چپتر 19: سرزمینی که ضعیفان در آن دوام نمی‌آورند (۲)
چپتر 19: سرزمینی که ضعیفان در آن دوام نمی‌آورند (۲)
در پکن سه آکادمی بزرگ برای محصلان وجود دارد و بزرگترین آنها آکادمی پایتخت یان است، جایی که من در آن هستم.
در کلاسی که فرزندان عالیرتبهترین مهمانان در آن حضور دارند، آن هم یک کلاس سهساله، ندیدن یکی از اعضای خانواده سلطنتی سختتر از دیدنشان است.
دقیقاً نمیدانم این کشور چند سال است که پابرجا مانده، اما فقط با نگاه کردن به خاندان خودم که حوالی زمان تأسیس سلسله مینگ بهعنوان یک خاندان بزرگ دستهبندی میشد، میتوان حدسهایی زد.
تعداد کل افراد خاندان ما، با احتساب شاخههای فرعی، کمی بیشتر از دویست نفر است.
این یعنی یک فرقه رزمی که با شمشیر زندگی میکند و میمیرد، فرقهای که حتی از جنگ بزرگ جناحهای حق و نامتعارف در دو نسل پیش جان سالم به در برده، تقریباً همین تعداد عضو دارد.
محاسبه تعداد اعضای خانواده سلطنتی کار سختی نیست؛ کسانی که به جز در موارد خیانت، تحت هیچ شرایطی بر اثر عوامل خارجی کشته نمیشوند.
برادران امپراتور فعلی که جزو خاندان سلطنتی محسوب میشوند، هفت نفرند.
برادران امپراتور قبلی شش نفر بودند.
خود امپراتور فعلی هم حدود دوازده فرزند دارد.
این یعنی حداقل بیست تا سی شاهزاده سلطنتی زندهاند و حدود نیمی از آنها در پکن اقامت دارند.
ساده بگویم، اصلاً جای تعجب نیست که دو عضو از خانواده سلطنتی در یک کلاس در آکادمی پایتخت یان حضور داشته باشند.
اصلاً از همان اول هم به اینجا آمدم تا با چنین افراد عالیرتبهای ارتباط برقرار کنم.
اما، با این وجود.
هیچوقت قصد نداشتم با کسی که آرزوی خیانت و شورش در سر دارد، دوست شوم.
«جداً، چه بلایی سر آن قانون نانوشته آمد که میگفت دولت و دنیای رزمی کاری به کار هم ندارند؟»
این را در حالی که سرم را میخاراندم، در اقامتگاهم زیر لب زمزمه کردم.
تختخواب... بیرون از اقامتگاهم خطرناک است. «یک عضو خانواده سلطنتی که قدرتش را مخفی میکند» یکی از بالاترین سطوح مخفیکنندگان قدرت است که در چین قرون وسطی میتوان با آن روبرو شد.
«آن دیگر چیست؟»
«یک چیزی هست برای خودش.»
نانگرانگ بدون اینکه سؤالی درباره جوابم بپرسد، اتاق را ترک کرد.
در میان تمام نگهبانان و خدمتکارانی که از خاندان پنگ فرستاده شده بودند، نانگرانگ از همه سرش شلوغتر بود.
نگاهی به او انداختم و سپس کتابی را باز کردم.
«دیگر در این مرحله باید او را بپذیری.»
«گفتنش برای تو راحت است، چون مشکل تو نیست.»
با نادیده گرفتن صدای پوزخند پنگ جونگون، چون اورین را هم که از بیرون پنجره برای سلام کردن دست تکان میداد نادیده گرفتم و پنجره کاغذی اقامتگاهم را محکم بستم.
یک ماه از ورودم به آکادمی پایتخت یان میگذشت.
و من تبدیل شده بودم به جوانترین اربابی که یک شورشی آینده به او گیر داده بود.
بنابراین، تصمیم گرفتم با یکی از دوستانم در آکادمی که اخیراً با او صمیمی شده بودم، مشورت کنم.
این بنده خدا هم تا حد زیادی طرد شده بود، برای همین کمتر نگران پخش شدن حرفهایم بودم.
«پس، داری میپرسی با دوستی که مدام به شکل آزاردهندهای بهت نزدیک میشه، باید چیکار کنی؟»
«آره، دقیقاً. حتی وقتی با زبون خوش دکش میکنم، باز هم ولکن نیست. باعث میشه با خودم فکر کنم نکنه به جز من هیچ دوست دیگهای نداره.»
«که درباره من حرف نمیزنی، نه؟»
وونهو با چهرهای که عمیقاً آسیب دیده بود به من نگاه کرد.
«چی میگی برای خودت؟ منم که به تو چسبیدم. دارم درباره اون حرف میزنم، اونجا رو ببین.»
«آها، چون اورین؟ اون که کلی دوست داره.»
«پس چرا اینطوری رفتار میکنه؟»
«خب، اینو نباید از خودش بپرسی؟»
«جواب میدی؟»
محض اطلاع، جمله آخر را چون اورین گفت که در یک چشم به هم زدن فاصلهاش را با ما کم کرده بود.
از ترس از جا پریدم و از او فاصله گرفتم.
«هی، برو به کارت برس. کیش، کیش.»
«مگر رسم دوستان این نیست که یکدیگر را به خاطر خطاهایشان نصیحت کنند و در هنگام توانمندی یاریرسان هم باشند؟ همانطور که در مکالمات کنفوسیوس آمده.»
«استاد کنفوسیوس این را هم گفته که در انتخاب دوستانتان دقت کنید.»
«میدونی که این حرفت آدم رو میرنجونه.»
چون اورین با لبخندی نزدیک شد، در حالی که چهرهاش اصلاً نشان نمیداد که رنجیده باشد.
او به وونهو نگاه کرد و با لبخندی متفکرانه سر تکان داد.
«عذر میخوام، اما یه مسئله خصوصی هست که دوستان باید دربارهاش صحبت کنن. ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟»
«اوه...»
وونهو در برابر نگاه ملتمسانه من و نگاه ملایم چون اورین، مثل یک حیوان ترسیده خودش را جمع کرد.
در یک چشم به هم زدن، دو راهی "دوستی با خاندان پنگ در برابر دوستی با بازرس آکادمی هانلین" از ذهنش عبور کرد.
«فهمیدم! بعداً میبینمت، هیونهوی!»
«هی!»
خاندان پنگ هبی شکست خورد.
هر چه نباشد، اینجا دنیای محصلان کنفوسیوس است.
در چشمان او، من فقط کسی بودم که بعد از آزمون کودکان از اینجا میرفت، در حالی که چون اورین با احتمال بالا، مقام آیندهای بود که پس از قبولی در آزمون دربار، در آکادمی هانلین خدمت میکرد.
برای همین است که از تاجر جماعت متنفرم.
رفتن وونهو را بدون اینکه حتی یک بار به پشت سرش نگاه کند تماشا کردم و سپس سرم را خاراندم.
با وجود برخورد بیادبانه من، این عضو خانواده سلطنتی که قدرتش را مخفی میکرد، همچنان چهرهای ملایم شبیه به لیو بی به خود گرفته بود.
«چی میخوای بگی؟»
«تا حالا به عمارت شراب رفتی؟»
«من اونقدرها با فرقه جهان زیرین صمیمی نیستم.»
«برای همینه که ازت خوشم میاد، خیلی زود میگیری قضیه چیه.»
بچههای دهساله که نمیتوانند در عمارت شراب بنشینند و بنوشند.
پس عمارت شرابی که او پیشنهاد میداد، باید همان جایی میبود که آن زن روسپی به نام هیانگهیانگ در آنجا حضور داشت؛ همان کسی که دفعه قبل دیدم، و هیانگهیانگ از اعضای فرقه جهان زیرین است.
به عبارت دیگر، من همین الان به نوعی توطئه دعوت شده بودم که توسط فرقه جهان زیرین و یک عضو خانواده سلطنتیِ مخفیکننده قدرت، در پکن در حال پختوپز بود.
توانایی او در درک حرفهای من فوقالعاده بود.
پس از اینکه افکارم را کمی مرتب کردم، تصمیم گرفتم با او بروم.
هر نقشهای که در سر داشتند، بعید بود فوراً به یک رسوایی مرگبار ختم شود.
او فقط ده سال داشت و از آنجا که فقط برای شرکت در آزمون کودکان در آکادمی ثبتنام کرده بود، سعی نمیکرد درست دو ماه قبل از امتحان دست به کار عجیبی بزند.
من هم کنجکاو بودم ببینم یک عمارت شراب در چین قرون وسطی چه شکلی است.
عمارت عطر آلو یکی از باشکوهترین عمارتهای شراب در خیابان دیوان اسناد بود.
عمارتهای شراب در این دوران عمدتاً به دو دسته تقسیم میشدند: خانههای موسیقی ناب که با حروف یوان، گوان و گه شناخته میشدند، و خانههای لذت که با لو و شی مشخص میشدند.
ساده بگویم، دسته اول سالنهای کنسرت بودند و دسته دوم مکانهای تفریحی مخصوص بزرگسالان.
طبیعتاً در خیابان دیوان اسناد که پر از اشراف پکن و محصلان کنفوسیوس بود، هیچ خانه لذتی وجود نداشت.
عمارت عطر آلو یک خانه موسیقی ناب بود که با شعارهای "تالار موسیقی ناب" و "هنر بفروش، نه بدن" افتتاح شده بود. به یک معنا، همان کارکرد یک بار روی پشتبام در یک هتل پنجستاره را داشت.
«اوه.»
بنابراین، هیچکدام از آن مناظر فاسد، چسبناک و از نظر بهداشتی مشکوک که ممکن است با شنیدن نام عمارت شراب به ذهن خطور کند، در اینجا وجود نداشت.
از دیدگاه یک انسان امروزی، این ساختمان سهطبقه حس و حال بسیار مدرنی داشت و نمای بیرونیاش تمیز و شیک بود.
شاید به این دلیل که در طول روز آمده بودیم، حتی میتوانستم محصلانی را ببینم که در طبقه اول از نوشیدن چای لذت میبردند.
اصلاً شبیه مکانی برای عیاشی و نوشیدن نبود، بلکه بیشتر شبیه کافهای بود که دوستان در آن دور هم جمع میشدند.
«این اولین باریه که به یه عمارت شراب میای؟»
«فراموش کردی خاندان پنگ هبی چه جور خاندانیه؟»
«آه، اوه، امم. حرف نسنجیدهای زدم. فقط... بهت نمیاد، برای همین گیج شدم.»
چون اورین سرخ شد و سرش را برگرداند.
خاندان پنگ یک جناح نامتعارف است و بخش عمدهای از بودجه یک جناح نامتعارف در شهر، از طریق عمارتهای شراب تأمین میشود.
عمارتهای شرابی که ما مدیریت میکردیم، اکثراً خانههای لذت بودند.
خانههای موسیقی ناب در دست فرقه جهان زیرین بود و مدیریت آنها نیازمند توجه بیش از حد به چشمان تیزبین دولت بود.
بنابراین، عمارتهای شراب یکی از کسبوکارهای اصلی خاندان ما محسوب میشد.
به نظر میرسید چون اورین تازه متوجه شده بود که من، بهعنوان عضوی از یک خاندان رزمی نامتعارف، احتمالاً با خانههای لذت آشنایی دارم.
اخم روی صورتش نشان میداد که اصلاً از این موضوع خوشنود نیست.
من هم به خودم زحمت ندادم بهانه بیاورم که تا به حال پایم را در چنین جاهایی نگذاشتهام.
در حالی که به سمت بالاترین طبقه عمارت عطر آلو راهنمایی میشدیم، در سکوتی معذبکننده باقی ماندیم.
روی پلههایی که از طبقه دوم میگذشت، چون اورین با احتیاط دهان باز کرد.
«چنین مکانهایی برای رفتوآمد یک نجیبزاده مناسب نیستند. عاقلانه است که خویشتنداری کنی.»
«چی؟»
«اهم. هوم. بیا عجله کنیم. نباید بانوی عمارت رو زیاد منتظر بذاریم.»
به نظر میرسید چون اورین چند بار دیگر هم چیزی زیر لب زمزمه کرد، پیش از آنکه پرده بامبوی اتاق طبقه آخر را کنار بزند.
هنرمندان رزمی که در اطراف ایستاده بودند، با دیدن چون اورین تنها سرشان را به نشانه احترام عمیقاً خم کردند و مانع او نشدند.
'اینها از افراد تالار اژدهای سیاه خیلی منظمترند.'
البته، فرقه جهان زیرین یک مشت اوباش خیابانی نبودند، بلکه یکی از ده فرقه برتر مسیر تاریک به شمار میرفتند.
تالار اژدهای سیاه یک جناح نامتعارف درجه سه و معمولی در کوچهپسکوچهها بود؛ متشکل از اراذل و اوباشی که آنقدر تنبل بودند که نمیتوانستند از راه درست پول دربیاورند و فقط با شمشیر در خیابانها پرسه میزدند و فخرفروشی میکردند.
ده فرقه برتر مسیر تاریک.
این اولین برخورد من با آنها بود، البته اگر اعضای خاندان خودم را فاکتور میگرفتم.
«بانوی کوچک، و ارباب جوان. لطفاً راحت باشید.»
اتاق بانوی عمارت در بالاترین طبقه این خانه موسیقی ناب، یک چایخانه آرام و دنج بود که از هر طرف کاملاً باز بود و منظرهای وسیع از خیابان دیوان اسناد را به نمایش میگذاشت.
نسیم ملایم پاییزی به آرامی پردهها را به حرکت درمیآورد و صدای آرامشبخشی ایجاد میکرد.
زنی که آنجا نشسته بود، با گرمی به ما لبخند زد.
دو فنجان چای به صورت وارونه روبروی او قرار داشتند.
او با حرکتی راحت و بیتکلف، فنجانها را برگرداند و شروع به ریختن چای کرد.
«لطفاً به کسانی که بیرون هستند هم بگویید داخل شوند. برایشان کمی تنقلات سفارش میدهم.»
«میتونم مقام شما رو بپرسم؟»
«نام من دان سوهیه است و بهعنوان مباشر ارشد شعبه پکنِ فرقه جهان زیرین خدمت میکنم. مایه افتخار است که با چنین ارباب جوان نامداری ملاقات میکنم.»
مباشر ارشد شعبه پکن.
در خاندان من، این مقام حداقل معادل سطح یک ارباب تالار درونی بود.
این جایگاه بدون شک از مقام پسر چهارمِ رهبر جوان خاندان پنگ بالاتر بود.
مؤدبانه روبروی او نشستم و فنجان چای را برداشتم.
«لطفاً راحت صحبت کنید، ارشد. من هیونهوی از خاندان پنگ هستم.»
«شما بسیار خوشبرخوردتر از شایعاتی هستید که دربارهتان شنیدهام.»
«خب، قطعاً شایعات گمراهکننده زیادی درباره خاندان من وجود داره.»
«آهاهاها!»
دان سوهیه دهانش را پوشاند و برای مدتی طولانی خندید و سپس سر تکان داد.
طولی نکشید که هنرمندان رزمی پشت پرده بامبو حضورشان را اعلام کردند و سپس ناپدید شدند.
به نظر میرسید آنها حتی به کسی با مهارت پایینِ من هم اطلاع میدادند که در حال عقبنشینی هستند.
پس از اینکه برای لحظاتی از نوشیدن چای لذت بردیم، دان سوهیه به چون اورین نگاه کرد و گفت.
«اوه، راستی بانوی من، من هیانگهیانگ را با دستان خودم مجازات کردهام، پس لطفاً او را ببخشید.»
«چیزی برای بخشیدن وجود نداره. در جایگاه من، بهسختی میتونم یکی از شاگردان فرقه جهان زیرین رو مجازات کنم.»
«این چه حرفیه؟ ما فقط چند تا روسپی ساده تو یه عشرتکدهایم. چطور جرئت میکنیم به کسی با خون و تبار والا توهین کنیم و انتظار داشته باشیم قِسِر در بریم؟»
«دیگه حتی سعی نمیکنی پنهانش کنی.»
شنیدن کلماتی مثل «تبار والا» اون هم به این راحتی، باعث میشد تو این مکان احساس ناآرامی شدیدی بکنم.
لبهام رو تر کردم و به اطراف نگاهی انداختم.
تو این چایخانه باز و وسیع، جز دان سوهیه نمیتونستم حضور هیچکس دیگهای رو حس کنم.
اما جایگاه خودم رو میدونستم.
من بهزور در سطحی بودم که بتونم رتبه درجه سه رو بگیرم، و اگه بخوام دقیقتر بگم، فقط یه بچه دهساله بودم.
سه سال تمام با پشتکار گردش انرژی رو تمرین کرده بودم، اما با این سطح از نیروی درونی، نمیتونستم تکنیک پنهانسازی یه استاد رو تشخیص بدم.
مگه اینکه دان سوهیه دیوونه باشه، وگرنه حتماً حداقل یه محافظ شخصی داشت که یه جایی تو این اتاق کمین کرده بود.
چون...
«منم دارم.»
فقط محافظهای مخفی فرقه جهان زیرین نبودن که نمیتونستم حسشون کنم.
من از خط خونی مستقیم خاندان پنگ هبی هستم و خاندان پنگ هبی در حال حاضر درگیر یه جنگ زیرزمینی با فرقه نیلوفر سفید تو پکن بود.
میدونستم که حداقل به اندازه یه ارتش خصوصی، محافظ دور و برم ریخته.
حتی پنگ جونگون، ارشد تالار داخلی، به بهانه اینکه مربی هنرهای رزمی منه، بهم چسبیده بود.
همین الانم باید یه جایی همین دور و بر باشه.
«نیازی نیست اینقدر نگران باشی. بانوی من و ما خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی با هم دست به یکی کردیم.»
«این دقیقاً مناسبترین حرفی نیست که بشه تو مکانی با چشمانداز شهر ممنوعه زد.»
«رسم عمارتهای شراب همیشه همین بوده که حتی انتقاد از پادشاه هم مجازاتی نداره. ارباب جوان، نظرت در مورد فرقه جهان زیرین ما چیه؟»
«بذار ببینم. مگه جایی نیست که داستان میفروشه؟»
«خیلیها این سوءتفاهم رو دارن. درست مثل شایعات گمراهکنندهای که دنبالهروی خاندان پنگ هستن. ارباب جوان، ما استعدادهای خودمون رو میفروشیم، اما داستان نمیفروشیم.»
دان سوهیه لبخند محوی زد و فنجان چایش رو پایین گذاشت.
«ما داستان میخریم. میبینی که، تفاوت خیلی بزرگی داره.»
«اینکه فقط داستانهایی رو بخرید که حتی نمیتونید بفروشید، نشون میده که نباید زیاد تو حساب و کتاب خوب باشید.»
«بعضی داستانها فقط وقتی قدرتمند هستن که صرفاً نگه داشته بشن.»
«فرض میکنم این حقیقت که این "خانم کوچولو" از خانواده امپراتوریه هم جزوشونه؟»
«دقیقاً همونطور که میگن تیزهوشی.»
دان سوهیه مستقیم تو چشمهام نگاه کرد و لبخند زد.
لبخندی چنان لطیف بود که میتونست دل آدم رو آب کنه، درست برازنده روسپیای که بهترین عمارت شراب تو خیابون بایگانی رو اداره میکرد.
با این حال، یه پسر دهساله هنوز حتی به بلوغ هم نرسیده.
برای من، یه زن زیبا چیزی بیشتر یا کمتر از زنی نیست که از نظر بصری جذاب باشه.
هورمونها چیزهای ترسناکی هستن.
وقتی حالت چهرهام حتی یه ذره هم تغییر نکرد، دان سوهیه قیافه بیادبانهای به خودش گرفت که انگار میگفت: «اصلاً دارم با یه الفبچه مثل این چیکار میکنم؟» خوشبختانه، تو یه چشم به هم زدن ناپدید شد، بنابراین زیاد بهِم برنخورد.
که یعنی یه کوچولو بهِم برخورد.
«اهم. همم. بله، این حقیقت که بانوی من از تبار والایی هستن، یکی از همون داستانهاییه که ما جمعآوری میکنیم. اما این تنها دلیلی نیست که داریم بهشون کمک میکنیم.»
«داری حاشیه میری. آموزشهای من هنوز ناقصه، برای همین درک منظور اصلیت برام سخته.»
«این یه داستان نسبتاً خصوصیه. همم. احیاناً در مورد فرقه نیلوفر سفید چیزی میدونی؟»
چطور میتونستم ندونم وقتی پدربزرگم سر یکی از ارشدهای اونها رو درست جلوی چشمهام از تنش جدا کرد؟ بعد از اون اتفاق، وقت زیادی داشتم تا درباره فرقه نیلوفر سفید تحقیق کنم.
اون حرومزادهها حتی تو کره مدرن قرن بیست و یکم هم یه مذهب معروف هستن.
تو دنیای هنرهای رزمی، قطعاً اولین بار بود که اسمشون رو اینجا میشنیدم، اما شنیده بودم که فرقه عظیمی هستن و حتی تو تأسیس سلسله مینگ هم نقش داشتن.
فرقه شکوفه نیلوفر سفید، یا به اختصار فرقه نیلوفر سفید.
که به عنوان فرقه مینگ هم شناخته میشه.
خود اسمش هیچ فرقی با این نداره که بگی: «ما سلسله مینگ رو تأسیس کردیم.» اشتباه هم نبود، چون جو وونجانگ، امپراتور درخشش رزمی سلسله مینگ، کارش رو به عنوان یکی از ژنرالهای ارتش دستار سرخِ فرقه نیلوفر سفید شروع کرد.
و بعد جو وونجانگ به فرقه نیلوفر سفید خیانت کرد و پایههای کشور رو بر اساس آیین کنفوسیوس بنا کرد.
او بیشتر دستار سرخها رو تو یه لشکرکشی عظیم در هم شکست و از اون زمان فرقه نیلوفر سفید از دشتهای مرکزی ناپدید شد.
این بیشترین چیزی بود که میتونستم بفهمم.
داستانهای مربوط به سهگانه گروههای مذهبی ضدحکومتی — سه شر بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه، فرقه شیطانی، فرقه خون و فرقه مینگ — اکثراً تو هالهای از شایعات و شنیدهها پنهان شدن که فهمیدن حقیقت رو سخت میکنه.
«پسر ارشد امپراتور فعلی، ولیعهد دوگونگ، عروسک خیمهشببازی فرقه نیلوفر سفیده.»
«اوه.»
بلافاصله از جام پریدم.
عرق سردی از تیرهپشتم سرازیر شد.
ولیعهد عروسک خیمهشببازی فرقه نیلوفر سفیده.
و خاندان پنگ در حال جنگ با فرقه نیلوفر سفیده.
اینجا پکن بود.
این دنیا، چین قرون وسطایی بود که قدرت امپراتوری توش اونقدر متورم و بیحد و مرز بود که کلمهای مثل «عدم مداخله» اصلاً توش وجود نداشت.
این کلمات تو یه لحظه تو ذهنم به هم متصل شدن.
بدبخت شدم.
باید فوراً به خاندان اصلی خبر میدادم و یه مسیر عملیاتی انتخاب میکردم، حالا میخواست مذاکره باشه، عقبنشینی یا جابهجایی.
اصلاً نمیفهمم چرا دارن اینها رو به یه بچه دهساله میگن.
مگه این چیزی نیست که پدر یا پدربزرگم باید بشنون...
صبر کن...
«هاها، ارباب جوان. حداقل تو قصر امپراتوری، اون فرقهایها نمیتونن قدرتی بیشتر از این اعمال کنن. فعلاً.»
«به توضیح بیشتری نیاز دارم.»
«فرقهایها تمام کارتهایی که برای دست گذاشتن روی ولیعهد دوگونگ داشتن رو سوزوندن. همسر امپراتوری یونگجینگ به عنوان یه خدمتکار قصر متولد شده؛ جدا از دریافت لطف امپراتور، زنیه که هیچ خانواده قدرتمندی پشتش نیست. کارهایی که این فرقهایها میتونن تو پکن انجام بدن به شدت محدوده.»
به عبارت دیگه، حد نهاییشون نفوذ به ولیعهدی بود که هنوز فقط یه پسر جوونه، و مادرش، همسر امپراتوری، صرفاً یه خدمتکار سابق قصره.
به این معنیه که نمیتونن بار سیاسیِ مثلاً یه پاکسازی گسترده خانوادههای اشرافی رو بدون دلیل موجه به دوش بکشن.
حداقل فعلاً.
وقتی ولیعهد به سن قانونی برسه، طبیعتاً میتونه قدرت مطلق رو به دست بگیره.
«برای همین ما تصمیم گرفتیم با فرقه جهان زیرین دست به یکی کنیم. هیونهوی.»
«ما؟»
«علمای کنفوسیوس. مگه قبلاً خودم رو معرفی نکردم؟ برادرزاده یه بازرس از آکادمی هانلین.»
آکادمی هانلین قلب کابینه امپراتوری بود.
یه نهاد اداری بود که با قبولی تو امتحانات امپراتوری میشد واردش شد.
و چنین افرادی داشتن یه دختر جوان از خانواده امپراتوری رو در لباس یه پسر برای امتحانات آماده میکردن.
دلیل آماده شدن برای امتحانات چی میتونه باشه؟
تو این مقطع، هدف موفقیت شخصی و شهرت نیست.
اگه یه عضو خانواده امپراتوری در حالی که هویتش رو پنهان کرده تو امتحانات شرکت کنه و وارد مقامات رسمی بشه و گیر بیفته، کشته میشه.
تمام کسانی که کمک کردن، سه نسل از خانوادهشون اعدام میشن.
علمای آکادمی هانلین نمیتونستن از این موضوع بیخبر باشن.
پس این یعنی خود امتحان هدف نیست.
ریسکش برای چنین پاداشی خیلی زیاده.
خیلی زود به یه نتیجه رسیدم.
فنجان چایم رو پایین گذاشتم و تا جایی که میشد طبیعی، عرق کف دستم رو پاک کردم.
پایه و اساس این کشور آیین کنفوسیوسه.
آیین کنفوسیوس تو این دوره فقط یه رشته تحصیلی نیست.
یه جهتگیری سیاسی و دانشی برای حاکمانه.
معنی سیاست «حکمرانی عادلانه» است و از این منظر، آیین کنفوسیوس بیشتر از هر چیز دیگهای یه مکتب سیاسیه.
دلیلی که باید از سن کم یادش میگرفت، اون هم تو لباس یه مرد.
دلیلی که یه دختر از خانواده امپراتوری باید مثل یه پسر بزرگ میشد.
دلیلی که علمای کنفوسیوس، علمای آکادمی هانلین، حاضر شدن با یه فرقه نامتعارف دست به یکی کنن، تا این حد پیش برن و جونشون رو به خطر بندازن تا چنین آمادگی کاملی داشته باشن.
ولیعهدی که فرقهایها بهش نفوذ کردن.
خاندان پنگ هبی که در حال جنگ با همون فرقهایهاست.
و درست به موقع.
جوانترین ارباب خاندان پنگ، که برای یادگیری آیین کنفوسیوس به آکادمی اومده بود و با یه نگاه هویت عضو امپراتوری رو تشخیص داد.
مگه اینکه یه انقلاب خاندانی باشه، وگرنه تمام اقدامات خیانتآمیز، پادشاهی رو به تخت مینشونن که مشروعیت داشته باشه.
مشروعیت یعنی خط خونی.
اگه فقط به یه عضو امپراتوری نیاز داشتن، پسرهای امپراتوریِ «امنتر» زیادی در دسترس بودن.
با این حال، اونها این قدم غیرمنطقی رو برداشتن و یه دختر رو به شکل یه پسر درآوردن تا نقشهشون رو عملی کنن.
فقط یه نتیجه وجود داره.
«به والاحضرت... پرنسس ادای احترام میکنم.»
«بله، از دیدنت خوشحالم.»
چون اورین با لبخندی شبیه به یه روباه بهم نگاه کرد.
میتونستم به صورت محو، انعکاس چهره خودم رو تو چشمهاش ببینم.
«پرنسس یونهوا. من... جو اورین هستم، کسی که باید اون اسم رو میداشت.»
وارث مشروع امپراتور فعلی داره بهم لبخند میزنه.
عضو خانواده امپراتوری که این انتخاب جسورانه رو کرده تا با فرقه جهان زیرین دست به یکی کنه و پسر ارشد امپراتور رو پایین بکشه، داره لبخند میزنه.
نه به رهبر خاندان پنگ هبی، و نه به پدرم، رهبر جوان خاندان.
حتی نه به برادر ارشد یا برادر دومم، بلکه مستقیماً به من، که فقط پسر چهارمم، این حقیقت رو فاش میکنه.
داره سعی میکنه ازم استفاده کنه.
حتماً به این نتیجه رسیده که درخواست کمک مستقیم از خاندان پنگ پذیرفته نمیشه، و حتی اگه دست به یکی هم میکردن، نگران بود که تحت کنترل خاندان پنگ قرار بگیره و به عنوان یه عروسک خیمهشببازی جدید ازش استفاده بشه.
اگه تا این حد قدرت قضاوت داره، فقط یه دلیل وجود داره که همه اینها رو به من فاش کرده.
قصد داره از درون خاندان پنگ ازم حمایت کنه، چون هنوز زمان زیادی تا به سن قانونی رسیدن ولیعهد باقی مونده.
تا جایی که بتونم برادر ارشدم رو برای جانشینی رهبر خاندان به چالش بکشم.
در عوض، میخواد قدرت خاندان پنگ رو برای نقشه بزرگش قرض بگیره.
تو سرزمین پکن، به جز گاردهای امپراتوری، هیچ گروه مسلح دیگهای قدرتمندتر از خاندان پنگ هبی وجود نداره.
حمایت جامعه علمای کنفوسیوس.
شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین، خط خونی مشروع خودش، و قدرت رزمی خاندان پنگ هبی.
با این پشتوانه، حتی خیانت هم یه رویای توخالی نیست.
با در نظر گرفتن این مفاهیم.
به نظر میرسه میدونه چی فهمیدم و افکارم تا کجا پیش رفته.
هم دان سوهیه و هم چون اورین.
لبخند دوستانهای رو لبهاشون نقش میبنده.
تو همچین موقعیتی، یه بچه دهساله معمولی از ترس زهرهترک میشه.
یه آدم بالغ، کسی مثل برادر ارشدم، ممکنه اینجا با اعتماد به نفس لبخند بزنه و از اینکه اعتبار خاندان پنگ اینقدر بالاست احساس غرور کنه.
اما یه تناسخیافته متفاوته.
باید متفاوت باشه.
«بیاین در مورد شرایط صحبت کنیم.»
اگه میخوان از من استفاده کنن، طبیعتاً من هم باید از اونها استفاده کنم.
یه شراکت، نه یه رابطه زیردستی.
این میتونه ایدهآلترین رابطهای باشه که میتونم با این بچهای که ممکنه یه روز امپراتور بشه، داشته باشم.