چپتر 222: بدهی خونین (۲)
چپتر 222: بدهی خونین (۲)
امروز هم در سالن طبابت آرام عمارت خاندان پنگ، دو بیمار در حالی که بدنشان پر از سوزنهای نقرهای بود، دوستانه با هم گپ میزدند.
طبیعتاً، آن دو نفر من و برادر بائک وونگیول بودیم.
بائک وونگیول در سالن طبابت خاندان پنگ بیدار شده بود، ناله عجیبی سر داده و به وحشت افتاده بود.
«فکرش رو هم نمیکردم تو عمرم پام به دیوارای عمارت خاندان پنگ باز بشه. غیر از اینکه بیام و به خاطر کشتن تصادفی یکی از بچههای خاندان پنگ سرم رو برای عذرخواهی خم کنم، هیچوقت تصور نمیکردم همچین اتفاقی بیفته.»
«این حرفت شبیه کاریه که رهبر لانه قاتلان قبلاً انجام داده...»
«کار عاقلانهایه. اگه میخوای تو این کار موندگار بشی، دشمنی با مقامات دولتی، پنج خاندان بزرگ، نه فرقه بزرگ و خاندان پنگ هبی فقط دردسرسازه.»
«وقتی به عنوان شمشیرزن مزدور کار میکنی، زیاد از این اتفاقا نمیفته؟»
«آه، به مزدور شدن علاقه پیدا کردی؟ نه واقعاً. ما خودمون رو قاطی حوادث بزرگ این جناحهای قدرتمند نمیکنیم. حتی اگه تصادفاً تو محل کار باهاشون روبرو بشیم، ترجیح میدیم قضیه رو مسالمتآمیز و با گفتگو حل کنیم.»
یا اینکه اگر مطمئن باشی کسی نمیبیند، آنها را میکشی تا ساکت شوند و جنازههایشان را به فرقه خون میفروشی.
این دقیقاً همان کاری بود که این مرد در یوننان میخواست با من بکند.
«اون یه سوتفاهم بود. رهبر فرقه جهان زیرین هم اونجا حضور داشت، تازه مگه اون موقع شیطان آسمانی هم تماشا نمیکرد؟»
«ببخشید؟ کی؟»
«متوجه نشدی؟ اگه اینطور نبود، چرا باید همسرت رو ول میکردم؟ به خاطر نگاههای خیره اون پیرمرد بود که گذاشتم بره. وقتی گرفتمش اونقدر محتاط بودم که مبادا حتی یه خراش کوچیک برداره.»
داشت درباره زمانی حرف میزد که در یوننان، پشت یقه هوایونگ را گرفته بود.
این موضوع برایم تازگی داشت و لرزه به تنم انداخت.
«شیطان آسمانی اونجا بود؟»
«انگار هیچی نمیدونی. مگه نمیدونستی دلیل اینکه فرقه شیطانی اینقدر ترسناکه، به خاطر انرژی شیطانیشونه؟»
«اینو میدونم، اما...»
مگر انرژی شیطانی فقط یک نوع انرژی درونی سیاه نبود؟
«هنرهای رزمیشون عناصر قویِ جادوگری داره. اگه فقط تو قلمرو هنرهای رزمی بود، چرا باید به خودشون زحمت میدادن که یه فرقه تأسیس کنن؟ چه فرقه خون باشه، چه فرقه شیطانی یا فرقه نیلوفر سفید، همه اونایی که فرقه میزنن و فعالیت میکنن، دلیلی برای این کارشون دارن.»
چهره بائک وونگیول طوری در هم رفت که انگار مورمورش شده باشد، و ادامه داد.
«از لحظهای که هنرهای شیطانی رو یاد میگیرن، تمام شیاطین تابع شیطان آسمانی میشن. فارغ از فاصله، اونا تو حسگر انرژی شیطان آسمانی گرفتار میشن. به همین دلیله که او میتونه از همون لحظهای که هنر الهی شیطان آسمانی رو یاد میگیرن، مثل یه خدا بر تمام شیاطین حکومت کنه. خود انرژی شیطانی از شیطان زاده آسمان که بهش خدمت میکنن سرچشمه میگیره.»
«ببخشید؟»
با وحشت حرف بائک وونگیول را قطع کردم.
این ایده که شیطان آسمانی میتوانست مراقب کسانی باشد که انرژی شیطانی را یاد گرفتهاند، در محدوده باورپذیری قرار داشت.
شاید مثل این بود که یک پایانه باشی و به سرور فرقه الهی شیطان آسمانی در کوههای آسمانی متصل شده باشی.
اما این ایده که انرژی شیطانی از شیطان زاده آسمان سرچشمه میگرفت، به شدت نگرانکننده بود.
«اون... شیطان زاده آسمان... واقعیه؟»
«کی میدونه؟ خودشون که اینطور ادعا میکنن، پس مگه اینکه بخوای برای پرسش و پاسخ دینی بری پیش شیطان آسمانی، مجبوری قبولش کنی. وقتی بزرگترین فردِ آنسوی گذرگاه وجود داره، چه فایدهای داره که بحث کنی آیا اون داره ادعای قدرتهای عجیب و غریب و عرفانی میکنه یا نه؟ فقط آخرش تبدیل به یه جنازه میشی.»
«منطقیه... نکته منطقیایه.»
واقعاً آرزو میکردم کاش کمی کمتر وحشت کیهانی را با رمان هنرهای رزمی من ترکیب میکردند.
از طرفی، وقتی انرژی درونی، جانوران روحی، ستاره قهرمان آسمانی و هنرهای رزمی مبتنی بر نیت وجود دارند، آیا عجیب است که چیز بیشتری هم ظاهر شود...؟
وقتی به آن فکر میکردم، این وضعیت با کره جنوبی پیشرفته و مدرن قرن بیست و یکم که در آن زندگی کرده بودم، فاصله بسیار زیادی داشت.
و با کمی فکر بیشتر، به نظر معقول میآمد.
«اصلاً برای شروع، فاصله بین قلمرو آفرینش و قلمرو ژرف خیلی زیاده.»
بیایید از منظر عقل سلیم به قضیه نگاه کنیم.
قلمرویی که حد نهایی یک فرد عادی نامیده میشود، درجه یک است.
به آن شکلگیری انرژی شمشیر میگویند زیرا فرد میتواند با انرژی شمشیر به دیگران آسیب برساند، و رسیدن به آن قلمرو عموماً سطحی در نظر گرفته میشود که میتوان به تأسیس یک خاندان افتخار کرد.
از آنجا به بعد، تنها تعداد معدودی از نوابغ به قلمرو استاد اعظم میرسند.
شاید گفتنش از سمت من درست نباشد، اما اگر کسی قبل از سی سالگی به این سطح برسد، به او نابغه یک نسل میگویند.
این قلمرویی است که رسیدن به آن بدون داشتن استعدادی که ذاتاً برای هنرهای رزمی بهینهسازی شده باشد، غیرممکن است.
میتوانید آن را به اندازه طی کردن مسیر یک ورزشکار نخبه برای تبدیل شدن به نماینده ملی المپیک، سخت در نظر بگیرید.
حالا، یک قدم فراتر از آن، استاد اعظم متعالی است.
از این نقطه به بعد، آن را قلمرویی مینامند که دانتیان بالایی را به چالش میکشد.
استفاده از نیت، که در قلمرو استاد اعظم غیرممکن بود، هرچند به شکلی محدود امکانپذیر میشود و از طریق نیت، فرد میتواند با تنظیم بینقص درون بدن، به بازگشت به سادگی نخستین دست یابد.
اگرچه رها کردن نیت به بیرون از بدن غیرممکن است زیرا دانتیان بالایی باز نشده، اما شنیدهام که از نظرِ صرفاً حرکت دادن بدن، آنقدر صیقلیافته میشود که تفاوت چندانی با قلمرو آفرینش ندارد.
این شرط اساسی برای بازگشت به جوانی یا پاکسازی استخوان و مغز استخوان است.
و در نهایت، قلمرو آفرینش.
در چارچوب عقل سلیم، این حد نهایی یک انسان است.
قلمرویی که در آن فرد میتواند اصول جهان را تنها با نیت انسانی تحمیل کند.
از این نقطه به بعد، فرد اساساً هیچ تفاوتی با قدرتهای عجیب و غریب و عرفانی اسطورهها ندارد، زیرا میتواند با یک مشت دیوار قلعه را در هم بشکند و با یک تاب دادن تیغه، ارتشی عظیم را از هم بدرد.
حتی همین هم قلمرویی به طرز مضحکی پوچ و غیرمنطقی است، اما...
«قلمروهای شیطان آسمانی، شیطان خون، جاودانه شمشیر و پدربزرگم با این چیزها قابل توضیح نیستن.»
حداقل، قلمرو آفرینش را میتوان در چارچوب هنرهای رزمی درک کرد.
حتی با وجود چیزهایی مثل نیت، در نهایت همهچیز به تسلط و رهاسازی هنرهای رزمیای برمیگردد که فرد یاد گرفته و تا حد نهایی تمرین کرده است.
اما معدود افرادی که در بالاترین سطح ملاقات کردهام، کارهایی انجام میدهند که با هنرهای رزمی قابل توضیح نیست.
نمونه بارز آن «زنجیرهای سیاه ناشناختهای» است که اولین پدرزنم به نمایش گذاشت.
آیا آن یک جادو بود؟
خب، اصلاً چنین چیزی با جادو امکانپذیر است؟
در وهله اول باید از انرژی شمشیر ساخته شده باشد.
آیا یک هنر رزمی بود؟
برای گفتن این حرف، آن از نوع چیزهایی نبود که بتوان از طریق سیستم هنرهای رزمی درکش کرد.
بنابراین، اگر بخواهم در اینجا حدس بزنم، خیلی عجیب نخواهد بود اگر فرض کنم «چیزی» در سطح ستاره قهرمان آسمانی در آن دخیل بوده است.
سطح و کلاس آن متفاوت است.
قلمرویی آنقدر بالا که یک فرد عادی حتی نمیتواند آن را تصور کند، یعنی چیزی به دوری و دستنیافتنی بودن آسمان شب.
طبق گفته ملکه شمشیر، آن قلمرو ژرف است.
و من مجبور بودم نوع متفاوتی از لرز را احساس کنم.
«پس اون تمام کارایی که با هوایونگ میکردم رو تماشا میکرده...؟»
ناخودآگاه به آسمان آبی نگاه کردم.
حالا میتوانستم با یک نگاه، ستاره قهرمان آسمانی کوچک و ارزشمندم و زنجیرهای سیاهی که دور آن پیچیده شده بودند را ببینم.
انگار به من گفته بودند که بعد از رفتن به خانه دوستدخترم، روشن کردن بخور روحربا و در هم آمیختن با او در حالت نیمهبرهنه، پدرزنم تمام این پروسه را از طریق دوربین مداربسته حیوانات خانگی تماشا میکرده است.
«برادر بائک.»
«همم؟»
«اگه پدرزنت هر بار که با معشوقت بودی تماشات میکرد، چه واکنشی نشون میدادی؟»
«اون پدرزن از من قویتره؟»
«احتمالاً؟»
«پس فقط مجبور بودم تحملش کنم. تا وقتی که منو بیرون نندازه، یعنی ازم خوشش میاد. آیا گفت که پروسه عشقبازی رو هم تماشا میکنه؟»
«احتمالاً؟»
«همم.»
بائک وونگیول مدت طولانی با دلسوزی به من نگاه کرد، انگار که همهچیز را فهمیده بود.
روی شانهام زد و گفت.
«به خاطر همینه که بزرگترا بهمون میگفتن زیاد با فرقهایها قاطی نشیم. چی کار میتونی بکنی؟»
«آه.»
«زیاد ناامید نشو. خب، اگه به سطحی برسی که بتونی نیتت رو به درستی تثبیت کنی، حتی اون شیطان آسمانی هم نمیتونه به این راحتیها تو رو ببینه!»
«آه...»
پیشانیام را گرفتم و احساس سرگیجه کردم.
ذهنم با این فکر که شرطِ زدن دکمه خاموشِ دوربین مداربسته حیوانات خانگی پدرزنم، رسیدن به قلمرو آفرینش بود، کاملاً خالی شد.
سکوت سنگینی بر عمارت پادشاه کوهستان حاکم شده بود.
حتی پنگ ایکجین، پنگ ویچون و پنگ سونگان بدون هیچ حرفی نشسته بودند و هیچکدام از ارشدها جرأت نداشتند اول صحبت کنند.
با توجه به طبیعت پر سر و صدای همیشگی ارشدهای خاندان پنگ، این یک اتفاق نادر و نتیجه این وضعیت غیرعادی بود.
«یعنی هنوز هم مکانش شناسایی نشده؟»
«بله، به نظر میرسد با پیروان باقیمانده نیلوفر سفید در پکن دست به یکی کرده است...»
«آن پیروان نیلوفر سفید کسانی هستند که با وجود ده سال تعقیب و گریز هنوز پیدا نشدهاند. اگر او به آنها پیوسته باشد، کار آسانی نخواهد بود.»
«فرقه جهان زیرین چطور؟»
با شنیدن حرفهای رهبر خاندان، یکی از ارشدهای تالار بیرونی با چهرهای مضطرب گفت:
«ما درخواست همکاری برای رهبر فرقه جهان زیرین فرستادیم، اما فقط این پیام به دستمان رسید که چون شعبه پکن فرقه جهان زیرین منحل شده، بررسی امور داخلی پکن دشوار است. از زمان تأسیس اداره غربی، بیشتر فرقههای مسیر تاریک در پکن در حال جمع کردن بساطشان بودهاند.»
«همم...»
برخلاف اداره شرقی، اداره غربی سازمانی بود که به تازگی اعلام حضور کرده بود.
قطعی بود که بیشتر اعضای این سازمان از معاونان ارشد اداره شرقی تشکیل شده بودند، اما ماهیت آن کاملاً متفاوت بود.
اداره شرقی بر دفاتر دولتی، خانوادههای اشرافی و املاک شاهزادگان امپراتوری نظارت داشت.
نظارت آنها بیشتر معطوف به کسانی بود که مستقیماً با دولت درگیر بودند، و توصیف منصفانهای بود اگر آنها را به عنوان یک اداره بازرسی در نظر بگیریم که مستقیماً توسط دربار امپراتوری اداره میشد.
اما اداره غربی به وضوح مراقب دنیای رزمی بود.
در حال حاضر، آنها اتحاد اژدهای شمالی را مهار میکردند و تمرکزشان روی فرقههای کوچک و متوسطی بود که به ده فرقه بزرگ تعلق نداشتند، اما هیچکس نمیدانست چه زمانی تیغه آنها به سمت ده فرقه بزرگ خواهد چرخید.
اتحاد اژدهای شمالی و خاندان پنگ هبی به آرامی در حال از دست دادن نفوذ خود در داخل پکن بودند.
«آیا این به وضوح حرکتی برای پنهان کردن پیروان نیلوفر سفید نیست؟»
«اینطور به نظر میرسد.»
اداره غربی و خاندان پنگ هبی از قبل از رودخانهای بیبازگشت عبور کرده بودند.
درست یک سال پیش، در طول روند تأسیس اداره غربی و قبل از اینکه به طور رسمی توسط دربار امپراتوری اعلام شود، عمارت پادشاه کوهستان از خاندان پنگ هبی، فرقه پنج سم را که پایه و اساس اداره غربی را تشکیل میداد، نابود کرده بود.
با این حال، اگر اراده امپراتور قاطع بود، این سازمان بالاخره روزی بازسازی میشد.
خانوادههای اشرافی در وزارتخانههای مختلف که بودجه اتحاد اژدهای شمالی را دریافت کرده بودند، از آن روز به طور مداوم آنها را تحت فشار قرار میدادند، اما نتوانستند مانع تأسیس اداره غربی شوند.
حالا، خاندان پنگ هبی نمیتوانست مستقیماً به اداره غربی حمله کند.
زمانی که آنها فقط یک سازمان مخفی بودند، بهانه «بدون اینکه بدانم آنها را کشتم» میتوانست قابل قبول باشد، اما انجام همان کار در حال حاضر به معنای خیانت بود.
این مسئله مربوط به حفظ آبرو و توجیه منطقی بود.
موجودیت خاندان پنگ هبی تنها به همین موضوع بستگی داشت.
امپراتور میتوانست در هر زمانی خاندان پنگ هبی را نابود کند.
اگر او به طور فعال از پنج ارتش فرماندهی استفاده میکرد، کشتن تمام اعضای خانواده به جز پنگ ایکجین و در هم شکستن دروازههای خاندان پنگ کار دشواری نبود.
اما دلیل اینکه او این کار را نکرد، اولاً به خاطر وجود پنگ ایکجین بود.
و ثانیاً، به این دلیل که پنگ ایکجین نیز این موضوع را میدانست و به اقتدار دربار امپراتوری احترام میگذاشت.
پیمان عدم مداخله بین دولت و دنیای رزمی تنها در این نقطه معتبر بود.
تنها زمانی که دنیای رزمی به دولت احترام میگذاشت و از سودهای کلان تجارت خود برای چرب کردن سبیل مقامات دولتی استفاده میکرد.
پنگ ایکجین در سکوت سر تکان داد.
«آن بچه، هیونجونگ چطور؟»
«سومین ارباب جوان اعزام شده و در حال رهبری تالار بیرونی است. باید به زودی خبری از او بشنویم.»
«و هوی؟»
«رئیس تالار پزشکی گفت که هیچ آسیب داخلی یا خارجی خاصی در او دیده نشده است.»
«به او بگویید به برادرش کمک کند و به محض اینکه به اندازه کافی بهبود یافت، اعزام شود.»
«بله، رهبر خاندان.»
پنگ ایکجین سرش را تکان داد و بحث را به پایان رساند.
«و به رهبر فرقه جهان زیرین و فرقه گدایان پیام بفرستید. به آنها بگویید برای پیدا کردن مخفیگاه پنگ هیونریانگ جایزه طلا تعیین کنند. او باید زنده برگردانده شود.»
او نمیتوانست به افراد خارجی اعلام کند که نوه ارشد خاندان پنگ به خانواده خیانت کرده است.
این بدهی خونین باید در داخل خانواده تسویه میشد و کسی که آن را تسویه میکرد باید یکی از نوادگان مستقیم میبود که قرار بود رهبر جوان بعدی خاندان شود.
در حال حاضر، به خاطر اقتدار خودش، هیچکس جرئت نمیکرد به اعتبار خاندان پنگ تجاوز کند.
اما... پس از نسل او، در نسل پنگ ویچون و پنگ هیونهوی، مطمئناً کسانی پیدا میشدند که از این موضوع یک بحران بسازند.
تنها یک نسل از بازسازی اتحاد اژدهای شمالی میگذشت.
در این وضعیت که اتحاد رعد آسمانی با فراز و نشیبهایی روبرو بود و لانه قاتلان هنوز از نبرد خود با اتحادیه هزار شبح چونگکینگ بهبود نیافته بود.
در این سرزمین خشن هبی، جایی که فرقه نیلوفر سفید و دربار امپراتوری به وضوح در تلاش بودند تا خاندان پنگ هبی را مهار کنند و خود را در داخل پکن جا کرده بودند.
خاندان پنگ هبی نباید اقتدار خود را به عنوان ارباب اتحاد نامتعارف مسیر تاریک از دست میداد.
پنگ ایکجین در حالی که از جایش بلند میشد، احساس کرد سردرد مزمنی در دانتیان بالاییاش نبض میزند.
زمانی بود که از ورودی خانه شیرینم، عمارت ببر بنفش، قدم به داخل گذاشتم.
«آه، هوی. اومدی؟»
«اینجا اتاق منه، مگه نه...؟»
«بقیه بهم گفتن تو عمارت ببر بنفش بمونم. گفتن نمیشه یه مقام رسمی رو همینطوری بیدقت تو تالار پذیرایی بیرونی جا داد.»
«چونگ-آه چطور؟»
«بانو مورونگ که مقام رسمی نیست، برای همین رفت سمت تالار پذیرایی بیرونی.»
«تو تالار داخلی هم کلی خونه خالی هست.»
مثل خونه برادر اولم، یا خونه برادر دومم.
کلی خونه که حالا برای همیشه خالی میمونن...
«من گفتم همینجا میمونم. بین ما مردا که این حرفا نیست، مگه چه ایرادی داره؟»
اورین در حالی که پاهایش را در خانه اصلی عمارت ببر بنفش تاب میداد، با لبخند درخشانی نشسته بود.
این رفتار هم برای یک آکادمیسین و هم برای یک بانوی نجیبزاده کاملاً دور از شأن بود.
او با حالتی به من نگاه میکرد که انگار مشتاقانه منتظر چیزی بود.
درست در همان لحظه، حضور آشنایی را بیرون در احساس کردم.
نانگرانگ بود.
«ارباب جوان. آب را آماده کردهام.»
«آب؟ کدوم آب؟»
«مگر نگفتید میخواهید حمام کنید...؟»
«من گفتم؟»
نانگرانگ با چهرهای نسبتاً گیج به من نگاه کرد، سپس ناگهان سر تا پایم را برانداز کرد و آه عمیقی کشید.
«ارباب جوان. من معمولاً چنین حرفهایی نمیزنم، اما واقعاً باید خودتان را بشویید. آن لباسها را به من بدهید. من همیشه چند دست لباس یدکی برایتان میگذارم، اما چطور هر بار موفق میشوید مثل یک گدا برگردید؟»
«واقعاً وقت نکردم لباس بشورم...»
مهم نبود لباسهای رزمی خاندان پنگ چقدر محکم بودند، وقتی من اینطور اینطرف و آنطرف میرفتم، ناگزیر فرسوده و کهنه میشدند.
اگر بعد از اینکه غرق در عرق و خون میشدند، فقط آنها را سرسری میشستم، پارچهشان آسیب میدید.
شعبه فرقه جهان زیرین در تیانجین خدمات نظافت اتاق داشت که من مکرراً از آن استفاده میکردم، اما در راه رفتن به اتحاد رعد آسمانی، نتوانستم هیچ مسافرخانه بزرگی پیدا کنم که چنین کارهایی انجام دهد...
«لباسها را به من بدهید. برایتان لباسهای جدید میآورم، پس لطفاً خودتان را بشویید.»
«میخوای همینجا درشون بیارم...؟»
وقتی این را گفتم و سرم را چرخاندم، اورین نیشخندی زد.
«بین ما مردا که این حرفا نیست، مگه چه ایرادی داره؟»
«نه.»
«اما نگران نباش. بههرحال داشتم فکر میکردم زودتر بلند شم. آه، گفتی اسمت نانگرانگ بود. میدونی حمام بزرگ کجاست؟»
«پشت اتاق داخلی عمارت ببر بنفش است. راهنماییتان کنم؟»
«نیازی نیست. به هوی بگو هر وقت آماده شد بیاد داخل. فکر کنم خودم هم باید آماده بشم.»
«برای چی داری آماده میشی، معلم...؟»
سپس اورین در حالی که از در بیرون میرفت، به من نیشخندی زد.
«بین ما مردا که این حرفا نیست، مگه نه؟»
چونگ-آه، چونگ-آه، من تو خطرم.
بدن پاک و معصومم تو خطره، چونگ-آه!
مورونگ چونگ که به مجللترین و بالاترین طبقه تالار پذیرایی راهنمایی شده بود، در حالی که به منظره وسیع املاک خاندان پنگ نگاه میکرد، با رضایت لبخند زد.
اینجا حالا خانه من است.
خانهای که قرار است با هم در آن زندگی کنیم.
با این فکر، حتی هوای مرطوب و ناخوشایند اوایل تابستان هبی نیز کاملاً لذتبخش شد.
«اگه فقط یه کم دیگه صبر کنم...»
در راه آمدن به اینجا، پدرشوهرش (پنگ ویچون) چنان با مهربانی با او رفتار کرده بود که به نظر میرسید تمام اضطرابی که احساس میکرد شسته شده و از بین رفته است.
پیوند خاندان مورونگ و خاندان پنگ هبی مطمئناً منافع عظیمی برای هر دو خانواده به همراه داشت، بنابراین مورونگ چونگ کاملاً مطمئن بود.
مطمئن بود که نمیتواند در این زندگی به عنوان یک همسر شکست بخورد!
«هیهی.»
او با بیقراری پاهایش را به زمین کوبید، سپس در اوج هیجان پنجره را بست و روی تخت دراز کشید.
روی ملافههای ابریشمی دنج و نرم، مورونگ چونگ با خوشحالی به خواب رفت.
آن شب، او خواب دلپذیری دید که با پنگ هیونهوی سوار بر اسب در دشتهای هبی قدم میزنند.
در خواب او، لیم هوایونگ دستوپابسته پشت اسبش آویزان بود و در حالی که روی زمین کشیده میشد، تحت مجازاتی قرار میگرفت که مختص لیائونینگ بود.