چپتر 214: فقط پیرو خاندان باش
چپتر 214: فقط پیرو خاندان باش
پنگ هیونچون هنوز نمیتوانست واقعیت را بپذیرد.
حتی با وجود اینکه رزمیکاران جوان سالن خارجی در کنارش او را غرق در تحسین کرده بودند، او همچنان گیج و مبهوت بود.
«همونطور که از ارباب جوان انتظار میرفت! کاری کردید که خود رهبر فرقه جهان زیرین شخصاً سراغتون بیاد!»
«واقعاً جاهطلبیتون برازنده رسیدن به جایگاه رهبر اتحاد اژدهای شمالیِ!»
با شنیدن این حرف آخر، به خودش آمد.
چی؟
رهبر بعدی اتحاد اژدهای شمالی؟
اگر بخواهم به آن جایگاه برسم، باید بهطور جدی با برادر کوچکترم رقابت کنم.
من، در برابر آن پنگ هیونهوی؟
در همان لحظه، تصویری از گرگ خونی گردنزن از ذهنش عبور کرد؛ در حالی که تیغهای خونچکان را بیتفاوت در دست داشت و به سمتش میآمد.
«ساکت شید. دارید خیلی سبکسرانه حرف میزنید.»
«اوه!»
او بهسرعت آنها را ساکت کرد.
پنگ هیونچون حداقل در ظاهر، تصویر بینقصی از یک وارث مستقیم خاندان پنگ بود.
با هیکلی که فقط میشد آن را عظیم توصیف کرد، چهرهای جسور و شاداب که مختص خاندان پنگ بود، و غروری که در خون فرزندان یک خاندان بزرگ جریان داشت، هالهاش هیچ کم از کمال نداشت.
پنگ هیونچون در حالی که نگاههای حسرتبار رزمیکاران جوان سالن خارجی را دریافت میکرد، دندانهایش را روی هم فشرد.
«یعنی رهبر فرقه جهان زیرین این نامه رو به درخواست هیونهوی فرستاده؟ اما اینکه از رهبر فرقه جهان زیرین فقط بهعنوان یه نامهرسون استفاده کنه؟»
فارغ از سوءتفاهمی که در ذهنش شکل گرفته بود، پنگ هیونچون با چهرهای درهم نامه را باز کرد.
متن کوتاهی که با خطی تمیز و روان نوشته شده بود، پدیدار شد.
محتوای آن ساده بود.
- پنگ هیونجونگ با ژوگه یونسون تماس گرفته است.
- هدف و موقعیت مکانی ژوگه یونسون نامشخص است، اما به نظر میرسد توطئهای علیه عمارت خاندان پنگ در جریان است.
- پنگ هیونجونگ در حال حاضر رزمیکاران پراکنده سالن خارجی را از سراسر هبی جمعآوری کرده و در عمارت خاندان سوک پناه گرفته است.
با این حال، وزن این کلمات اصلاً ساده نبود.
پنگ هیونچون در حالی که افکارش را مرتب میکرد، لبش را جوید.
برادر بزرگتر دومش به خاندان خیانت کرده بود.
این موضوع چندان غافلگیرکننده نبود.
او وقوع چنین چیزی را حس کرده بود و این اتفاق در محدوده پیشبینیهای برادر کوچکترش قرار داشت.
و همه خائنان دقیقاً در آسیبپذیرترین و آشفتهترین زمانها وارد عمل میشدند.
با پراکنده شدن ارتشهای خصوصی سالن خارجی در سراسر هبی و غیبت عمارت پادشاه کوهستان که همراه رهبر خاندان رفته بودند، قدرت دفاعی داخل عمارت خاندان پنگ بهوضوح ضعیف شده بود.
پنگ هیونجونگ خودش دروازههای خاندان را باز نکرده یا به ارشدهای خاندان حمله نکرده بود.
او بهطور فعالانه با دشمن متحد نشده بود.
با این حال، او وضعیت خاندان را به یک دشمن خارجی اطلاع داده و با اکثریت نگهبانان خاندان ناپدید شده بود.
این یک خیانت منفعلانه اما کشنده بود.
باید چیکار کنم؟
پنگ هیونچون به اطراف نگاه کرد.
رزمیکاران جوان با چشمانی پر از انتظار به او خیره شده بودند.
آیا باید برای خطر بیسابقهای که به خاندان نزدیک میشد آماده میشد؟
یا باید از این فرصت استفاده میکرد تا یکی از برادران بزرگترش را کاملاً از میدان به در کند؟
پنگ هیونچون به باهوشترین خویشاوندی که میشناخت فکر کرد.
«پنگ هیونهوی تو این شرایط چیکار میکرد؟»
آن پسر که همیشه با لبخند با هر موقعیتی روبرو میشد، انگار که از قبل انتظارش را داشت، در این وضعیت چه میکرد؟
پنگ هیونچون پس از مدتی طولانی فکر کردن، سرش را بالا آورد.
«کجا میرید، ارباب جوان؟»
«به سالن ماه کوهستان. دنبالم بیاید.»
او نمیدانست.
چطور ممکن بود بداند پنگ هیونهوی چگونه فکر میکند؟
یک آدم عادی هرگز نمیتواند یک دیوانه را درک کند.
رسیدن به طرز فکر آن مجنون غیرممکن بود.
اما حداقل یک روش وجود داشت که تحت هیچ شرایطی به ضرر بزرگی ختم نمیشد.
آن هم پیروی از رویه استاندارد بود.
برخلاف دیگر برادرانش یا ارشدها، پنگ هیونچون از زمان جنگ نابودی خاندان اون از جینجو تا سرکوب اتحاد ارواح بیشمار چونگکینگ، رابطهای با پنگ ایکچون، ارباب سالن ماه کوهستان، برقرار کرده بود.
اگرچه این رابطه کمی از یک پیوند واقعی بین نوه و پدربزرگ فاصله داشت، اما این واقعیت که او پایش را به آن سالن ماه کوهستان که به بدنامی معروف بود باز کرده بود، غیرقابل انکار بود.
و در غیاب پدربزرگش، این قدرتمندترین نیروی در دسترس در عمارت خاندان پنگ بود.
بنابراین او به سالن ماه کوهستان رفت، به خاک افتاد و گزارشش را ارائه داد.
«به نظر میرسه رهبر فرقه جهان زیرین جایگاه خودش رو میدونه.»
«بله...؟»
«هیونچون. میتونی حدس بزنی چرا رهبر فرقه جهان زیرین این نامه رو فرستاده؟»
زمان گفتگوی فلسفی و معماگونه با عموی پدربزرگش فرا رسیده بود.
پنگ هیونچون در حالی که عرق سردی بر پیشانیاش نشسته بود، با محترمانهترین لحن ممکن پاسخ داد.
«خب... فرقه جهان زیرین مدت زیادی بخشی از اتحاد نامتعارف بوده، پس از روی احساس دِین به ما...»
«کافیه. همه تنهامون بذارید. هیونچون، تو بمون.»
لطفاً نرید، او در دل فریاد زد، اما پنگ هیونچون چهرهای خونسرد به خود گرفت و با تکان دادن سر، رزمیکاران تحت فرمانش را مرخص کرد.
در حیاط داخلی قدیمی و وهمآور سالن ماه کوهستان، صحبتهای عموی پدربزرگش ادامه یافت.
«وقتشه که دستت رو به سمت مسائل خارج از خاندان هم دراز کنی. هیونجونگ مسئول هر کاری که بود، اون کار باید توسط کسی انجام بشه که نام پنگ رو یدک میکشه. در نسل بعدی، تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری.»
«بله، پدربزرگ.»
او آنقدر احمق نبود که معنی پشت این کلمات را نفهمد.
وظیفه فرماندهی ارتشهای خصوصی سالن خارجی نمیتوانست به یک غریبه سپرده شود.
حتی اگر از شاخههای فرعی خاندان بود، باز هم باید توسط کسی با خون پنگ مدیریت میشد.
و اینکه میگفت باید کار پنگ هیونجونگ را به عهده بگیرد، به این معنی بود که آنها قصد داشتند پنگ هیونجونگ را از آن جایگاه حذف کنند.
پنگ هیونچون آب دهانش را بهسختی قورت داد و به پدربزرگش نگاه کرد.
«بنابراین، باید کمی عمیقتر فکر کنی. این... نه، این تقصیر ماست. اشتباه بود که متوجه نشدیم تمام پسرانی که با اینهمه تلاش و برای مدت طولانی بزرگ کردیم، قراره تبدیل به چنین بچههای ناخلفی بشن. ما باید بیشتر روی تو وقت میگذاشتیم.»
«اصلاً اینطور نیست، پدربزرگ. حتماً به خاطر کاستیهای خودمه.»
«تو همین الانشم فقط با حفظ جایگاهت بهاندازه کافی قابل تحسین بودی. همه نمیتونن تو تمام زمینهها عالی باشن، برای همین یک خاندان باید بتونه کاستیهای اعضاش رو پوشش بده.»
حتی رهبر بزرگ خاندان هم در همه جنبهها بینقص نبود.
حتی پنگ ایکجین هم به عنوان کسی ارزیابی میشد که استعداد زیادی در مدیریت خاندان نداشت.
از سوی دیگر، رهبر جوان خاندان به داشتن استعداد فوقالعاده در مدیریت و رهبری معروف بود.
این واقعیت که از زمان تبدیل شدن او به رهبر جوان خاندان، قلمرو خاندان بدون هیچ مشکلی در صلح و آرامش بوده، گواه این مدعاست.
با این حال، همه میگفتند که مهارتهای رزمی او بسیار پایینتر از انتظارات رهبر خاندان است.
اوضاع از این قرار بود.
هیچکس بهتنهایی نمیتوانست بینقص باشد.
هدف یک خاندان این بود که با پوشش دادن نقاط ضعف یکدیگر در پناه دیوارهایش، محیط بهتری را فراهم کند.
با شنیدن این حرفها، پنگ هیونچون ناگهان به یاد برادر کوچکترش افتاد.
مدیریت، مهارت رزمی، سیاست، طرز برخورد.
برادر سه سال کوچکترش، که در هیچکدام از این زمینهها نمیتوانست کوچکترین نقصی در او پیدا کند.
پنگ ایکچون با دیدن نگاه او، لبخند تلخی زد و سرش را تکان داد.
«نیازی نیست خودت رو به خاطر چیزهایی که نداری سرزنش کنی. خب، هیونچون. عصبی نباش و راحت جواب بده. دلیل اینکه رهبر فرقه جهان زیرین این نامه رو برای تو فرستاد چی بود؟»
اگر سؤال این بود که چرا این نامه به خاندان پنگ هبی فرستاده شده، پاسخ ساده بود.
به عنوان رهبر فرقه جهان زیرین، که مسئولیت اطلاعات اتحاد نامتعارف مسیر تاریک را بر عهده داشت، او باید مداخله ژوگه یونسون در هبی را بررسی میکرد.
اما با نگاهی عمیقتر، میشد به دیدگاه کمی متفاوتی رسید.
«آیا قضاوت او این است که خاندان اصلی... حتی در غیاب رهبر خاندان و ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان، میتواند از پس این وضعیت بربیاید؟»
«خوب است. و دیگر چه؟»
هر نقشهای که ژوگه یونسون در سر داشت، حداقل در هبی اینطور به نظر میرسید.
در هبی، قضاوت بر این بود که خاندان پنگ حتی در غیاب رهبر خاندان و عمارت پادشاه کوهستان، از فشارهای خارجی ضربه مهلکی نخواهد خورد.
حتی در این آسیبپذیرترین لحظه — زمانی که اکثریت ارتشهای خصوصی تالار بیرونی فرار کرده بودند، ارشدهای تالار درونی حضور نداشتند و حتی رهبر خاندان هم دور بود — قدرت خاندان پنگ هبی برای اینکه فرقه شماره یک مسیر تاریک نامیده شود، هیچ کم و کاستی نداشت.
بنابراین، از آنجا که این مشکلی بود که به هر حال میتوانستند حل کنند، این هشدار یک اقدام پیشگیرانه بود تا از قرار گرفتن در لیست سیاه خاندان پنگ هبی جلوگیری شود.
اگر او قضاوت میکرد که خاندان پنگ از این اتفاق آسیب بزرگی میبیند، رهبر فرقه جهان زیرین ترجیح میداد به جای درز دادن این اطلاعات به خاندان پنگ، از هبی عقبنشینی کند.
با متزلزل شدن اتحاد رعد آسمانی، آرامش هبی تنها با حضور مداوم خاندان پنگ هبی تضمین میشد.
اما باز هم، او میتوانست یک قدم فراتر برود.
آخرین قطعه پازلی که اگر پنگ هیونهوی آنجا بود، به محض دیدن نامه متوجه آن میشد.
«زیرا... من نمیتوانم رهبر خاندان شوم.»
«اشتباه است. دوباره بگو.»
«اگر بخواهم دقیقتر بگویم، به این دلیل است که هیچ قصدی برای تبدیل شدن به رهبر خاندان ندارم.»
پنگ هیونچون پس از به زبان آوردن کلماتی که در ذهنش نقش بسته بود، خودش هم جا خورد.
او با نگاهی خالی به نامه رهبر فرقه جهان زیرین خیره شد و با لکنت ادامه داد:
«چون خودم باور دارم که نمیتوانم رهبر خاندان شوم، چون از نبرد جانشینی دست کشیدهام... او فکر کرد که میتوانم زنده بمانم. به همین دلیل این نامه را مستقیماً برای من فرستاد، نه برای پدربزرگم یا دیگر ارشدهای خاندان. درست است؟»
«هیونچون.»
پنگ هیونچون از حس فلاکت و بیکفایتی میلرزید.
ارباب تالار ماه کوهستان با نگاه به نوهاش، چهرهاش به تدریج به چهره یک پدربزرگ دلسوز تغییر کرد.
«همه نمیتوانند رهبر خاندان شوند.»
«پدربزرگ...»
«اگر تمام اعضای خاندان فقط برای همان یک مقام بلندمرتبه میجنگیدند، چطور میشد نامش را یک خاندان گذاشت؟ مقام رهبری خاندان برای خاندان همه چیز نیست. یک خاندان، مجموع تمام کسانی است که به دیواری برای محافظت از همخونهای خود تبدیل میشوند.»
او سومین پسر از خط خونی مستقیم بود.
در این رقابت، برادرانش که بسیار از او جلوتر بودند، او را کنار زدند.
از لحظهای که به دنیا آمد و شروع به راه رفتن کرد، برادر کوچکترش تمام توجهات را به خود جلب کرد.
استعداد او ضعف خاصی نداشت.
شهرتش بد نبود و مهارت رزمیاش هم برای سنش کاستی نداشت.
بله، این فقط مسئله سن بود.
در سطحی بود که اگر پسر ارشد بود، با کمال میل میتوانست انتظار حق جانشینی را داشته باشد.
فقط همان ترتیب تولد پیشپاافتاده، تمام زندگی این کودک را دزدیده بود.
انتظارات و عشقی که این کودک باید دریافت میکرد، همگی باید به برادران بزرگتر و کوچکترش میرسید.
بنابراین، پنگ ایکچون بیشتر از هر شخص دیگری در این خاندان، برای این نوهاش که نام او را به ارث برده بود، دلسوزی میکرد.
زمانی که مجبور شد در دوران سخت آرامسازی هبی، همه چیز را به خاطر برادر بهترش رها کند.
آیا او این کار را با رضایت قلبی انجام داد؟
اما این کار برای خاندان بود.
فقط به خاطر خاندان.
به خاطر اعضای بیشمار خاندان که در پناه دیوارهای بلند عمارت خاندان پنگ زندگی میکردند.
«هیونچون.»
«بله، پدربزرگ.»
«من، رهبر خاندان و تمام ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان اشتباه میکردیم.»
پنگ ایکچون در حالی که سر این نسل مستقیم و جوان خاندان را نوازش میکرد، این را گفت.
«تو از تمام برادرانت برتری.»
پنگ هیونریانگ شاید کاملاً باهوش بود، اما آیا میشد گفت که او برجستهترین فرد خاندان است؟
پنگ هیونجونگ شاید مورد احترام رزمیکاران تالار بیرونی بود، اما آیا میشد این را به عنوان برجستهترین ویژگی در خاندان در نظر گرفت؟
اما حداقل.
میشد گفت پنگ هیونچون، تنها به این دلیل که به خاندان خیانت نکرد، برجستهترین در میان این برادران بود.
«بنابراین، تو برو و خاندان را نجات بده.»
ارباب تالار ماه کوهستان فرمان داد.
در این لحظه، تنها ارشدی که بر تمام امور خرد و کلان خاندان نظارت داشت، به جای اقامتگاه رهبر قبیله و عمارت پادشاه کوهستان، دستورالعملی صادر کرد.
«پیرمردهای تالار بیرونی را که جرأت کردند به خاندان خیانت کنند، به همراه برادر دومت که در این زمان خطیر آنها را به فرار در برابر دشمن تحریک کرد، برگردان.»
او خودش از عمارت خاندان پنگ محافظت میکرد.
«اما هیونچون، به یاد داشته باش. فرقه اصلی هیچ غار توبهای ندارد.»
«چشم، پدربزرگ. همانطور که میگویید عمل میکنم.»
«خوب است. عالی است. خوب یاد گرفتهای.»
پنگ هیونچون عمیقاً تعظیم کرد و عقب کشید.
ارباب تالار ماه کوهستان به پشت سر او که در حال دور شدن بود نگاه کرد و با رضایت لبخند زد.
او با خود فکر کرد: بله، نام شیاطین دوقلوی خاندان پنگ اکنون به نسل جوانتر به ارث خواهد رسید.
درون دیوارهای خاندان پنگ هبی هیچ غار توبهای وجود ندارد.
اینجا خبری از زندانهای مرسوم در سایر فرقههای بزرگ رزمی نبود.
اعضای خاندان پنگ به شکنجه یا بازجویی نمیپردازند و هیچ اسیر یا گروگانی نمیگیرند.
یک دشمن خارجی نمیتواند زنده وارد دیوارهای خاندان شود.
این قانون عمارت خاندان پنگ بود.
این راه و رسم خاندان پنگ هبی و تالار ماه کوهستان بود.
«فقط پیرو خاندان باش.»
ارباب تالار ماه کوهستان که اکنون تنها شده بود، عقیده باستانی خاندان را به زبان آورد.
تنها دلیلی که آنها توانسته بودند در این هبی خشن زنده بمانند.
از میان سختیها و مصیبتهای بسیاری که خاندان تحمل کرده بود، امروز به هیچ وجه سختترین روز نبود و در تاریخ آینده خاندان نیز، روزهای سختتر از امروز کم نخواهد بود.
اما در تمام آن لحظات، تا زمانی که خاندان پنگ هبی همان خاندان پنگ باقی بماند، این عقیده خاندان هرگز از بین نخواهد رفت.
مفهوم عبارت «فقط به خاطر خاندان» این بود که کسانی که در خدمت خاندان نیستند، دیگر عضوی از خاندان محسوب نمیشوند.
آن روز، سه عمارت از ارتشهای خصوصی تالار بیرونی خاندان پنگ به سمت عمارت خاندان سوک حرکت کردند.
اکنون، تنها کسی که برای محافظت از عمارت خاندان پنگ باقی مانده بود، ارباب تالار ماه کوهستان، پنگ ایکچون بود.
و در بیشتر موارد.
«بیایید.»
همین کافی بود.
زیرا از زمان جد بنیانگذار، پنگ دانسان، هرگز پیش نیامده بود که یک استاد قلمرو آفرینش از خاندان پنگ هبی، مایه وحشت هبی نباشد.
«من به شما معنای این کلمات را یاد خواهم داد: "هیچ دشمن زندهای هرگز وارد این دیوارها نشده است."»
راکشاسای ششبال، پنگ ایکچون، مسلح به محافظ ساعد و تیغه خود، از روی سقف تالار ماه کوهستان به عمارت خاندان پنگ نگاه کرد.
در دورانی که شیاطین دوقلوی خاندان پنگ فعال بودند، نام او چیزی از برادرش کم نداشت.
او نگاهش را به جمعیت افرادی دوخت که در آن سوی برج دروازه ایستاده بودند.
«دروازه باز است. بیایید و شانستان را امتحان کنید.»
از آنجا که تمام اعضای تالار بیرونی خاندان پنگ از قبل در تالار درونی اسکان داده شده بودند، دلیلی برای نگرانی در مورد پشت سرش وجود نداشت.
به محض پایان یافتن سخنانش، دروازههای تالار ماه کوهستان باز شد و مردانی که تیغههایشان را روی شانههایشان انداخته بودند، بیرون آمدند.
رزمیکاران تالار ماه کوهستانِ خاندان پنگ هبی برای خوشامدگویی به مهمانان بیرون آمدند.
گردهمایی این افراد که برای اجرای قوانین خاندان پنگ در سراسر هبی پراکنده شده بودند، آن هم در یک مکان و تحت فرمان ارباب تالار ماه کوهستان، اتفاقی بود که در شصت سال گذشته تنها یک بار رخ داده بود.