چپتر 18: ۱۸. سرزمینی که ضعیفان در آن شانسی برای بقا ندارند (۱)
چپتر 18: ۱۸. سرزمینی که ضعیفان در آن شانسی برای بقا ندارند (۱)
ضربالمثلی هست که میگوید: «آدمها همهجا مثل هم هستند.» من واقعاً از این ضربالمثل متنفرم.
حتی فقط در بین فرهنگهای مختلف، در یک جا قتلهای ناموسی قانونی است و در جای دیگر، توافقهای قضایی.
در یک جا، فقط با فکر کردن به تانکها و یک میدان، ممکن است به طرز مرموزی ناپدید شوی.
وقتی بین دورهها ۵۰۰ سال فاصله است، چطور ممکن است همهچیز مثل هم باشد؟
همانطور که تولستوی در جمله معروفش گفته، هر تراژدی چهره خاص خودش را دارد؛ بنابراین هر نوع وحشیگری هم شکل خاص خودش را دارد.
اما اگر مجبور باشم فقط یک تراژدی بیزمان را انتخاب کنم که در طول ۵۰۰ سال تاریخ نفوذ کرده است... آن قلدری در مدرسه خواهد بود.
شالاپ!
با صدای پاشیدن سوپ داغ، یک تکه گوشت محکم به گونهام خورد.
داشتم در حالی که مطالعه میکردم غذایم را میخوردم، و سوپ، مجموعه گرانبهای من از گفتههای استاد کنفوسیوس، آموزههای اعتدال، را خیس کرد و لکهای روی آن انداخت.
«...؟»
نتوانستم بلافاصله موقعیت را درک کنم.
هر کسی اگر وسط غذا خوردن ناگهان سوپ روی سرش ریخته شود، نمیتواند موقعیت را درک کند.
به همین ترتیب، بچهای که درست پشت سرم بود و حالا داشت از دوش سوپ داغ لذت میبرد، هم به نظر میرسید نمیتواند اتفاقی که افتاده را هضم کند.
از آنجا که من جلوی او نشسته بودم، پسماندههای غذا به من هم پاشیده بود.
همینطور که آرام سعی میکردم بدنم را بچرخانم، صدای پوزخندهایی را شنیدم.
«آه، ببخشید! خیلی ببخشید! چطور شد که دستم درست همینجا لیز خورد؟»
«هاهاها، با این بوی گند میخوایم چیکار کنیم؟ ولی یه چیزای خوشمزهای هم افتاده، پس فقط جمعشون کن و بخور!»
«هاهاها!»
اوه.
با تحسینی گذرا به این صحنه نگاه کردم.
یک صحنه بینقص و بینظیر از قلدری بود.
دانشآموزی با لباس ژنده محققان سرش را پایین اندا
«فقط فکر کردن بهش هم هیجانانگیز و جذابه. باید برم یه برنامههایی بریزم. ممنون! دفعه بعد میبینمت!»
«صبر کن، صبر کن!»
از چنگال چون اورین که مثل زالو بهم چسبیده بود فرار کردم و به اقامتگاهم برگشتم.
هیچ ایدهای نداشتم که از من چی میخواد، اما کاملاً مطمئن بودم که من هیچ چیزی ازش نمیخوام.
نه، این درست نیست.
یه چیزی میخوام.
اینکه هیچ کاری به کارم نداشته باشه.
اینکه تبدیل بشیم به دو تا غریبهٔ کامل و بینقص.
درگیر شدن با یه بچه اشرافزاده که مدام بهطور نامحسوس به خیانت اشاره میکنه؟ اوه، فقط فکر کردن بهش هم مورمورم میکنه.
«ارباب جوان؟ امروز کمی زود برگشتید، نه؟»
«یه وعده غذایی رو پیچوندم. پنگ جونگون کجاست؟»
«صدا زدن یه ارشد با اسم کوچیکش. عجب رویی.»
«باید سعی کنید وقتی حرکت میکنید یه صدایی از خودتون دربیارید، آقا. برای قلبم ضرر داره.»
پنگ جونگون با یه خنده از ته دل از روی سقف پایین پرید.
خندیدم و با دستم اشاره کردم.
محافظ ساعدی که پنگ جونگون به سمتم پرت کرد، با یه صدای تق روی دستم نشست.
«بیا کمی تکنیکهای مشت تمرین کنیم.»
«به نظر میرسه مشت قلب ببر رو تقریباً به کمال رسوندی.»
«قراره هنرهای رزمی دیگهای بهم یاد بدید؟»
«این فقط بعد از اینکه مراسم بستن تیغه رو تموم کردی ممکنه. اگه اینو میخوای، بهتره اول روی تیغه آشوب نخستین مسلط بشی.»
«میدونم اگه تو آکادمی شروع کنم به چرخوندن یه تیغه، مردم چی میگن.»
مراسم بستن تیغه، مراسم بلوغی برای اعضای خط خونی مستقیم خاندان پنگ هبی بود.
رویدادی بود که در اون، فرد هنرهای پایهای خاندان—هنر آشوب نخستین، مشت قلب ببر و تیغه آشوب نخستین—رو جلوی ارشدها به نمایش میذاشت تا رسماً به عنوان کسی که آماده به دست گرفتن تیغه است، شناخته بشه.
مراسم بستن تیغه.
در نگاه اول، ممکنه شبیه یه اصطلاح منحرفانه و از نظر اجتماعی ناپسند به نظر برسه، اما این رویداد معنای تحتاللفظی کلماتش رو به دوش میکشید.
جشنی بود برای رسیدن به مرحلهای که فرد میتونست یه تیغه به کمر ببنده.
بهطور معمول، نوادگان مستقیم حوالی پانزده سالگی مراسم بستن تیغه رو میگذروندن.
هدف من حوالی دوازده سالگی بود.
هر چی باشه، من یه تناسخیافته با ۱۰+۲۷ سال سن بودم.
نمیتونستم تو این دو سال برای گرفتن یه مدرک فارغالتحصیلی زودهنگام دبیرستان به دردسر بیفتم.
«خب، خوبه که میبینم حتی دور از خاندان هم از تمریناتت غافل نشدی. شروع کنیم؟»
پنگ جونگون با خوشرویی خندید و ناگهان مشتی پرتاب کرد.
طبیعتاً، فقط با سرعت و قدرتی که بتونم دفاعش کنم.
بام!
در این سطح از مبارزه، صدای برخورد مشتهای ما صدای شکافتن بادی رو تولید میکرد که بهسختی میشد بهش گفت صدای یه مشت.
دو سال.
قبولی در آزمون کودکان در ماه مارس آینده، بازگشت به خاندان برای دقیقاً یک سال تمرین درهای بسته، و بعد، بهار سال بعد از اون.
گذروندن مراسم بستن تیغه و شناخته شدن به عنوان یکی از اعضای خاندان.
بام!
هر بار یه حرکت، با ثبات، تا رسیدن به جایگاه پدربزرگم.
قدم به قدم.
بدون عجله، اما با سرعتی که به هیچ وجه کند نیست.
بعد از تمرین، در حالی که داشتم با بیحوصلگی بدن خشکشدهام رو کش میآوردم، نانگرانگ نزدیک شد و گفت.
«اوه، راستی، ارباب جوان. درباره بانوی جوان هوایونگ چیزی شنیدید؟»
«غیر از تو از کجا باید دربارهاش بشنوم؟»
«اگه بخوام دقیق بگم، بیشتر اخبار مربوط به فرقه شیطانیه تا بانوی جوان هوایونگ... فرقه جهان زیرین تو پکن اخیراً بهطور غیرعادی تو رسوندن اطلاعات به ما فعال شده... به هر حال.»
نانگرانگ یه حوله سرد به دستم داد و ادامه داد.
«میگن یکی از رهبران جوان فرقه شیطانی مرده.»
«ها...؟»
«شنیدم امسال سیزده سالش میشد، پس همسن ارباب جوان سومه! در هر صورت، اون یکی از برادرهای بزرگتر بانوی جوان هوایونگه... میگن ناگهانی مرده. شنیدم الان کوهستانهای آسمانی حسابی به هم ریخته.»
«تو نامه هوایونگ هیچ اشارهای به این موضوع نشده بود.»
نامههایی که هر ماه برام میفرستاد همیشه پر از اینجور چیزها بود،
'امروز روز خیلی خوبی بود.
هوا عالی بود.
غذا خوشمزه بود.
خانوادهام اخیراً باهام خوب رفتار میکنن.'
برای همین فکر میکردم حالش خوبه و هیچ مشکلی نداره.
«با در نظر گرفتن زمانی که طول میکشه تا نامههای بانوی جوان به اینجا برسه، شاید هنوز دربارهاش ننوشته باشه. ممکنه تو نامه بعدی باشه.»
«چقدر باید برای تسلیت بفرستم...»
مهمتر از اون، امیدوارم بچه خیلی دلشکسته نشده باشه.
حتی اگه این دنیایی با نرخ بالای مرگومیر کودکان باشه، هیچ راهی وجود نداره که آدم تو اون سن به از دست دادن خانوادهاش عادت کنه.
مخصوصاً اینکه اون فقط از بیرون خشن به نظر میرسه، اما از درون مثل هر بچه دیگهای لطیفه.
«تچ، بهتره جواب نامه بعدی رو بدم.»
در نامهای که یک ماه بعد از اون خبر رسید، هنوز هم هیچ اشارهای به مرگ برادرش نشده بود.
فقط همون حرفهای همیشگی درباره کوهستانهای آسمانیِ آروم و اینکه تمریناتش چقدر خوب پیش میره بود.
«تو... دخترهٔ پست... چطور تونستی...!»
«چی میخوای بپرسی؟ میخوای بپرسی چطور میتونم انرژی شیطانی رو کنترل کنم؟ یا...»
لیم هوایونگ لبخند درخشانی زد و دستهاش رو از هم باز کرد.
جریانهای برقِ قیرگون روی انگشتهاش جرقه میزدن و میرقصیدن.
همونطور که پسر جوانِ وحشتزده با دیدن این صحنه تلوتلوخوران به عقب میرفت، انگشتهای لیم هوایونگ به آرومی دور گردنش حلقه شد.
«میخوای بپرسی چرا دارم میکُشمت؟»
«گخ... کوغ...!»
«سوءتفاهم نشه. با اینکه مثل یه حشره باهام رفتار کردی، برادر بزرگتر، هیچ کینه خاصی نسبت بهت نداشتم.»
از لحظهای که شروع به غلبه بر انرژی شیطانی کرد، استعداد ذاتیاش بهطور چشمگیری شروع به شکوفا شدن کرد، انگار میخواست تمام زمانی رو که عقب مونده بود جبران کنه.
اما شاید این یه واکنش برگشتی از اون بود.
یا شاید هم عارضه جانبیِ بلعیده شدن توسط انرژی شیطانی در چنین سن پایینی.
برای اون، دنیا سیاه و سفید به نظر میرسید.
احساساتش، حواسش، همهچیز.
در دنیایی که به رنگ سیاه و سفید درآمده بود، تنها مکان رنگی پکن بود.
تنها اون سرزمین در قلبش باقی مونده بود، که مثل یه زنبق بنفش به زیبایی شکوفه میداد.
هیچ کینهای نسبت به خانوادهاش نداشت.
حتی اگه با همون نگرشی که نسبت به یه شیطان دارن، تحقیرش کرده بودن.
و دقیقاً به همون دلیل، هیچ دلبستگیای هم به خانوادهاش نداشت.
بنابراین، این کار صرفاً از روی ضرورت بود.
«بـ... بس کن...!»
«ببخشید، نمیتونم اینجا متوقف بشم.»
ترق.
بعد از یه حس کوتاه، چشمهای پسر توی سرش چرخید و سفید شد.
لیم هوایونگ دستش رو تکون داد و گذاشت برادرش روی زمین بیفته، بعد برگشت و لبخند زد.
«برای تبدیل شدن به شیطان آسمانی.»
در فرقه مخفی آسمان ششم، اقتدار شیطان آسمانی هیچ تفاوتی با یک خدا نداشت.
فرقهای که شیطان پسر آسمانی، یعنی مارا پاپییاس در آیین بودا را به عنوان یک بت میپرستید.
در اینجا، پسر آسمانی مترادف با یه خدای زنده بود.
بنابراین، تبدیل شدن به شیطان آسمانی فقط به معنای تبدیل شدن به بزرگترین فرد در کوهستانهای آسمانی نبود، بلکه به معنای واقعی کلمه دستیابی به جایگاهی بالاتر از بقیه بود، جایی که شخص میتونست به هر چیزی که آرزو داره برسه.
اگه میتونست به هر چیزی که آرزوش رو داشت برسه.
اونوقت میتونست ترتیب ازدواج رو لغو کنه.
«منتظرم بمون. هوی.»
لیم هوایونگ همونطور که به آسمان شرقی، جایی که پکن در دوردستها قرار داشت خیره شده بود، لبخند درخشانی زد.