چپتر 244: عصر شروران (۱)
چپتر 244: عصر شروران (۱)
هووووو...
بادی که از خطالرأس کوه به پایین میوزید، جنگل را به لرزه درآورد.
هیهگاک زیر لبه بام نشسته بود و به شب تابستانی که در آغوش باد میرقصید، نگاه میکرد.
یکی از خادمان معبد، احتمالاً با این فکر که او در حال مراقبه است، با احتیاط نزدیک شد، بیصدا آب تازهای در سرویس چایخوری ریخت و رفت.
هیهگاک در سکوت سر تکان داد تا تشکر کند و دوباره به آسمان شب خیره شد.
هووووو.
برگهای تابستانی با صدای بلندی خشخش میکردند.
هیهگاک بعد از نوشیدن یک جرعه از چای داغ و گذاشتن فنجان، ناگهان به حرف آمد.
«راه درازی رو اومدی، مویون.»
«راهب بزرگ.»
زنی روی دیوار نشسته بود.
چشمان وهمآورش حتی در تاریکی هم با رنگ آبی ترسناکی میدرخشیدند.
طولی نکشید که پایین پرید و به نرمی روی زمین فرود آمد.
بعد از اینکه آرام نزدیک شد، زانو زد و نشست.
این کارش نشانه احترام به راهب عالیمقام و نامداری بود که از مهد آیین بودای دشتهای مرکزی محافظت کرده بود، و در عین حال، ادای احترامی به یک پیشکسوت که روزگار سختی را با او پشت سر گذاشته بود.
اما تعارفات همینجا تمام شد.
مادر روحانی مویون حالا به عنوان رهبر فرقه خودش سرش را بالا آورد.
«به مقر اتحاد میرید؟ شما هم قراره برید، راهب بزرگ؟»
«این راهب حقیر با این کار دنبال چه خیر و برکتی میتونه باشه؟»
«...حرفاتون معنی پنهانی داره. میخواید به من درسی بدید؟»
«حالا که به گذشته نگاه میکنم، دانش این راهب حقیر اونقدر عمیق نیست که بتونه به کس دیگهای آموزش بده. چطور میتونم چنین کاری کنم؟»
مادر روحانی مویون با چشمانی توخالی به راهب اعظم نگاه کرد.
قویترین فرد دنیای رزمی زیر این آسمان کیست؟
برای این سوال بیمعنی، بیشمار رزمیکار با کمال میل جانشان را به خطر میاندازند، تمام وجودشان را فدا میکنند و یک عمر تلاش را در یک لحظه به باد میدهند.
همه اینها فقط برای اینکه حتی یک قدم از بقیه جلوتر باشند.
چرا؟
آیا به این خاطر است که قویتر بودن از بقیه میتواند امنیت فرد را تضمین کند؟
آیا به این دلیل است که فکر میکنند در نتیجه آن میتوانند طولانیتر و در آرامش بیشتری زندگی کنند؟
نه، اینطور نیست.
هرگز اینطور نبوده است.
هنرهای رزمی، در نهایت، تکنیکهایی هستند که برای گرفتن جان دیگران آموخته میشوند، و تیغههایی که تیز میشوند تا از گرفته شدن جان خود فرد توسط دیگران جلوگیری کنند.
زندگی یک دهقان که گاوآهن به دست میگیرد و زمینی را شخم میزند، بدون شک بسیار طولانیتر از کسانی است که چنین چیزهای خطرناکی را مطالعه میکنند.
اکثریت قریب به اتفاق رزمیکاران قبل از اینکه حتی ده سال بگذرد، به ارواح سرگردان دنیای رزمی تبدیل میشوند.
این زندگی روی لبه تیغ است.
تنها یک دلیل برای انتخاب آن وجود دارد.
عزم برای اینکه دیگر به عنوان یک ضعیف زندگی نکنند.
اراده برای زندگی به عنوان یک قوی.
نه قانون جنگل، نه قانون قویتر.
فقط همان جاهطلبی تکبعدی برای اینکه با وجود ضعیف به دنیا آمدن، به عنوان یک قدرتمند حکومت کنند.
این ارادهای نیست که یک بودایی باید در دل داشته باشد.
و با این حال، هر زمان که نام قویترین فرد زیر آسمان به میان میآید، بوداییِ روبهروی او همیشه اولین نفری است که نامش برده میشود.
چقدر متناقض است، نه؟
«با این حال، من اومدم تا از آموزههای شما بهرهمند بشم، راهب بزرگ، پس امیدوارم دست ردم به سینهام نزنید.»
«موضوع چیه؟»
مادر روحانی مویون افکار آشفتهاش را مرتب کرد و به راهب اعظم نگاه کرد.
در حالی که ذرهای ترس را در چشمانش پنهان میکرد، سعی کرد باوقار به نظر برسد.
آن ترس به این دلیل نبود که شخص روبهرویش قوی بود.
ترس از افراد قوی مدتها پیش از قلب مادر روحانی مویون پاک شده بود.
او تمام زندگیاش را صرف صیقل دادن خودش کرده بود تا موجود مطلق مسیر تاریک را بکشد.
بنابراین، ترس او نه از هنرهای رزمی راهب اعظم، بلکه از کلماتی بود که قرار بود به زبان بیاورد.
«آیا انرژی آسمانی میتونه فرخنده باشه، حتی زمانی که یک ستاره شوم در اوج درخشش خودشه؟»
این ترس او بود.
ترس پیرزنی که نمیخواست بشنود هدف تمام عمرش، وسواس فکریاش، و کینه عمیق و استخوانسوزش چیزی جز لجاجت نبوده است.
این توهمی بود که امیدوار بود از لبان راهب عالیمقام و محترم، از دهان یک ارشد محترم جناح حق بیرون نیاید.
راهب اعظم در سکوت به چشمانش خیره شد، سپس نفس عمیقی کشید و پاسخ داد.
«برای این راهب حقیر شرمآوره که همون کلمات رو درست در همین مکانی که ششمین پدرسالار آموزههاش رو عطا کرد، برای شما تکرار کنه.»
«راهب بزرگ.»
«گرچه ستارههای اون آسمان دوردست روشن هستن، آیا آسمان رو تاریک و پنهان میکنن؟»
«دیدن انگشت و فراموش کردن ماه» داستانی بود که هر بودایی آن را میدانست.
تقریباً تمام فرقههای بودایی در دشتهای مرکزی از فرقه ذن بودند، و مهد فرقه ذن، ششمین پدرسالار هویننگ از معبد شائولین کوهستان سونگ بود.
معنا مانند ماه در آسمان است و کلمات مانند انگشتی هستند که به آن ماه اشاره میکنند.
کسی که روی انگشت تمرکز کند و نتواند ماه را ببیند، نمیتواند به روشنگری برسد.
حتی اگر ستاره شوم بشکفد و بدرخشد، انرژی آسمانی میتواند به طور جداگانه وجود داشته باشد.
نه، مهم نیست نور ستارههای شوم در بالا چقدر درخشان باشد، حتی اگر بتواند چشم و گوش مردم زیر آسمان را فریب دهد.
آسمان همچنان همانطور که هست وجود دارد.
به این میگویند جایون (طبیعت).
به معنای «به خودی خود چنین بودن» است.
پس، این راهب عالیمقامِ روبهرویش داشت به او میگفت که تحت تأثیر ظاهر قرار نگیرد.
فرم، احساس، ادراک، اراده و آگاهی—آنچه پنج انباشت نیز نامیده میشوند—چیزی جز شناخت نیستند و همه آنها نیز به نوبه خود، چیزی جز توهم نیستند.
تحت تأثیر کینههای دنیوی قرار نگیر.
این آموزهای درخور یک بودایی بود.
مادر روحانی مویون، که سالها به عنوان یک راهبه زندگی کرده بود، میتوانست این را بپذیرد.
غژژژ...!
با این حال، مادر روحانی میولجول، که سالها تیغهاش را در کینه و خشم صیقل داده بود، نمیتوانست آن را بپذیرد.
«دیگه نمیخوام چیزی بشنوم.»
«مویون.»
«من چنین آسمانی رو به رسمیت نمیشناسم. آسمانها نمیتونن اینطور باشن. حتی اگر اراده دنیا اینطور باشه، حتی اگر تمام مردم زیر آسمان موافق باشن، فقط من، حداقل من...»
حتی اگر یک ستاره شوم بدرخشد، آیا آسمانها میتوانند فرخنده باشند؟
آیا انرژی آسمانی میتواند تا این حد نسبت به یک نفر مهربان باشد؟
آیا میتواند برای خاندان پنگ هبی باشد؟
برای وارث آن خط خونی لعنتی؟
اگر چنین است، پس چه کسی استاد و خواهران و برادران رزمیام را که آن روز مردند، و جانهای بیگناهی را که به دست آنها از دست رفتند، نجات خواهد داد؟
پس نمیتوانم تحملش کنم.
تحملش نخواهم کرد.
نمیتوانم آن را بپذیرم.
نمیتوانم تسلیم این حقیقت شوم که فرد فرخنده در زیر سی و شش ستاره قدرت آسمانی و هفتاد و دو اهریمن زمینی، از بین تمام آدمها، وارثی از خاندان پنگ هبی است.
حتی اگر این حقیقت داشت، او باید ارادهاش را پیش میبرد.
این مرثیهای است که او در برابر لوحهای یادبود بیشمار کوهستان قله بزرگ تقدیم خواهد کرد.
مادر روحانی مویون قبل از رفتن، برای آخرین بار به راهب عالیمقام نگاه کرد و گفت:
«جلویم رو میگیرید؟»
«این راهب حقیر چطور میتونه چنین کاری کنه؟»
هیهگاک قبل از اینکه چشمانش را ببندد و مرثیهسرایی کند، با چشمانی پر از ترحم به او نگاه کرد.
وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، تنها نشسته بود و به ماه خیره شده بود.
«فقط امیدوارم که یک روز، به ساحل دیگر برسی.»
۵۹. عصر شروران.
خب، افکار مثبت.
بیا به چیزای خوب فکر کنیم.
«من کیام؟»
جوانترین کسی که در نسل خودش به مقام استاد اعظم متعالی رسیده (قابل بحثه، دلیل: لیم هوایونگ).
بزرگترین استعداد در تاریخ خاندان پنگ (قابل بحثه، دلیل: پنگ دانسان، پنگ ایکجین).
یک مرد با جذابیت شیطانی، اونقدر جذاب که بزرگترین استاد تمام دورانها چشمش دنبالشه (غیرقابل بحثه، دلیل: هان لینر).
با قدرت مثبتاندیشی، طرز فکرم رو کمی تنظیم کردم و به اطراف اتاق نگاهی انداختم.
«اووه.»
اینجا فقط مردهای خوشتیپ و زنهای زیبا دور هم جمع شدن، پس چرا اینقدر احساس ترس و خفگی میکنم؟
اینکه جوانترین فرد اینجا حداقل دو و نیم برابر من سن داره، و حتی کسی که پایینترین سطح رو داره میتونه راحتتر از نفس کشیدن من رو تیکهتیکه کنه، احتمالاً بیتأثیر نیست.
نباید فراموش کنیم.
من الان ضعیفترین آدم اینجام.
حاکمان مسیر تاریکِ زیر این آسمان اینجا جمع شدهان.
این تالار سنگ آزمایش شمشیر دقیقاً برای همین منظور ساخته شده.
جایی که کسانی که با زور حکومت میکنن، با زور مجبور به زانو زدن میشن.
هرچی سطح بالاتر میره، این فاصله و شکاف عمیقتر و واضحتر میشه.
در قلمروهای فانی، که معمولاً به عنوان درجه سه، درجه دو و درجه یک شناخته میشن، و حتی با رسیدن به مقام استاد اعظم، این شکاف اونقدرها هم غیرقابل عبور و واضح نیست.
اما فراتر از اون، یک شکاف واقعی شکل میگیره.
به همین دلیله که مقام استاد اعظم متعالی، که از محدودیتهای دانتیان میانی فراتر میره، به عنوان یک قلمرو جداگانه طبقهبندی نمیشه، بلکه فقط کلمه «متعالی» قبل از «مقام استاد اعظم» بهش اضافه میشه.
قلمرو آفرینش از همون اول هم هرگز قلمرویی نبود که برای انسانها مجاز باشه.
خیلی وقت پیش، وقتی این سیستم پایهگذاری شد، قلمرو آفرینش به عنوان قلمرو جاودانهها در نظر گرفته میشد.
به همین دلیله که حد نهایی قلمرویی که یک انسان میتونست بهش برسه، مقام استاد اعظم متعالی نامیده میشد.
اگر وضعیت برای استادان اعظم متعالی اینطوره، دیگه قلمرو آفرینش جای خود داره!
تعداد کسانی که در دشتهای مرکزی در قلمرو آفرینش شناخته شدن، تقریباً بین سی تا چهل نفره.
رهبران ده فرقه بزرگ مسیر تاریک، سران پنج خاندان بزرگ، رهبران نه فرقه بزرگ، سران پنج فرقه بزرگ شمشیر، فرماندهان کل ارتشهای پنج فرماندهی.
و چند استاد استثنایی دیگه.
اگر استادان نسل قبل رو هم که بدون نام و نشان در انزوا زندگی میکنن حساب کنیم، این عدد میتونه حتی بیشتر هم باشه.
اگر این عدد به طرز مضحکی بالا به نظر میرسه، فقط میشه اسمش رو گذاشت تفاوت در دیدگاه.
کل جمعیت دشتهای مرکزی در این زمان از صد میلیون نفر بیشتره.
از دیدگاه من، جمعیتی تقریباً دو برابر کره جنوبی در همون قرن پانزدهم وجود داشته.
اگر بخواید پنجاه نفر برتر در یک زمینه خاص رو از بین دو برابر کل جمعیت شبهجزیره کره در قرن بیست و یکم انتخاب کنید، با یک توزیع ساده میشه ۰.۰۰۰۰۴ درصد.
به عبارت دیگه، یک نفر در هر ۲.۵ میلیون نفر.
یک انسان فقط با چنین احتمالی میتونه به قلمرو آفرینش صعود کنه، و حتی در اون صورت هم، سریعترین مورد در این عصر، ملکه شمشیر بود که در چهل سالگی وارد اون شد.
آموزههای یک هنر نهایی و مخفی، که در طول یک تاریخ طولانی به طور سیستماتیک اصلاح شده و حتی در میان آشوبهای تاریخی، ذات واقعی خودش رو از دست نداده.
استعداد یادگیری تمام اونها.
و جاهطلبیِ اینکه هرگز از خودراضی نشی، محدودیتهای خودت رو کنار بزنی و از اونها فراتر بری.
در عین حال، احتمال اینکه یک نفر بتونه تمام اینها رو در یک محیط بینقص قبل از نوجوانی یاد بگیره، که محدودیت سنی فرضی برای ورود به هنرهای رزمیه.
کسانی که این احتمالات رو در هم شکستن و رشد کردن، ناگزیر مغرور، حقبهجانب و خودخواه هستن.
اگر چنین خلقوخویی نداشتن، از همون اول نمیتونستن خودشون رو تا این حد پرورش بدن.
علاوه بر این، چنین افرادی طبق هنجارهای جناح نامتعارف، جایگاه ارشدهای محترم رو به دست آوردن.
اونها در جاهایی مستقر شدن که هیچکس در اطرافشون نبود تا سرکوبشون کنه، و زندگیای داشتن که هیچ فرقی با پادشاهان و شاهزادگان در قلمروهای خودشون نداشت.
از حالا به بعد، من باید با چنین آدمهایی سروکله بزنم.
در برابر جانوران قدرتمندی که میتونن به همون راحتی که نفس میکشن، من رو تیکهتیکه کنن.
در برابر شرورانی که در اعماق کمین کردهان، و تیغههاشون موقتاً توسط قلاده نازکی به اسم اتحاد غیرمتعارف پنهان شده.
پس، افکار مثبت، قدرت مثبتاندیشی.
به هیچوجه به یک فیل صورتی فکر نکن.
من کیام؟
معاونِ رهبر موقت اتحاد غیرمتعارف.
جانشین رهبر جوانِ خاندان بزرگ پنگ هبی.
معاونِ رهبر موقت اتحاد اژدهای شمالی.
«مورونگ در چپ، شیطان آسمانی در راست، بزن بریم.»
انرژیام رو به گردش درآوردم، یه لبخند تر و تمیز روی لبم آوردم و دهنم رو باز کردم.
«صد سال پیش، اجداد بنیانگذار ما نظم رو برقرار کردن.»
دیوانه لبخند میزد.
جون اویبک در حالی که به دیوانه روبهرویش نگاه میکرد، آب دهانش را به سختی قورت داد.
همه افراد حاضر در اتاق هم همین کار را میکردند.
موجی از انرژی که میتوانست قلب هر رزمیکاری پایینتر از مقام استاد اعظم را متوقف کند یا کانالهای انرژیاش را در هم بپیچد، داشت روی مرد جوان فشار میآورد.
کاملاً طبیعی بود.
هر چه نباشد، این یک آزمون بود.
-جرئت میکنی فکر کنی صلاحیت نشستن روی آن صندلی را داری؟
این مسئله ربطی به ترجیحات شخصی نداشت.
حتی پای دوستیهای شخصی هم در میان نبود.
رهبران ده فرقه بزرگ مسیر تاریک، نمایندگان فرقههای خودشان بودند.
هیچکس در اینجا حضور نداشت که دوستی و رفاقت را بالاتر از شرافت فرقهاش قرار دهد.
آنها وظیفه داشتند در صورت امکان امتیاز بگیرند و بهترین توافقها را به دست آورند.
همه آنها چنین وظیفهای داشتند.
شرافت دهها و صدها شاگردی که پرورش داده بودند، بر دوششان سنگینی میکرد.
بنابراین، پنگ هیونهوی اکنون در حال آزمایش شدن بود.
مرد جوانی که روی صندلی سنگی رهبر اتحاد نامتعارف نشسته بود، مهم نبود در این سن چقدر استعداد برجستهای داشت، به هر حال باید این آزمون را پشت سر میگذاشت.
حتی اگر موفق شده بود با نقشهها و دسیسههای سیاسی، آنها را مجبور کند در یک مکان جمع شوند.
جدا از آن، او باید خودش را ثابت میکرد.
با کلمات، و در عین حال، با قدرت.
با این حال، زیر آن فشار عظیم، آن دیوانه لبخند میزد.
بدون اینکه حتی لرزشی در دستانش باشد.
«او فرقههای رزمی را که بیرویه سر برآورده بودند، پاکسازی کرد. با وجود اینکه مورد تحقیر مقامات حکومتی قرار گرفت، در نهایت جای پای خود را محکم کرد و حالا آنها دستشان را به سوی ما دراز میکنند. حتی در میان حملات نه فرقه بزرگ و خاندانهای بزرگی که ادعا میکنند نماینده جناح حق در جهان هستند، او در نهایت پیروز شد.»
انگار هیچ ترسی نمیشناخت.
انگار هیچ وحشتی حس نمیکرد.
«نظم. نه نظمی برای زندگی در تسلیم، نه غل و زنجیری برای بستن خودمان، بلکه فقط یک چیز: او نظمی برای حکمرانی به دست آورد. جد بنیانگذار من، و استادان بسیاری از اساتید حاضر در اینجا، در همین مکان تصمیم به انجام این کار گرفتند.»
هیچکدام از حاضران در جلسه رهبران ده فرقه بزرگ در طول جنگ بزرگ حق و نامتعارف شرکت نکرده بودند.
حتی رهبر اتحاد رعد آسمانی، رهبر فرقه جهان زیرین و ارباب عمارت ماه آسمانی که بالاترین رتبه رزمیکاران در اینجا محسوب میشدند، در آن زمان تنها رزمیکارانی معمولی بودند.
بنابراین، این دستاورد استادان آنها بود.
اگرچه این تاریخِ نسل پدرِ پدربزرگِ آن مرد جوان بود، اما برای رهبران فرقههای حاضر در اینجا، تاریخ پیشینیانشان نیز به حساب میآمد.
«در عصر آشوبی که هر فرقه رزمی با دیگری دشمنی داشت، زمانی که هر قدرتی در دشتهای مرکزی با دیگری در ستیز بود، اجداد بنیانگذار ما در اینجا جمع شدند تا نظم را برقرار کنند. به گونهای که برای محافظت از حقوق خودمان، به حقوق یکدیگر احترام بگذاریم. قبل از اینکه منافقان جناح حق یک اتحاد واحد تشکیل دهند، ما این کار را کردیم.»
مثل همیشه، نظم اجتماعی سیستمی برای حاکمان است.
یک سیستم مستحکم که طراحی شده تا بر زیردستان با آرامش بیشتر، راحتتر و سادهتر حکمرانی کند، بدون اینکه کسی جرئت کند حق حاکمیت آنها را تهدید کند.
«نتیجهاش امروز اینجاست. رود زرد که از گانسوی دوردست شروع میشود، به هبی میرسد. همانطور که آبهای آن کانال را به سمت رودخانههای هوای و یانگتسه دنبال میکنند و سپس به تمام گوشه و کنار جهان پخش میشوند.»
-بوم.
آن دیوانه پایش را به زمین کوبید.
در حالی که روی مجسمه سنگی اژدهایی که به دو نیم شده بود پا میکوبید، با چشمان استادان اعظم متعالی فرقههای رزمی بزرگ، یکی پس از دیگری تلاقی کرد.
«نظم جهان در دستان ما بود. برای صد سال از زمان جنگ بزرگ حق و نامتعارف. استحکام آن نظم، اتحادِ اتحاد نامتعارف را ثابت میکند. اما این پنگ مایل است از اساتید محترم بپرسد: آیا آن نظم واقعاً حتی اکنون نیز حفظ شده است؟»
فرقه خون افسارگسیخته میتاخت و اتحاد دنیای رزمی از هم پاشیده بود.
اتحاد پشتیبان آسمان سیچوان عملاً مستقل شده است و دنیای رزمی شانشی در حال جمع شدن حول فرقه کوه هنگ است.
حتی انجمن جنگل سفید جیانگنان به شدت دچار تفرقه شده است و خاندان نامگونگ مستقیماً خاندان ژوگه را محکوم میکند.
آیا فقط جناح حق اینطور بود؟
پوشیده نیست که اتحاد رعد آسمانی از هم گسست و نوادگان مستقیم خاندان پنگ درگیر جنگ داخلی شدند.
اتحادیه ارواح بیشمار چونگکینگ فروپاشید و قلمرو آن به دست اتحاد دنیای رزمی افتاد.
خاندان اون جینجو در آتش سوخت و سه ستاره بزرگ شاندونگ به خط مقدم رانده شدند تا راه اتحاد اژدهای شمالی را سد کنند.
در میان تمام اینها، خاندان مورونگ در حال پیوستن به آغوش اتحاد نامتعارف است.
اکنون جهان به وضوح با آشوب روبرو است و در دنیای رزمی فعلی، نظم موجود دیگر حفظ نمیشود.
«فکر میکنی ما نمیدانیم که بیشترِ اینها کار خودت است!»
جون اویبک بیآنکه متوجه شود، تقریباً فریاد زد.
اما مجبور بود خودش را کنترل کند.
پنگ هیونهوی بین شیطان آسمانی و رهبر خاندان مورونگ نشسته بود و جوری لبخند میزد که انگار داشت خودنمایی میکرد.
«حالا، میخواهم به همه شما درباره یک نظم جدید بگویم.»
نظمی فقط برای اتحاد نامتعارف مسیر تاریک.
نظمی که به تازگی در میان آشوب شکل گرفته است.
نظمی که میتواند برای صد سال آینده صلح به ارمغان بیاورد، درست مانند صد سال گذشته.
«کالاهای عظیم مناطق غربی از کوهستانهای آسمانی عبور کرده و وارد گانسو خواهند شد. این کالاها سپس در امتداد رود زرد، از طریق هبی، به لیائونینگ سفر خواهند کرد. زمانی که این جریان کالا به کانال برسد، تمام طلایی که به جهان متصل میشود در اطراف این مکان به گردش درخواهد آمد. بله، دروازه مرگ و زندگی جهان بالاخره به دست ما افتاده است.»
دشتهای مرکزی پهناور هستند.
سرزمینی است که هر آب و هوا، هر نوع کالا و هر منبعی که در این جهان وجود دارد، در آن یافت میشود.
دقیقاً به همین دلیل است که به آن جهانِ زیر آسمانها میگویند.
اما منافع اینگونه نیستند.
آنها به همه نمیرسند.
منابعی که میتوانند همه را سیر کنند، هرگز برای همه در نظر گرفته نشدهاند.
آنها متعلق به ما هستند.
«پرچم اتحاد نامتعارف تنها برای یک چیز برافراشته شده است.»
منافع.
نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ، اتحاد دنیای رزمی جناح حق، که از حقانیت و عدالت سخن میگویند، لباسهای تمیز میپوشند و مانند نجیبزادگان رفتار میکنند، چیزی جز ریاکاری نیستند.
هر فرقه رزمی، هر گروه مسلح در این جهان، در نهایت گروهی از افراد هستند که برای منافع خودشان دور هم جمع شدهاند.
آنها کسانی هستند که تمام زندگی خود را صرف یادگیریِ کشتن دیگران میکنند.
آنها هرگز نمیتوانند به تنهایی ثروت جمع کنند.
ثروت آنها ناگزیر از طریق اخاذی از دیگران به دست میآید.
تنها منافع، تمامیت اتحاد نامتعارف را تشکیل میدهد.
بنابراین، دلیل اینکه اتحاد اژدهای شمالی، اتحادیه ارواح بیشمار چونگکینگ و گروه ماه هفتم جنگل سیاه یک جناح واحد را تشکیل میدهند، محافظت و پیشبرد منافعشان است.
پنگ هیونهوی اکنون در حال صحبت در مورد همین موضوع است.
با حضور شیطان آسمانی در کنارش، جاده ابریشم کوهستانهای آسمانی.
با حضور رهبر خاندان مورونگ در کنارش، ممنوعیت دریایی لیائونینگ.
و از قلب اتحاد اژدهای شمالی، حمل و نقل کانال بزرگ.
«همانطور که دیدهاید، مقامات دولتی هرگز نمیتوانند از طلای ما دست بکشند. ما تمام کارهایی را انجام میدهیم که آنها نمیتوانند، و تمام رسواییهایی را تحمل میکنیم که آنها مجبور بودند به دوش بکشند. ما فقط به یک چیز از سوی آنها وعده داده شدهایم، و از حقوق خود محافظت میکنیم.»
منافع جهان.
هیچ توجیه دیگری، هیچ پرچم دیگری، فقط همین.
همان قدرت مالی واحد و عظیم.
جون اویبک مجبور بود پیش خودش اعتراف کند.
این باید دلیلی میبود که پنگ هیونهوی در سه ماه گذشته در انزوا به سر برده بود.
آن دیوانه توانایی خود را ثابت کرده بود.
اینکه این رویداد بزرگ، یعنی ملاقات رهبران ده فرقه بزرگ مسیر تاریک، میتوانست به معنای واقعی کلمه یک قیام تلقی شود، و او حاضر بود این خطر را بپذیرد.
دلیل سکوت همین بود، حتی با وجود اینکه نیروی نظامیای که دربار امپراتوری برای سرکوب فوری آن مجبور به بسیج ارتشهای فرماندهی میشد، در داخل استان تیانجین در حال تجمع بود.
اینکه نفوذ او میتوانست مقامات دولتی را ساکت کند.
اینکه حتی دربار امپراتوری هم نمیتوانست به منافع ما چشم طمع داشته باشد.
اینکه او نظم جدیدی برقرار خواهد کرد.
«بنابراین، این پنگ اکنون جرئت میکند بگوید.»
که از این روز به بعد، شایعهسازان دنیای رزمی آن را اینگونه خواهند نامید.
«تا زمانی که این پنگ زنده است، هیچکس قادر نخواهد بود از نظم ما تخطی کند. در برابر انواع تحریکاتی که نظم ما را هدف قرار میدهند، ما در کنار هم خواهیم ایستاد و با تمام قوا از آن محافظت خواهیم کرد.»
عصر ما.
عصر اتحاد نامتعارف مسیر تاریک نامیده خواهد شد.
پنگ هیونهوی این را گفت و بار دیگر با چشمان رهبران فرقهها تلاقی کرد.
در حالی که برخی لبخند میزدند، برخی محتاط بودند و برخی هنوز نشانههایی از خشم نشان میدادند.
«در برابر تمام اشکال فشارهای خارجی که در امور و منافع اتحاد نامتعارف مسیر تاریک دخالت میکنند، این پنگ پیشقدم خواهد شد.»
یا ما یکی میشویم و به دشمن ضربه میزنیم.
یا شما دشمن من میشوید.
و تا به امروز، این دیوانه در دنیای رزمی به این دلیل نامی برای خود دست و پا کرده بود که هرگز هیچ دشمنی را زنده نمیگذاشت.
گرگی که با خون دیوانه شده بود، پرورش یافته در خاندان پنگ هبی، لقب او، گرگ خونی گردنزن، گواه این مدعا بود.
جون اویبک متوجه شد که دارد نگاهش را میدزدد.
کلاهکهای هستهای بدون ضامن ایمنی، ساکت شدند.
با احساسی شبیه به یک متخصص خنثیسازی بمب، مخفیانه کف دست سرد و عرقم را به داخل آستینم مالیدم.
هیچوقت فکر نمیکردم زندگیای داشته باشم که مجبور باشم جلوی قاتلان زنجیرهای دیوانهای که برای تفریح مردم را تکهتکه میکنند سخنرانی کنم، اما به هر حال.
«موفق شدم.»
من چشماندازم را اعلام کردهام.
روابط شخصیای که تا الان ساخته بودم، ارتباطاتی که با زحمت فراوان برقرار کرده بودم، در این لحظه هیچ فایدهای نداشتند.
حتی رهبر اتحاد رعد آسمانی و رهبر فرقه قاتلان که متعلق به یک جناح بودند، اگر از شرایط خوششان نمیآمد، میتوانستند به من رأی عدم اعتماد بدهند، چرا که سرنوشت فرقههایشان در میان بود.
حتی استادم، رهبر محترم فرقه جهان زیرین، در اینجا با من با محبت شخصی رفتار نمیکرد.
اگر اجماع اتحاد نامتعارف منافع فرقه جهان زیرین را نقض میکرد، او کسی بود که برای محافظت از فرقهاش مجبور میشد مرا کنار بگذارد.
نیازی به گفتن نیست که در مورد افرادی که فقط با آنها رابطه دوستانه دارم، مانند برادر وونگیول یا رهبر خاندان جونگری، وضعیت چگونه است.
ارباب قلعه هزار شب و ارباب عمارت ماه آسمانی حتی امروز برای اولین بار مرا دیدهاند، و ارباب عمارت ماه آسمانی هنوز طوری به من خیره شده که انگار میخواهد مرا تکهتکه کند.
اما تنها دلیلی که الان همه آنها ساکت هستند این است.
آنها باور دارند که حرفهای من با منافع خودشان همراستا است.
پدرِ پدربزرگم این مکان را با تیغهاش خلق کرد.
اگر پدربزرگم با قدرت از این مکان محافظت کرد.
من آن را با ضیافتی از غذاهای لذیذ کامل خواهم کرد.
هر چه نباشد، این خورشید بود که موفق شد مسافر را مجبور کند کتش را درآورد، نه باد شمال.
اکنون، روزی روشن با خورشیدی در حال طلوع در دشتهای مرکزی ادامه خواهد یافت.
«و بنابراین، من.»
بهشتی برای جناح نامتعارف.
«تمام سرزمینهای تحت حاکمیت ده فرقه بزرگ را مانند همین شهر تیانجین خواهم کرد.»
عصر شروران آغاز خواهد شد.
تا هر شهری که توسط فرقهای از مسیر تاریک اداره میشود، بتواند مانند تیانجین شود.
تا حتی مقامات دولتی نیز مراقب حال و هوای فرقههای مسیر تاریک باشند و ساکت بمانند، و اطمینان حاصل شود که یک پیمان واقعی عدم مداخله بین دولت و دنیای رزمی تضمین میگردد.
تا حتی اگر یک رزمیکارِ مسیر تاریک در روز روشن با شمشیری در دست قدم بزند، هیچکس مداخله نکند.
تا هیچکس در اختلافات بین اهالی دنیای رزمی دخالت نکند.
عصر دنیای رزمی، عصر کسانی که تیغه به دست میگیرند، عصر قاتلان و سلاخان فرا خواهد رسید.
درست مثل اینجا در تیانجین.
تحت نظم ما، دنیای رزمی آزاد خواهد بود.
تنها تحت نظم ما دنیای رزمی آزاد خواهد بود.
-کف زدن.
همین که حرفهایم را تمام کردم و نشستم.
شروران جهان دست زدند و خندیدند.