگویم: «اوه پسر، عجب دردسری.»
از همان ابتدا، همانطور که قبلاً هم گفته بودم،
من از آن دسته آدمهایی هستم که هرگز نمیتوانم چیزی را که به چنگ آوردهام، رها کنم.
چه یک آدم باشد، چه یک شیء، یا حتی قدرت، هیچ فرقی نمیکند.
اگر چیزی متعلق به من است، پس باید فقط و فقط مال من باشد.
«هوایونگ.»
صندلیای را به سمت میز چای کشیدم و یک فنجان چای پر کردم.
با صدای ریختن چای، هوایونگ کمی از جا پرید.
بدون مقاومت در برابر حرکت من، جلو آمد و با متانت روی صندلی نشست.
«هنوز نه.»
«شوهرِ من میخواد که این همسر به کوههای آسمانی برگرده؟»
چشمانش پر از اشک شد.
لحظهای به آنها نگاه کردم، سپس دستم را دراز کردم.
ردای رزمی مشکیام به آرامی به گونهاش نزدیک شد.
با لبهٔ آستینم، به آرامی اشکهایش را پاک کردم.
هوایونگ لمس مرا پس نزد.
«پس واقعاً به حرفام گوش ندادی. من آدمهای خودم رو رها نمیکنم.»
«همسرم...»
«اونا رو به کس دیگهای هم واگذار نمیکنم. وقتی چیزی رو به چنگ میآرم، دیگه مهم نیست چی باشه.»
از هفت سالگیام، از همان لحظهای که هنرهای رزمی پدربزرگم را تحسین کردم.
جایگاه رهبر خاندان حق مادرزادی من است و هر کسی که در این راه مرا دنبال کند، خانوادهٔ من است.
خاندان پنگ هبی هرگز خانوادهاش را رها نمیکند و هرگز آن را واگذار نمیکند.
مهم نیست در پایانِ این مسیر چه چیزی انتظارمان را میکشد.
آن عزم بیرحمانه برای محافظت از تمام کسانی که زیر سایه خاندان هستند، به هر قیمتی که شده.
آن ارادهٔ زهرآگین برای تسلیم نکردن حتی یک وجب از قلمرو خاندان.
این همان نیروی محرکهای بود که «اتحاد اژدهای شمالی» امروزی و فرقهٔ شماره یک مسیر تاریک، یعنی «خاندان پنگ هبی» را شکل داده بود.
به همین دلیل قصد نداشتم هوایونگ را به کوههای آسمانی بفرستم.
«اما اصلاً معلوم نیست که بتونم زنده از یوننان برگردم یا نه.»
«من همسرم رو تنها به یوننان نمیفرستم. شاید این همسر هنوز ضعفهایی داشته باشه، اما با این وجود، اجازه نمیدم همسرم به تنهایی قدم تو اون سرزمین خطرناک بذاره.»
«دقیقاً به همین دلیل. پس الان وقتش نیست.»
دست لرزان هوایونگ را به آرامی گرفتم.
ما هر دو تقریباً در یک قلمرو از قدرت بودیم، اما با این حال، شکل دستهایش تا این حد متفاوت بود.
سفید، کشیده و لطیف.
برخلاف دستهای من که پر از پینه و پوشیده از جای زخم بود.
و دقیقاً به همین دلیل، انگار که میترسیدم این دستها حتی با کشیده شدن روی پوست خشنم آسیب ببینند، آنها را با ملایمت تمام نوازش کردم.
«اگه باردار بشی و من نتونم زنده از یوننان برگردم، اونوقت بچه هم همراه تو میمیره. و حتی اگه برگردم، اگه این بچه قبل از رسیدن من به جایگاه رهبر خاندان به دنیا بیاد، هیچ راهی برای تضمین جونش ندارم.»
با توجه به کارهایی که برادرانم کرده بودند، آیا آن عوضیها واقعاً لبخند میزدند و میگفتند: «اوه، برادرزادهمون به دنیا اومده، چه اتفاق فرخندهای»؟
نه. یک بچه برای آنها فقط به چشم یک نقطه ضعف کشنده دیده میشد.
حرف زدن از قوانین خاندان و اینکه کسی نباید به اعضای خانواده آسیب برساند، کاملاً بیفایده بود.
آنها خیلی وقت پیش از این خط قرمز عبور کرده بودند.
مگر نه اینکه هم پنگ هیونریانگ و هم پنگ هیونجونگ، از قبل در کشتن اعضای خانواده تجربه داشتند؟
در میان تمام این خطرات، نمیتوانستم با بیاحتیاطی بچهدار شوم.
«گفتی پنج سال، مگه نه؟»
«بله، همسرم.»
«پس بیا تو همین پنج سال تمومش کنیم. رقابت جانشینی رو میگم.»
دست هوایونگ را به آرامی رها کردم و لبخند زدم.
به هر حال، آدمها فقط زمانی واقعاً شتاب میگیرند که چیزی از پشت سر در تعقیبشان باشد.
اگر قصد نداشتم هوایونگ را به کوههای آسمانی بفرستم، پس باید ظرف پنج سال به عنوان رهبر جوان خاندان منصوب میشدم.
تنها زمانی میتوانستم خانواده تشکیل دهم که اقتدارم را در عمارت خاندان پنگ به قدری تثبیت کرده باشم که هیچکس جرئت تعرض به تالار ببر بنفش را نداشته باشد.
«پس نگران نباش. تا زمانی که من زندهام، مهم نیست چه اتفاقی بیفته، هرگز رهات نمیکنم.»
«همسرم...»
پس از اینکه هوایونگ را اینگونه آرام کردم، مدتی با او چای نوشیدم.
قبل از اینکه خیلی دیر شود، به اتاق خواب رفت.
و پردهٔ مهرهای سرخرنگ را کمی باز گذاشت.
انگار که میخواست بگوید هر وقت خواستم میتوانم داخل شوم؛ سایهٔ کوچکی روی زمین افتاده بود.
به زور خودم را مجبور کردم که نادیدهاش بگیرم، دوباره پشت میز نشستم و فانوس را روشن کردم.
افکارم به شدت درگیر بود.
یک بچه.
موضوعی بسیار مبهم بود؛ چیزی که قطعاً روزی اتفاق میافتاد، اما با این حال هرگز به طور جدی به آن فکر نکرده بودم.
آن فکر مبهم، ناگهان به طرز غیرقابلتحملی سنگین به نظر میرسید.
حتماً به همین دلیل بود که هوایونگ از رفتارم کلافه و بیطاقت شده بود.
تا حدودی، با این چینِ قرون وسطایی خو گرفته بودم و در آن زندگی میکردم.
به عنوان وارث خونی مستقیمِ خاندان پنگ هبی و به عنوان یک رزمیکارِ شمشیر به دست، روابطی که شکل داده بودم کم نبودند.
اما از زاویهای دیگر، هنوز بخشی از قلبم از این چینِ قرون وسطایی متنفر بود.
چون هر چه که بود، من یک غریبه بودم.
غریبهای که بدون هیچ دلیل مشخصی، از جایی بسیار دورتر از هر فاصلهٔ فیزیکی به اینجا پرتاب شده بود.
و چیزی که ناگهان به دست آمده باشد، همیشه ممکن است به همان ناگهانی پس گرفته شود.
درست همانطور که در یک آپارتمان نقلیِ تکخوابه در سئولِ قرن بیست و یکم مست به خواب رفته بودم و بعد، چشمانم را باز کردم و روزم را در بدن یک نوزاد در حیاط درونی خاندان پنگ آغاز کردم.
اگر همینجا در این عمارت تفریحی در استان یویانگ، ناگهان چشمانم را میبستم و دوباره باز میکردم و میدیدم که به آن دوران پرتاب شدهام، اصلاً چه حسی پیدا میکردم؟
به همین دلیل، در شکل دادن به روابط و گذراندن زندگیام، ناخودآگاه همیشه کمی فاصله را حفظ میکردم.
تق.
قلممویی که در دست داشتم، شکست.
به انگشتانِ جوهریام نگاه کردم، سپس دستم را دراز کردم و فتیلهٔ فانوس را بین انگشتانم فشردم.
با صدای هیس مانندی، شعله خاموش شد.
در تاریکی اتاق، در حالی که به صدای نفسهای آرام هوایونگ گوش میدادم، به فکر فرو رفتم.
ای کاش هدفی در کار بود.
ای کاش دلیلش را میدانستم.
اگر فقط به روشنی میدانستم که چرا به چنین دنیایی پرتاب شدهام، آیا وضعیت روحیام تفاوتی میکرد؟
و با این حال، حتی در حالی که آن اضطراب و آن فاصله گرفتنها را بارها و بارها در ذهنم مرور میکردم،
وقتی به آن نفسهای آرام گوش میدادم،
بدنی که زمانی در قرن بیست و یکم داشتم، بدنی که دیگر حتی نامش را هم به یاد نمیآوردم، بیش از پیش در ذهنم محو میشد.
«من پنگ هیونهوی هستم.»
با این فکر، تیغهام را محکم در دست فشردم.
هم با دستانم و هم در اعماق قلبم.
خاندان پنگ هبی هرگز چیزی را که به چنگ آورده، رها نمیکند.
و این موضوع در مورد نامم، زندگیام و آیندهام نیز صدق میکند.
چرا که اعضای خاندان پنگ از آن دسته افرادی هستند که حتی مرگشان را با دستان خود به چنگ میآورند و آن را وادار به تسلیم میکنند.
پس چطور میتوانستم با این طرز فکرم، بیش از این باعث نگرانی آدمهای خودم شوم؟
پس از خودسازی، نوبت به سر و سامان دادن به خانواده میرسد.
اگر قرار بود خانوادهای تشکیل دهم، پس اول از همه باید محکم روی پاهای خودم میایستادم.
«همین الان، و از این به بعد. نام من پنگ هیونهوی است.»
نه برای فرار از زیر بار مسئولیت.
بلکه برای به دوش کشیدنِ مسئولیتِ همهچیز.
آن شب، نوک تیغهام کمتر از همیشه لرزید.