چپتر 205: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۸)
چپتر 205: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۸)
به خاطر مراعات حال بانو اورین که برای شستشو و استراحت رفته بود، تا جای ممکن دیر بالا رفتم.
هیچ فکر دیگری نداشتم، واقعاً، فقط از روی مراعات بود.
حتماً خیلی خسته بود، برای همین فکر کردم بعد از شستشو تا الان باید خوابش برده باشد.
در را با بیشترین احتیاط ممکن باز کردم—
«چرا اینقدر لفتش میدی؟»
«اوه.»
سریع در را بستم و رفتم داخل.
صدایی که شنیدم با صدایی که از ظهر میشنیدم کاملاً فرق داشت.
در حالی که صدایش در نقش محقق چون لحنی زیبا داشت که نمیشد مرد یا زن بودنش را تشخیص داد، این یکی حالا صدای واضح و شفاف یک زن بود.
اورین روی تخت رنگورورفتهی اتاق تنگ مهمانخانه که مرا یاد یک خوابگاه کوچک میانداخت، نشسته بود و لبخند کمرنگی به لب داشت.
«بالاخره میتونم نفس بکشم. میدونستی؟ این که کل روز رو با صورتی که با هنر تغییر کرده بگذرونی، هیچ فرقی با ماسک زدن نداره. همونقدر خفهکنندهست که صورتت رو با یه چیزی بپوشونی.»
اورین با دست به کنار تخت زد و با شیطنت خندید.
«پس به خودت افتخار کن. تعداد آدمهایی تو این دنیا که چهره واقعی من رو دیدن به انگشتهای یک دست هم نمیرسه و بینشون، تو تنها مردی. احتمالاً همینطوری هم باقی بمونه.»
«چه افتخاری.»
«باید هم همینطور فکر کنی.»
تصمیمم را گرفتم.
امشب بیرون میخوابم.
«خوب استراحت کن. فکر کنم یه سری به قمارخونه بزنم.»
«یه مرد که نباید اینقدر خجالتی باشه. اگه الان بری، بانو مورونگ شک نمیکنه؟ نمیخورمت که. قول میدم. بیا اینجا و بیا یکم حرف بزنیم. خیلی وقته که بدون حضور بانو مورونگ تنها با هم حرف نزدیم، مگه نه؟»
با اشارهی او، روی تخت قدیمی نشستم.
تخت حصیری جیرجیر کرد.
ملحفه نخی کهنهای که نمیدانستم آخرین بار کِی شسته شده، با حسی زبر به نوک انگشتانم کشیده شد.
عطر شیرینی، آنقدر تند که بینی را بیحس میکرد، از جو اورین که پوزخند میزد به مشام میرسید.
مثل گلی در آستانه پرپر شدن، آنقدر رسیده که انگار از آن عسل میچکید.
شاید این واکنش پسزننده هنری بود که حتی در اقامتگاه خصوصیاش در پکن هم آن را غیرفعال نکرده بود.
عطری که آن روز هنگام بالا رفتن از کوهستان گل سفید حس کرده بودم، حالا غلیظتر به نظر میرسید و در هوا پخش میشد.
«چرا اینقدر ساکتی؟ معذبکنندهست.»
«تو بودی که میخواستی حرف بزنی.»
«آه، درسته. یادم رفت تو از اونایی نیستی که بتونن جو رو درک کنن.»
اورین نیشخندی زد و پاهایش را از لبهی تخت آویزان کرد و با لحنی خمار و بیحال گفت:
«با وجود اینکه دنیا تو وضعیت اضطراری و آشوبه، اگه بگم از این لحظات لذت میبرم ناامید میشی؟»
«مگه استاد کنفوسیوس هم نگفته اونایی که از کارشون لذت میبرن بهترین هستن؟»
«هاها! شک دارم استاد کنفوسیوس از کسی که از عصر آشوب لذت میبره خوشنود بشه. این ویژگی یه حاکم احمق نیست؟»
او به آرامی پنجرهی کوچک را هل داد و باز کرد.
حالا دیگر کاملاً یک شب تابستانی بود.
در حالی که به آسمان شب که صدای جیرجیر حشرات از آن به گوش میرسید خیره شده بود، ادامه داد:
«پنج سال باقی مونده.»
«و آمادهسازیها؟»
«تا الان هیچ مانعی پیش نیومده. نیازی نیست خودت رو درگیر مسائل داخل پکن کنی. حیف شد که شاخه پکن فرقه جهان زیرین نابود شد، اما اونایی که به جناح علمای کنفوسیوس تعلق دارن تو شش وزارتخانه به مقامات بالایی رسیدن، برای همین کمبود اطلاعات نخواهیم داشت. خب، تو چطور؟»
«همم؟»
«مگه توافق نکردیم که قبل از کامل شدن آمادهسازیهای من، مقام رهبر خاندان رو به دست بیاری. آمادهسازیهای تو کافیه؟»
برای این سؤال فقط یک جواب وجود داشت.
«وقتی این قضیه تموم بشه و به عمارت خاندان پنگ برگردم.»
برادر بزرگترم، برادر کوچکترم، هر چه که هست، راستش را بخواهید، اصلاً برایم مهم نیست.
آن حرومزادهها حتی با یک روز نشستن در آن جایگاه، به خاندان آسیب میزنند.
آیا آمادهسازیهای من کافی است؟
من تمام عمرم، برای بیش از ده سال طولانی در حال آماده شدن بودهام.
الان وقت آمادهسازی نیست، وقت برداشت است.
«میتونی منتظر یه برداشت تابستونی پربار تو امسال باشی.»
دیگر دربارهی شانس پیروزی بحث نخواهم کرد.
ده سال فاصلهای که بین من و هیونریانگ وجود دارد را در نظر نخواهم گرفت.
باید او را کنار بزنم و آن جایگاه را تصاحب کنم.
اگر ممکن باشد میکشمش و اگر نه، او را حبس میکنم تا دیگر هرگز نتواند در امور خاندان دخالت کند.
دیگر اجازه نمیدهم خون اعضای خاندانمان به دست اعضای خط خونی اصلی ریخته شود.
این همان فکری بود که وقتی میدیدم برادر دوممان، هیونجونگ، درگیری با دنیای رزمی شانشی را تحریک میکند، به ذهنم خطور کرد.
نگران بودن از اینکه اگر ببازم چه میشود، بیش از حد شبیه آدمهای ضعیف است.
آدمهای خاندان پنگ فقط دو دکمه در سرشان دارند: «پس میکشمشون» و «پس میمیرم.»
«عالیه.»
جو اورین سرش را کمی چرخاند و به من نگاه کرد.
با این کار، نسیم شبانهای وزید و عطر شیرین و عسلمانندی را با خود آورد.
برای لحظهای زبانم بند آمد.
چطور باید این را بگویم؟
وقتی با زیبایی فراتر از حد خاصی روبرو میشوید، قضاوت اینکه چه کسی زیباتر است دشوار میشود.
زیباترین زن زیر آسمانها چیزی بیشتر از یک شوخی بین عوام نیست.
برای زیباییهایی در آن سطح، دیگر مسئله اعداد و ارقام قابل اندازهگیری نیست، بلکه مسئلهی سلیقه است.
وقتی سلیقهی همه با هم فرق دارد، چطور میتوانید زیباترین زیر آسمانها را تعیین کنید؟
بنابراین، قضیه این بود.
راستش را بخواهید، دلم میخواهد بگویم که اورین، با کنار گذاشتن تغییر قیافهی مردانهاش، دقیقاً و به بینقصترین شکل ممکن با سلیقهی من جور بود.
از دیدگاه یک انسان مدرن.
و نگاه او روی صورتم قفل شده بود.
او برای لحظهای با نگاهی گیج حالت چهرهام را بررسی کرد، سپس با درک چیزی، شروع به پوزخند زدن کرد.
«هوی. آب دهنت راه افتاده.»
«ها، هورت.»
«شوخی کردم! شوخی بود! هاها، آهاها! خدای من، تو چه احمقی هستی!»
او گونههایم را محکم گرفت و پاهایش را به زمین کوبید و سپس از خنده منفجر شد، چون دیگر نمیتوانست خودش را کنترل کند.
«اینقدر خوشت اومده؟ اگه اینطوره، پس چرا حرفام رو تو کوهستان گل سفید رد کردی؟»
«فقط برای یه لحظه جا خوردم. مهمتر از اون، فعلاً باید تو همین مهمانخونه بمونی.»
«همم؟ منظورت چیه؟ میخوای بعد از اینکه این همه راه رو اومدیم، من رو اینجا ول کنی؟»
«کوهستان رعد آسمانی الان مثل لانه اژدها و کنام ببر میمونه. من این اعتماد به نفس رو ندارم که بتونم هم اونجا بگردم و هم از تو محافظت کنم.»
انگار عسل چسبناکی روی ذهنم کشیده میشد.
تمام تلاشم را کردم تا واضح فکر کنم و به عقب رفتم.
وقتی چند قدم به عقب رفتم، اورین دقیقاً همانقدر فاصله را کم کرد.
«کی ازت خواست ازم محافظت کنی؟»
«دفعه پیش گفتی ترجیح میدی بمیری تا اینکه بار دوش کسی باشی.»
«الان داری بهم میگی بار دوش؟»
«اونجا جاییه که نمیتونی با اسب ازش بالا بری. نمیدونم اون تو ممکنه چه اتفاقی بیفته. از اونجایی که اونجا مقر اتحاد رعد آسمانیه، یه فرقه رزمی بزرگه که دست کمی از عمارت خاندان پنگ نداره. نمیتونم یه آدم عادی رو که هنرهای رزمی یاد نگرفته ببرم جایی که هیچ متحدی توش ندارم.»
«هوی.»
جو اورین دستش را دراز کرد و نوک انگشتانم را گرفت.
«من پکن رو ترک نکردم که فقط اینجا منتظر بمونم.»
«...آخه واقعاً خطرناکه.»
«اگه برای من خطرناکه، پس برای تو هم باید خطرناک باشه. جور دیگهای به قضیه نگاه کن. خیلیا تو مسیرمون دیدن که من همراهتم. اگه از اون کوه بالا بری و به دست یه قاتل کشته بشی، فکر میکنی اونا میذارن من زنده بمونم؟»
«پس میخوای همین الان بری؟»
«با من میای؟ اگه نه، همون لحظهای که تنها از مهمانخونه برم بیرون، تعقیبم میکنن. اگه کسی قصد کشتن تو رو داشته باشه، قطعاً سعی میکنه من رو دستگیر کنه.»
«آه.»
اینکه طرز فکرمان اینقدر شبیه به هم است، در چنین مواقعی به ضررم تمام میشود.
مخصوصاً وقتی این دختر مدام روی سرم دیباف میاندازد.
حق با او بود.
اگر در کوهستان رعد آسمانی با بحرانی مرگبار روبهرو میشدم، جو اورین چه در دهکده میماند و چه کنارم بود، در هر صورت میمرد.
آسیب رساندن به یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ، به معنای پاک کردن کامل تمام شاهدان است.
این موضوع مخصوصاً اینجا در هبی صدق میکند.
در داخل هبی، هیچ مانعی سر راه حرکات رهبر خاندان پنگ وجود ندارد.
اگر نوه مستقیمش توسط یک دشمن خارجی کشته میشد، همه میدانستند که رهبر خاندان پنگ شخصاً وارد عمل خواهد شد.
از همان لحظهای که او را به شهرستان تانگ آوردم، چارهای جز این نداشتیم که با هم حرکت کنیم.
جو اورین این را میدانست و با من همراه شد.
و من...
«تو هم حتماً میدونستی.»
«...»
به خاطر کارآمدیاش، نمیتوانستم از این مزیت دست بکشم.
بهانهای که فقط با همراهی شخصی یک بازرس از دیوان نظارت به دست میآوردم، اصلاً چیز کمی نبود.
معاون ارشد بازرسی امپراتور به خودی خود میتوانست مثل یک سپر عمل کند.
یک توجیه قدرتمند برای جلوگیری پیشگیرانه از مداخله دولت در روند بازدید و نابودی تکتک فرقههای محلی مسیر تاریک که روابط عمیقی با دولت داشتند.
اتحاد رعد آسمانی هم در همین راستا عمل میکرد.
آنها قبل از اینکه بخواهند به من آسیبی برسانند، با دیدن معاون ارشد بازرسی در کنارم، دوباره فکر میکردند.
و من او را با خودم آوردم تا از همین فرصت استفاده کنم.
پس تردید الانم به خاطر...
«هوی. این واقعاً شیرینه.»
طمع است.
«اینکه اینقدر با محبت به من فکر میکنی، فراتر از هر چیزیه.»
اگر بخواهم رکتر بگویم، حرص و آز است.
این تمایل که نمیخواهم هیچ چیزی را که به دستم افتاده از دست بدهم.
احساسی که هیچ فرقی با حسم به چونگ و هوایونگ ندارد، همان حسی که برای رقابت بر سر مقام رهبر خاندان دارم، همان حسی که وقتی برای نجات رهبر فرقه جهان زیرین به یوننان رفتم داشتم.
این غریزهای است که تمام کسانی که به من لطف دارند را در درون دیوارهای خودم نگه دارم، غریزه محافظت از عضوی از خانوادهام که وارد عمارت خاندان پنگ شده است.
حتی با اینکه تمام این احساسات را میخواند، جو اورین به آرامی لبهایش را لیسید و لبخند زد.
«اما منطقی فکر کن. همونطور که تو برای من مفیدی، من هم میخوام برای تو آدم مفیدی باقی بمونم. بیا با هم به کوهستان رعد آسمانی بریم. درست مثل کاری که تو کوهستان گل سفید کردیم. خیلی لذتبخش میشه.»
این یک اعلامیه داوطلبانه برای مورد استفاده قرار گرفتن بود.
ما دو نفر آدمهایی هستیم که خیلی سریع و خیلی خوب همدیگر را میفهمیم.
حتی اگر احساساتی که در این لحظه نسبت به هم داریم دروغین نباشد، این بیانیهای است که میگوید ما حتی از این احساسات هم استفاده خواهیم کرد.
به عبارت دیگر، با استفاده از منطق و عقلانیت به عنوان بهانه، به این معنی است که ما رابطهای فراتر از یک احساس ساده را به گردن یکدیگر گره خواهیم زد.
«بیا دیگه بخوابیم. از فردا خیلی سرمون شلوغ میشه، شب هم از نیمه گذشته و من خستهام.»
«من روی زمین میخوابم...»
«الان داری چی میگی؟»
دستم را گرفت و مرا به دنبال خودش کشید.
در حالی که به آرامی روی تخت خوابانده میشدم، با ناامیدی مقاومت کردم.
کنارم، موهای اورین مثل ابریشم پخش شده بود.
او از بازویم به عنوان بالش استفاده کرد، مستقیم به صورتم خیره شد و زمزمه کرد.
«اما از حدت نگذر. دیوارها عایق صدا نیستن.»
«اینکه سختترش میکنه.»
«یک مرد باید بتونه اینقدر رو تحمل کنه. خب، حالا حرف بزنیم؟ من کلی سؤال داشتم. حالت چطور بوده، کجاها بودی، چیکار کردی و با کیا ملاقات کردی. و اگه بخوام یکیش رو انتخاب کنم، با بانو مورونگ تا کجا پیش رفتی؟»
«چی؟»
«با توجه به اینکه بانو مورونگ خودش رو همسر تو میدونه، مگه بخشی از رسوم خاندانتون پیش نرفته؟ تو همچین وضعیتی، اینطوری با هم سفر کردن خلاف آداب و رسوم نیست؟ تا کجا پیش رفتین؟»
«آه... امم.»
این بحث دارد سرم را به دوران میاندازد.
وقتی ساکت ماندم، جو اورین ریز خندید و خودش را در آغوشم جا کرد.
«با هم خوابیدین؟»
«نه.»
«اوه خدای من، برای همینه که اینقدر پرتی؟»
«یه جوری حرف میزنی انگار خودت تجربه داری.»
«خجالت نمیکشی در مورد پاکدامنی یه دوشیزه بالغ اینطوری حرف میزنی. امان از این دهن.»
جو اورین به لبهایم ضربه کوچکی زد و خندید.
«زندگی میتونه اینقدر لذتبخش باشه؟ دلم نمیخواد برگردم پکن. واقعاً میگم.»
زندگیای که در آن هرگز نمیتوانست به کسی بگوید که یک زن است، و زندگیای که تا آخر عمرش هم نمیتوانست این راز را فاش کند.
کلماتی را به یاد آوردم که با چنین لذتی توسط کسی که محکوم به چنین زندگیای بود، بیان میشد.
به طور رسمی، نمیتوانم چیزی به تو بدهم، اما غیررسمی، همه چیز را به تو خواهم داد.
این چنین معاملهای بود.
جو اورین بیشتر از بهای معامله، از خودِ معامله لذت میبرد.
او تا پاسی از شب با دقت به خلاصه فیلمگونه و دیوانهوار سفر عجیب پنگ هیونهوی در دنیای رزمی گوش داد و سپس آرام به خواب رفت.
«خوب بخوابی.»
به آرامی بالشی زیر سرش گذاشتم و از روی تخت بلند شدم.
قرار نیست اصلاً بخوابم.
خوشبختانه، یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ که برنامه دفع ناخالصیها و پاکسازی مغز استخوان خاندان پنگ هبی را با وفاداری کامل کرده باشد، با یک شب بیداری دچار افت وضعیت بدنی نمیشود.
تا دو سه روز حالم کاملاً خوب بود.
با صدای پسزمینه نفسهای جو اورین که خوابیده بود، روی زمین نشستم، چهارزانو زدم و چشمانم را بستم.
«خوب خوابیدی، شیطان تیغه؟»
«آره.»
در حالی که چشمانم را میمالیدم، برای خوردن صبحانه پایین آمدم و متوجه شدم که فضای مسافرخانه حسابی تغییر کرده است.
تا دیروز، حال و هوای یک مسافرخانه محلی را داشت که در هر جای قلمرو یک جناح مسیر تاریک میشد دید.
«قهرمان بزرگ بائک، چی باعث شده به اینجا بیاین...؟»
در طبقه اول مسافرخانه، چند رزمیکار با چهرههای عبوس و در آرایشی منظم دور تا دور ایستاده بودند.
به جز یک مرد که پشت میزی درست در وسط نشسته بود و با سر و صدا سوپ نودل داغش را هورت میکشید، بقیه در حالی که به این سمت نگاه میکردند، هالهای تند و خصمانه از خود ساطع میکردند.
در مرکز چنین مسافرخانهای، مردی که لقمه بزرگی از نودل خورده بود، دهانش را با خشونت پاک کرد و به من سلام داد.
«مگه طبیعی نیست که یه شمشیرزن مزدور همونجایی باشه که هیاهو هست؟ هاها!»
یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی، از پنج حاکم مسیر نامتعارف.
رهبر اتحاد هفت شب، نیزه الهی، درخشش روحربا بائک وونگیول.
مردی که با فرقه خون متحد شده بود و قبل از فرار سعی کرده بود کار رهبر فرقه جهان زیرین را تمام کند، داشت به این سمت نگاه میکرد.
«یه کاسه نودل دیگه بیارین اینجا! شیطان تیغه، بیا تو هم یکم بخور. آبگوشتش اینجا خیلی خوشمزهست.»
همم.
در جامعه مسیر تاریک، هیچ متحد یا دشمن ابدیای وجود ندارد.
«پس این رزمیکار تازهکار یک کاسه از ارشد بائک قبول میکنه. آه، راستی، اشکالی نداره ارشد صداتون کنم؟ احترام من به ارشد بائک همیشه اونقدر زیاد بوده که نگران بودم نکنه فقط منم که حس میکنم فاصلهمون اینقدر کمه.»
«تو یوننان، مگه بهم نگفتی مچم رو جا بذارم؟»
«من گفتم؟ هاها، اون موقع جفتمون عقلمون سر جاش نبود. فکر کنم حرف اون گدای سرگردان رو اشتباه متوجه شدین.»
«اوهاها! بهت که نگاه میکنم، میبینم جنم یه شمشیرزن مزدور رو داری. آره، زبون باید بچرخه و کینهها باید کشته بشن تا پول شمشیرت رو درست و حسابی بگیری! بیا یه نوشیدنی بخور!»
«چشم، برادر بائک!»
ما با صمیمیت از سرویس صبحانه مسافرخانه لذت بردیم.