چپتر 195: ۱۹۵. یک روز آرام دیگر در هبی (۲)
چپتر 195: ۱۹۵. یک روز آرام دیگر در هبی (۲)
«جدی میگم، واقعاً قراره حدود شش ماه هیچ کاری نکنم و فقط روی تمرین تمرکز کنم.»
«هه هه، بله. متوجهم.»
«کاملاً جدیام.»
هوایونگ نزدیک شد، ردایی روی شانههایم انداخت و بعد نرمه گوشم را به آرامی گاز گرفت.
واقعاً عاشق این کار بود.
«یک اقامتگاه برایت آماده میکنم. تا شوهرم مجبور نباشه نگران هیچ چیزی باشه... اتفاقاً، اصناف تجاری چون هم قصد دارن یک شعبه در تیانجین تأسیس کنن.»
«اگه شعبه اصناف تجاری چون باشه، اساساً همون شعبه فرقه شیطانی نیست...؟»
هیچ ایدهای نداشتم که چرا میخواهند در قلمرو تجاری خاندان من جاسوس بکارند.
نه، فراتر از آن، فرقه شیطانی از همان ابتدا هیچ علاقهای به دشتهای مرکزی نداشت.
اینجا حتی گانسو یا شانشی هم نبود.
چرا باید درست در نقطه مقابل دشتهای مرکزی شعبه میزدند؟
«فعلاً باید توی عشرتکدهها زندگی کنم. هنوز باید این و اون رو هم از پیرمرد جانگ یاد بگیرم...»
«...»
«پیرمرد جانگ.»
در کنارم، پیرمرد جانگ که حدود صد سال سن داشت و زمانی برترین فرد زیر آسمانها بود، در حالی که مناظر بندر تیانجین را تماشا میکرد، با نگاهی خیره زیر لب با خودش حرف میزد.
چی، چرا.
تو دیگه جاودانه شمشیر نیستی.
نه وقتی که راه میافتی و انرژی ذاتی یک جوانتر از خودت رو اخاذی میکنی.
از این به بعد، محل کار پیرمرد جانگ به عنوان مباشر ارشد شعبه تیانجین فرقه جهان زیرین خواهد بود.
اگر واقعاً به آن فکر میکردید، حتی میشد گفت این مقام از رهبری عالیمقام فرقه ژونگنان هم بهتر بود.
هر چه باشد، نوشیدنی، موسیقی و حقوق، همگی جزو مزایای پایه محسوب میشدند.
شرایط کاری بهبودیافته در قرن بیست و یکم دقیقاً همین شکلی بود.
اصولاً، اگر کسی تناسخیافته بود، هنگام راهاندازی یک کسبوکار باید حداقل یک بار میگفت: «این قرون وسطای غیرمتمدن!» و بعد یک سیستم رفاهی پیشرفته معرفی میکرد.
میشد اسمش را گذاشت باری که یک تناسخیافته باید به دوش میکشید.
به هر حال، زیر باران ملایم تابستانی در تیانجین قدم میزدیم و در حین راه گپ میزدیم.
«فکر میکنی خواهر ارشد بزرگ کی قصد رفتن داره؟»
«اول باید با سوهیه یه سر به پکن بزنم. شعبه پکن خیلی وقته به حال خودش رها شده. فقط بعد از اون وقت آزاد برای حرکت پیدا میکنم. چرا، اگه باهاتون بیام معذبت میکنه؟»
«وقتی کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذارم همراهم باشه، چطور میتونم حسی جز قدردانی داشته باشم؟»
«هاها!»
رهبر فرقه جهان زیرین با خوشحالی خندید، که نشان میداد کاملاً راضی است.
در همین حین، خواهر ارشد سوهیه فقط آنجا ایستاده بود و چتری در دست داشت، در حالی که صورتش هنوز زیر فشار روحی استادان اعظم متعالی لهشده به نظر میرسید.
باران پیوسته شدیدتر میشد.
«پس من یه سر به مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی میزنم، گزارش بازگشتم رو میدم و بعدش میرم اونجا. ارباب عمارت یه اتاق خصوصی توی عمارت ابر آسمانی ترتیب داده، بنابراین برای اقامت خواهر ارشد بزرگ و جاودانه شمشیر بیشتر از حد نیازه.»
«عمارت شراب در شعبه تیانجین واقعاً در حدی هست که جزو بهترین شعبههای زیر آسمان به حساب بیاد. پس، وقتی کارت تموم شد، میای به عمارت ابر آسمانی؟»
«هنوز خونه جداگانهای توی تیانجین پیدا نکردم، پس فکر کنم بیام. پس این شاگرد اول مرخص میشه.»
تعظیم کردم، سپس چرخیدم و به سمت خیابانهای شبانه تیانجین به راه افتادم.
شب تیانجین که بعد از مدتها دوباره میدیدمش، مثل همیشه پرزرقوبرق و هیجانانگیز بود.
حتی زیر باران هم، خدمتکاران عشرتکدهها همچنان مشتریان را صدا میزدند.
رزمیکاران مسیر تاریک در حالی که تیغههایشان را به کمر بسته بودند، نیمهمست پرسه میزدند.
روسپیان با عشوه میان آنها لبخند میزدند.
به خاطر باران تابستانی، اثری از آتشبازیهای معروف تیانجین نبود، اما در هوای گرم شبانه، خنده و آواز هرگز متوقف نمیشد.
آدمها باید در چنین مکانهای متمدنی زندگی میکردند.
حوصلهام در تمام طول مسیر مدام بهتر میشد، اما در کمال تعجب، درست در لحظهای که از دروازه جلویی مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی عبور کردم، با یک سقوط ناگهانی مثل اصلاح بازار مواجه شد.
«خیلی وقت گذشته، برادر کوچولو.»
بیایید یک لحظه اینجا توقف کنیم و ببینیم هر کدام از برادرانم با زندگیشان چه میکردند.
نزدیک به چهار ماه از گیر افتادنم در یوننان میگذشت، بنابراین اطلاعاتم کمی ناقص بود.
با این حال، قبل از رفتنم، برادرانم نقشهای زیر را بر عهده داشتند.
برادر بزرگم به یک سال انزوا محکوم و حبس شده بود.
این اتفاق در جریان حادثه تابستان گذشته در شهرستان چینگشیان رخ داد، بنابراین انزوایش باید همین روزها تمام میشد.
قبل از آن، او به عنوان معاون رهبر اتحاد اژدهای شمالی فعالیت میکرد و وقتی بیرون میآمد، احتمالاً یا مقام مباشر ارشد تالار داخلی را میگرفت یا دوباره معاون رهبر میشد.
حتی اگر به خاطر یک اشتباه مدتی به انزوا میرفت، ما در قلب خود همچنان یک تجارت خانوادگی بودیم.
شاید برای مدتی به یک پست بیکار فرستاده میشد، اما چطور کسی میتوانست نوه رئیس را بدون هیچ کاری رها کند؟
لحظهای که دست از مدیریت شرکت میکشید، به این معنا بود که از رقابت جانشینی خارج شده است.
و برای رخ دادن چنین چیزی، سابقه کاری انباشتهشده پنگ هیونریانگ بیش از حد طولانی و پایگاه حمایتیاش بیش از حد محکم بود.
برادر دومم، پنگ هیونجونگ، در سطح وسیعی مسئول ارتشهای خصوصی تالار خارجی خاندان پنگ هبی بود.
هبی سرزمین پهناوری بود و فرقههای زیرمجموعه خاندان پنگ، در هسته خود، جناحهای مسیر تاریک بودند.
هر بار که یک مشت اراذل که با کوچکترین چیزی تیغه میکشیدند، باعث یک آشوب مسلحانه میشدند، پنگ هیونجونگ و ارتشهای خصوصی تالار خارجی کسانی بودند که وارد عمل میشدند.
به عبارت دیگر، او اخیراً ارزش فوقالعادهای در هبی به دست آورده و به عنوان یک نواده مستقیم توجهات را به خود جلب کرده بود.
هر چه کسی در بیرون فعالتر بود، طبیعتاً شناخت نامش بیشتر بالا میرفت.
و برادر سومم؟
او جناح جدیدی تشکیل داده بود که بیشتر از رزمیکاران جوان و تازهنفس تالار خارجی تشکیل میشد.
در این مقطع، پایگاه حمایتی و شهرت او برای به چالش کشیدن جدی رقابت جانشینی بسیار سطحی بود، بنابراین اشتباه نبود اگر میگفتیم آنها فقط برای بقا به هم چسبیده بودند.
مشکل این بود که حوزه نفوذ او تا حد زیادی با برادر دومم همپوشانی داشت.
«اون حرومزاده پنگ هیونجونگ قطعاً دیوونه شده! پنگ هیونریانگ هم به همون اندازه دیوانهست، اما اون سگ هیونجونگ جوری رفتار میکنه که انگار کاملاً عقلش رو از دست داده، مگه نه؟»
«هی، وقتی درباره برادرامون حرف میزنی مراقب دهنت باش.»
«تو کی تا حالا اون حرومزادهها رو برادر خودت دونستی؟»
«هیچوقت.»
پنگ هیونچون، برادر سومم، با چهرهای کاملاً درهمرفته غرولند کرد.
همین حقیقت که چهرهای که به محض ورود به مقر اصلی اتحاد اژدهای شمالی با آن روبرو شدم، به جای ارباب لانه قاتلان آشنای خودمان، چهره او بود، حالم را حسابی گرفت، اما با این حال.
پنگ هیونچون از روی استیصال منفجر شد و گفت که اعضای عمارت ببر پرنده در درگیریهای اخیر اطراف شانشی تقریباً تا حد نابودی کامل له شدهاند.
«از کی تا حالا صدور مأموریت برای تالار خارجی وظیفه هیونجونگ شده؟ اون حرومزاده داره ارتشهای خصوصیای که از حرفش پیروی نمیکنن رو مثل سپر گوشتی مصرف میکنه!»
«ارشدهای خاندان چی میگن؟»
«فعلاً فقط مدام تکرار میکنن که نباید فرقه کوه هنگ رو تحریک کنیم. میگن بعد از نابودی خاندان اون جینجو و گسترش نفوذمون، فعلاً نیازی به تحریک فرقههای صالح نیست!»
«حرف اشتباهی نیست.»
«پس از همون اول باید بیخیال تمام مسیرهای منتهی به شانشی میشدیم! میدونی تا الان چند تا فرقه زیرمجموعه اتحاد نامتعارف نابود شدن فقط به خاطر اینکه دنیای رزمی شانشی داره سعی میکنه نفوذش رو گسترش بده؟»
«این چیزی نیست که اتحاد رعد آسمانی باید بهش رسیدگی کنه؟»
«نشنیدی که رهبر اتحاد رعد آسمانی نیمهفلج شده؟»
«من واقعاً بعد از مدتها به دشتهای مرکزی برگشتم، چی؟ رهبر اتحاد رعد آسمانی؟»
«آره! الان بیست روزه که پدر به مقر اصلی اتحاد رعد آسمانی رفته و هنوز هیچ خبری ازش نشده!»
«هاه.»
با فنجان شرابی که هنوز در دستم بود، خشکم زد.
رهبر اتحاد رعد آسمانی قبل از ماجرای اتحاد ارواح بیشمار به انزوا رفته بود.
به همین دلیل، در طول سرکوب اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ، او برادر کوچکترش، هوانگ جونگمان از دانسونگ را به جای خود فرستاده بود.
رهبر اتحاد رعد آسمانی، ماه غایی هوانگ جونگوون، استادی از نسل گذشته بود؛ آنقدر پیر که همدوره پدربزرگم محسوب میشد.
او یکی از تنها دو متخصص قلمرو آفرینش بود که اتحاد اژدهای شمالی در اختیار داشت و پس از مرگ شیطان شمشیر، کسی بود که میشد از او به عنوان شماره یک بعدی مسیر نامتعارف یاد کرد.
«چطور قهرمان بزرگ هوانگ به این روز افتاد...؟»
«شرایط دقیقش معلوم نیست. از طریق قلعه گل سفید فهمیدیم که حتی داخل خود اتحاد رعد آسمانی هم آشوب به پا شده. در میان تمام این اتفاقات، آنها مدام افراد ما را جلو میفرستند و میگویند نباید در شانشی بیگدار به آب بزنیم و مار را در علفزار بیدار کنیم. پس ما چطور باید این وضعیت را تحمل کنیم؟»
«همم...»
دستی که روی میز چای ضربه میزد، متوقف شد.
نمیتوانستم مستقیماً در هر حادثهای که به خاندان پنگ مربوط میشد، دخالت کنم.
اگر کار مربوط به حوزه تالار ماه کوهستان بود، شاید میتوانستم قدمی پیش بگذارم و خودم را درگیر کنم، اما این حتی به تالار ماه کوهستان هم ربطی نداشت و همین کار را سختتر میکرد.
دقیقاً به خاطر همین جور مسائل بود که پنگ هیونچون را به امور تالار بیرونی هل داده بودم، اما هیونجونگ سریعتر از چیزی که انتظار داشتم حرکت کرده بود.
«هیونریانگ چطور؟»
«جنون آن عوضی دوباره عود کرده. او فقط یک سال در انزوا بود، اما شاید دچار انحراف چی شده یا چیزی شبیه به آن، چون هر روز به بهانه مبارزه تمرینی، رزمیکاران تالار بیرونی را صدا میزند و آنها را نیمهفلج رها میکند!»
«مهارتش چطور است؟»
«ارشدها میگویند او در حال به چالش کشیدن قلمرو استاد اعظم متعالی است. او تیغه روحربا را کاملاً مسلط شده، و در مورد اینکه آیا تیغه دروازهشکن به او آموزش داده میشود یا نه، پدر گفت بعد از برگشتنش تصمیم میگیرد.»
«میتوانم بفهمم توی سرش چه میگذرد.»
پنگ هیونریانگ پس از اینکه یک سال پیش از مقام رهبر موقت اتحاد اژدهای شمالی برکنار شد، در موقعیت متزلزلی قرار داشت.
در طول یک سال انزوایش، تالار بیرونی کاملاً به برادران کوچکترش واگذار شده بود، بنابراین حالا برای آمادهسازی جهت نبرد جانشینی رهبر خاندان، بلافاصله با قدرتنمایی شروع کرده بود.
قرار داشتن در آستانه استاد اعظم متعالی در سن سی سالگی، به این معنا بود که رسیدن به قلمرو آفرینش برای او حداقل تضمین شده است.
فقط کافی بود به یاد بیاورم که آرهات کوچک و اژدهای شمشیر در همین حدود سنی به اواخر مرحله استاد اعظم رسیده بودند.
به عبارت دیگر، پنگ هیونریانگ آشکارا نشان میداد که در آن سطح قرار دارد.
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان حتماً این را دیده و از هیجان دیوانه شده بودند، بنابراین میخواستند کتابچه تیغه دروازه پنج ببر را به او آموزش دهند و از اینکه فضای خاندان بر سر چیزی مثل نبرد جانشینی رهبر خاندان زشت و متشنج شود، جلوگیری کنند.
«باید یک بار پدربزرگ را ببینم.»
اگر مستقیماً سراغ پنگ هیونریانگ میرفتم و با او میجنگیدم، آیا شانسی برای پیروزی داشتم؟
فکر نمیکردم ببازم، اما فعلاً هنوز متغیرهایی وجود داشت.
هر چه باشد، او نیز هنرهای رزمی شجره مستقیم خاندان پنگ هبی را به طور کامل به ارث برده بود.
چه در هنرهای رزمی و چه در قدرت بدنی، تفاوت چندانی بین من و پنگ هیونریانگ وجود نداشت.
تنها چیزی که با توجه به تجربه خودم میتوانستم با اطمینان بگویم این بود: اگر او بر تیغه روحربا مسلط شده بود، پس به این معنی بود که پنگ هیونریانگ هم میتوانست تا حدودی نیت را کنترل کند.
و اگر در آن شرایط با هم میجنگیدیم، پنگ هیونریانگ قطعاً سعی میکرد آن را به یک دوئل مرگ و زندگی تبدیل کند.
اگر دو نفر در یک سطح با تیغه روحربا با هم برخورد میکردند، آن وقت اگر حتی یک بار میباختم، دیگر هیچ آیندهای در کار نبود.
«حالا میخواهی چه کار کنی، برادر؟»
«نمیتوانم همینطور منتظر بمانم تا پدر برگردد. حتی اگر به نحوه مصرف شدن رزمیکاران تالار بیرونی اعتراض کنم، باز هم عمارت پادشاه کوهستان دخالت نخواهد کرد...»
«برای همین آمدی به اتحاد اژدهای شمالی؟»
«که از ارباب لانه قاتلان استفاده کنی؟»
«اینکه بگویی استفاده کنم کمی...»
«نکن.»
با حرفم، چهره پنگ هیونچون از خشم برافروخته شد.
برای این احمق نابالغ چای ریختم و گفتم:
«اگر با استفاده از فرقهای خارج از خاندان به برادرانت ضربه بزنی، آن وقت تالار ماه کوهستان مجبور میشود وارد عمل شود. فکر میکنی پدربزرگ متوجه این موضوع نمیشود؟»
«...»
«اگر بخواهی اینطور بحث کنی، برادر بزرگتر و برادر دوم هم دقیقاً بیگناه نیستند.»
«و به خاطر همین، هیونریانگ به انزوا رفت. شاید قبلاً اهمیتی نداشت، اما در حال حاضر، اگر حتی یکی از ما به انزوا برود، عواقبش مرگبار خواهد بود. حالا که پنگ هیونریانگ شروع به حرکت کرده، نبرد جانشینی رهبر خاندان نهایتاً در یک یا دو سال تمام میشود.»
«به این زودی؟»
«هیونریانگ دیگر سی سالش شده. به جای اینکه اوضاع را بیشتر کش بدهد و اجازه دهد خاندان از هم بپاشد، بهتر است سریعتر قضیه را فیصله دهد. البته، اول باید بفهمیم پدربزرگ چه فکری در سر دارد...»
زمانی که پدربزرگ به من داده بود، دقیقاً ده سال بود.
حالا که آن ده سال گذشته بود، باید به پدربزرگ ثابت میکردم که در میان برادرانم برجستهترین هستم.
پدربزرگ میخواست قویترین نواده مستقیم را به عنوان رهبر جوان خاندان تعیین کند.
اما در عین حال، او از آن دسته مردانی نبود که نظرات ارشدهای خاندان را نادیده بگیرد.
چون پس از مرگ او، اگر قرار بود خاندان پابرجا بماند، کسی که به مقام رهبر خاندان میرسید باید شخصی میبود که بتواند وفاداری کامل اعضای خاندان را به دست آورد.
و این فقط شامل قدرت رزمی نمیشد.
نفوذ درون خاندان، حمایت اعضا و جایگاه در اتحاد نامتعارف، از جمله اتحاد اژدهای شمالی؛ همه اینها مورد قضاوت قرار میگرفت.
معنای رهبر خاندان پنگ هبی بودن، همین بود.
اگر احمقی که فقط زور بازو داشت جایگاه رهبر خاندان را میگرفت، خاندان حتی یک نسل هم دوام نمیآورد.
در شرایطی که آنها ثروتمندترین دارایی در هبی را در اختیار داشتند که کل اتحاد نامتعارف به آن طمع داشت، باید اعتبار کافی برای دفع تجاوز فرقههای صالح و جلوگیری از تفرقههای درون خاندان ایجاد میکردند.
و نمیتوانستم انکار کنم که در حال حاضر، نزدیکترین افراد به این جایگاه پنگ هیونریانگ و پنگ هیونجونگ بودند.
تق.
به برادرم نگاه کردم و در فکر فرو رفتم.
«برگرد به عمارت خاندان پنگ.»
«داری میگویی همینطوری برگردم؟ اگر مشکل عمارت ببر پرنده را حل نکنم، در هر صورت کارم تمام است. تمام اقتدار و اعتباری که تا الان ساختهام کاملاً فرو میریزد.»
«من هم قرار نیست فقط یک گوشه بنشینم و تماشا کنم که این اتفاق بیفتد، پس برگرد. حرکات هیونجونگ را زیر نظر بگیر و به من خبر بده.»
«و تو میخواهی چه کار کنی؟»
«بیا مشکلات را یکی یکی حل کنیم. شروعش هم با قطع کردن دست و پای پنگ هیونجونگ است.»
اگر پنگ هیونریانگ داخل برج دروازه میماند و فقط برای ارشدهای خاندان کمی نمایش راه میانداخت، میتوانستم فعلاً او را به حال خودش رها کنم.
در حال حاضر، او فقط کسی بود که در گوشهای گیر افتاده و سعی میکرد هر کاری از دستش برمیآید انجام دهد.
آسیبدیدگی رهبر اتحاد رعد آسمانی و شکاف داخلی، مسائلی نبودند که بتوانم از موقعیت فعلیام به آنها رسیدگی کنم.
برای آن، تنها کاری که میتوانستم بکنم این بود که منتظر بمانم تا خود ارشدهای خاندان با آن برخورد کنند.
پس باید با رسیدگی به چیزهایی که در توانم بود شروع میکردم.
«میگفتند رهبر خاندان ژوگه الان در پکن است، نه؟»
طبق گفتههای جونگری یوم، رهبر خاندان ژوگه در حال حاضر در جایی از پکن مخفی شده بود.
نمیدانستم هدفش چیست، اما قطعاً با نیت خیر برای گشت و گذار نیامده بود.
و برادر دومم، پنگ هیونجونگ، سابقه این را داشت که یک سال پیش در تلاشی برای نابودی عمارت ببر پرنده، با خاندان ژوگه دست به یکی کند.
به عبارت دیگر، منصفانه بود که پنگ هیونجونگ را به چشم جاسوسی در خاندان پنگ هبی ببینیم که توسط رهبر خاندان ژوگه سازماندهی شده است.
در این شرایط، اگر شروع به قطع کردن دست و پای پنگ هیونجونگ میکردم، چقدر احتمال داشت که رهبر خاندان ژوگه در نهایت خودش را نشان دهد؟
«برو. من قبل از رفتنم میروم تا ارباب لانه قاتلان را ببینم.»
بعد از چند ضربه آرام به شانههای افتاده برادر سومِ رقتانگیزم، از جایم بلند شدم.
واقعاً، در این دنیای لعنتی، حتی یک لحظه هم برای استراحت وجود نداشت.
اگر چهار ماه به یک سفر کاری خارج از کشور میرفتی، نباید حداقل یک هفته مرخصی میگرفتی؟
چین قرون وسطی واقعاً سرد و بیرحم بود...