چپتر 227: بدهی خونین (۷)
چپتر 227: بدهی خونین (۷)
با وجود اینکه همه آنها تحت عنوان ده فرقه بزرگ مسیر تاریک گروهبندی میشدند، اما همه برابر نبودند.
طبیعتاً، خاندان پنگ هبی چطور میتوانست با یک فرقه متفرقه و حاشیهای مسیر تاریک مانند قلعه هزار شب، که در دورافتادهترین نقاط سرزمین قرار داشت، در یک سطح باشد؟
به همین ترتیب، لانه قاتلان فرقهای بود که جایگاه بسیار ظریفی در اتحاد اژدهای شمالی داشت.
این فرقه قطعاً عمیقترین تاریخچه را در میان ده فرقه بزرگ داشت و اعضایش مانند خدایان مرگ در دل شب بودند که به بدنامی و اعتبارشان شهرت داشتند.
با این حال، اگر پرسیده میشد که آیا جایگاه خود فرقه هم در آن سطح است، همه کمی شک و تردید نشان میدادند.
چنین فرقهای بود.
اصلاً، یک قاتل چیست؟
آنها البته دوستانی هستند که بدون جلب توجه نزدیک میشوند، هدفشان را به سرعت میکشند و ناپدید میشوند.
در کمال تعجب، کشتن یک انسان دیگر غیرقانونی بود، بنابراین اگر دستگیر میشدند، قبل از اینکه کینههای شخصی شکل بگیرد، قانون مینگ بزرگ گریبانشان را میگرفت.
با این حال، دلیل خوبی وجود داشت که چرا آنها در میان ده فرقه بزرگ قرار داشتند و در تیانجین، قلب اتحاد اژدهای شمالی، نفوذ داشتند.
جای تعجب نیست که افراد زیادی در دنیا وجود دارند که مرگ کسی را میخواهند.
و در میان آنها، کم نیستند کسانی که خواهان «خنجری در آستین، آماده استفاده در هر زمان» هستند.
ناگفته نماند که بیشتر آنها مقامات عالیرتبه بودند.
بنابراین، لانه قاتلان فرقهای بود که در میان اتحاد اژدهای شمالی، عمیقترین ارتباط را با ادارات دولتی داشت.
با اینکه قدرت رزمی رهبر فرقه طاقتفرسا نبود و مهارتهای شاگردانش هم استثنایی نبودند.
گروهی کورکورانه که تمام اقتدار و قدرت در رهبر فرقه متمرکز شده بود و تمام قاتلان تحت امر او آماده بودند تا هر لحظه به فرمانش جان خود را فدا کنند.
یک فرقه قاتلان بیرحم و سنگدل که یتیمها را میگرفتند، شستشوی مغزی میدادند و آنها را به عنوان قاتل بزرگ میکردند، و حتی اگر صادقانه در هر ترور یک نفر را از دست میدادند، هیچ آسیبی نمیدیدند.
لانه قاتلان اینگونه بود.
«فکر میکنم آگاه هستی که ادارات دولتی از نزدیک این موضوع را زیر نظر دارند.»
«همینطور فکر میکنم.»
«ارتش فرماندهی تقریباً وارد عمل شده بود. آن یارو هیونجونگ حرکت خیلی تندی انجام داد. اگر ارتش فرماندهی به خاطر این موضوع مستقیماً مداخله میکرد، اتحاد اژدهای شمالی هیچ راهی برای فرار از خشم دربار امپراتوری نداشت.»
به همین دلیل بود که رهبر لانه قاتلان وارد عمل شد.
فرقهای که عمیقترین ارتباط را با ادارات دولتی در داخل اتحاد اژدهای شمالی داشت.
به عبارت دیگر، رهبر لانه قاتلان، چهره عمومی اتحاد اژدهای شمالی در امور دولتی، باید خودش پا پیش میگذاشت.
«کاملاً منطقی است. اگر شما نبودید، برادر ریانگها، اتحاد اژدهای شمالی در چه وضعیتی قرار میگرفت؟ من همیشه، همیشه پر از تحسین برای شخصیت و تواناییهای شما هستم، برادر ریانگها.»
«پس، این پیرمرد بالاخره 'برادر' خطاب میشود...»
رهبر لانه قاتلان قبل از اینکه سرش را تکان دهد، با حالتی عمیقاً متأثر برای مدت طولانی به من نگاه کرد.
به نظر میرسید تحت تأثیر قرار گرفته است.
«از دوران باستان گفته شده است که یک محقق روز به روز و سپس دوباره روز به روز خود را بهبود میبخشد. شما به چه نوع روشنگری دست یافتید که به چنین قلمرو والایی رسیدید؟»
«من از قبل در آستانه ورود به قلمرو آفرینش بودم، بنابراین کار چندان بزرگی نبود.»
رهبر لانه قاتلان با حالتی پاسخ داد که نشان میداد کار بسیار مهمی انجام داده است.
شانههایش به طرز ترسناکی باد کرده بود.
«با این حال، حادثه چونگکینگ عامل تعیینکننده بود.»
«اوه، منظورتان زمانی است که رهبر فرقه دروازه ارواح را کشتید؟»
«...امم. بله. درست است.»
«فکر میکنم واقعاً هیچ لحظهای وجود ندارد که بتوان در آن بیشتر از نبرد با استادی از قلمرو بالاتر چیزی آموخت.»
«دقیییقاً همینطور است...»
رهبر لانه قاتلان حادثه چونگکینگ را به یاد آورد.
-عبور از مسیر ممنوعه، تمامیت هنرهای رزمی است!
رها کردن کالبد فانی و رسیدن به نیروانا، هر دو در آن سوی مسیر ممنوعه قرار دارند.
تو این را نمیدانی، اما این پیرمرد به تو آموزش خواهد داد.
تمامیت هنرهای رزمی تنها زندگی است، و ذات واقعی هنرهای رزمی تنها مرگ است، به همین دلیل است که مقصد هنرهای رزمی، دروازه مرگ و زندگی نامیده میشود!
شیطان شمشیر در حالی که او را به عقب میراند، فریاد زد.
این مبارزهای بود که حتی نمیشد آن را به عقب رانده شدن توصیف کرد.
او صرفاً به عنوان یک گرم کردن سبک قبل از یک نبرد بزرگتر استفاده میشد.
او چیزی بیش از یک سنگ سمباده برای تیز کردن تیغه قبل از یک دوئل مرگ و زندگی در نظر گرفته نمیشد.
اگر خاندان مورونگ مداخله نکرده و او را نجات نداده بودند، او در همان جا میمرد.
در حالی که با جمع کردن آخرین نیت خود به سختی توانست فرار کند، شیطان شمشیر با خنده چیزی گفته بود.
-از آنجا که اول به دنبال زندگی بودی و کینهات را به تعویق انداختی، قلمرو فراتر از این ممکن است فقط یک رؤیا نباشد.
او این را گفت، و سپس...
-البته اگر امروز زنده برگردی.
اما در کمال تعجب، شیطان شمشیر بلافاصله پس از آن مرد.
اگر یک موجود مطلق از آن سوی مرز ناگهان ظاهر میشد، این واقعاً چیزی بود که نمیشد کاری برایش کرد.
یک انسان فانی در برابر یک بلای طبیعی چه کاری میتوانست بکند؟
و سونگ ریانگها، رهبر لانه قاتلان، زنده ماند.
با زنده ماندن به آن شکل، حتی پس از بازگشت به تیانجین نیز عمیقاً فکر کرد.
'اگر اولویت دادن به زندگی مقصد هنرهای رزمی است، آیا درست نیست که حتی در مواجهه با یک فاجعه هم به دنبال زندگی باشیم؟'
تنها پس از اولویت دادن به زندگی در هر شرایطی است که میتوان قلمرو بعدی را هدف گرفت.
یک فرد مرده نمیتواند هنرهای رزمی تمرین کند، بنابراین این کاملاً طبیعی است.
حتی برای چنین رزمیکار قدرتمندی، همیشه شخص دیگری بالاتر از او وجود دارد.
علاوه بر این، حتی پنگ ایکجین، که میتوانست بزرگترین فرد زیر آسمانها نامیده شود، نمیتوانست ادعا کند که در هر لحظه از زندگیاش شکستناپذیر است.
زیرا یک روز پیر میشد، یک روز ضعیف میشد، و یک روز ممکن بود گاردش را پایین بیاورد.
سونگ ریانگها که تمام عمرش را به عنوان یک قاتل زنده مانده بود، این اصل را میدانست.
برای رزمیکاری مانند سونگ ریانگها، که مدتها هنرهای رزمی را مطالعه کرده بود، چند فرم تمرین و آموزش بیشتر دیگر ضروری نبود.
سفر برای به چالش کشیدن دانتیان بالایی تقریباً به طور کامل قلمرو روشنگری و تجسم بود.
سونگ ریانگها در آن مبارزه، که میتوانست پرخطرترین مبارزه زندگیاش نامیده شود، به یک روشنگری رسیده بود.
«آیا راه نَمُردن در هیچ لحظهای، اصل قویترین هنر رزمی نیست؟»
در شمشیرزنی، قلمرو افسانهای، شمشیر ذهن نامیده میشود.
این قلمرو، قلمرو پیروزی بیشمشیری بر شمشیر نامیده میشود، زیرا شخص بدون در دست داشتن شمشیر پیروز میشود.
این به سادگی به معنای پیروزی بدون مبارزه است.
به عبارت دیگر، پیروزی در هنرهای رزمی به معنای در هم شکستن و شکست دادن تکنیکهای حریف نیست.
اگر بتوانی حتی یک لحظه بیشتر از حریفت زنده بمانی، پیروز شدهای!
لحظهای که او این حقیقت بدیهی را درک کرد، سونگ ریانگها فهمید که چین و چروکهای روی پوستش ناپدید شدهاند.
در میان بقایای بازگشتش به جوانی، او میتوانست افتخار کند که به یک استاد اعظم متعالی تبدیل شده است.
«پس روشنگری شما دقیقاً چه بود، برادر ریانگها؟ در این زندگی کوتاه پنگ، هر چقدر هم که در مورد آن تأمل کردهام، حتی نمیتوانم درک کنم که چگونه یک شخص میتواند به قلمرو آفرینش برسد.»
«اصولی وجود دارند که نمیتوان با کلمات آنها را منتقل کرد.»
«آه... میفهمم. این شباهتهایی به روشنگری ناگهانی بوداییها دارد.»
در لحظهای که توسط شیطان شمشیر تا سر حد مرگ کتک میخورد، متوجه شد که زنده ماندن با فرار کردن، مهمترین چیز است.
او نمیتوانست خودش را راضی کند که آن یک جمله را به مرد جوان روبهرویش بگوید.
سونگ ریانگها درخور قلمرو آفرینش، عضلاتش را کاملاً کنترل کرد تا حالتی خندان به خود بگیرد.
این یارو در چنین سن پایینی با مبارزه کردن مانند یک دیوانه، در حالی که هر لحظه آماده مرگ بود، به قلمرو استاد اعظم رسیده بود.
این سرعتی در بُعدی کاملاً متفاوت از خودش بود، کسی که تازه بعد از چهل سالگی به قلمرو استاد اعظم رسیده بود و تا هفتاد و هفت سالگی طول کشید تا به یک استاد اعظم متعالی تبدیل شود.
برای یک لحظه، سونگ ریانگها با بحرانی مواجه شد که در آن هماهنگی دانتیان بالاییاش در شرف در هم شکستن بود، زیرا از خود میپرسید که آیا مسیر خودش اشتباه بوده است یا نه، اما با این حال باز هم موفق شد لبخندی خیرخواهانه به دیوانه روبهرویش نشان دهد.
کسانی که بیش از حد به چیزهای غیرقابلدرک خیره میشوند، همگی به دیوانه تبدیل میشوند.
آدمیزاد اینطور ساخته شده است.
این یک اصل بدیهی است که هر انسان مدرنی در قرن بیست و یکم آن را میداند.
کسانی که برای مدت طولانی عمیقاً درگیر چیزهایی مثل علوم سیاسی، مکانیک آماری، فرضیه ریمان یا کطولو شدند، همگی به سرنوشتهای وحشتناکی دچار شدند.
سونگ ریانگها با اینکه دانشی از قرن بیست و یکم نداشت، اما غریزتاً متوجه خطر شد و برای رعایت اصل «اول زنده بمان»، نگاهش را از دیوانه غیرقابلدرک خاندان پنگ که روبرویش بود، دزدید.
این یک تزکیه ذهنی بود که برازنده قلمرو آفرینش به حساب میآمد.
به نظر میرسد اساتید اعظم متعالی حال و هوای خاص خودشان را دارند.
خب، طبیعی است کسانی که به اوج هر زمینهای میرسند، هالهای مخصوص به خود پیدا کنند.
از آن ظاهر کمی غیرقابلاعتمادِ قبلی سونگ ریانگها دیگر هیچ اثری نمانده بود.
او با حالتی اثیری و عمیق، کلماتش را کوتاه کرد و خیلی ساده ناپدید شد.
گفت میرود تا برای مبارزه آماده شود، چون نمیدانست تا قبل از امشب ممکن است با چه کسی روبرو شود.
«خسته نیستی؟»
«هیچکس تو لیائونینگ فقط با یه کم اسبسواری خسته نمیشه.»
«همم، با این حال برو بالا و یه کم استراحت کن. امشب قراره یه دعوای حسابی راه بیفته.»
«پـ-پس تو هم، بـ-باید... استراحت کنی؟ و-و؟ نـ-نیازی نیست از دو تا اتاق استفاده کنیم، مگه نه؟»
«داری چی میگی، مورونگ مورونگ؟»
چونگآه را به سمت اتاق خواب کنار سالن پذیرایی هل دادم و در را بستم.
آنجا محل استراحت رئیس شعبه فرقه جهان زیرین بود، اما من به عنوان شاگرد مستقیم رهبر فرقه جهان زیرین، اجازه ورود آزادانه داشتم.
و رئیس شعبه اینجا هم خیلی وقت پیش، زیر فشار حضور ترسناک رهبر سالخورده لانه قاتلان، من و تالار ماه کوهستانِ خاندان پنگ هبی در هم شکسته بود و به خانهاش پناه برده بود.
ارشدهای من از تالار ماه کوهستان همگی با خیال راحت در سالن پذیرایی لم داده بودند.
با تاریک شدن هوا، تا زمانی که کار تمام نمیشد نمیتوانستند استراحت کنند و از آنجا که درگیری مسلحانه تقریباً قطعی بود، داشتند خودشان را کاملاً آماده میکردند.
همین که آمدم خودم را همان حوالی روی زمین بیندازم و استراحت کنم، ژوگه یونگ بیسروصدا نزدیک شد و کنارم نشست.
یارو چای را طوری سر کشید که انگار مشروب است، مدت طولانی به من خیره شد، بعد نگاهش را دزدید و در سکوت چایش را مزهمزه کرد.
[چیزی هست که حتی به برادرت هم نگفتهام.]
[چی شده؟]
به دیوار تکیه داده بودیم و بدون اینکه به هم نگاه کنیم، فنجانهای چایمان را کج میکردیم.
انتقال صدای ژوگه یونگ ادامه یافت.
[ساختار بدنیات. ستاره قهرمان آسمانی. برادرت خبر ندارد، درست است؟]
[فقط تعداد انگشتشماری توی خاندانم میدونن. چطور؟]
[من نمیدانم نزول یکی از سی و شش ستاره قدرت آسمانی بر یک شخص چه معنایی دارد. با این حال، این را میدانم که اصلاً برای آدمها چیز مطلوبی نیست. در بیشتر موارد، کسانی که مورد لطف این ستارگان قرار گرفتند، زندگی خوبی نداشتند.]
این یک نفرین بود.
به جای جواب دادن، فقط لبخند محوی زدم و چایم را نوشیدم.
[بنابراین چیزی هست که باید از آن مطمئن شوم. پنگ هیونهوی. اگر استعداد رزمی، دستاوردها و خلق و خوی تو به خاطر ساختار بدنیات باشد... اگر کس دیگری، اگر شخص دیگری زیر آن ستاره متولد میشد، فکر میکنی میتوانست کارهایی که تو کردهای را انجام دهد؟]
یک پنگ هیونهوی که زیر سایه ستاره قهرمان آسمانی متولد نشده بود، چطور آدمی میشد؟
چه دستاوردهایی میداشت؟
تا کجا میتوانست بالا برود و چطور فکر میکرد؟
آیا دستاوردهای من به لطف ستاره قهرمان آسمانی بود؟
آیا ریشه در استعداد رزمی ذاتی پنگ هیونهوی و خط خونی خاندان پنگ داشت؟
یا اینکه آن فرد تناسخیافتهای که از قرن بیست و یکم اینجا افتاده بود هم نقشی داشت؟
خب، اضافه کردن «چه میشد اگر» به چیزهایی که اتفاق نیفتادهاند، بیمعنی است.
پاسخ دادن به این سوال سخت بود.
حرفهای ژوگه یونگ ادامه پیدا کرد.
[چه میشد اگر میشد «چنین چیزی» را پس از تولد به کسی اعطا کرد؟]
[چرا در این مورد کنجکاو شدی؟]
[به نظر میرسد پدرم دارد این موضوع را تأیید میکند. خودت این را نگفتی؟ اینکه دلیل بیتحرکی من، آن «استاد مرموز»ی بود که به برادرت چسبیده است. بله، پدرم دارد کسی را که به این شکل خلق شده آزمایش میکند و او را کنار برادرت قرار داده است.]
ژوگه یونگ بلند شد و گفت.
[باید از این موضوع مطمئن میشدم. این برای من هم معنای بسیار مهمی خواهد داشت.]
[پس منتظر زمان مناسب نبودی، منتظر من بودی؟]
[مگر فرقی هم بین این دو هست؟]
ژوگه یونگ با این حرفها به اتاق مهمان خود برگشت.
امپراتور شو لی از شو هان، مورد لطف ستاره تنهای آسمانی قرار داشت.
انواع و اقسام سختیها و مصیبتها فقط برای او چیده شده بود و زندگیاش باید در حسرت رسیدن به آنچه نمیتوانست به دست بیاورد، میسوخت و محو میشد.
به همین ترتیب، کسانی که مورد لطف چنین اصول آسمانیِ بدخواهانهای قرار میگیرند، همیشه محکومند که چشمانشان را در سختی و اندوه ببندند.
این قانونی است که هیچکس در تاریخ ثبت شده، هرگز از آن فرار نکرده است.
این گردابی است که زندگی کسانی را که چنین شخصی را دوست داشتند و از او پیروی میکردند، به قعر پرتگاه میکشد.
نه پادشاه هژمون، شیانگ یو، نه امپراتور شو لی، و نه افراد بیشمار دیگری قبل از آنها نتوانستند از این سرنوشت فرار کنند.
ژوگه یونگ عضوی از خاندان ژوگه است.
او این را بهتر از هر کسی میداند.
مخصوصاً به این دلیل که ژوگه لیانگ، مارکیز وو، پس از وقف تمام زندگیاش در کنار امپراتور شو لی، فرسوده شد و از بین رفت.
یک انسان فانی نمیتواند سرنوشت را دگرگون کند.
این چیزی بود که حتی مارکیز وو هم در نهایت نتوانست به آن دست یابد.
یک انسان عادی نباید با چنین موجودی معاشرت کند.
اما، با این حال، با وجود همه اینها.
ژوگه یونگ راه دیگری نمیشناسد.
حتی پس از تسلط بر استراتژیهای نظامی متعدد، تاکتیکهای سیاسی و هنرها، این چیزی بود که هرگز یاد نگرفت.
او هرگز یاد نگرفت که پس از انتخاب کسی برای باور داشتن، کسی برای اعتماد کردن، چطور انتخاب دیگری داشته باشد.
به او آموخته بودند که هیچ چارهای جز حرکت رو به جلو ندارد، حتی اگر بداند که شکست خواهد خورد.
این تنها چیزی بود که یاد گرفته بود.
«فقط سر تعظیم فرود بیاور و تمام تلاشت را به کار گیر.»
ژوگه یونگ در اتاق مهمان خود تنها نشسته بود، طلسمی مینوشت و مرامنامه خاندان را زیر لب زمزمه میکرد.
حالا بالاخره میفهمم پدرم چه میخواهد.
آن طلسمساز متعالی، که خودش را برتر از مارکیز وو میداند، حالا دارد تلاش میکند دقیقاً همان اربابی را خلق کند که به او خدمت خواهد کرد.
تا شخصاً ستاره تنهای آسمانی را احضار کند و مصیبت را بر سر دنیا بیاورد.
و به این ترتیب، درست همانطور که پدرش همیشه میگفت: «یک استراتژیست در میان مصیبت میدرخشد.»
تا نام خود و خاندانش را در جایی بگذارد که همیشه به شکلی درخشان بدرخشد، تا افتخار خاندان برای تمام ابدیت ادامه یابد.
موقعیتی که تنها زیر دست یک نفر باشد، و تا ابد پادشاه را مثل یک عروسک خیمهشببازی کنترل کند.
با این حال، این آموزش خاندان نیست.
خاندان ژوگه اینطور زندگی نمیکردند.
دستکم، خود ژوگه یونگ اینطور باور داشت و بر همین اساس عمل میکرد.
در دل شب، در عمارت خاندان سوک.
پنگ هیونجونگ روی سکویی بلند زیر نور درخشان ماه ایستاده بود.
افراد بیشماری به او چشم دوخته بودند.
مشعلهای بیشماری تا افق کشیده شده بودند و سوسو میزدند، و زیر آنها، نیزهها و تیغههای بیشماری مانند خوشههای ستاره میدرخشیدند.
تمام رزمیکارانی که آنها را در دست داشتند، با چشمانی درخشان به او نگاه میکردند.
این قدرت است.
هیونریانگ، برادر بزرگترش، برای رسیدن به این قدرت دست دراز کرده بود اما هرگز نتوانست آن را به دست بیاورد.
حتی آن برادر کوچکترش که ظاهراً نابغه بود هم هرگز لحظهای را تجربه نخواهد کرد که در برابر چنین صحنهای بایستد.
وقتی دوران امپراتور تیغه به پایان برسد، اتحاد اژدهای شمالی هم به پایان میرسد.
در همان جایی که آن غول سقوط کرده است، حالا او دوباره استوار خواهد ایستاد.
درست همانطور که این همه آدم روی تکتک کلماتش تمرکز کرده بودند و با هر حرکت او به وجد میآمدند.
تنها یک قدم باقی مانده بود تا هبی به دستان او بیفتد.
«آنها رسیدند. ارباب جوان... نه، رهبر اتحاد.»
ژوگه یون تعظیم عمیقی کرد و به عقب رفت.
در بالا، آسمان شبی پر از ستارگان درخشان گسترده شده بود.
با زمین و آسمانی که هر دو پر از نور بودند.
پنگ هیونجونگ لبخند عمیقی زد.
در حالی که تماشا میکرد پرچمی در دوردستهای غرب برافراشته میشود. -کوهستان گرند ریج.
فرقه کوه هنگ از راه رسیده بود.
اولین قدم برای زینت بخشیدن به دستاوردهایش حالا فرا رسیده بود.
و در سمت مقابل، پنگ هیونچون دندانهایش را به هم سایید و دستش را بالا برد.
«آماده شید.»
-خاندان بزرگ پنگ هبی
پرچم خاندان پنگ برافراشته شد.
همه کسانی که فقط منتظر آن علامت بودند، یکپارچه از پایین تپههای شرقی برخاستند.
پنگ هیونهوی در حالی که از دور برافراشته شدن پرچم خاندان پنگ توسط برادرش را تماشا میکرد، کلام او را دریافت کرد.
«ما میریم تا بدهی خون رو پس بدیم.»