چپتر 219: ۲۱۹. عصر غولها (۵)
چپتر 219: ۲۱۹. عصر غولها (۵)
یکی از داستانهای معروف اسکندر مقدونی، ماجرای گره گوردی است.
این افسانهای است که در آن اسکندر، یک استاد اعظم متعالی، گره را در برابر معبدی که نماد سرزمینهای ممنوعه فریگیه بود برید و پیشگوییای دریافت کرد که او را به بزرگترین فرد زیر آسمانِ آسیا تبدیل میکند.
خیلی وقت پیش آن را شنیدهام، بنابراین شاید کمی تحریف شده باشد، اما جزئیات کوچک اینجا اهمیتی ندارند.
هسته اصلی این داستان این است که با قدرت کافی، نیازی نیست یک موقعیت پیچیده را با زحمت و منطق، قدم به قدم حل کرد.
یک بدن قوی، ذهن را آسوده میکند.
کاری که خاندان ما همین الان انجام داد، دقیقاً همین بود.
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان در همه جهات پراکنده شدند و اعضای اتحاد رعد آسمانی را تحت سلطه خود درآوردند.
شنیده بودم وقتی رهبر خاندان و عمارت پادشاه کوهستان شخصاً به یک لشکرکشی میروند، این روش معمول حرکت آنهاست.
امور داخلی اتحاد رعد آسمانی، جایی که منافع به طرز پیچیدهای در هم تنیده شده بود، در یک چشم به هم زدن حل و فصل شد.
هیچ مقاومتی در کار نبود.
حتی کسانی در سطح ارباب قلعهِ هر یک از قلعههای کوهستانی، جرئت نکردند به گرفتن تیغههایشان یا بلند کردن صدایشان فکر کنند و فقط در حالی که جمع میشدند، به خاک افتادند.
در میان آنها، پدربزرگم به آرامی خون خشک شده را از روی گونهام پاک کرد و با پیرمرد فرقه نیلوفر سفید صحبت کرد.
«سعی کن قانعم کنی.»
صدایی شبیه به غرش یک جانور از گلوی پدربزرگم بیرون آمد.
نگرش او نشان میداد که از همان ابتدا قصد نداشت از جانش بگذرد، انگار داشت از آخرین ذره سرگرمیاش لذت میبرد و از بالا به پیرمرد فرقه نیلوفر سفید نگاه میکرد.
«این حقیر وانگ جینوی نام دارد. من پسرعموی پدری وانگ ژی از اداره تشریفاتِ دایره غربی هستم و مقام فرماندهی را در گارد امپراتوری بر عهده دارم. بریدن گردن و کشتن من در این سرزمین کار سختی نیست، اما آیا واقعاً به نفع خاندان شما خواهد بود؟»
«همین؟»
«من... من میتوانم کمک بزرگی برای خاندان محترم شما باشم. اگرچه فرمانده گارد امپراتوری ممکن است بالاترین مقام در این قلمرو نباشد، اما قطعاً میتوانم روی دایره غربی که تازه تأسیس شده نفوذ داشته باشم. شما... شما میدانید دایره غربی چیست، مگر نه؟ این نهادی است که با اراده اعلیحضرت برای مدیریت رزمیکاران دنیای رزمی تأسیس شده است!»
«همین؟»
«فرقه ما...! فرقه ما خواهان صلح است! دلیل اینکه فرقه ما به سادگی از استان شونچون عقبنشینی کرد و جنگ را ادامه نداد این بود که ارزشی نداشت. اگر ما فرستادهای از فرقه خود بفرستیم تا رسماً روابط حسن همجواری برقرار کنیم، آیا هبی که شما بر آن حکومت میکنید برای مدت طولانی در صلح باقی نخواهد ماند؟»
«همین؟»
او از همان ابتدا هم قصد نداشت جانش را ببخشد.
اما از آنجا که برای اولین بار با یکی از پیروان نیلوفر سفید در سطح قلمرو آفرینش روبرو میشد، لازم بود قبل از کشتن او تا حد امکان اطلاعات استخراج کند.
وانگ جینوی که این موضوع را در چشمان پدربزرگم خوانده بود، سرانجام چشمانش را محکم بست و نفس عمیق و بریدهبریدهای کشید.
پیشینهاش به عنوان پسرعموی وانگ ژیِ بانفوذ از بخش قدرتمند خواجهها.
وزن پیروان نیلوفر سفید که به طور مساوی در هر دو دایره غربی و گارد امپراتوری پخش شده بودند.
تهدید ظریفی که متوجه کل منطقه هبی بود.
هیچ کلمهای نمیتوانست او را متقاعد کند.
به نظر میرسید وانگ جینوی تازه الان متوجه این موضوع شده بود.
او نباید به یکی از اعضای خونی و مستقیم خاندان پنگ هبی دست میزد، به خصوص نوهای که رهبر خاندان بیشتر از همه دوستش داشت.
ده سال پیش، در همان لحظهای که سعی کرد به پنگ هیونهوی جوان حمله کند، خشت اول را کج گذاشته بود.
از آن لحظه، رابطه او با خاندان پنگ از رودخانهای بیبازگشت عبور کرده بود.
هیچ راهی جز نابودی کامل یکی از این دو باقی نمانده بود.
این مسئلهای نبود که با متقاعد کردن حل شود.
وقتی وانگ جینوی با درک این موضوع دوباره چشمانش را باز کرد، نگاهش سرد شده بود.
در حالی که چشمانش پر از زهر بود، صحبت کرد.
«خاندان پنگ سقوط خواهد کرد.»
«دیگر نیازی به گوش دادن نیست.»
«پنگ ایکجین. تو زمان زیادی برایت باقی نمانده. روزی که عمر اعطا شده از سوی آسمانها به پایان برسد، فکر میکنی خاندان پنگ میتواند همان قدرتی را اعمال کند که الان دارد؟»
قدرتی که خاندان پنگ هبی اعمال میکند، کاملاً از وجود یک نفر سرچشمه میگیرد، رهبر خاندان.
از زمانی که جد بنیانگذار، پنگ دانسان، ریشههای خود را در هبی بنا کرد، رهبر خاندان پنگ همیشه شماره یکِ مسیر نامتعارف بوده است.
دلیل اصلی اینکه ما میتوانیم در هبی اینقدر آزادانه عمل کنیم، بر اساس مهارتهای رزمیای است که رهبر خاندان پنگ در اختیار دارد.
این هشداری بود که حتی اگر آنها با فاجعه نابودی روبرو میشدند، رهبر خاندان پنگ به تنهایی قطعاً میتوانست فرار کند، و در آن صورت، وقتی رهبر خاندان انتقامش را شروع میکرد، هیچکس نمیتوانست جلوی او را بگیرد.
همین یک مورد، قدرت خاندان پنگ را تضمین میکرد.
به عبارت دیگر، اگر پنگ ایکجینِ فعلی روزی پیر میشد و میمرد، قدرت فعلی نمیتوانست پایدار بماند.
نگاهم به سمت پدرم چرخید.
آن حرف مانند توهینی به پدرم بود که قرار بود رهبر بعدی خاندان شود.
به این معنی بود که اگر پدرم به مقام رهبر خاندان میرسید، خاندان پنگ نمیتوانست قدرتی را که در حال حاضر از آن برخوردار بود، حفظ کند.
با این حال، پدرم بدون هیچ تزلزلی به وانگ جینوی نگاه کرد.
پدربزرگم نیز بدون کوچکترین تغییری در حالت چهرهاش، از بالا به او نگاه کرد.
«هر پدری در این دنیا، سایهای برای فرزندش است.»
«چی...؟»
«به خاطر این است که از خانوادهای از خواجهها هستی؟ نمیدانی چرا به ارشدهای یک خاندان احترام میگذارند؟ اینکه فرزند من ضعیفتر و کمتوانتر از من است؟ چه مزخرفاتی.»
به ندرت دیده بودم که پدربزرگم اینقدر طولانی صحبت کند.
یک نگاه سریع نشان داد که پدرم هم غافلگیر شده بود.
«والد کسی است که فرزند ضعیفش را پرورش میدهد تا زمانی که بتواند روی پای خودش بایستد. یک خاندان چیزی است که از اعضای ضعیف خود محافظت میکند تا به تنهایی آسیب نبینند! آیا شما پادوهای یک فرقه بدعتگذار نمیدانید چرا یک خاندان وجود دارد؟»
تیغهاش کشیده شد.
نه با یک نگرش یا هاله تهدیدآمیز خاص، بلکه به سادگی و با آرامش.
تیغه به آرامی بالا رفت و روی گردن وانگ جینوی قرار گرفت.
«برو و به رهبر فرقهات بگو. که خاندان پنگ هبی اینقدر قوی بوده و اینگونه زندگی کرده است. و اینکه در نسل پسر و نوهام نیز، ما به همین شکل به زندگی ادامه خواهیم داد.»
آن کلمات برای وانگ جینوی نبودند.
پدربزرگم داشت با ما صحبت میکرد.
با من، با پدرم و با ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان.
رهبر خاندان پنگ همیشه شماره یکِ مسیر نامتعارف است.
این بدان معنا نبود که اگر کسی که نمیتوانست شماره یکِ مسیر نامتعارف شود به مقام رهبر خاندان میرسید، خاندان سقوط میکرد.
مطلقاً نه.
اگر جانشین خاندان کاستیهایی داشته باشد، رهبر خاندان و خودِ خاندان با میل و رغبت تبدیل به سایه او میشوند تا زمانی که بالغ شود.
این دلیل تشکیل یک خاندان و ادامه یافتن آن در طول نسلهاست.
بنابراین، شما فقط باید از خاندان پیروی کنید.
اگر چنین کنید، خاندان نیز فقط از شما محافظت خواهد کرد.
نتوانستم جلوی لبخندم را بگیرم و کمی احساس معذب بودن کردم.
برای یک ارشد خاندان، مردی کمحرف که باز شدن دهانش منظرهای نادر بود، گفتن چنین حرفی خیلی کلیشهای و احساسی بود.
درست در همان لحظه، بدن وانگ جینوی شروع به لرزیدن شدیدی کرد و سرش پایین افتاد.
پدربزرگم کاری نکرده بود.
بیشتر شبیه این بود که خودش ناگهان دچار تشنج شده باشد.
با دیدن این صحنه، پدرم و ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان همگی هماهنگ سلاحهایشان را بالا بردند.
فضای اطراف وانگ جینویِ زانو زده، کاملاً تغییر کرد.
«آمدی؟»
-نیازی نیست آن را از طریق کلمات منتقل کنی.
وانگ جینوی سرش را بلند کرد و چشمانش را باز کرد.
چشمانش کاملاً سیاه بود، صورتش رنگپریده و ترسناک شده بود و رگهای برجسته آن را پوشانده بودند. -رهبر خاندان پنگ.
«هان لینر.»
آن دو با هم ارتباط چشمی برقرار کردند.
«منتظر بودم.»
همزمان، پردهای قیرگون چرخید و هر دوی آنها را در بر گرفت.
پنگ ایکجین لحظهای به پردهای که اطرافش را پوشانده بود خیره شد و سپس سرش را چرخاند.
نوچه نیلوفر سفید که تا همین چند لحظه پیش زانو زده و میلرزید، دیگر آنجا نبود، انگار که کاملاً محو شده باشد.
فضا در هم پیچید.
پرده قیرگون که با ستارههای درخشان نقطهکوبی شده بود، با موج زدنش حواس را مختل کرد و سپس، در یک چشم به هم زدن، باز شد و به آسمان تبدیل گشت.
آسمانی شبانه بود که نقشه ستارگان در آن میچرخید.
زیر آن، برهوتی پهناور قرار داشت و بر روی آن تنها قامت مردی جوان به چشم میخورد که صاف ایستاده بود و به آسمان نگاه میکرد.
[پنگ ایکجین. فکر میکردم روزی همدیگر را ملاقات کنیم، اما نمیدانستم آن روز همین امروز است.]
لحنش آرام و حتی آمیخته به سرگرمی بود.
اما پنگ ایکجین تنها چشمانش را ریز کرد و در سکوت به او خیره شد.
این یک توهم بود.
دست پنگ ایکجین به آرامی مشت شد.
تحمیل یک توهم به یک رزمیکار در سطح او غیرممکن بود.
در واقع، حتی در همین لحظه، او کاملاً آگاه بود که در دنیای «بیرون» در حال انجام چه کارهایی است.
انگار زمان کش آمده بود.
افراد خاندانش که به سمت او میدویدند، پسر گیج و مبهوتش، و نوهاش با آن چهره کنجکاو.
او میتوانست همه آنها را «حس» کند که گویی در زمان یخ زده و متوقف شده بودند.
همزمان، در حال ارزیابی هالهای بود که هان لینر در مقابلش ساطع میکرد.
او هر زمان که میخواست میتوانست این توهم مضحک را پاره کند و از بین ببرد.
اما درک نیات این شیطان ضروری بود.
«فکرش را بکن، هر چقدر گشتم نتوانستم حتی یک تار مویت را هم پیدا کنم.»
مبارزه در اینجا غیرممکن بود.
در این مکان، او و هان لینر نمیتوانستند هیچ آسیبی به یکدیگر وارد کنند.
با این حال، اینکه خود هان لینر چنین حرکت جسورانهای انجام داده بود، نشان میداد که قصد صحبت دارد.
تنها در آن زمان بود که پنگ ایکجین مشتش را باز کرد و با لبخندی پاسخ هان لینر را داد.
«با این وضعیتی که داری، خودت را زنده میدانی، پادشاه کوچک مینگ؟»
[آیا مرز بین مرگ و زندگی در جسم خاکی خلاصه میشود؟]
«البته.»
[اگر اینطور است، پس میتوانی مرا مرده فرض کنی. اما میخواهم بگویم که این مرز در باور نهفته است. اینکه باور داشته باشند که هستی، از وجودت بترسند، و برای حضورت احترام قائل شوند. این تنها تفاوت بین مرگ و زندگی است. چرا که این هیبت و ترس تودههای مردم است که به قدرتهای مرموز و عجیب جان میبخشد یا آنها را میکشد.]
«مرا برای حل معماهای ذن به اینجا کشاندهای؟ اگر دنبال این چیزها هستی، برو راهب اعظم را پیدا کن.»
[آیا قصد پناه آوردن نداری؟]
پنگ ایکجین ناگهان ساکت شد.
لبخند عمیقی بر لبان هان لینر شکفت در حالی که به او نگاه میکرد.
[احمقها آرزوی زندگی جاودانه دارند و مردم عادی تنها به یک زندگی پربار امیدوارند. اما آیا تو از آنها بهتر نیستی؟]
«...»
[من کمکت میکنم تا قوانین آسمانی نتوانند تو را محدود کنند. خودت هم میدانی که زمانت رو به پایان است، اینطور نیست؟]
با شنیدن این حرف، پنگ ایکجین با چشمان گودرفتهاش به هان لینر نگاه کرد.
تاریکی توخالی و سایهای چنان عمیق نشسته بود که حتی چشمان خودش هم نمیتوانست در آن نفوذ کند و تنها مردمکهایش در آن شناور بودند و به او خیره شده بودند.
دهان پنگ ایکجین باز شد.
«بهایش چیست؟»
[نوه مشروع تو. پنگ هیونهوی را به من بسپار.]
پنگ ایکجین با شنیدن این حرف مکثی کرد.
سرش را بالا آورد و به آسمان شب نگاه کرد.
ستارگان تار و مبهم بودند.
چقدر زمان باید از میان آن گنبد دوار آسمانی گذشته باشد؟
یک انسان.
چقدر زمان میبرد تا یک فرد به تنهایی به آن ستارگان برسد؟
برخی این مسیر را با زندگی جاودانه تحمل میکنند.
برخی دیگر با طمع ورزیدن به هیبت و ترس، این روند را دور میزنند.
گرچه روشها ممکن است متفاوت باشند، اما همه به سوی آسمان دست دراز میکنند.
ما چنین روندی را مسیر هنرهای رزمی مینامیم.
هنرهای رزمی مجموعهای از تقلاهای یک انسان است تا محدودیتهایی را که با آنها متولد شده نپذیرد و حتی یک قدم بیشتر به جلو بردارد.
پنگ ایکجین که مدتی با نگاه به آسمان شب افکارش را سبک و سنگین میکرد، سرش را پایین انداخت.
«آنچه آرزویش را داری هرگز محقق نخواهد شد.»
[این جواب توست؟]
«ویچون و هیونهوی. هر دو در نهایت به جایگاه من خواهند رسید. نوادگان آنها و نوادگانِ نوادگانشان نیز همین مسیر را دنبال خواهند کرد و در واقع، از این نقطهای که من به آن رسیدهام، یک قدم فراتر خواهند رفت.»
اینگونه است که یک خاندان به زندگی جاودانه دست مییابد.
همه به یک سو نگاه میکنند، هر بار یک قدم برمیدارند تا در نهایت حتی کمی به آسمانها نزدیکتر شوند.
از زمانی که پنگ دانسان فرقه را تأسیس کرد تا نسل او، و برای همیشه پس از آن.
تنها برای همین یک هدف، پنگ ایکجین در حال گذراندن زندگیای است که برای او مجاز نبوده است.
تا زمانی که نوادگانش کاملاً آماده شوند.
«پادشاه کوچک مینگ. میتوانم به تو اطمینان دهم که مسیر تو جواب کار نیست.»
[عجب عشق پدرانه عظیمی. شاید دیگران در این دنیا ندانند، اما من درد تو را میفهمم.]
«مزخرف است.»
[ادای احترام میکنم.]
-گونگگگ.
[تاریکی نور را پنهان میکند، مایتریا نزول میکند، پادشاه مینگ ظاهر میشود، سرزمین خلأ حقیقی.]
[از طریق تلاش سخت به روشنایی برس، بر بیعملی دنیا افسوس بخور، چرا که سه مجمع گل اژدهای کلیدِ شکستنِ شر نزدیک است—]
[پناه بیاور، پناه بیاور، من پناه میآورم. من به سه گوهر مقدس پناه میآورم.]
صدای زنگ معبدی از دوردست طنینانداز شد.
صدای جمعیت عظیمی که متون مقدس و سوتراها را همخوانی میکردند به شکلی ضعیف پخش شد و سپس، خیلی زود. -سوئیش.
او چشمانش را در واقعیتِ متوقفشده باز کرد.
زمان به سرعت اصلی خود بازگشت.
دست پنگ ایکجین به گردن وانگ جینوی برخورد کرد.
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان که با عجله به سمت او میآمدند، در جای خود متوقف شدند.
در حالی که همه آنها مبهوت ایستاده بودند، گویی روحی دیده باشند، پنگ ایکجین از کنار بدن در حال سقوط وانگ جینوی گذشت و به سمت تالار رهبر اتحاد رفت.
«ویچون، هیونهوی. دنبالم بیایید.»
درهای تالار رهبر اتحاد باز شد.
آن مرد غولپیکر قدم به خانه اصلی و تاریک گذاشت و ادامه داد.
«درستش این است که در آخرین سفر عمویتان به او ادای احترام کنید.»
آب دهانم را به سختی قورت دادم.
به پشت پدربزرگم که در حال دور شدن بود نگاه کردم و سپس به سرعت سرم را بالا آوردم و به آسمان خیره شدم. -چررررک.
با صدای پاره شدن یک زنجیر، ستارهای را در آسمان دوردست دیدم که با رنگی عمیقتر میدرخشید.
یکی از پنج زنجیری که ستاره قهرمان آسمانی را بسته بود، فرو افتاد.
از آنجا که اولین زنجیر در طول حادثه مقبره پادشاه مینگ در جیانگنان افتاده بود، به طور غریزی میدانستم که اکنون سه زنجیر باقی مانده است.
'چرا این را به من نشان دادی؟'
اندکی بعد، صدایی بم و موقر از فراسوی آسمانِ دوردست طنینانداز شد.
یا شاید، از جایی در دانتیان بالایی درون سرم.
صدایی شبیه به اصطکاک و سایش زنجیرهای طنینانداز، مانند صدای برخورد فلز، به صدا درآمد.
[برای آینده آماده شو.]
'برای چه؟'
[خواهی فهمید.]
اندکی بعد، حس کردم که آن نگاه از روی من برداشته شد.
آن وجود مطلق، در جایی آنسوی دشتهای مرکزی در کوهستانهای آسمانی، نگاهش را برگرداند و سرش را به سمت دیگر پیروانش در سراسر جهان خم کرد.
با احساس این موضوع، نتوانستم جلوی خنده توخالیام را بگیرم.
'ملکه شمشیر. تو اشتباه میکردی.'
گفته بودی مطمئنی که قلمرو آفرینش پایان کار یک انسان نیست و حتماً قلمرویی فراتر از آن وجود دارد.
نه، همین حالا هم افراد بسیار زیادی هستند که قدم به آن قلمرو گذاشتهاند.
'آنها این دوران را عصری مینامیدند که دنیای رزمی دشتهای مرکزی، بیشترین اساتید را در تاریخ پرورش داده است.'
در حالی که به پشت پدربزرگم که وارد تالار رهبر اتحاد میشد نگاه میکردم، این فکر از ذهنم گذشت.
اگر این شکل نهاییای است که یک انسان میتواند به آن برسد، پس این عصر که چنین موجوداتی در آن با یکدیگر روبرو میشوند، نه آنقدرها که به نظر میرسد صلحآمیز است و نه آرام.
این عصری است که در آن کسانی که میتوانند با یک حرکت دنیا را بلرزانند در کمین نشستهاند و از قدرت یکدیگر محتاطند.
اگر میخواستم این وضعیت را با درک قرن بیست و یکمی توصیف کنم، به آن جنگ سرد میگفتم.
اما اگر بخواهم الان و با درک قرن پانزدهمی توصیفش کنم، خب.
دوست دارم آن را عصر غولها بنامم.
حتی با وجود اینکه همقدم با گامهای آنها راه میروم، تصور اینکه چطور میتوانم به پایشان برسم دشوار است.
با این حال، در اعماق وجودم به طرز مبهمی آرزو دارم که اینگونه زندگی کنم.
عصری که در آن اسطورهها و افسانهها آخرین ردپای خود را به جا میگذارند.