چپتر 251: ژونگنان: یک سفر غیرمنتظره (۱)
چپتر 251: ژونگنان: یک سفر غیرمنتظره (۱)
«انتقال انرژی تموم شد. دیگه فایدهای نداره.»
«از هیچی که بهتره. لطفاً بیحرکت بمونید.»
«اگه فاصلهش از اینم کمتر بشه، میخوای بقیه عمرت رو کنارم بمونی و جوهره حیاتت رو تقدیمم کنی؟ تا وقتی هنوز میتونم روی پاهای خودم بایستم، بهتره که بلند شم.»
چشمان جاودانه شمشیر کدر و تار شده بود.
علاوه بر اینکه روند بازگشتش به جوانی شکسته شده بود، انرژیاش هم در هم شکسته و بدنش داشت به سن اصلیاش برمیگشت.
هر چقدر هم که یک نفر سالم باشه، بدون هنرهای رزمی فقط یه آدم معمولیه.
در اون وضعیت، جاودانه شمشیر خیلی بیشتر از صد سال سن داشت.
در زمان جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف، او سی ساله بود.
او از نسل جد بزرگم بود.
اینکه چنین مردی تونسته بود به سختی در برابر تاوان مستقیم گذر سالها دوام بیاره، خودش یه معجزه بود.
پس حالا داشت با سالهای پایانی عمرش روبرو میشد؛ قادر نبود بدون عصا راه بره و حتی با طی کردن یه مسافت کوتاه هم به نفسنفس میافتاد.
«اولش قصد داشتم وقتی از قلمروت فراتر رفتی برم... اما دیدم به تنهایی از پسش برنمیام.»
«سفر به شانشی قطعاً سفر آسونی نیست. اما ارشد، امیدوارم دچار سوءتفاهم نشید. چرا از من میخواید؟»
سرم رو چرخوندم و به اطراف نگاه کردم.
ارشدهای محترم جناح حق که برای دیدن جاودانه شمشیر اومده بودن، اینجا پیش ما حضور داشتن.
رهبر اتحاد دنیای رزمی و ملکه شمشیر که مدتها بود ندیده بودمشون، با چهرههایی نگران به جاودانه شمشیر نگاه میکردن.
اونها کسانی بودن که جاودانه شمشیر شخصاً دعوتشون کرده بود.
اونقدر جسارت داشتن که شخصاً به تیانجین بیان و در عین حال، جزو مشهورترین استادان جناح حق بودن.
اگه با همراهانشون او رو اسکورت میکردن، میتونستن او رو توی یه تخت روان گلکاریشده تا کوهستان ژونگنان ببرن.
شاید او به عنوان سرپرست ارشد در عمارت ابر آسمانی ما کار میکرد، اما جاودانه شمشیر قهرمان جناح حق بود؛ کسی که به جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف پایان داده و شخصاً مستبد تیغه نابودگر آسمان رو کشته بود.
«اون بچهها رو اینقدر سرزنش نکن. این خواسته خودمه.»
با نگاه من، جاودانه شمشیر لبخند محوی زد و دستش رو تکون داد.
رهبر اتحاد دنیای رزمی با چهرهای گرفته گفت:
«بهتره که من شما رو در امنیت اسکورت کنم. حتی اگه شمشیر آسمان آبی مجبور باشه به نانجینگ بره، اگه برای رسیدن به شانشی از هنان عبور کنیم، مسیر من نزدیکتر نمیشه؟»
«اگه این کار رو بکنی، خودت هم مجبور نمیشی به خاطر من یه مسیر طولانی رو دور بزنی؟»
«چطور ممکنه این یه بارِ اضافه باشه؟ اگه این مسیری باشه که شما، استاد محترم، آخرین آموزههاتون رو در اون ارائه میدین، بچههای من پیرویش رو یه افتخار میدونن.»
«اینطور نباش. پایان یه تائوئیست باید ساده و بیریا باشه.»
جاودانه شمشیر این رو گفت و لبخندی توخالی روی گونههای چروکیدهاش نقش بست.
«ضمن اینکه میخواستم خودم شخصاً کوهستان ژونگنان رو به این پسرک فلکزده نشون بدم. حالا که داریم میریم، دلم میخواد سفرمون ساده باشه. میشه این هوسِ یه پیرمرد رو برآورده کنید؟»
«چطور میتونید چنین حرفی بزنید...»
رهبر اتحاد دنیای رزمی ناله آرومی کرد و سرش رو پایین انداخت.
ملکه شمشیر که تا اون موقع فقط تماشا میکرد، ناگهان به حرف اومد:
«پس، میتونم از جاودانه شمشیر یه راهنمایی بخوام؟»
«اگه چیزی باشه که بدونم.»
«اون جایگاهی که آخرین بار در اون قدم گذاشتید.»
ملکه شمشیر برای لحظهای کلمات رو توی دهنش چرخوند.
نگاهش رو دور اتاق چرخوند.
این شاید آخرین آموزه رسمیای بود که جاودانه شمشیر برای نسلهای آینده به جا میذاشت.
خوشبختانه، فقط پنگ هیونهوی، رهبر اتحاد دنیای رزمی و خودش حضور داشتن.
حس انرژی او هیچ رزمیکاری از فرقههای مسیر تاریک رو تشخیص نداده بود و حداقل، میشد به همه افراد حاضر در اینجا اعتماد کرد.
ملکه شمشیر نفس عمیقی کشید و جملهاش رو تموم کرد:
«آیا اونجا مقصدیه که برای انسانها مجاز باشه؟»
«پایان هنرهای رزمی. هاها، پاسخ دادن به این سوال برای این تائوئیست پیر خیلی متکبرانهست. اما... آره، میتونم یه چیز رو تایید کنم.»
چشمان جاودانه شمشیر به نقطهای در خلأ خیره شده بود.
چشمانش جوری میدرخشید که انگار زندگی داشت به اون چشمهای کدر برمیگشت.
«فهمیدم که حتی منم میتونستم کمی جلوتر برم. فاصله بین من و تو بیشتر از یه ورق کاغذ نیست. برای کسی که تلاش میکنه، پایان کجاست؟»
هنرهای رزمی مثل ساختن یه نردبان به سمت آسمانهاست.
بالا رفتن از پلههای سنگی طولانی و بیپایان، یکی پس از دیگری. بعضیها خسته میشن و از پا در میان، بعضیها لیز میخورن و میافتن، اما آدم باید به تنهایی، بیکس و در سکوت ازش بالا بره.
حدی که آدم میتونه با کمک دیگران بالا بره کاملاً مشخصه و در مقایسه با اون، پلههایی که ادامه دارن هیچ محدودیتی ندارن.
اگه کمبودی هم باشه، فقط عمر کوتاه و اندامهای جوان یک انسانه.
مسیر، آدم رو متوقف نمیکنه، بلکه فقط رشته حیاتی که توسط آسمان به او داده شده، تبدیل به تنها محدودیتش میشه.
«اما نذار هنرهای نامتعارف و مسیر نامتعارف تو رو وسوسه کنن. این بیشتر یه درخواسته تا یه نصیحت. شمشیر آسمان آبی. تو حتی بدون این کارها هم میتونی به بالاترین جایگاه برسی.»
«...ترفند سطحی من وقت شما رو گرفت، استاد محترم. بابت آموزههای سخاوتمندانهتون سپاسگزارم.»
ملکه شمشیر با احترام بدنش رو پایین آورد، تعظیم کرد و آروم عقب رفت.
[ارباب تیغه، میتونی یه لحظه وقتت رو به من بدی؟]
او درست قبل از رفتنش، برام یه انتقال صدا فرستاد.
۶۱. کوهستان ژونگنان: یک سفر غیرمنتظره
من یه ملاقات خصوصی با رهبر اتحاد و ملکه شمشیر توی اتاق مهمانان ویژه عمارت ابر آسمانی ترتیب دادم.
فقط بعد از اینکه خدمتکارانی که تنقلات رو چیده بودن بیرون رفتن، ملکه شمشیر که دستبهسینه ایستاده بود، به حرف اومد:
«توی این مدتی که ندیدمت، موفقیتهای بزرگی به دست آوردی. تا حالا نشنیدم کسی توی سن تو به همچین سطحی از انرژی رسیده باشه. آینده تو فقط درخشان نیست، بلکه لبریز از عظمته.»
«شنیدن این حرفها از ملکه شمشیر واقعاً خجالتآوره. شما خیلی به من لطف دارید.»
این شخصی که جلوم ایستاده بود، نابغهای بیسابقه در تاریخ انجمن جنگل سفید جیانگنان بود که قبل از چهل سالگی به قلمرو آفرینش رسیده بود.
علاوه بر اون، حتی ده سال هم از اون موقع نگذشته بود که شایعه شده بود از پادشاه مشت و پادشاه سم هم قویتر شده.
وقتی سرم رو پایین آوردم، لبخند کوچکی گوشه چشمان ملکه شمشیر نشست.
«برنامهت برای سفر چیه؟ سریعترین راه اینه که از طریق کانال و رودخونه هوآی به شانشی بریم.»
«قصد دارم از راه زمینی برم.»
«همم...»
اگه از مسیر آبی میرفتیم، همون راهی که ملکه شمشیر گفت، سریعترین مسیر ممکن بود.
اگه از اون مسیر میرفتیم و با تمام توانمون سفر میکردیم، میتونستیم توی نیم ماه به شانشی برسیم.
توی این دوران، هیچ وسیله نقلیهای سریعتر از قایقرانی توی کانال بزرگ وجود نداره.
علاوه بر این، ملکه شمشیر و رهبر اتحاد دنیای رزمی هم از طریق کانال بزرگ سفر میکردن، پس میتونستیم تحت محافظت اونها حرکت کنیم.
با این حال، این یه استراتژی افتضاح بود.
«انتظار حمله داری؟»
«چون اگه من بودم، دقیقاً همین کار رو میکردم.»
«به نظر میرسه تمام فرقههای رزمی بزرگ اتحاد نامتعارف به خواستههای تو احترام میذارن، اما بازم...؟»
«مگه نمیگن عمق ده گز آب رو میشه فهمید، اما قلب یه انسان رو نه؟»
«چقدر موذی. چرا تو از یه آدم همسن و سال من هم ترسناکتری؟»
«حتی اگه یهو اینو بگید...»
ملکه شمشیر و رهبر اتحاد دنیای رزمی قطعاً در طول سفرشون مورد حمله قرار میگرفتن.
اگه هر کدوم از اونها کشته یا مجروح میشدن، میشد از این موضوع به عنوان بهانهای برای شروع جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف استفاده کرد.
چه جناح حق باشه و چه جناحهای مسیر تاریک، غیرممکنه کسی پیدا نشه که از این اتفاق ناراضی باشه.
نفوذ من فقط به تیانجین محدود میشه.
با کنار گذاشتن لانه قاتلان و فرقه جهان زیرین، باز هم راههای بیشماری برای توطئهچینی دور از چشمم پیدا میشد.
پس اگر من جای آنها بودم، در مسیر بازگشت به آنها حمله میکردم.
بدون شک.
تنها با یک محک زدن ساده، میشد به دستاوردهای زیادی رسید.
فرقی نمیکرد پشت این قضیه ژوگه یونسون باشد، فرقه شکوفه نیلوفر سفید، یا دیگر فرقههای رزمی که صرفاً به دنبال سود بردن از جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف بودند.
«با توجه به اینکه شما دو ارشد با هم سفر میکنید، شاید نگرانیم بیمورد باشد، اما دشمن هم با آمادگی کامل برای مقابله با مهارتهای رزمی شما وارد میدان خواهد شد. امیدوارم سفر امنی داشته باشید.»
«هاها! کی فکرش را میکرد آنقدر زنده بمانم که چنین حرفهایی از یک نفر از خاندان پنگ بشنوم؟ اگر هر کس دیگری جز تو این را میگفت، به حساب تهدید میگذاشتمش.»
رهبر اتحاد دنیای رزمی از ته دل خندید و جام شرابش را سر کشید.
پس از اینکه نوشیدنیاش را تا قطره آخر نوشید، دستش را پایین آورد و با لحنی بسیار زیرکانه گفت:
«حتماً آن ضربالمثل دنیای رزمی را شنیدهای که میگوید "همیشه سه بخش از قدرتت را پنهان کن". باید دید آیا آمادگی آنها واقعاً برای مقابله با ما کافی خواهد بود یا نه.»
«کار ژوگه یونسون است؟»
در مقابل، ملکه شمشیر بدون اینکه لبخندی بر لب داشته باشد، با لحنی خشک پرسید.
وقتی سرم را به نشانه تأیید تکان دادم، حالت چهرهاش درهم رفت.
لحظهای بعد، آه عمیقی کشید و دستش را روی پیشانیاش گذاشت.
«سقوط کسی که زمانی آنقدر تحسینش میکردم، واقعاً تأسفبار است. اگر او دشمن ما باشد، همانطور که گفتی کار آسانی در پیش نخواهیم داشت... اما، بسیار خب. من حواسشان را پرت میکنم، تو فقط مراقب جاودانه شمشیر باش.»
«تمام تلاشم را خواهم کرد.»
پنهان کردن چیزی از اساتیدی در آن سطح، کار فوقالعاده دشواری بود.
از آنجا که نه ملکه شمشیر و نه رهبر اتحاد هیچکدام احمق نبودند، قصدم از همراهی نکردن با آنها—با وجود اینکه میدانستم مورد حمله قرار میگیرند—کاملاً برایشان روشن شده بود.
اگر قرار بود دشمنی حمله کند، منطقیترین کار این بود که در یک گروه مجهز و با دفاع قوی با هم سفر کنیم.
با این حال، اینکه من عمداً مسیر طولانی و طاقتفرسای زمینی را انتخاب کرده بودم، یک معنی بیشتر نداشت—
«قرار است رزمیکارانی در سطح چهار ستون جناح حق را به عنوان طعمه درون آن تله بیندازم تا حواسشان پرت شود.»
اجرای یک تله، حتی از دیدگاه خود مهاجم هم نیازمند تمرکز و توجه کامل است.
اگر ملکه شمشیر و رهبر اتحاد دنیای رزمی روی آبراه مورد حمله قرار میگرفتند، مهاجم تا مدتی نمیتوانست حواسش را به جای دیگری معطوف کند.
به همین دلیل، قصد داشتم مسیر حرکت آنها را تا جای ممکن علنی کنم.
آنها را در معرض خطر قرار میدادم و در عوض، خودم مخفیانه از طریق مسیر زمینی بندر تیانجین را ترک میکردم.
ملکه شمشیر و رهبر اتحاد که نیتم را خوانده بودند، با این کار موافقت کردند و به این شکل، احترام خود را به آخرین سفر زیارتی جاودانه شمشیر نشان دادند.
«این پنگ، مراتب قدردانی خود را به شما اساتید محترم ابراز میدارد.»
هیچ تضمینی برای حمله به آنها در کار نبود.
هم فرقه شکوفه نیلوفر سفید و هم ژوگه یونسون، همانقدر که برای حمله به آنها انگیزه داشتند، ممکن بود دلایل دیگری برای نادیده گرفتنشان داشته باشند.
اما یک چیز کاملاً قطعی بود.
اگر روی آبراه مورد حمله قاتلان قرار میگرفتند، به این معنی بود که دشمن برای رویارویی همزمان با ملکه شمشیر و رهبر اتحاد کاملاً آماده است و همچنان انتظار پیروزی دارد.
این دو استاد که داوطلبانه نقش طعمه را پذیرفته بودند، با روی خوش لبخندی زدند و از جا برخاستند.
«اوه، عجب بحث تاریک و دلخراشی را پیش دامادی کشیدیم که تازه مراسم عروسیاش تمام شده. خب، شب اول چطور بود؟»
«رهبر اتحاد، شما واقعاً بیملاحظهاید.»
«شمشیر آسمان لاجوردی، در سن و سال شما دیگر این خجالت کشیدنها برای چیست... آه. گفته بودید که هنوز ازدواج نکردهاید. عذر میخواهم.»
«دلت میخواهد بمیری؟»
پس از مدت کوتاهی گپ زدن با این اساتید ارشد، بالاخره توانستم برگردم.
—غژژژ.
سون هاریونگ نگاهی به دستهای گرهکردهاش انداخت و سپس سرش را چرخاند تا به منظرهٔ در حال دور شدن بندر تیانجین نگاه کند.
مکان خستهکننده و وحشتناکی بود.
او هرگز از دریا متنفر نبود، اما به نظر میرسید هیچوقت نتواند به آبهای زردنگ و کدر دریای زرد عادت کند.
«پنگ هیونهوی...»
او به اجبار در نشست ده فرقه بزرگ شرکت کرده بود، به اجبار در مراسم عروسیاش حضور یافته بود و حتی مجبور شده بود شاگردانش را برای جلوگیری از هرگونه دردسر احتمالی مستقر کند، آن هم بدون اینکه حتی یک سکه بابت این همه زحمت دریافت کند.
خود کار چندان دشوار نبود، اما آیا میشد درباره غرور جریحهدار شدهاش هم همین را گفت؟
در تاریخ طولانی فرقه شمشیر هاینان و همچنین در تاریخ عمارت ماه آسمانی، چنین رفتار تحقیرآمیزی کاملاً بیسابقه بود.
آن مرد لیاقتش این بود که هزار تکه شود.
درست مانند خون بیرحم و حیلهگری که از خاندان پنگ در رگهایش جریان داشت، روشی که او با ظرافت تله میگذاشت و برای رسیدن به خواستههایش توطئه میچید، منزجرکننده بود.
«بله، حق با شماست.»
او به سختی خشمش را فروخورد و سرش را چرخاند.
مرد جوانی با لبخندی شاداب روی عرشه ایستاده بود و به او نگاه میکرد.
«بهتر است قبل از اینکه از این هم قدرتمندتر شود، کارش را تمام کنیم.»
«فکر عاقلانهای است، شیطان شمشیر.»
«مرا با آن لقب مسخره صدا نزن!»
با فریاد او، مرد با خندهای شفاف دستش را در هوا تکان داد.
«اوه، چقدر بیادبی کردم. لقب یکی از پنج حاکم چیزی است که تمام رزمیکاران دنیای رزمی حسرتش را میخورند، اما به نظر میرسد "پیکان ترحمشکن" با آن تزکیه عمیقش، هیچ اهمیتی به قضاوتهای دنیوی نمیدهد.»
«من... یعنی ما، یاد گرفتهایم به چیزی که با دستان خودمان به دست آوردهایم افتخار کنیم. فکر نکن ما هم مثل شما اراذل سرزمین اصلی هستیم.»
سون هاریونگ دندانقروچهای کرد و سر جایش نشست.
شاگردان عزیزش به سرعت جلو آمدند و یک بطری شراب به دستش دادند.
او لبهایش را تر کرد و با غضب به مرد خیره شد.
«حالا برو سراغ همان کاری که در آن تخصص داری. که نمیخواهی بگویی باید همزمان با نامگونگ بییون و رهبر اتحاد دنیای رزمی روبهرو شوم، مگر نه؟»
«البته که نه. هرچند شما، پیکان ترحمشکن، به راحتی توانایی رویارویی همزمان با هر دوی آنها را دارید، اما چطور میتوانم چنین خواسته بزرگی از شما داشته باشم؟»
مرد بدون اجازه صندلیای جلو کشید و روبهروی سون هاریونگ نشست. سپس بطری شراب را از دست او گرفت و جام خودش را تا لبه پر کرد.
«نظرتان چیست در این فرصت پیشآمده، به ما بپیوندید؟»
«اگر پای بقایای فرقه مینگ در میان باشد، هیچ علاقهای ندارم. فقط برای زدن همین حرفهای مزخرف پیش من آمدهای؟»
در حالی که سون هاریونگ دستش را روی قبضه تیغهاش فشرد و با لحنی تهدیدآمیز غرید، مرد لبخند ملایمی زد و گفت:
«قطعاً نه. بقایای فرقه مینگ نیمی از پکن را در کنترل دارند، اما از ترس یک امپراتور تیغه، حتی جرئت نمیکنند از دیوارهای عمارت خاندان پنگ عبور کنند. حتی برای من هم سخت است که از شما بخواهم با تکیه بر آن احمقها وارد عمل شوید.»
«پس چی؟»
«به زندگی ابدی و جاودانگی علاقهای دارید؟»
تکچشم مرد به طرز شومی درخشید.
«فرقه خون؟ شنیده بودم که به دست جاودانه شمشیر نابود شدهاند.»
«اما آیا هنرهای مخفیشان هم نابود شده؟»
او کتابی را که در ابریشم سرخ پیچیده شده بود از لباسش بیرون آورد، به سمت او گرفت و زمزمه کرد:
«این نسخه اصلی "دستنوشته گیاه اکسیر شو فو" است که به دست رهبر فرقه خونِ آن زمان نوشته شده.»
«این... واقعاً حقیقت دارد؟»
حتی سون هاریونگ هم در آن لحظه نفسش را در سینه حبس کرد و نگاهش روی کتاب سرخرنگ قفل شد.
او لبهای خشکیدهاش را تر کرد، به مرد نگاهی انداخت و گفت:
«حتی با این وجود، من نمیتوانم به تنهایی وارد عمل شوم. خودت که این را میدانی.»
«من دوستان خوب زیادی دارم. هیچ دلیلی برای نگرانی در این مورد وجود ندارد.»
مرد این را گفت و کتاب را روی میز چایخوری گذاشت.
سون هاریونگ در سکوت جام خالی مرد را دوباره پر کرد و این بار، جام خودش را هم از آن شراب زلال لبریز کرد.
هر دو همزمان جامهایشان را سر کشیدند و از جا برخاستند.
«اگر این یک دروغ باشد، نام فرقه اصلیام را گرو میگذارم و تو را میکشم.»
«مگر جرئت دارم به "پیکان ترحمشکنِ" پرآوازه دروغ بگویم و جانم را به خطر بیندازم؟»
مرد لبخند درخشانی زد و به عقب قدم برداشت.
تکچشم او از میان تارهای مویش که در باد شبانه پریشان شده بود، برقی زد.
مرد در حالی که با نوک انگشتانش ضربه آرامی به چشمبند روی چشم چپش میزد، پراکنده شد و مانند دود در هوا محو گشت.
«موجود شوم.»
سون هاریونگ که پشت میز شراب تنها مانده بود، در حالی که نگاهش به کتاب دوخته شده بود، زیر لب زمزمه کرد:
«یعنی باید این جام زهر را سر بکشم، در حالی که میدانم درونش چیست؟»