چپتر 187: فصل 187 - راه شمن‌های سرخ‌پوش (۹)

رهبر فرقه جهان زیرین برای رسیدگی به کار نیزه الهی ناپدید شده بود و از آنجا که رهبر فرقه هم حساب جاودانه شمشیر و گدای آوارهٔ هولناک را میرسید، دیگر هیچ مشکلی باقی نمانده بود.

با این طرز فکر، پیروان فرقه خون در دامنهٔ کوه دیانکانگ غرق در حالوهوای جشنی زودهنگام شده بودند.

اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، این ماجرا بیشتر از آنکه شبیه به جشن باشد، به یک کارناوال جنونآمیز شباهت داشت.

چرا که گوشت و خون بود که به هوا پرتاب میشد.

«میگن اون جوونک شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرینه. اگه بکشیمش، قلب رهبر فرقه جهان زیرین بدجوری به لرزه درمیاد!»

یکی از ارشدها در حالی که با هیجان به جلو هجوم میبرد، این را فریاد زد.

در این مکان، گوشت و خون یک رزمیکار جوان که در فرقهای بزرگ آموزش دیده و خوب خورده و خوابیده بود، هیچ فرقی با اکسیری ناب نداشت.

هر کس زودتر به او میرسید، قطعاً تکهٔ گوشت اضافهای نصیبش میشد.

— تَق.

و سر ارشد، به همین سادگی بر زمین افتاد.

«……؟»

«هان……؟»

«چی شد؟»

سکوت سنگینی برای لحظهای همهجا را فرا گرفت.

از آنجا که بیشتر ارشدهای تالار درونی برای تسخیر مراکز ایالت یوننان رفته بودند، تنها کسانی که باقی مانده بودند، دو سه نفر از ارشدهای محافظ و ارشدهای تالار بیرونی بودند.

اما حتی با این وجود، آنها همچنان از ارشدهای راه شمنهای سرخپوش به حساب میآمدند.

چه در جادوهایشان و چه در هنرهای رزمی، در ضعیفترین حالت در اواخر مرحله استاد اعظم بودند و معمولاً هم استاد اعظم متعالی به شمار میرفتند.

مقام ارشد تنها به کسانی داده میشد که حداقل به نیت خود بیدار شده بودند.

چرا که نظام هنرهای رزمی راه شمنهای سرخپوش بیشتر به جادو و طلسم شباهت داشت و تسلط بر آن بدون بیداری نیت تقریباً غیرممکن بود.

به عبارت دیگر، قرار نبود آنها به دست کسی که به زحمت به سن بلوغ رسیده بود شکست بخورند.

«هاها، اون یارو آنپیونگ همیشه توی تمریناتش یه کمی میلنگید.»

«چقدر بیاحتیاطی کرد آخه. تچ، تچ.»

ارشد دیگری پوزخندی زد و این بار با احتیاط بیشتری به آن مرد جوان نزدیک شد.

— تَق.

و سر او هم به همین راحتی بر زمین افتاد.

«……»

این بار، همه با چشم خود دیدند.

آن مرد، هنوز از جرقههای صاعقه غرش میکرد و برق میزد.

آنها دیدند که با هر حرکت، برای یک لحظهٔ گذرا، حین نبرد بر مرز میان قلمروها گام برمیدارد.

تسلط او بر انرژی حقیقیاش و تقلایش در حالی که جانش را در این نبرد مرگ و زندگی به قمار گذاشته بود، بهشکلی باورنکردنی استادانه بود.

آنقدر آرام بود که بهسختی میشد باور کرد درست در دل اردوگاه دشمن روبهروی رزمیکارانی برتر از خود ایستاده است.

آره، راستش را بخواهید.

بیشتر شبیه یک کهنهکار میداندیده به نظر میرسید.

حتی در وضعیتی که یک اشتباه کوچک میتوانست دست و پایش را قطع کند و جانش را بگیرد، چنان با خونسردی تنفسش را تنظیم میکرد که گویی این شرایط برایش کاملاً آشنا بود.

«اول پیروان رو بفرستید جلو. چه دلیلی داره بیخودی خون خودمون رو بریزیم؟ به نظر میرسه ترفندهای زیادی توی آستینش داره. کنجکاوم ببینم قراره چه معجزههایی از خودش نشون بده.»

«آره، همین کارو میکنیم.»

با اشارهٔ ارشدها، کسانی که مسحور خلسهٔ مذهبی شده بودند، گلهوار به جلو هجوم آوردند.

تکتک آنها بیاهمیت بودند و فرسنگها با استادان بزرگ فاصله داشتند.

به فراوانی درختان جنگل و درست به همان بیشماری، مانند موجی سهمگین به جلو تاختند و خون سرخ جاری کردند.

— تَق.

این کشتار پیدرپی ادامه یافت تا اینکه بالاخره سکوت بر دامنهٔ کوهستان سایه افکند.

و سرانجام.

پنگ هیونهوی در میان اجساد پیروان ایستاده بود، تیغهاش را برعکس در دست گرفته بود و نفسنفس میزد.

حتی یک قدم هم از جایی که در ابتدا ایستاده بود تکان نخورده بود.

لباسهایش با زخمهای گوناگون پارهپاره شده و سرتاسر بدنش در آمیزهای از خون خود و دیگران غرق شده بود.

زیر نقاب چهرهٔ خونآلودش، چشمان آبیرنگش میدرخشید و به ارشدهایی که از دور نظارهگر بودند خیره مانده بود.

اما همزمان.

پشت سر او، بدون اینکه حتی یک قطره خون رویش پاشیده باشد.

لیم هوایونگ با دستهایی که همچنان سفید و رنگپریده بودند، به پشت او چسبیده بود و آستینش را محکم فشار میداد.

اگر میخواستم آموزههایی را که از رهبر فرقه جهان زیرین دریافت کرده بودم توضیح دهم، آن را بهینهسازی گردش انرژی درونی توصیف میکردم.

این روش در واقع آمیختن نوعی ریتم و هماهنگی با انرژی حقیقی بود؛ انرژیای که با پیروی از تپشهای دانتیان میانی—جایگاه مقام حاکم—در سرتاسر کانالهای انرژی بدن پخش میشد.

تپ، تپ، تپ.

انرژی حقیقیام که پیش از این با سرعتی یکنواخت میتپید، حالا آزادانهتر جریان داشت.

این روش گردشی بود که خاندان پنگ هرگز نمیتوانست آن را آموزش دهد و حتی تصورش را هم نمیکرد.

هرچند تنها مدت کوتاهی آن را فرا گرفته بودم، اما عمق و ژرفایش خارقالعاده بود.

قلمرویی بود که در آن نمیشد همهچیز را در یک آن فرا گرفت؛ حوزهای که کاملاً حس میکردم برای مسلط شدن بر آن، به تکرار و ممارست بیشماری نیاز است.

— جرق……

با هر نفس، جرقههای صاعقه برمیخاست.

همانطور که بخشهایی از کانالهای انرژیام هماهنگ با ریتم شیوهٔ نوازندگی ساز زهی فعال و خاموش میشدند، هنر رعد آشوب نخستین به آن پاسخ داد و یک سپر انرژی محافظ پدید آورد.

آرامآرام در وجودم ذوب شد و جا افتاد.

نواقص و کاستیها در مسیری که برای انرژی حقیقیام درست میپنداشتم و هرگز حتی ذرهای به آن شک نکرده بودم، یکی پس از دیگری آشکار شدند.

یک نقص ذاتی.

هنر رعد آشوب نخستین در اصل هنری رزمی بود که با تکهتکه کردن یک هنر رزمی واحد و کامل پدید آمده بود.

این تنها بخشی از هنر رزمی جد بنیانگذار، پنگ دانسان بود؛ پارهای جدا شده تا به نسلهای بعدی در نظام هنرهای رزمی خاندان پنگ هبی به ارث برسد.

استعداد ذاتی مردی که روزگاری برترین رزمیکار تمام دورانها به شمار میرفت، نمیتوانست به همان اندازه در تمام نسلها متجلی شود.

برای همین، آنقدر صیقلش داده و سادهاش کرده بودند تا هر کسی از پس یادگیریاش بربیاید.

سطح ورود به آن را پایین آورده بودند تا بتوانند خاندانی رزمی برپا کنند.

«عجب آدم متکبری بوده.»

این فکر بیاختیار از ذهنم گذشت.

نظامی از هنرهای رزمی که نابغهای مطمئن از بیهمتاییاش خلقش کرده بود؛ نابغهای در چنان اوجی که اصلاً در مخیلهاش نمیگنجید چرا بقیه توان رقابت با او را ندارند.

نظامی که افراد نالایق حتی توان آغازش را نداشتند و از میان کسانی هم که شروعش میکردند، حتی یک نفر از هر هزار نفر به پایانش نمیرسید.

فنون تیغه خاندان پنگ.

منظومهای رزمی از آسمانی ورای آسمانها، که صرفاً برای شخص خودش طراحی شده بود.

او برای سازگاری با افراد متوسطی که هیچ درکی از ناتوانیشان نداشت، هنرش را به زور تکهتکه کرده بود؛ آستانه ورود را پایین کشیده و کمال آن را به پایشان قربانی کرده بود.

نوادگانش هم به نوبه خود آن را تحویل گرفته، تا جای ممکن گسترشش داده و نسل به نسل منتقل کرده بودند.

همین تکه هم به تنهایی کفایت میکرد.

خاندان پنگ هبی فقط با همین تکه توانسته بود خود را فرقه شماره یک مسیر تاریک بنامد.

حتی همین آستانه ورودی تعدیلشده هم چنان سنگین و هراسانگیز بود که بدون بدنی با استعداد ذاتی، حتی خواب امتحان کردنش را هم نمیدیدی.

تنها شاگردی پسین که تا اعماق این هنر فرو رفته، آن را تمام و کمال آموخته و حالا از دیدگاه نظامی سراسر متفاوت به آن مینگریست، میتوانست در نهایت آن جاهای خالی را ببیند.

—ویزز، ترقتروق!

ردهایی مثل جای جوشکاری؛ جاهایی که به زور شکسته شده و با مشقت بسیار بند زده شده بود.

درزهای کج و معوج و کمرنگی که در گذر نسلها روی هم تلنبار و تهنشین شده بودند.

سرانجام همین حالا، نخستین گامم را برای فراهم کردن شرطی برداشته بودم که اجازه میداد این کلافها را یکییکی از هم باز کنم.

«هوایونگ.»

«بله، همسرم.»

هوایونگ که نفسش را به سختی جا آورده بود، همچنان با صدایی گرفته و تحت فشار پاسخ داد.

درست پس از آن بود که استادی در قلمرو آفرینش غافلگیرش کرده، گلویش را گرفته و از کارش انداخته بود.

گریزی از این وضعیت نبود.

چی حقیقیاش در حال حاضر باید آشفته و نیروی درونیاش به هم ریخته باشد.

اگر هوایونگ همین الان خون سیاه بالا میآورد و نقش بر زمین میشد، اصلاً جای تعجب نداشت.

پس وظیفه من بود که از او محافظت کنم.

«من هنوز حالم خوبه، پس دقیقاً پشت سرم بمون.»

اگر درست فکرش را میکردی، مگر او چند بار جانم را نجات نداده بود؟ از اولین باری که زمستان گذشته زمینگیر شده بودیم گرفته تا همان چند باری که با هم همسفر شدیم.

او از آن معدود آدمهایی بود که یقین داشتم حتی پای مرگ هم هرگز به من خیانت نمیکند.

پس این بار نوبت من بود.

باید از کسانی که به حریم خودم راهشان داده بودم محافظت میکردم.

«استاد اعظم متعالی دیگهای هم داری که از جفتتون محافظت کنه؟ یا خونت به جوش اومده و چشمت کور شده؟»

«هههه، اگه اینطوره، پس این ارشد یه لقمه ازش میچشه.»

«عصاره اون مرد مال منه. با این همه سرزندگی، جوهره حیاتم حسابی تازه میشه.»

حرومزادههایی که حرفهای معمول پیروان فرقه خون را بلغور میکردند، آرامآرام فاصله را کم میکردند.

جای تعجبی هم نداشت.

اینجا دوران وحشی قرون وسطی بود، آن هم در چین قرون وسطایی، و بدتر از آن در منطقهای مرزی و بدوی که آیینی بومی و بدوی در آن بیداد میکرد.

ضرب منفی در منفی شاید مثبت شود، اما جمع منفی با منفی تهش میشود سقوط به سیاهچاله.

علاوه بر این، هر کسی که در قرن بیست و یکم زندگی کرده باشد میداند که چینیها در تاریخ گهگاه آدمخواری هم میکردند.

آستینم را تکان دادم تا خون روی آن بریزد.

اینها همانهایی بودند که از لحظه کشته شدن سه نفرشان در اولین برخورد به دست من، گوشهای ایستاده و نظارهگر اوضاع بودند.

اینکه چنین جانوران مکار و موذیای حالا جلو میآمدند، یعنی بالاخره حدم را سنجیده بودند و حساب کار دستشان آمده بود.

«تچ، دیگه تمومه.»

نگاهی به اطرافم انداختم.

تا چشم کار میکرد، جنازههای پیروان فرقه خون روی زمین ریخته بود.

از یک جایی به بعد، دیگر شمارش تکتکشان را رها کرده بودم.

همهچیز تبدیل شده بود به تکرار مکانیکیِ فرو کردن، کشتن، کوبیدن و درو کردن هر کسی که به طرفم هجوم میآورد.

دستکش زرهیام حتی دیگر باز هم نمیشد.

لختههای خون و خردههای گوشت لای صفحات آهنیاش به شدت گیر کرده و خشک شده بودند.

احتمالاً دور انداختن و تهیه یکی دیگر، خیلی عاقلانهتر از زحمت تمیز کردنش بود.

دستی که تیغهام را در مشت داشت، کمی میلرزید.

نه اینکه چی حقیقیام ته کشیده باشد، اما انرژی بدنیام قطعاً رو به اتمام بود.

از آنجا که کالبد یک رزمیکار در نهایت انسانی است، نمیتواند صرفاً با اتکا به انرژی حرکت کند.

بیدلیل نیست که تمام فرقههای رزمی در کنار هنرهای درونی، فنون بیرونی را هم تمرین میکنند.

و هنرهای رزمی خاندان پنگ به طور خاص انرژی بیرونی و توان عضلانی بدن را خالی میکرد.

«هوووف...»

خستگی ناشی از نبرد، به مراتب سنگینتر از آن درک ناچیزی بود که با استفاده و یادگیری این فن به دست آورده بودم.

«همسرم...»

«هیس، گفتم که هنوز خوبم.»

اما خلقت مردها طوری بود که در چنین مواقعی، عملاً نمیتوانستند جلوی دختری که پشت سرشان ایستاده ضعفی از خودشان نشان بدهند.

تیغهام را بالا آوردم و روی شانهام تکیه دادم.

نفس عمیقی کشیدم و دست لرزانم را وادار کردم قبضه را محکم بگیرد.

و قدمی دیگر رو به جلو برداشتم.

«اگه بدون سر و صدا تسلیم بشی، میذارم راحت بمیری. نکنه فکر کردی سر سوزنی شانس برنده شدن داری؟ نه، اصلاً از اولش با خودت چی فکر کردی که پات رو به همچین جایی گذاشتی؟»

به پیرمردی که با دهانی آغشته به خون قهقهه میزد خیره شدم.

دستکم یک استاد اعظم متعالی بود.

دو نفر کنارش هم دستکم در همان رده بودند.

پس حرفی که میزد چندان هم بیراه نبود.

من هر طوری بود به سطحی رسیده بودم که میتوانستم برای لحظهای بسیار کوتاه، تکحرکتی با یک استاد اعظم متعالی رد و بدل کنم.

اما این هرگز به معنای ارتقای قلمرو کلیام نبود.

این کوه دیانچانگ، برای من صحنهای بیش از حد زودهنگام به حساب میآمد.

درست مثل این بود که تازه ارتقای کلاس دومم را تمام کرده باشم و ناغافل بپرم وسط رِیدی که کهنهکارها دارند از آخرین محتوای بازی لذت میبرند.

صرف اینکه این حرومزادههای جلوم تا وقتی رهبر فرقه جهان زیرین برای درافتادن با بائک وونگیول نرفته بود، جرئت نکرده بودن قدمی جلو بذارن، اصلاً معنیش این نبود که از من ضعیفترن.

تکتک این آدمهایی که جلوی استادان اعظم متعالی مثل سگ کز میکردن و دولا راست میشدن، خودشون استادهایی با درجه بالاتر از من بودن؛ و از نظر سن و سال و تجربه، هیولاهای کهنهکاری بودن که فرسنگها باهام فاصله داشتن.

«تف.»

خونی رو که توی دهنم جمع شده بود روی زمین تُف کردم و کمرم رو صاف کردم.

«خب که چی حالا؟»

نه، خدایی.

«اصلاً این شد یه دلیل که جلوتون وا نَستم؟»

«چی……؟»

جد بنیانگذار خاندان من، فقط چون کفری شده بود، تک و تنها پا شد رفت شائولینِ کوهستان سونگ و عمارت متون مقدس رو زد آتیش کشید.

شانس بردن کمه؟ اینجا قتلگاهه؟ اگه جا بزنم کارم راحتتره؟

هیچکس اینجا از من ضعیفتر نیست؟

مگه من کِی تا حالا فقط با ضعیفتر از خودم جنگیده بودم؟ توی تمام عمرم، توی این زندگی نهچندان کوتاهم که با چنگ و دندون توی چین قرون وسطایی دووم آوردم، حتی یه بار شده بود که حریفی با قلمروی پایینتر از خودم رو بیدردسر شکست بدم؟

وقتی تیغه به دست میگیری و وسط میدون میایستی، جنگیدن با به خطر انداختن جونت یه امر کاملاً طبیعیه.

اگه یه رزمیکار به دنیا اومده باشی، ایستاده جون دادن برات یه فضیلته، هر وقت که میخواد سر برسه.

و اگه توی خاندان پنگ به دنیا اومده باشی، محافظت از آدمهای خودت یه اصل بدیهیه.

تازه.

«فششش.»

صدادار نفس کشیدم و هوا رو به درون دادم.

بوی خون اونقدر سنگین و غلیظ بود که حس بویاییم از خیلی وقت پیش کاملاً از کار افتاده بود.

تیغه زدن رو از وقتی شفق صبحگاهی توی آسمون بود شروع کرده بودم و حالا خورشید داشت به نیمروز نزدیک میشد.

«اگه ترسیدین، فلنگو ببندین.»

«چی؟ چی داری بلغور میکنی؟»

«اگه به خودتون مطمئنین، بیاین جلو.»

بهآرامی شروع کردم به بالا کشیدن انرژی ذاتیم از زیر دانتیانم.

در حالت عادی، هرچقدر هم که جون یه رزمیکار در خطر بود، عمراً دست به دامن این قدرت نمیشد.

چون این کار یعنی استقبال از مرگ حتمی.

جوهره حیات وقتی خرد میشد، کالبد انسان دیگه رنگ بازیابی رو به خودش نمیدید.

جوهره حیات خودِ زندگی بود، آتشی با شعلهای سرکش؛ اما نور این جوهره، آتشی بود که فقط با گرو گذاشتن آینده میسوخت.

ولی مگه من کی بودم؟

مردی که بعد از سر کشیدن اکسیرهایی که بیش از سه بار انرژی ذاتیش رو متلاشی کرده بودن، خودش رو به قلمروی استاد اعظم رسونده بود.

مایهٔ کابوس و ناامیدی فرقه پنج سم.

همون کسی که سرِ نابودگر دپوی غربی، یعنی اون دوچون رو بریده بود.

ارباب تیغه، پنگ هیونهوی.

راستش تاحالا با دستهای خودم جوهره حیاتم رو خرد نکرده بودم، واسه همین مطمئن نبودم کار میده یا نه؛ اگه گند میزدم، دیگه بیبرو برگرد و بدون هیچ فرصت دومی مستقیم میرفتم اون دنیا تا با داداشم دوچون دیدار تازه کنم.

خب، مرگ یه بار، شیون یه بار.

با آمیختن ذهنم به یه ملاقه پر از همین بیخیالی مطلق.

«شوهرم، نباید این کارو بکنی!»

«هیس، گفتم که طوری نیست.»

«ا-اما... الان...!»

آه، مگه میشد نفهمه؟

هوایونگ عزیزمون که استعدادش در کنترل نیروی درونی حتی از من هم جلو زده بود، از همونجایی که دستش روی دریچه کانال انرژیم قرار داشت، انگار درجا وضعیت وخیمم رو فهمیده بود.

لبخند محوی زدم و قدمزنان و سبکبال رو به جلو راه افتادم.

تماس دست هوایونگ روی پشتم قطع شد و فاصله گرفت.

درست به همین شکل، یه قدم به سمت شیاطین فرقه خون که ماتومبهوت نگاهم میکردن برداشتم.

فقط برای اینکه یه وقت وحشت نکنه و دلش قرص بشه، گفتم:

«هوایونگ، تا وقتی که نمردم، از جات تکون نخور.»

همینقدر خیالجمعی کافی بود.

لیم هوایونگ مات و مبهوت به پشتِ سر او که قدمبهقدم دور میشد خیره ماند.

در میان هجوم درماندگی و ناتوانیِ خردکنندهای که در تمام طول عمرش هرگز نچشیده بود.

انرژی حقیقیاش طغیان کرده بود؛ چیِ خونش پس از شبیخون یکی از استادان اعظم متعالی از قلمرو آفرینش، پیچ خورده و درهم ریخته بود، و حس میکرد پیکرش هر لحظه ممکن است با بالا آوردن خون از پای دربیاید.

کِی تابهحال اینچنین از پا افتاده بود؟ از ششسالگیاش به بعد هرگز؛ از همان روزی که برای نخستین بار توسط گروهی از رزمیکاران نامتعارف ربوده شد و جز تماشای دستوپا زدن و جنگیدن پنگ هیونهوی هیچ کاری از دستش ساخته نبود.

آن روز با خودش چه عهدی بسته بود؟ به این امید تا به اینجا قدم برداشته بود، با این نذر که اگر به قدر کافی قدرتمند شود، خودش سپر بلای او خواهد شد.

حتی وقتهایی که هیچ نیازی نبود، به دنبالش راه میافتاد.

با اینکه میدانست به دل مهلکه میرود، باز هم رهایش نمیکرد.

چون زور بیشتری داشت، باور داشت اگر قرار به محافظت از کسی باشد، این اوست که باید سایهٔ حمایتش را بگستراند.

گمان میکرد حریف هر دامی میشود و میتواند پنگ هیونهوی را از هر قتلگاهی زنده بیرون بکشد.

«آه...»

مغرور شده بود.

کورکورانه و خاماندیشانه خوشبین بود.

و این شد سرانجامش.

او مردانه به آغوش کشیده شده بود تا مبادا حتی یک خراش کوچک بر پوستش بیفتد، تا حتی تاری از پیراهنش لکهدار نگردد.

در دل این دریای اجساد و جویبار خون، تنها او بود که شمایل دستنخورده و پاکیزهاش را حفظ کرده بود.

و پنگ هیونهوی همچنان ایستاده بود.

آن مردِ لتوپار با سماجتی کور و سرسختانه، بدون حتی نیموجب پسنشینی، از همان قطعه خاک دفاع کرده و خونین جنگیده بود.

مگر برترین فن رزمی خاندان پنگ، تیغه پیوسته روحربای آسمان و زمین نام نداشت؟ مگر نامش را از این جهت نگذاشته بودند که میگفتند روح از گردهٔ حریفان میرباید؟

دستکم برای او، هیچ نامی برازندهتر و صادقتر از این نبود.

چرا که روح و روانش از پیش، تسلیم و شیدای او شده بود.

پس، قبل از آنکه قامت آن مرد بیش از این دور شود.

دستکم پیش از افتادن این فاصله، میخواست او را نگه دارد.

—سسسک.

قطرهای به سیاهیِ قیر در نوک سرانگشتان دستی که به سمت پشتِ سرِ دور شوندهٔ او پیش برده بود، پدیدار شد.

«... آه.»

انرژی حقیقی فوران کرد.

ناگهان سرش را به سمت آسمان بالا گرفت.

ابرها در کارزار آسمان خیمه میزدند.

افق در سیاهی فرو میرفت.

چیِ خونِ گرهخوردهاش پالایش یافت و نقاط از کار افتادهٔ کانال انرژیاش دوباره استوار شدند.

«این دیگه چیه...؟»

در خاکی که سزاوارانِ ماندن رو به نابودی میرفتند، به کسانی که باید میمردند مجالی برای زیستن پیشکش میشد.

انرژی حقیقیِ خاکسترشدهاش دوباره از دل خاکسترها شعله میکشید.

—...؟

—استاد یانگ خالص.

برای نخستین بار، لبخند خبیثانه از چهرهٔ آن شیطان محو شد.