چپتر 199: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۲)
چپتر 199: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۲)
بیایید برای لحظهای در زمان به عقب برگردیم، به شبی که پنگ هیونهوی برای اولین بار به تیانجین رسید.
«بالاخره انجامش دادم. موفق شدم! واقعاً موفق شدم!»
مورونگ چونگ با قدمهای تند و سبک راه میرفت و لبخند احمقانهای روی لبهایش نقش بسته بود.
قدمهایش آنقدر سبک بود که انگار بدنش در هوا شناور است.
حتی هوای مرطوب و شرجی هبی هم برایش دلپذیر به نظر میرسید.
اتحاد ازدواج بین خاندانهایشان حالا دیگر در دسترس بود.
این دقیقاً زمانی بود که صعود پدرش به مقام پانزده ارباب و چهار ستون جناح حق قطعی شده بود.
وقتی اتحاد دنیای رزمی بعد از برداشت پاییزی دوباره تشکیل جلسه میداد، این موضوع با شکوه تمام اعلام میشد.
در چنین شرایطی، خاندان پنگ هبی هرگز نمیتوانست پیشنهاد ازدواج با خاندان مورونگ را رد کند.
آنها نه تنها در دو سوی گذرگاه شانهای روبهروی هم قرار داشتند، بلکه خاندان مورونگ تمام حقوق مسیرهای کشتیرانی دریایی، از جمله دریای زرد را در دست داشت.
خاندان پنگ که تجارتش بر محور کانال استوار بود، در موقعیتی نبود که بخواهد مخالفت کند.
علاوه بر این، شایعه قدرت گرفتن رهبر اتحاد رعد آسمانی هم مخفیانه در حال پخش شدن بود.
با اخراج رهبر اتحاد رعد آسمانی از میان پنج حاکم مسیر نامتعارف، قدرت اتحاد اژدهای شمالی به پایینترین حد خود در تمام دورانها رسیده بود.
آنها نمیتوانستند رابطه دوستانه با خاندان مورونگ را رد کنند.
هرچند این وضعیت پیچیده کاملاً در پیشبینیهای مورونگ چونگ نمیگنجید، اما برای او اینطور به نظر میرسید که انگار فقط چشمهایش را باز کرده و میبیند همهچیز دقیقاً همانطور که میخواهد پیش میرود.
و از همه بهتر، او داشت بعد از یک بوسه به خانه برمیگشت.
این یعنی پنگ هیونهوی که همیشه فاصلهای مبهم را حفظ میکرد، بالاخره تصمیمش را گرفته بود.
همین یک موضوع، قلبش را لبریز از شادی میکرد.
«هههه.»
مورونگ چونگ بیدلیل ریزخندهای کرد و به سنگی که زیر پایش بود لگد زد.
سفر طولانیاش؟ اشکالی نداشت.
حتماً کار مهمی پیش آمده بود.
دیده شدنش با زنهای دیگر؟ خوشایند نبود، اما باز هم قابل تحمل بود.
اینطور نبود که فقط آنها دو نفر با هم سفر کنند، مگر رهبر فرقه جهان زیرین هم همراهشان نبود؟
نه اینکه این چیزها روی اعصابش نرود، اما حالا دیگر چه اهمیتی داشت؟
حتی اینکه او به جای خانهای که با زحمت فراوان برایش آماده و تزئین کرده بود، در یک عمارت تفریحی خوابیده بود، باید اعتراف میکرد که خیلی، خیلی ناخوشایند بود.
اما او آنقدر بیملاحظه نبود که وقتی رئیس شاخه فرقه جهان زیرین میخواست به امور شاخه خودش رسیدگی کند، قشقرقی به پا کند.
بعد از مراسم بلوغش، او برای زندگی به عمارت خاندان پنگ برمیگشت، بنابراین دیگر چنین اتفاقاتی نمیافتاد.
و از آنجا که قصد داشت این خانه را فقط برای مدت کوتاهی نگه دارد و بعد بفروشد، اهمیت چندانی نداشت.
«هاه.»
مورونگ چونگ در حالی که به ساختمان اصلی برمیگشت، لباسهایش را مرتب کرد و آهی کشید.
او به حیاط اندرونی که غرق در باران بود خیره شد و غرق در افکارش، لبهایش را لمس کرد.
بدنش مدام مورمور میشد و پاهایش میلرزید.
حس باز شدن ناگهانی چتر بالای سرش در تاریکی شب، که او را بیحرکت در زیر خود حبس کرده بود، در حالی که آن بازوی ستبر محکم نگهش داشته بود.
همه اینها حس میشد که انگار گوشهای از قلبش را قلقلک میدهد.
لرزش خفیفی کرد، بعد دوباره لبخند احمقانهای زد و نگاهش را برگرداند.
نیمی از وجودش میخواست ببیند در آینه برنزی که با دقت در گوشهای از ساختمان اصلی قرار داده شده بود، چه قیافهای پیدا کرده است و نیم دیگرش، غریزه خالص بود.
«—؟!»
زنی رنگپریده با موهای بلند و پرکلاغی داشت به او نگاه میکرد.
«چـ-!»
«هیس.»
لحظهای که نگاهشان به هم گره خورد، انگشتی سفید و رنگپریده روی لبهایش قرار گرفت.
عرق سردی از تیره پشت مورونگ چونگ پایین چکید.
تفاوت قلمروهایشان بسیار زیاد بود.
او حتی تا زمانی که زن پشت سرش قرار نگرفته بود، حضورش را حس نکرده بود.
حداقل مرحله میانی قلمرو استاد اعظم.
با در نظر گرفتن اینکه میتوانست مهارت رزمیاش را پنهان کند، شاید حتی وارد قلمرو استاد اعظم متعالی شده بود.
چنین زنی به او نزدیک شده بود و حالا داشت به آرامی گردنش را نوازش میکرد.
اگر فقط ذرهای نیرو به آن انگشتان وارد میشد، گردنش میشکست.
حس وحشتناک خطری که مختص به قلمرو انرژی شمشیر بود، در امتداد ستون فقراتش جریان یافت.
«بانو مورونگ.»
«بانو... بانو لیم؟»
تازه آن موقع بود که مورونگ چونگ فهمید این زن کیست.
رفتار زن آنقدر با خود همیشگیاش تفاوت داشت که لحظهای طول کشید تا او را بشناسد.
لیم هوایونگ.
شیطان آسمانی جوان.
نامزد سابق پنگ هیونهوی.
جانشین فرقه الهی شیطان آسمانی از کوهستان آسمانی.
وقتی در جریان سرکوب اتحاد ده هزار شبح چونگکینگ متوجه شد که اتحادیه تجاری چون جیانگنان در واقع جاسوس فرقه شیطانی بوده، به شدت جا خورده بود.
او بابت نجات جانش در مسیر مجمع اژدها و ققنوس، زندگیاش را به این زن مدیون بود، اما با این حال، باز هم.
باز هم، این همان زنی بود که مدام در اطراف هوی پیدایش میشد و حضورش را به رخ میکشید.
اینکه حتی در سفر به یوننان هم او را همراهی کرده بود، به شدت آزاردهنده بود.
«چطور... تو اصلاً چطور اینجایی...؟ تـ-تو داری گستاخی میکنی!»
«گستاخی؟»
صدایش به طرز وحشتناکی آرام و یکنواخت بود.
در چشمهای لیم هوایونگ که در آینه برنزی منعکس میشد، حتی ذرهای احساس هم خوانده نمیشد.
مثل نگاه کردن به تیلههای شیشهای بود، چشمهای یک ماهی مرده.
لیم هوایونگ با صدایی یکنواخت ادامه داد:
«توی کوهستان آسمانی، معیار قضاوت در مورد ادب و نزاکت، با دشتهای مرکزی خیلی فرق داره، بانو مورونگ.»
«منظورت چیه...؟»
«قدرت.»
انرژی شمشیر پرکلاغی به آرامی گردن مورونگ چونگ را لمس کرد و سپس محو شد.
«این تنها چیزیه که اهمیت داره.»
«اگه قصدت کشتن منه، پس منو بکش. اگه نه، اینجور تهدید کردنا هیچ ارزشی نداره.»
مورونگ چونگ از نوادگان یک خاندان اشرافی بود.
خاندان مورونگ جانشینان پادشاه یان بودند؛ کسانی که نظم را برقرار کرده و انضباط را در میان قبایل وحشی جورچن در لیائونینگ تحمیل کرده بودند.
تاریخچه خاندان او، زنجیرهای پیوسته از درگیری و سختی بود.
او مثل بانوان نازپرورده اندرونی در آرامش بزرگ نشده بود و خودش هم بیش از یک بار با تهدیدات جانی روبهرو شده بود.
اما خاندان مورونگ هرگز نمیشکست.
آنها نه سازش میکردند و نه تسلیم میشدند.
حتی اگر قدرتشان ته میکشید و خود به خود فرو میریختند، باز هم سر خم نمیکردند تا برای زندگی التماس کنند.
آنها یک فرقه حق بودند، چون به اصولی که برای خودشان تعیین کرده بودند، خیانت نمیکردند.
کاری را که در روز نمیتوانی انجام دهی، در شب هم انجام نده.
او تمام زندگیاش را با گرامی داشتن همین مرام خانوادگی سپری کرده بود.
چشمهای مورونگ چونگ در حالی که به لیم هوایونگ خیره شده بود، با سردی درخشید.
کمرش را صاف کرد.
«نمیدونم فرقه شیطانی کوهستان آسمانی چه نقشهای برای صدمه زدن به من داره، اما اگه قصد فرقهات اینه که صلح بین خاندان پنگ و خاندان من رو به هم بزنه، ترجیح میدم جون خودم رو بگیرم تا اینکه تسلیم بشم.»
او احمق نبود.
ارزش جان خودش را خیلی خوب میدانست.
مگر خودِ وجود مورونگ چونگ، نمادی از دوستی بین خاندان مورونگ و خاندان پنگ هبی نبود؟
همین که او پایگاهی در تیانجین، این سرزمین فرقههای مسیر تاریک، ایجاد کرده بود و با خاندان پنگ در تعامل بود و حتی در روز روشن هم آزادانه زندگی میکرد، خودش گواه این موضوع بود.
تا زمانی که او زنده بود، به این معنا بود که خاندان مورونگ به قلمرو خاندان پنگ احترام میگذارد.
و برعکس.
او میدانست که افراد زیادی هستند که به دنبال گرفتن جانش خواهند بود.
چون اتحاد بین خاندان پنگ هبی و خاندان مورونگ دقیقاً به همین اندازه خطرناک بود.
یک معاهده صلح بین یکی از فرقههای بزرگ از پنج خاندان بزرگ جناح حق و فرقه شماره یک مسیر تاریک، میتوانست برای خیلیها تهدیدآمیز به نظر برسد.
و اگر او در تیانجین کشته میشد، پدرش قطعاً به خاطر این اتفاق از خاندان پنگ هبی غرامت طلب میکرد و برادران هوی که در داخل خاندان پنگ در مقابلش ایستاده بودند، ممکن بود از این موضوع برای آزار و اذیت او استفاده کنند.
بنابراین او محکم و استوار ایستاد.
ترجیح میداد بمیرد تا اینکه تسلیم شود و به باری روی دوش آینده هوی تبدیل شود.
با این حال، حتی در هنگام مرگ هم مطمئن میشد که کسی از تمام ماجرای این اتفاق باخبر شود.
به خاطر آینده هر دو خاندان پنگ و مورونگ، و به خاطر صلح بین هبی و لیائونینگ.
«همم.»
برای اولین بار، لبخندی روی لبان لیم هوایونگ نقش بست.
«او برای آدمهای ارزشمند، ارزش قائله. به همین دلیله که ازت چشمپوشی کردم.»
شوووش.
انرژی شمشیری که دور گردنش پیچیده شده بود، به آرامی محو شد.
لیم هوایونگ چند قدم به عقب برداشت، فاصله گرفت و به مورونگ چونگ نگاه کرد.
«اگه چیزهای بیارزش سعی میکردن از اعتبارش سوءاستفاده کنن، کاملاً قصد داشتم از شرشون خلاص بشم. حشرات جذب چیزهای درخشان و شیرین میشن، و من نمیتونم جلوی همهشون رو بگیرم، اما اگه قرار باشه نام درخشانش رو لکهدار کنن...»
«منظورت از ‹او›... هوی هست؟»
«دیگه کی میتونه باشه؟»
لیم هوایونگ از قبل به گوشهای از اتاق عقبنشینی کرده بود.
تاریکی قیرگونی در اطرافش موج میزد.
عطر گلهای زنبق در هوا غلیظ شده بود.
«حالا که میدونم براش لازمی، اقدامی نمیکنم. چون نیتت پلید نیست، کاری باهات ندارم. اون لبها...»
لیم هوایونگ نفسی شبیه به یک آه بیرون داد و تلنگری با نوک انگشتش زد.
«با خودم کلنجار رفتم که اون لبهای گستاخ رو ببرم یا نه. اما این کار رو نمیکنم. تو اولین نفرش نبودی.»
«چی، منظورت از این حرف چیه...؟»
«پس، حد و مرزت رو بشناس. از خط قرمز عبور نکن. کاملاً طبیعیه که بقیه به کسی مثل اون نزدیک بشن، اما بار دوم، نهایت سخاوت منه.»
با این کلمات پایانی، لیم هوایونگ طوری ناپدید شد که انگار حبابی در هوا ترکید.
با محو شدن کف انرژی شمشیر که گوشه اتاق را تاریک کرده بود، فانوس کمنور دوباره به روشنی شعلهور شد.
مورونگ چونگ که در اتاق روشن تنها مانده بود، بدون اینکه حتی به لباسهای خیس از عرق سردش اهمیتی بدهد، نفسنفس میزد.
تنها پس از مدت طولانی که توانست خودش را جمعوجور کند، به سختی دهان باز کرد.
«اون یه زن کاملاً دیوانهست، مگه نه...؟»
پیش از آنکه خشمش فروکش کند، به آرامی حرفهای آن زن را در ذهنش مرور کرد.
«گفت لبهای من اولین نبود؟ هه.»
تا جایی که او میدانست، پنگ هیونهوی و آن زن در نزدیکی مجمع اژدها و ققنوس دوباره با هم روبرو شده بودند.
اصلاً از همان اول ترتیبش اشتباه نبود؟
نامزدی آنها در هفتسالگی به هم خورده بود و بیش از یک دهه هیچ تماسی با هم نداشتند.
او کسی نبود که دخالت کرده باشد؛ این آن زن بود که ناگهان پیدایش شده و خودش را وسط انداخته بود.
تازه، اولین نبود؟ اگر در هفتسالگی اتفاقی نیفتاده بود، پس در شهرستان چینگشیان، ما از قبل هر چیزی که برای دیدن بود را دیدیم و...
«حالا میبینیم.»
ترق.
قاب پنجرهای که در چنگش بود، خرد شد و به خاکستر تبدیل گشت.
تنها قانون فرقه الهی شیطان آسمانی قدرته؟
پس میخوان با قدرت زورگویی و اخاذی کنن؟
خیلی خب، هر جور راحتین.
لیم هوایونگ پس از بازگشت به اقامتگاهش، در حالی که کمی میلرزید، چشمانش را باز کرد.
با قدمهای سبک حرکت کرد و با اشارهای، خدمتکاران منتظر نزدیک شدند، ردای زرشکی پرزرقوبرقی به او پوشاندند، کیسه عطرش را عوض کردند و تعظیم نمودند.
پس از پایان آمادهسازیهایش، در را باز کرد.
در مسیرش به سمت بالاترین طبقه عشرتکده، اعضای فرقه جهان زیرین که او را میشناختند، همگی عقب ایستادند و ادای احترام کردند.
با عبور از میان آنها، جلوی در ایستاد و گفت:
«شوهر عزیزم، برات کمی تنقلات آوردم.»
«اوه، هوایونگا، بیا تو.»
با اشاره او، یکی از خدمتکاران به سرعت سینی تنقلات را به دستش داد.
در حالی که سینی کوچک را در دست داشت، با قدمهای نرم وارد سالن پذیرایی رئیس شعبه شد.
پنگ هیونهوی به تنهایی نشسته بود، غرق در انبوهی از اسناد، و با دستهای جوهریاش در حال مرتب کردن برگهها بود.
«مثل همیشه، ممنونم.»
«هه هه، این چه حرفیه؟ اگه چیزی نیاز داشتی، لطفاً هر وقت خواستی بگو.»
«نیازی نیست. من به بچهها پول میدم تا اینجور کارها رو بکنن، لازم نیست تو زحمت بکشی.»
«این همسر همین الانش هم به اندازه کافی پاداش گرفته.»
لیم هوایونگ با دستی لطیف، فنجان چای سرد روی میز را با چای تازه پر کرد و ادامه داد:
«با این حال، شوهر عزیزم.»
«همم؟»
«بار سوم مجاز نخواهد بود.»
«چی؟»
تازه آن موقع بود که پنگ هیونهوی سرش را بالا آورد.
«چی...؟ منظورت از این حرف چیه...؟»
«تا نفر دوم رو میتونم درک کنم، با فرض اینکه افرادی هستن که ارزش استفاده در مواقع لزوم رو دارن. با این حال، بار سوم مجاز نخواهد بود.»
«خب... خب منظورت از این حرف چیه...؟»
همیشه همینطور بود.
از نظر او، پنگ هیونهوی فراتر از تصور، باهوش بود.
او هرگز نمیتوانست درک کند که هوی چه افکاری در سر دارد، چه نقشههایی میکشد یا در قالب چه طرح عظیمی حرکت میکند.
مسیری که این مرد بااعتمادبهنفس در آن قدم برمیداشت، همیشه همینگونه بود.
برای او که همیشه فقط به خاطر هنرهای رزمی و مهارتهای جنگیاش تحسین شده بود...
هر کاری که پنگ هیونهوی میکرد، به سادگی شگفتانگیز بود.
بسیار مجذوبکننده.
او تغییر چندانی با آن کودک شش سالهای که فقط با نگاهی مات و مبهوت به او خیره میشد، نکرده بود.
پس حالا هم، حتی با این شکایت کوچک او، هوی مطمئناً منظورش را فهمیده بود، اما پنگ هیونهوی از روی شیطنت چنین حرفهایی میزد و خودش را به آن راه میزد.
این بهانهگیری کوچکی بود که هوی فقط پیش او میکرد.
با این طرز فکر، رفتارش نسبتاً بامزه بود.
جلوی دیگران، او مردی به شدت خشن و سرسخت بود، اما وقتی تنها بودند، طوری خودش را جمع میکرد و میترسید که اصلاً با مهارتهای رزمیاش همخوانی نداشت.
پس چطور میتوانست عاشق این مرد نباشد؟
شوووش.
نوک انگشتانش روی چانه پنگ هیونهوی لغزید و بالا رفت.
«اگه قرار باشه من اولین و آخرینت نباشم، شوهر عزیزم... پس شاید بهتر باشه بری جایی که نتونی با اونهای دیگه باشی.»
«افکارت... افکارت همین الان داره از دهنت بیرون میاد.»
«هه هه.»
او به آرامی دستش را عقب کشید و به نرمی لبش را گاز گرفت.
نمیتونم بذارم آخرین خاطره امروز متعلق به یه زن دیگه باشه.
«من باید برای مدتی به خاطر مسائلی در جیانگنان، تیانجین رو ترک کنم. وقتی برگردم، شعبهای اینجا در تیانجین آماده میکنم تا توش ساکن بشیم، پس میتونی به کارهات با ‹نفر دوم› برسی.»
لیم هوایونگ به نرمی گوشه چشم پنگ هیونهویِ ماتومبهوت را نوازش کرد و رفت.
اگه بخوایم اینطوری حساب کنیم، تو نفر سومی، هوایونگا.
این حرف رو قورت دادم و نگفتم، چون حس میکردم اگه بگم، دستوپام از هم دریده میشه.
در مورد چونگ و اورین، فقط برای نجات دادن جونشون بود، مگه نه؟ پس نباید حساب بشه، درسته؟
نگاهم را از پشت هوایونگ که در حال رفتن بود گرفتم و دوباره دستم را به سمت اسناد دراز کردم.
خوشبختانه، به نظر میرسید هوایونگ و چونگ به نوعی توافق رسیدهاند.
هم فرقه الهی شیطان آسمانی و هم خاندان مورونگ از لیائونینگ نیروهایی بودند که نمیتوانستم از دستشان بدهم، پس اینطوری مشکل حل شده بود!
دلیلی که داشتم به دیشب فکر میکردم، این بود.
«دانشمند چون، به نظر میرسه خیلی به آبنبات علاقه دارین.»
«آه، شما هم یکی میخواین، بانو مورونگ؟»
«عذر میخوام. برام کمی سخته که از مردی که باهاش نسبتی ندارم چیزی قبول کنم...»
«آه... هاها! هاهاها! میفهمم! در واقع، نجابت سرزمین لیائونینگ که برای پاکدامنی ارزش قائله، درست مثل فضیلت یک دانشمنده!»
من از روی عرشه کشتی به اورین که از ته دل میخندید نگاه میکردم و شگفتزده شده بودم.
او واقعاً شبیه یه مرد به نظر میرسه.
نه، فقط با نگاه کردن اصلاً نمیشه فهمید.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
«اما نیازی نیست نگران باشین. من هم شخص دیگهای رو تو قلبم دارم، پس لازم نیست اینقدر محتاط باشین، بانو مورونگ.»
«اوه خدای من، نامزد شخصی مثل دانشمند چون حتماً باید بانوی جوانی از یک خاندان اشرافی باشه، درسته؟»
«سخته بگم از یک خاندان اشرافیه، اما اگه منظورتون بانو بودنه، جنبههایی از این قبیل رو داره.»
«...؟»
جو اورین لبخند درخشانی زد و نوک انگشتانش را که با آنها آبنبات خورده بود، به آرامی لیسید.
سپس نگاهش را به من که از پشت عرشه با نگاهی خالی به آسمان خیره شده بودم دوخت و لبخند ملایمی زد.
با قدمهای بلند به سمتم آمد و یک تکه آبنبات که در کاغذ پیچیده شده بود را بیرون آورد.
«هی تو، همینطوری اونجا وانستا، یکی بخور.»
«ها؟ من خوبم...»
«بخور.»
صدای جو اورین بسیار نازک و آرام شد.
در حالی که پشتش به چونگ بود، با شیطنت به من نگاه کرد و یک تکه آبنبات در دهانم گذاشت.
تق.
تکه آبنباتی که به لبهایم چسبیده بود، بین دندانهای آسیابم خرد شد.
«هه هه.»
نوک انگشتانش که پیش از عقب کشیدن به آرامی لبهایم را لمس کرده بود، حالا بین لبهای خودش قرار داشت.
دارم دیوونه میشم.
اگه هوایونگ اون رو بکشه، نقشه خیانت کارش تمومه.
«بهطور رسمی.»
او بسیار آرام زمزمه کرد.
«رابطهای که توش هیچ چیزی داده یا گرفته نمیشه واقعاً شیرینه، مگه نه؟»
نوک انگشتان جو اورین طعم شکر میداد.
طعمی آنقدر شیرین که باعث میشد نوک زبانم گزگز کند، و برای جانم به شدت مضر بود.