چپتر 193: راه شمن‌های سرخ‌فام (۱۵)
چپتر 193: راه شمن‌های سرخ‌فام (۱۵)
وقتی برای ادای احترام به دیدن رهبر فرقه جهان زیرین رفتم، یک خبر خوب و یک خبر بد در انتظارم بود.
اول، خبر خوب.
جاودانه شمشیر، کسی که با متلاشی کردن جوهره حیات و انرژی ذاتی خودم نجاتش داده بودم، (نسبتاً) زنده و سالم بود!
«دیدن شما در چنین سلامت کاملی اشک به چشمانم میآورد. این واقعاً مایه خوشبختی است.»
«این تائوئیست پیر نزدیک بود جان یک جوان بیگناه را هم همراه با جان خودش بگیرد. باید شرمنده باشم.»
در کمال تعجب، جاودانه شمشیر سرش را برایم خم کرد.
با در نظر گرفتن اینکه فاصله نسلی بین ما در حد یک نتیجه و جد بزرگ بود، نمیدانستم چطور باید واکنش نشان دهم.
طبیعتاً، به عنوان یک محقق اهل مطالعه، من و جاودانه شمشیر مدتی با جملاتی مثل «من بیشتر سپاسگزارم» و «نه، من بیشتر ممنونم» با هم تعارف تکهپاره کردیم و رابطهمان را صمیمیتر کردیم.
«من دیگر قادر به در دست گرفتن شمشیر نخواهم بود.»
«این مایه تأسف است. اینکه یکی از ارشدهای بزرگ دنیای رزمی در حالی که هنوز اینقدر سرحال و قبراق است، دست از کار بکشد.»
«همین که توانستید ریسمان زندگی یک تائوئیست پیر را که وقت رفتنش رسیده بود نگه دارید، به اندازه کافی شاهکار شگفتانگیزی است. نگرانش نباشید.»
جاودانه شمشیر از ته دل خندید و ریشش را نوازش کرد.
محض اطلاع، خبر بازنشستگی او بخشی از خبرهای بد نبود.
در واقع، خبر بسیار خوبی هم بود.
یک جای خالی بین سه بزرگوار باز شده بود، مگر نه؟
پانزده ارباب دشتهای مرکزی در حال حاضر داشتند یک تغییر و تحول اساسی را پشت سر میگذاشتند.
جاودانه شمشیر از سه بزرگوار بازنشسته شده بود، پادشاه مشت از چهار ستون جناح حق مرده بود، و شیطان شمشیر و ستاره کشتار آسمانی از پنج حاکم مسیر نامتعارف هم کشته شده بودند.
اگر سه شرور بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه را در دستهای جداگانه قرار میدادیم، به ندرت پیش میآمد که اینهمه جای خالی بین پانزده ارباب دشتهای مرکزی وجود داشته باشد.
در مورد چهار ستون جناح حق، تقریباً قطعی بود که رهبر خاندان مورونگ، یعنی پدرزن آیندهام، به این مقام صعود میکند.
اگر شخص دیگری از چهار ستون یا پنج حاکم به یکی از جایگاههای سه بزرگوار صعود میکرد، یک جای خالی دیگر هم باز میشد.
ملکه شمشیر و پادشاه سم هنوز از نظر رتبه خیلی تازهکار بودند، بنابراین میشد از آنها چشمپوشی کرد.
در این صورت، احتمال بسیار بالایی وجود داشت که گدای سرگردان به این مقام برسد.
اگر اوضاع به این شکل سازماندهی میشد، در کمال تعجب، سه بزرگوار و چهار ستون جناح حق همگی با افرادی پر میشدند که من با آنها ارتباط داشتم!
خدای من.
مدیریت روابط شخصی واقعاً بهترین کار است.
«پس، جاودانه شمشیر، شما حالا برای استراحت و آموزش نسل آینده به فرقه اصلی خود برمیگردید. این رزمیکار تازهکار حتی پس از بازگشت به تیانجین هم هرگز اتفاقات یوننان را فراموش نخواهد کرد.»
«داری درباره چه چیزی حرف میزنی؟ من هم باید به تیانجین بروم.»
«بله؟»
«هم؟»
آخه چرا باید یکی از اعضای سابق سه بزرگوار که سابقه کشتن رهبر قبلی خاندان پنگ را هم در کارنامه داشت، به بهشت جناحهای مسیر تاریک بیاید؟
«جوهره حیات من هنوز آسیبدیده است. با توجه به اینکه انرژیام همچنان در حال پراکنده شدن است، هر چقدر هم که سعی کنم دوام بیاورم، احتمالاً کمتر از نیم سال دیگر زنده خواهم بود.»
«بله... این واقعاً مایه تأسف است.»
اما چرا تیانجین؟
میخواستم بپرسم، اما ناگهان چیزی به ذهنم خطور کرد.
این پیرمرد، نکند...
«برای یک پیرمرد در سالهای پایانی عمرش، این درخواست عمیقاً شرمآور است، اما من هنوز نمیتوانم بمیرم.»
«اگر شما، جاودانه شمشیر، به جاودانگی صعود کنید، به معنای قطع شدن یکی از شاخههای بزرگ در شجرهنامه رزمی فرقه ژونگنان خواهد بود، بنابراین البته که ما باید با شما همکاری کنیم... اما آیا حضور در تیانجین برای شما کمی خطرناک نخواهد بود؟»
«نه، هنرهای رزمی فرقه در نسل من پیشرفت خاصی نداشته و حتی اگر داشت هم، من همه آنها را منتقل کردهام، بنابراین جای نگرانی نیست. در فکر این هستم که فرقه را ترک کنم و به زندگی یک انسان عادی برگردم.»
«در این صورت...؟»
ترک فرقه ژونگنان توسط جاودانه شمشیر قطعاً هیاهوی بزرگی به پا میکرد.
از آنجایی که من در وهله اول او را نجات داده بودم تا با فرقه ژونگنان و دنیای رزمی شانشی ارتباط برقرار کنم، این اتفاق دقیقاً برای من سودی نداشت.
او حتی داشت با زمان قرضی زندگی میکرد و برای زنده ماندن، هر شش ماه یکبار به انتقال معکوس انرژی من نیاز داشت.
جاودانه شمشیر اساساً داشت به من میگفت که میخواهد به عنوان یک مهمان افتخاری زیر سقف خانه من زندگی کند.
پناه دادن به یکی از ارشدهای بزرگ دنیای رزمی که همسن و سال جد بزرگم بود، دردسر بزرگی محسوب میشد، اما مشکل بزرگتر، ماهیت خود تیانجین بود.
اگر هویت جاودانه شمشیر به عنوان یک نیمهفلج با جوهره حیات متلاشیشده فاش میشد، جوانان جاهطلب بسیار زیادی از جناحهای مسیر تاریک پیدا میشدند که میخواستند سر او را ببرند و برای خودشان نامی دست و پا کنند.
اول مورونگ چونگ و حالا هم این پیرمرد.
آنها فکر میکنند تیانجین کجاست؟ ما حتی پایمان را در ووچانگ یا لوئویانگ نمیگذاریم.
صلح با احترام گذاشتن به قلمرو یکدیگر حفظ میشود، اینطور نیست؟
درست در همان زمان بود که جاودانه شمشیر بالاخره از «خبر بد» صحبت کرد.
«رهبر فرقه خون برمیگردد.»
«... بله؟»
خبری آنقدر بد که نمیتوانستم خودم را راضی به باورش کنم.
«چی؟! رهبر فرقه خون نمرده؟!»
«او مرد، اما مگر این تنها باری بود که مرده است؟»
«منظورتان این است که این بار هم برای همیشه او را نکشتیم؟»
«تعداد خیلی زیادی از پیروان فرقه خون زنده فرار کردند.»
«آه.»
نوچ.
چارهای جز بستن دهانم نداشتم.
نقشه بزرگ ما این بود که وقتی پیروان رهبر فرقه خون در سه استان یوننان جمع شدهاند، او را ترور کنیم.
این یک نوع حمله قطع سر بود، مثل گروهی از قهرمانان که یک پادشاه شیطانی را میکشند.
فکر میکردیم اگر در این فرآیند رهبر فرقه خون را چند بار بکشیم، پیروان فرقه خون به طور طبیعی مصرف خواهند شد.
گذشته از این، مگر آنها برای نجات دادن شیطان شمشیر در چونگکینگ، از پیروان اطرافشان به عنوان قربانی برای هنرهای مخفی فرقه خون استفاده نکردند؟
من با قدرتهای عرفانی و عجیب آشنایی ندارم، بنابراین مکانیسم دقیق آن را نمیدانم، اما احتمالاً منطقی است که فرض کنیم نجات یک زندگی، بهای یک زندگی را میطلبد.
فقط برای نجات کسی در قلمرو آفرینش به آنهمه روح حیات نیاز بود، بنابراین زنده کردن کسی مثل رهبر فرقه خون، نیازمند قربانیهای قابلتوجهی بود.
اما.
زوج جاودانه شمشیر و گدای سرگردان بیش از حد قوی بودند.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، جاودانه شمشیر که بدون اهمیت دادن به عواقب، از جانش گذشت و جوهره حیاتش را متلاشی کرد، کمی بیش از حد قدرتمند بود.
او عملکردی تقریباً همتراز با شیطان آسمانی از خود نشان داد و در یک چشم به هم زدن، رهبر فرقه خون را تکهتکه کرد.
رهبر فرقه جهان زیرین در آن زمان گفت که دامنه نفوذ او تا پانزده لی در تمام جهات از دروازه فرقه دیانکانگ گسترش یافته بود.
اگر این مبهم به نظر میرسد، باید اشاره کنم که یک لی در طول سلسله مینگ حدود ۵۰۰ متر است.
این یعنی او با نیت خود، شعاعی به وسعت ۷.۵ کیلومتر را پوشش داده بود.
یک فرد به تنهایی نیت خود را بر یک شهر کامل تحمیل کرده بود.
اگر تکنیک نیت جاودانه شمشیر از نوع ضربه نابودگر آسمان لوئوی بزرگ دوچون بود، به این معنی است که او میتوانست تقریباً نیمی از تیانجین را با یک ضربه منفجر کند.
در آن سطح، او یک بمب هستهای متحرک است.
آخرین نمایش زندگی پدربزرگ جاودانه شمشیر (با حدود ۱۰۰ سال سن) یک موفقیت چشمگیر بود.
در نتیجه، رهبر فرقه خون بدون اینکه حتی فرصتی برای تلاش جهت یک رستاخیز جزئی داشته باشد، مرد.
به عبارت دیگر، پیروان بدون رهبر فرقه خون در یوننان، بدون اینکه ریشهکن شوند، به داخل جنگل فرار کردند.
«اما، از آنجایی که شتاب و قدرت او به شدت در هم شکسته، آیا مدتی طول نمیکشد تا دوباره تلاش کند؟»
«او در طول نسل تو بازخواهد گشت.»
«اگر آخرین سابقه او مربوط به بیش از ۱۰۰ سال پیش بود، آیا حداقل همینقدر طول نمیکشد تا حتی برای بازگشت تلاش کند؟»
راستش را بخواهید، اینکه ۱۰۰ سال دیگر چه اتفاقی میافتد، مشکل من نیست.
به هر حال اینجا تقریباً دوره سلسله چینگ است.
اگر همانطور که تاریخ دیکته میکند، سلسله چینگ دشتهای مرکزی را تصرف کند، خاندان مورونگ که نیمهجورچن هستند هم سهمی از این ماجرا خواهند برد، بنابراین من هم چندان نگران نوادگانم نیستم.
اما جاودانه شمشیر در سکوت به من خیره شد و سپس تکخندهای کرد.
«به خاطر تو، اینطور نخواهد شد.»
«من؟»
چرا؟
«ستاره قهرمان آسمانی ستارهای است که انرژی آسمانی مقدر کرده تا عصر آشوب را به ارمغان بیاورد، بنابراین طبیعتاً باعث ایجاد فاجعه میشود. من آسمانها را فریب دادم و انرژی آسمانی رهبر فرقه خون را قطع کردم، بنابراین شک دارم که بازگشت او خیلی طول بکشد.»
«نظرتان چیست که همین حالا در یوننان بگردیم و ریشههای فرقه خون را بیرون بکشیم...»
«اگر کسی بخواهد کسانی را که عمداً خود را در این سرزمین پهناور پنهان کردهاند کاملاً ریشهکن کند، باید تمام مردم بیگناه بربرهای جنوبی را هم قتلعام کند. در آن صورت... عامل چنین کاری چه تفاوتی با رهبر فرقه خون خواهد داشت؟»
«هاه.»
«اگر نگران آینده هستی، باید برای آن آماده شوی. آیا واقعاً درست است که خود مسیر را زیر و رو کنی؟ کارمای شیطانی از کارهای نیک قدرتمندتر است و وقتی انرژی سمی انباشته شود، به راحتی پراکنده نمیشود.»
به عبارت دیگر، هر کسی که پروژه ریشهکن کردن فرقه خون را امتحان کند، تبدیل به شیطانی همسطح با رهبر فرقه خون خواهد شد.
تقریباً میتوانستم درک کنم.
حتی نیروی اعزامی خاندان امپراتوری مینگ هم پس از خالی کردن خزانههای کشور، در نهایت نتوانستند یوننان را آرام کنند.
اگر قرار بود خودم این کار را انجام دهم، چند نفر را باید میکشتم؟
وقتی به نشانه تأیید سر تکان دادم، جاودانه شمشیر با خوشرویی خندید.
«خیلی نگران نباش. در طول اقامتم در تیانجین، مقدمات کار را فراهم خواهم کرد.»
«من هم تصمیم گرفتهام ملحق شوم. فعلاً در تیانجین میمانم و به تو کمک میکنم تا دستاوردهایت را تثبیت کنی.»
«من؟»
رهبر فرقه جهان زیرین که در سکوت گوش میداد، ناگهان به حرف آمد.
«همم. چه مقدمات دیگری میتواند وجود داشته باشد؟»
«حالا که سی و شش ستاره قدرت آسمانی به دست ما افتاده، بهتر است به درستی از آنها استفاده کنیم.»
«آیا این چیزی است که گدای سرگردان هم با آن موافقت کرده؟»
«وقتی این تائوئیست پیر لجبازی میکند، از زمانهای قدیم حتی ارشدهای محترم فرقهاش هم نتوانستهاند جلویش را بگیرند. من چه کار میتوانم بکنم؟ هر از گاهی برای نوشیدن به اینجا میآیم، پس فقط مطمئن شو که خط زندگی این تائوئیست پیر حفظ شود.»
گدای سرگردان با صدایی خشن خندید، یک بطری شراب بیرون آورد و آن را به سمتم پرتاب کرد.
همانطور که آن را میگرفتم، جاودانه شمشیر یک فنجان خالی به دستم داد.
«یادت هست در ووچانگ چه گفتم؟»
«قول دادم اگر دوباره همدیگر را دیدیم، شما را به یک نوشیدنی مهمان کنم.»
«من این را به جای مراسم درخواست شاگردی میپذیرم. با این حال، مرا به چشم استاد خود نبین.»
مایع زرد و کدر به داخل فنجان چکید.
جاودانه شمشیر لبخند محوی زد، فنجان را سر کشید، سپس دوباره آن را با شراب زرد پر کرد و به دستم داد.
«اگر به روش خاندان خودت به آن نگاه کنی، آن را یک معامله در نظر بگیر. در ازای حفظ خط زندگیام، روش کنترل نیت را به تو آموزش خواهم داد.»
تا روزی که رهبر فرقه خون بازگردد.
تنها راه برای کشتن قطعی رهبر فرقه خون، استفاده از شمشیر پنهانسازی آسمانیِ جاودانه شمشیر است.
پایین کشیدن این شیطان همیشه زنده افسانهای به قلمرو انسانها و سلاخی کردنش، قطعیترین روش خواهد بود.
این بدان معنا بود که دفعه بعد که آن اهریمن بازگردد، او نیت خود را به من آموزش میدهد تا بتوانم به طور قطع سر اهریمن را به همراه پیروان دوباره جمعشدهاش قطع کنم.
فنجانم را سر کشیدم و با خودم فکر کردم.
«اگر فقط جو اورین تا آن زمان بتواند تاج و تخت را به دست بگیرد.»
«اگر بتوانم به سربازان ارتشهای پنج فرماندهی و دوک چیان در یوننان فرمان بدهم، آن وقت قطعاً...»
«تنها در آن صورت است که شاید بتوانم پیروان فرقه خون در یوننان را کاملاً ریشهکن کنم و یک جای خالی دائمی در میان سه شرارت بزرگ سرزمینهای آنسوی گذرگاه ایجاد کنم.»
و پیشنهاد جاودانه شمشیر مبنی بر اینکه «بیا برای چیزی که ممکن است روزی اتفاق بیفتد آماده شویم»، دقیقاً همان نوع معاملهای بود که من بیشتر از همه ترجیح میدادم.
دریافت آموزشهای جاودانه شمشیر در ازای یک شرط مبهم که نیازی به بازپرداخت فوری نداشت، فرصت فوقالعاده و غافلگیرکنندهای بود.
«باید با یادگیری سی و شش شمشیر زیر آسمان شروع کنم؟»
من هم دلم میخواهد قضاوت کردن دشتهای مرکزی با شمشیرم را امتحان کنم.
تمام فرقههای تیغه زیر آسمان از ژونگنان میآیند!
«داری در مورد چه چیزی حرف میزنی؟ چطور میتوانم هنرهای رزمی فرقهام را پس از ترک آن، به یک غریبه آموزش دهم؟»
«اوه... پس چی؟»
«من تو را در مسیر درست راهنمایی میکنم تا زمانی که نیت خود را بیدار کنی.»
جاودانه شمشیر تکخندهای کرد و شرابش را نوشید.
عجب پیرمرد دیوانهای.
آن روز عصر، پس از اینکه پنگ هیونهوی برای ملاقات با ژوگه یونگ رفت.
سه استاد اعظم متعالی که در آنجا باقی مانده بودند، بار دیگر چهرههایشان جدی شد و در سکوت فنجانهای شراب را با هم رد و بدل کردند.
«جاودانه شمشیر، حالت خوب خواهد بود؟»
«اگر نباشم چه کار میتوانم بکنم؟»
آنها با خنده صحبت میکردند، اما این به هیچ وجه یک گفتگوی سبک نبود.
رهبر فرقه خون بازمیگشت.
به احتمال خیلی زیاد، در آیندهای نهچندان دور.
انتقال یک کینه حلنشده به نسل بعدی، و حتی مجبور بودن به مکیدن جوهره حیات یک مرد جوان فقط برای حفظ این خط زندگی ناچیز.
«با این وضعیت، رهایی از کالبد غیرممکن است.»
«هی، تائوئیست. زندگی در این دنیا بهتر است، حتی اگر مجبور باشی در یک مستراح غلت بزنی.»
«دقیقاً مثل یک گدا حرف میزنی.»
«همف.»
جاودانه شمشیر، جانگ یون، لحظهای را به یاد آورد که باور داشت آخرین لحظه عمرش است.
صعود به جاودانگی چندان دور نبود.
آن قلمرو دوردست که بسیار دستنیافتنی به نظر میرسید، درست در برابر چشمانش قرار داشت.
او نردبانی را دید که میتوانست از آن بالا برود، فقط اگر تسلیم میشد، اگر راضی میشد، اگر دلبستگیهای باقیماندهاش را رها میکرد.
اگر آسمان از بدبختیهای فانیان لذت میبرد، پس تنها راه برای یک شخص جهت جلوگیری از چنین بدبختیهایی، صعود به بالاتر از آسمانهاست.
آن آرامش، که احتمالاً برای همیشه دوام میآورد، درست در برابر چشمانش بود.
رهایی از کالبد اینگونه است.
فرآیند رها کردن تمام دلبستگیها و کارما به همراه کالبد خود، بیرون آمدن از پوسته فانی و صعود به جاودانگی، همان چیزی است که تائوئیستها آن را رهایی از کالبد مینامند.
درست قبل از آن، او کارما و دلبستگیهای باقیماندهاش را دیده بود.
آخرین دلبستگی باقیمانده در این دنیا که هنوز نتوانسته بود آن را کاملاً حل و فصل کند.
و عمق کارمایی که قطعاً با کمک او میتوانست به پایان برسد.
«آن بچه قادر به انجامش خواهد بود.»
هنرمند رزمی پیری که نشانه خروجش از این دنیا را از دست داده بود، فنجانش را بالا آورد.
ویجی چونیونگ، که فنجان او و سپس فنجان خودش را پر کرده بود، فنجان شرابش را همراه با او سر کشید.
«انجام خواهد داد. او بچهای است که هرگز شکست را نشناخته است.»
در آنسوی عمارتی که در آن بودند، جشنی در جریان بود.
صدای مردم عادی که با خوشحالی آرامش و شادیِ زنده ماندنشان در صلحی که سرانجام به دست آمده بود را آزادانه به اشتراک میگذاشتند، برای مدت طولانی طنینانداز شد.
زیر آسمان شبی که به آرامی تاریک میشد.
جاودانه شمشیر نتوانست جلوی لبخند محو خود را بگیرد.
بله، مهم نیست آدم کجا یا چگونه در این دنیا زندگی میکند، آیا صرفاً زنده ماندن در این زندگی به اندازه کافی لذتبخش نیست؟
او شمشیر را به دست گرفته بود تا چنین منظرهای را ببیند، پس حالا که آن را دیده بود، میتوانست به راحتی شمشیر را زمین بگذارد.
«راستی، رهبر فرقه جهان زیرین. گفتی که تو هم در تیانجین میمانی؟»
«دیگر وقتش رسیده که هنر شخصی نهاییام را به جوانترین شاگردم آموزش دهم. به محض اینکه آشوب درون فرقه را بخوابانم، به سمت استان تیانجین حرکت خواهم کرد. جاودانه شمشیر، لطفاً در شعبه تیانجینِ فرقه جهان زیرین اقامت کن.»
«با کمال میل لطف شما را میپذیرم.»
خیلی طول نمیکشید.
جانگ یون طعم تلخِ پس از نوشیدن شراب زرد ارزانقیمت را روی نوک زبانش چرخاند و فکر کرد.
او هم نیازی نداشت که آنقدر طولانی زندگی کند.
او فقط امیدوار بود که در عصر آشوبی که به زودی فرا میرسید، افراد بیشتری بتوانند عادلانهتر زندگی کنند.