چپتر 211: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۱۴)
چپتر 211: به چالش کشیدن فرقه‌ها (۱۴)
وقتی در قلمرو دشمن از همراهانت جدا میشوی و تنها عمل میکنی، باید از یک قانون پیروی کنی:
تعیین مسیر فرار و نقطه ملاقات برای متحدانت.
«بهت که میگم، مشکلی نیست. فقط برای یک لحظه میرم بیرون، همین. لطفاً بهم اعتماد کن.»
«اگر مسئله به این کوچکی است، پس اصلاً چرا باید به فکر فرار باشی؟ دقیقاً داری دست به چه کار خطرناکی میزنی؟»
«نه، این فقط برای آمادگی در برابر شرایط پیشبینینشده است...»
اما به نظر نمیرسید چونگآ به این راحتیها با حرفم قانع شود.
«پس با هم میریم. اینطوری میتونیم "با هم" برای شرایط پیشبینینشده آماده بشیم.»
«هرچقدر هم که قهرمان بزرگ بائک استاد ماهری باشه، فکر نمیکنم اونقدر مهارت داشته باشه که بتونه دو نفر رو بدون اینکه کسی متوجه بشه، مخفیانه بیرون ببره.»
من چیزی از هنرهای رزمی بائک وونگیول نمیدانستم.
شنیده بودم که بیشتر تکنیکهای اتحاد هفت شب برای نبردهای پرآشوب تخصصی شدهاند و آنها به تکنیکهای سبکباری سریع خود میبالند، اما هرگز نشنیده بودم که آنها را مخفیانه توصیف کنند.
اما او حداقل در قلمرو آفرینش بود.
این واقعیت که او یکی از پانزده ارباب بود، به این معنی بود که او استادی است که در جامعه مسیر تاریک به تعداد انگشتان یک دست یافت میشود.
استادان پنج حاکم مسیر نامتعارف تنها کسانی در اتحاد نامتعارف نبودند که در قلمرو آفرینش قرار داشتند، بنابراین به این معنی بود که او جزو پنج نفر برتر آنهاست.
به همین دلیل، هیچ شکی نداشتم که بائک وونگیول میتواند مرا حتی از میان چنین شبکه نظارتی متراکمی، مخفیانه بیرون ببرد.
اما اگر تعداد افراد افزایش مییافت، عقل سلیم حکم میکرد که خطر دستگیری نیز به همان نسبت بیشتر شود.
حتی پس از توضیح این موضوع، چونگآ همچنان ساکت ماند.
«...»
«امم، بانو مورونگ؟ چونگآ؟»
«...دیگه نمیخوام.»
پس از سکوتی طولانی در حالی که سرش را پایین انداخته بود، چونگآ بالاخره توانست لبهایش را تکان دهد.
صدایش از بغض میلرزید.
«من انتظار یه سفر تفریحی رو نداشتم. سخت تلاش کردم تا باری روی دوشت نباشم. اما، دیگه این رو نمیخوام. نمیخوام دوباره تنها جا بمونم. مثل زنهای خانوادههای معمولی که منتظر مردهاشون میمونن تا از جنگ برگردن، از اینکه یه جا بشینم و منتظر بمونم و پارچه ببافم متنفرم.»
«کی گفته من قراره بمیرم؟ و گیرم که با من بیای. پس محقق چون چی میشه؟»
«چی...؟»
«محقق چون یه آدم عادیه که تو عمرش حتی یه هنر رزمی هم یاد نگرفته. حتی اگر قهرمان بزرگ بائک بتونه مراقب من و تو باشه، آیا ظرفیت این رو داره که حواسش به بچهای باشه که حتی نمیدونه چطور یه قدم از تکنیکهای حرکتی رو برداره؟ و اصلاً منطقی نیست که یه همچین آدمی رو اینجا تنها بذاریم. تو باید از محقق چون محافظت کنی.»
«این... درسته...»
چونگآ از نوادگان یک خاندان اصیل بود.
مسئله خط خونی نبود، بلکه چیزی بود که از بدو تولد به او آموزش داده شده بود.
برخلاف خاندان من، خاندان چونگآ خاندانی نبود که قوانینی مثل بقای قدرتمندترینها را آموزش دهد.
زمستانهای سرد لیائونینگ.
او به عنوان عضوی از یک فرقه رزمی بزرگ بزرگ شده بود که از تمام افراد گرسنه قبیله مراقبت میکرد.
با دیدن شخصیت رهبر خاندان مورونگ، حدس زدن سبک خاندانی که او با آن آموزش دیده و بزرگ شده بود، کار سختی نبود.
محافظت از ضعیفان و به عهده گرفتن کارهای دشوار.
جای تعجب بود که او توانسته بود چنین طبیعت آزاد و رهایی را حفظ کند.
چونگآ لبش را گاز گرفت، اما نتوانست حرفهایم را رد کند.
او از محقق چون محافظت میکرد.
نه از روی علاقه یا محبت به او، بلکه صرفاً به این دلیل که این کاری بود که باید انجام میداد.
او همین یک دلیل را کافی میدانست.
با این حال، نگاه درون چشمان چونگآ کمی متفاوت از چیزی بود که انتظار داشتم.
«شاید...»
«همم؟»
«نه، چیزی نیست. هیچی.»
چونگآ بدون هیچ حرفی سرش را تکان داد و سپس نفس عمیقی کشید.
طولی نکشید که ناله خفهای سر داد.
سپس، خیلی، خیلی با احتیاط، انگار که با بیمیلی در حال پرسیدن چیز وحشتناکی بود، زمزمه کرد.
«شاید... فقط شاید. تو.»
«چی شده؟ کشش نده، فقط بگو.»
«آیا تو... به... مردها... علاقه داری؟»
«چی؟»
آنقدر تردید کرده بود که فکر کردم مشکل جدیای پیش آمده، اما سوالی که پرسید ذهنم را کاملاً خالی کرد.
«منظورت از این حرف چیه...؟»
«پرسیدم آیا به مردها علاقه داری...!»
«نه.»
یعنی، این دیگه چه معنیای میده؟
«شنیدم که مردم هانِ منحرف در پایتخت یان، از... از همراهی مردها لذت میبرن. مـ-مخصوصاً خانوادههای اصیل که اغلب خدمتکاران مرد جوان نگه میدارن...! تو همچین جایی که این فرهنگ منحرف و فاسد رواج داره، تـ-تو حتی هر روز به عشرتکدهها میری!»
«لطفاً دیگه بیشتر از این به فرقه من توهین نکن...»
تقصیر من چیه که کسبوکار فرقه جهان زیرین توی عشرتکدههاست؟
وقتی با ناباوری خندیدم، مورونگ چونگ تلوتلو خورد، چهرهاش رنگپریده بود، انگار به حقیقت وحشتناکی پی برده بود.
«پـ-پس این همهچیز رو توضیح میده... که چـ-چرا با وجود اینکه من یه اقامتگاه جداگانه برات آماده کردم، به دیدنم نمیای... و چرا هیچ شایعهای از تو توی عشرتکدهها نیست...!»
«نه.»
«ترجیح میدادم پای اون زن شیطانی از فرقه شیطانی در میون باشه. اما تو ایـ-این مورد، من اصلاً دارم با کی رقابت میکنم... نه، آدم اصلاً چطور میتونه با همچین چیزی رقابت کنه...»
«هوایونگ زن شیطانی بود؟»
خب، پربیراه هم نمیگفت.
«اول از همه، خانم؟ از وقتی به تیانجین نقل مکان کردی، من به ندرت روزهایی رو اونجا گذروندم.»
«پس... یعنی... ممکنه وقتی به تیانجین برگردیم اوضاع فرق کنه؟»
«البته که فرق میکنه.»
من در زندگی قبلیام ۲۷ ساله بودم و در زندگی فعلیام ۱۸ ساله هستم.
طبیعتاً به عنوان یک مرد جوان در اوج جوانی، چطور ممکن بود علاقهای نداشته باشم؟
من فقط برای مدیریت ریسک از این کار خودداری کرده بودم، اما در این مقطع، اتحاد ازدواج بین خاندان مورونگ و خاندان ما عملاً قطعی شده بود و به محض بازگشت، دیگر نیازی نبود نگران پنگ هیونریانگ باشم.
«پس بیا با هم به عمارت خاندان پنگ بریم. من هم قصد ندارم تو یه همچین جایی بمیرم، پس فقط خوب مراقب محقق چون باش.»
«فهمیـ... فهمیدم. من بهت اعتماد، اعتماد میکنم.»
«آره، آره.»
البته که قصد مردن ندارم، اما همیشه با این فکر زندگی میکنم که اگر هم بمیرم، کاری از دستم برنمیآید.
از گفتن این حرف خودداری کردم، چون فکر میکردم همانجا زیر گریه میزند.
«آمادهای؟»
در حالی که برای لحظهای در اتاق مهمان منتظر بودم، بائک وونگیول از راه رسید.
تجهیزاتم را برای آخرین بار بررسی کردم و ایستادم.
شرایطی نبود که نیاز به پاسخ کلامی داشته باشد.
«من معمولاً آدمی نیستم که اینجور خردهکاریها رو انجام بدم، اما به هر حال کار به اینجا کشید. بعداً که ارباب گروه ماه هفتم رو دیدی، حتماً از من پیشش خوب بگو.»
«حتماً بهش میگم که کمک بزرگی از برادر بائک دریافت کردم.»
«درسته، یه رابطه بده بستان اینطوری کار میکنه. بریم.»
با این حرفها، بائک وونگیول پنجره را باز کرد.
تندبادی از هوای گرم و مرطوب شبانه به داخل اتاق وزید.
در همان زمان، نگاههای متعددی را حس کردم.
حضورهایی چنان واضح که تقریباً آشکار بودند، در سراسر مهمانخانهای که در آن اقامت داشتیم پراکنده بودند.
منظره کوهستان رعد آسمانی در شب متروک و دلگیر بود.
دیدن رزمیکارانی که با مشعل پرسه میزدند و برق سلاحهایشان زیر نور آتش، یادآور یک اردوگاه نظامی با نظم و انضباطی سختگیرانه بود.
«به نظر میرسه دارن جنگی رو شروع میکنن.»
«تفاوت چندانی هم با اون نداره.»
ما از روی پشتبامها عبور کردیم.
ما به طور خاص خودمان را پنهان نکرده بودیم، اما انرژیای که در اطراف بائک وونگیول سوسو میزد، به آرامی بدنم را در بر میگرفت.
از آنجا که هم بائک وونگیول و هم من سبک و چابک بودیم، وقتی روی سفالهای سقف قدم میگذاشتیم و از عمارتها عبور میکردیم، هیچ صدای بلندی ایجاد نمیکردیم.
به آرامی از بائک وونگیول پرسیدم.
«نمیدونم آیا بیادبی هست که در مورد هنرهای رزمیتون بپرسم، برادر بائک... اما آیا این نوعی هنره؟»
«هنر؟ منظورت این تکنیک مخفیسازیه؟»
«من تکنیک مخفیسازی لانه قاتلان رو دیدم. این یه مهارت الهی بود که مرز بین هنرها و هنرهای رزمی رو درنوردیده بود. تکنیک سبکباری شما هم دستکمی از اون نداره، و برام سخته تصور کنم که میتونید من رو هم پنهان کنید...»
«این از ترفندهای سادهای نشأت گرفته، اما پس از صیقل دادن طولانیمدت، به این تبدیل شده. اما این جالبه. فکر میکنی هنرها چی هستن؟»
«ببخشید؟»
بدون توقف، بائک وونگیول از روی دیوارها پرید و ادامه داد.
صدایمان خفه بود، انگار درون غاری میپیچید.
او از انرژی درونیاش استفاده میکرد تا جلوی خروج صدا از محدودهای خاص را بگیرد.
قبلاً چند استاد را دیده بودم که از سپر انرژی محافظ استفاده میکردند و خود این تکنیک حتی در فرقه جهان زیرین ما که تخصصش تکنیکهای صوتی بود هم شناختهشده به حساب میآمد.
اما پنهان کردن حضورمان از دیدگان، چیزی نبود که بشود با هنرهای رزمی توضیحش داد.
ما همین چند لحظه پیش، درست جلوی چشم رزمیکاران اتحاد رعد آسمانی که مثل دیواری آهنی نگهبانی میدادند، پنجرهای را باز کرده و جیم شده بودیم.
با این وجود، هیچکس متوجه کارمان نشده بود.
«هنرها در نهایت، نوعی تکنیک هستند که با اراده انسان سروکار دارند. دانش من در زمینه هنرها چندان عمیق نیست، اما اگر به اصولش نگاه کنی، واقعاً با هنرهای رزمی فرق دارد؟ آیا خرد کردن صخرهها و شکافتن کوهها با بدن خاکی انسان یک چیز عادی است، اما ایجاد آتش و احضار باد و باران با اراده انسان صرفاً یک هنر محسوب میشود؟»
راستش را بخواهید، از دید من که البته همینطور بود.
من دنیایی را میشناختم که در آن خبری از چیزهایی مثل هنرهای رزمی و انرژی درونی نبود.
با آن دیدگاه، هنوز هم میتوانستم حسی را که در اولین تجربه یادگیری هنرهای رزمی داشتم، به وضوح به یاد بیاورم.
به حرکت درآوردن نیروی درونی و جریان یافتن انرژی حقیقی، و اینکه با بدن پسربچهای که به زور هفت سالش میشد، بتوانم کندهای چند ده کیلویی را خرد کنم.
میدانستم که با استانداردهای من، این کار تفاوت چندانی با هنرها نداشت.
اما برای بائک وونگیول، مردی که تمام عمرش را در چین قرون وسطایی گذرانده بود؛ جایی که انرژی درونی در آن یک واقعیت مسلم بود، اینکه میتوانست چنین تفکری داشته باشد، واقعاً شگفتانگیز به نظر میرسید.
«هیچ تفاوتی بین هنرها و هنرهای رزمی نیست، چرا که هر دو با تمرین و ممارست به دست میآیند. قوانین درونی در نهایت از تکنیکهای هسته درونی سرچشمه میگیرند و تزکیه ایستا و پویا نیز ریشه در هنرهای جاودانگی دارند. آیا معیار تمایز بین مسیر نامتعارف و جناح حق، با معیار تمایز بین هنرها و هنرهای رزمی تفاوت چندانی دارد؟»
«منظورتان این است که همه آنها ریشه یکسانی دارند؟»
«نمیتوانم با قطعیت بگویم که ریشهشان یکی است. من چه میدانم؟»
بائک وونگیول با خندهای کوتاه گفت.
«اما حداقل میتوانم بگویم که همه آنها به سوی یک هدف مشترک در حرکتاند. چه شمشیری از آهنِ دریای دوردست جنوب بسازی، چه نیزهای از آهنِ همینجا در هبی. در نهایت، این واقعیت که یک سلاح خلق شده، تغییری نمیکند، مگر نه؟ من نمیدانم منشأ آنها چه بوده، یا روند ساختشان چقدر تفاوت داشته و چه شکلی به خود گرفتهاند، اما هدف همهشان یکی است.»
«فکر میکنید هدف... هنرهای رزمی و هنرها چیست، برادر بائک؟»
«اینکه دیگر به عنوان یک ضعیف زندگی نکنیم.»
با رسیدن به ورودی تالار رهبر اتحاد، بائک وونگیول رو به من کرد و به حرفش ادامه داد.
آن حال و هوای لاابالی و بیخیالی که تا آن لحظه داشت ناپدید شد و جای خود را به خردِ پختهی یک استاد اعظم متعالی در قلمرو آفرینش داد که در حال تدریس بود.
حالا که فکرش را میکردم، این مردِ پرمدعا و سرزنده، بیش از یک چرخه شصتساله عمر کرده بود.
از نظر نسلی، او رزمیکاری مسنتر از پدرم بود و ظاهر فعلیاش تنها نتیجهی بازگشت به جوانی بود.
بنابراین، در درون این مرد جوانِ خشن با آن جای زخم بزرگ، باید وقار استاد پیری نهفته باشد که تمام طوفانهای روزگار را پشت سر گذاشته و در نهایت تنها از طریق مسیر هنرهای رزمی به اوج رسیده است.
«مردم میگویند که دنیای رزمی عرصه بقای قدرتمندترینهاست؛ جایی که قانونِ قویترها تحمیل میشود و ضعیفها از بین میروند. اما آیا واقعاً اینطور است؟ آیا ضعیفان واقعاً باید تمام عمرشان را زیر سایه استثمار قدرتمندان سپری کنند؟ نه، اینگونه نیست. اگر هنرهای رزمی تنها یک جوهره حقیقی داشته باشد، آن میل و ارادهای راسخ برای قویتر بودنِ امروز نسبت به دیروز، و قویتر بودنِ فردا نسبت به امروز است. اینکه ضعیفان آرزوی قدرت کنند و بخواهند به عنوان یک قدرتمند وجود داشته باشند؛ همین به تنهایی جوهرهی این دنیای رزمی است.»
بائک وونگیول نیزهاش را در دست گرفت و ادامه داد.
«همه انسانها از لحظه تولد، ناگزیر ضعیف هستند. حتی سگها و اسبها هم بعد از یک سال مراقبت، یاد میگیرند چطور غذایشان را پیدا کنند، اما یک انسان باید ده سال را پشت سر بگذارد تا تازه بتواند کار یک نفر را انجام دهد. حتی بعد از آن هم، کسانی که چیزی نیاموختهاند، محکوماند که تا آخر ضعیف بمانند.»
و درست در همان نقطه است که انسانها نیزه و تیغه به دست میگیرند.
«چه هنرها، چه هنرهای مخفی، و چه هنرهای رزمی. هدف هر چیزی که به دست انسان خلق شده، در برگیرنده خودسازی است؛ ارادهای برای اینکه دیگر همانطور که متولد شدهایم زندگی نکنیم. همین و بس. تنها قانون دنیای رزمی، قانونِ قدرتمندان نیست، بلکه قانونِ هرگز متوقف نشدن است. این قانون جنگل نیست، بلکه صرفاً معیاری است برای تشخیص کسانی که دیگر توان بالا رفتن ندارند.»
بنابراین، به تو میگویم که متوقف نشوی و همانطور که تا الان پیش رفتهای، ادامه دهی.
بائک وونگیول با پایان دادن به حرفهایش، پشت گردنش را خاراند و با صدای بلندی خندید.
«اوه، انگار فازی برداشتم که اصلاً به من نمیآید. خیلی وقت بود جوان باهوشی مثل تو ندیده بودم، برای همین زبانم باز شد. چقدر خجالتآور.»
«درس بزرگی از شما گرفتم، قهرمان بزرگ بائک.»
«چه درسی؟ فقط وراجیهای یک پیرمرد بود. برو. من هم خیلی مشتاقم ببینم چطور میخواهی این قضیه را حل کنی.»
با این حرف، بائک وونگیول درهای تالار رهبر اتحاد را باز کرد.
در آن لحظه، پدرم که در ورودی نشسته بود، با تعجب از جا پرید و نگهبانانی که در دروازه منتهی به اتاقهای داخلی تالار ایستاده بودند، همگی نیزهها و تیغههایشان را محکم چسبیدند.
«پنگ هیونهوی از خاندان پنگ هبی. تا زمانی که کار امروزت را تمام کنی، من هوایت را دارم. نگران نباش و قدم بردار. رو به جلو، و رو به بالا.»
تعظیم عمیقی به بائک وونگیول کردم و وارد تالار رهبر اتحاد شدم.
چند فریاد پرهیاهو پشت سرم طنینانداز شد و سپس همهجا در سکوت فرو رفت.
در اتاق خوابِ داخل عمارت، که بوی تند عود در آن پیچیده بود.
رهبر اتحاد رعد آسمانی آنجا دراز کشیده بود؛ رنگپریده، درست مثل یک جسد.
«خب، بریم که امتحانش کنیم.»
نگاهم را به رهبر اتحاد رعد آسمانی دوختم و انگشتانم را در سینهاش، درست روی قلبش فرو بردم.
بوم، بوم.
با صدایی شبیه به کوبش طبل، قلب شروع به تپیدنِ شدیدی کرد.
«این چه معنیای دارد، نیزه الهی! آیا برای ترور رهبر اتحاد آمدهای؟ به دستور چه کسی—!»
«چقدر سروصدا میکنید. اگر میخواستم ترورش کنم، اینطور مخفیانه در دل شب میآمدم؟ تازه، حتی اگر در روز روشن هم میآمدم، آیا هیچکدامتان میتوانستید جلودارم شوید؟»
«نیزه الهی، گستاخیات دیگر از حد گذشته. این اتحاد را چقدر دستکم گرفتهای؟»
نیزه الهی، بائک وونگیول، از ته دل خندید و نیزهاش را نیمدوری چرخاند و روی دوشش گذاشت.
با دیدن این رفتار بیخیال او، رزمیکاران اتحاد رعد آسمانی که نگهبانی میدادند، دندانهایشان را روی هم ساییدند.
اما جرئت نزدیک شدن نداشتند.
هیچکس در آنجا نبود که بتواند او را به چالش بکشد.
اگر چنین شخصی وجود داشت، وضعیت اتحاد از لحظهای که رهبر اتحاد از پا درآمده بود، به این روز نمیافتاد.
«هوی روش خاصی دارد؟»
«خودش که میگوید دارد.»
«پس چرا امروز بعدازظهر امتحانش نکرد؟»
«چه میدانم. شاید نقشه هوشمندانهای دارد که نمیشود جلوی چشم بقیه اجرایش کرد.»
«در این صورت، آیا شما، نیزه الهی، فقط با اعتماد به حرفهای هوی شخصاً به اینجا آمدید؟ بقیه اربابان قلعه اتحاد رعد آسمانی وقتی بفهند، قطعاً با این قضیه مشکل پیدا میکنند.»
«من هم همین را میگویم دیگر.»
او به سوال پنگ ایکچون خندید و سرش را تکان داد.
«نمیدانم چرا، ولی دلم میخواهد حرفهای آن پسر را باور کنم. آدم جالبی است. نظرت چیست، اگر گفت علاقهای به جانشینی به عنوان رهبر خاندان ندارد، اجازه میدهی او را پیش خودم ببرم؟»
«...ترجیح میدهم لطف نیزه الهی را به روش دیگری جبران کنم.»
«پسر گرانقیمتی است، نه؟ با آن مهارت تیغهاش حسابی میارزد.»
بائک وونگیول زیر خنده زد و روبهروی ورودی اتاقهای داخلی تالار رهبر اتحاد نشست.
تا طلوع خورشید در صبح روز بعد، هیچکس نتوانست به تالار رهبر اتحاد نفوذ کند.
حتی زمانی که اربابان قلعه اتحاد رعد آسمانی که با تأخیر از ماجرا باخبر شده بودند، با چهرههایی سرخ از خشم مقابل تالار جمع شدند.