چپتر 255: ژونگنان: سفری غیرمنتظره (۵)
چپتر 255: ژونگنان: سفری غیرمنتظره (۵)
کالسکه از جاده اصلی عبور میکرد.
در گرمای اواخر تابستان که گرد و غبار نرمی از جاده بلند میشد، جو اورین در حالی که آبنباتی میجوید، زیر لب زمزمه کرد.
«چرا پیدا شدن نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه پنج ببر اینقدر دردسرساز شده؟»
«چی؟»
«منظورم اینه که مگه غیر از اینه؟ طبق گفته خودت، این یکی از هنرهای نهایی معبد شائولین بوده، نه؟ حالا بعد از دویست سال، فقط داره به دست صاحب اصلیش برمیگرده. دلیلی داره که خودت رو قاطی یه ماجرای خطرناک کنی؟»
«داری چی میگی اورین، اورینِ عزیزم.»
این دختر، شاید چون یک مقام دولتی بود، کمی از درک منطق دنیای رزمی فاصله داشت.
خوشبختانه، جاودانه شمشیر پیر به جای من جوابش را داد.
«در شرایطی که شائولین تیغه دروازهشکن رو از دست داده، اگه نسخه اصلی به دست خاندان پنگ افتاده باشه، درسته که اون رو به عنوان هنر رزمی خاندان پنگ در نظر بگیریم.»
«چرا؟»
«اگه کتابچه تیغه دروازهشکن که میگن از مقبره قدیمی در هنان کشف شده نسخه اصلی باشه، خاندانی که بیشترین آسیب رو میبینه خاندان پنگ خواهد بود. نسخه اصلی یک هنر رزمی برای خلق تکنیک خنثیکننده اون کاملاً ضروریه.»
مشکل دقیقاً همین بود.
از دیدگاه شائولینِ کوه سونگ، این باید موقعیت بسیار دشواری باشد.
بازیابی یک هنر رزمی گمشده از دوران صد و هشت هنر نهاییشان البته که مهم و ارزشمند بود، اما مشکل اینجا بود که کتابچه تیغه دروازه پنج ببر هم جزو آنها به حساب میآمد.
معبد شائولین نمیتوانست از این موضوع کوتاه بیاید.
دست کشیدن از هنر رزمی بنیانگذارشان، مسئله غرور و اعتبار فرقه بود.
اما در عین حال، به دست آوردن نسخه اصلی تیغه دروازهشکن به معنای اعلام دشمنی با خاندان پنگ هبی بود.
وضعیتی پیش میآمد که میشد یک تکنیک خنثیکننده برای آن خلق کرد و یک غریبه میتوانست هنر نهایی و مستقیم خاندان پنگ را یاد بگیرد.
از طرف دیگر، از دیدگاه خاندان من—
«ما باید، حتماً باید اون رو بسوزونیم.»
کتابچه تیغه دروازه پنج ببر هنر رزمیای بود که در سیستم هنرهای رزمی خاندان ما جایی نداشت.
هم هنر رعد آشوب نخستین و هم تیغه پیوسته روحربای آسمان و زمین، به عنوان سیستمهایی کاملاً مجزا از کتابچه تیغه دروازه پنج ببر پایهگذاری شده بودند.
بنابراین، این هنر به عنوان هنر نهایی و شخصی بنیانگذار پنگ دانسان دستهبندی نمیشد.
با این حال، غیرقابل انکار بود که این یک هنر نهایی مستقیم محسوب میشد که برای جانشینی رهبر خاندان آموزش داده میشد.
این یک نماد بود.
غرور خاندان پنگ هبی؛ اینکه آنها توانسته بودند معبد شائولین را به آتش بکشند و از هنرهای رزمی آنها بدون هیچ پنهانکاری و عذاب وجدانی استفاده کنند.
از دیدگاه معبد شائولین، این یک توهین و تحقیر بسیار زننده به حساب میآمد، اما در هر صورت، بعد از دویست سال تاریخ، این دیگر یک داستان بیمعنی بود.
در دنیای رزمی، تیغه دروازهشکن حالا به عنوان هنر رزمی خاندان پنگ شناخته میشد.
به عبارت دیگر، اگر نمیتوانستیم در این ماجرا دخالت کنیم، اعتبار خاندان پنگ خدشهدار میشد.
اما اگر خودمان کتابچه تیغه دروازهشکن را پس میگرفتیم، اعتبار شائولین به خاک مالیده میشد.
«همم... پیچیدهست. غرور رزمیکارها.»
«اینطور نیست که چون واقعاً دلم میخواد دارم میرم.»
«فکر کنم همینطور باشه. تو میتونی اون هنر رزمی رو فقط با برگشتن به خونه از پدرت یاد بگیری، نه؟»
من از قبل به عنوان رهبر جوان خاندان بعدی تعیین شده بودم.
لحظهای که به قلمرو استاد اعظم متعالی رسیدم، تمام شرایط برای یادگیری تیغه دروازهشکن مهیا شد.
تا جایی که میتوانستم بلافاصله پس از بازگشت به عمارت خاندان پنگ، تمرین آن را شروع کنم.
هیچ دلیلی وجود نداشت که شخصی مثل من روی نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازهشکن وسواس به خرج دهد.
«ژوگه یونسون حرکت کاملاً شرورانهای زده. خیلی بهتر میشد اگه این قضیه در طول مجمع اژدها و ققنوس منفجر میشد.»
«منم همینطور فکر میکنم. میتونیم فرض کنیم که اونقدر مستأصل بوده.»
بهترین زمان برای ژوگه یونسون جهت ایجاد حادثهای به این گستردگی، دقیقاً در اواسط مجمع اژدها و ققنوس بود.
در مکانی که اساتید مشهور از سراسر دنیای رزمی جمع شده بودند، در ووچانگ که مملو از جمعیت بود، این شایعه در عرض یک شبه در تمام دشتهای مرکزی پخش میشد.
اگر حادثهای به آن وسعت رخ میداد، خاندان پنگ مجبور میشد ارتشهای خصوصی خود را بسیج کند و در راستای آن، صحنهای بینقص برای تحریک یک جنگ بزرگ بین جناحهای حق و نامتعارف در مجمع اژدها و ققنوس فراهم میشد.
یعنی، اگر من جای او بودم، دقیقاً همین کار را میکردم.
«حداقل تو این یک حرکت، باور دارم که یک قدم از ژوگه یونسون جلوتر بودم.»
من حرکت کشنده ژوگه یونسون را که باید برای زمان مناسب نگه میداشت، مجبور کرده بودم به صورت ناقص اجرا شود و در نتیجه اثر آن را خنثی کرده بودم.
همین یک مورد به تنهایی کافی بود تا به عنوان دستاوردی بزرگ از این سفر به شانشی به حساب بیاید.
حتی با محاسبه زمانبندی هم، او این بمب را خیلی زود منفجر کرده بود.
اگر زمانی رخ میداد که من به نزدیکی لوئویانگ رسیده بودم، شرایط فرق میکرد، اما در حال حاضر، ما تازه داشتیم از حومه هنان عبور میکردیم.
«اگه با کالسکه به هانگو بریم، حداقل پنج روز طول میکشه.»
در این مدت، هیاهوی ناشی از نقشه گنج و مقبره قدیمی تا کجا پیش میرفت؟
تا زمانی که من به هانگو میرسیدم، ممکن بود اوضاع از قبل تمام شده باشد.
اگر شائولین آن آیتم را پس میگرفت، بازگرداندن آن غیرممکن میشد.
-تقتق، تقتق.
در حالی که غرق در افکارم بودم، اورین به آرامی چانهاش را روی شانهام گذاشت.
دستش ضربه ملایمی به لبهایم زد.
دهانم را باز کردم و یک تکه آبنبات از دست اورین گرفتم.
«الان نگران بودن در موردش بیفایدهست، مگه نه؟ ما نه از صحت نقشه گنج خبر داریم، نه از وضعیت لوئویانگ و نه هیچ چیز دیگهای.»
«درسته.»
«پس بیا اول بریم به استان کایفنگ. من خودم سعی میکنم با کمیسیون اداری استان هنان تماس بگیرم. یه شعبه از فرقه جهان زیرین تو کایفنگ هست، درسته؟»
«تو کایفنگ فقط یه دفتر کوچیک هست؛ برای شعبه اصلی باید بری ژنگژو. از کایفنگ تا ژنگژو راه زیادی نیست، بنابراین بررسی اوضاع کار سختی نخواهد بود.»
«اگه چیزی نیست که الان بخوای نگرانش باشی، پس تو طول سفر اینطوری اخم نکن. وقتی جدی میشی خیلی ترسناک به نظر میرسی.»
او با شیطنت بین ابروهایم را فشار داد و لبخند زد.
تمام تلاشم را کردم که به او نگاه نکنم و در عوض اخمهایم را بیشتر در هم کشیدم، و اورین زیر خنده زد.
«بیا در مورد عروسی حرف بزنیم.»
«عروسی، عروسیه دیگه. چی داره که در موردش حرف بزنیم.»
«این حرفت بیادبانه نیست؟ برای بانو مورونگ، ممکنه این لحظهای باشه که تمام عمرش منتظرش بوده.»
«اینطور نیست که ازش بدم بیاد... نه، بد گفتم.»
احساس معذب بودن کردم و سعی کردم بحث را عوض کنم، اما او سرزنشم کرد.
احتمالاً این مناسبترین حرفی نبود که میشد جلوی دختری زد که هرگز در زندگیاش نمیتوانست عروسی داشته باشد، دختری که حتی نمیتوانست شخص دیگری را در قلبش جای دهد.
اورین که حالم را از روی چهرهام خوانده بود، لبخند تلخی زد و یک تکه آبنبات که در کاغذ روغنی پیچیده شده بود را بیرون آورد.
«بازم همون قیافه.»
خِرِچ. او به زور یک تکه آبنبات را در دهانم چپاند.
شکر ارزانقیمت به نرمی خرد شد و در دهانم به یک توده چسبناک تبدیل شد.
او با بیخیالی خردهشکرهای روی نوک انگشتانش را در دهانش گذاشت و نگاهی به من انداخت.
زیر آسمان صاف اواخر تابستان، اورین دختری بود که با درخششی شگفتانگیز میدرخشید.
ناگهان، نتوانستم جلوی افکارم را بگیرم.
چه میشد اگر این دختر در یک محیط عادی بزرگ شده بود؟
نه، حداقل...
اگر میتوانست با نام شاهزاده یونهوا زندگی کند.
اگر حتی آن هم سخت بود، اگر جایی که در آن به دنیا آمده بود، چین قرون وسطی نبود.
آنوقت مطمئناً زندگی شادی میداشت.
آنقدر دوست داشته میشد که کلمه «خوشبختی» برایش خیلی پیشپاافتاده به نظر میرسید.
زیبایی چنان خیرهکنندهای که تنها با نگاه کردن به او قلب آدم به لرزه میافتاد؛ شاید میتوانست زندگی باشکوهی داشته باشد و به عنوان دختری با زیبایی ویرانگر شناخته شود.
همانطور که بیصدا به اورین خیره شده بودم، چهرهاش آرامآرام در هم رفت.
لبخند شادابش کمکم محو شد.
«دلت به حالم میسوزه؟»
«اینطوری بیادبی میشه، نه؟»
«اگه میدونی، پس این کار رو نکن. من...»
حرفش را نیمهکاره رها کرد و به آسمان خیره شد.
مدت طولانی چشمانش را محکم فشار داد و وقتی دوباره سرش را پایین آورد، همان لبخند اولیهاش برگشته بود.
«بهم یاد دادن سرنوشتی رو که نمیشه ازش فرار کرد، با کمال میل بپذیرم.»
بعد از آن، تا زمانی که به استان هنان رسیدیم، اورین بدون هیچ حرفی سرش را پایین انداخته بود.
هیهگاک، مثل هر روز دیگر، غرق در مراقبه نشسته بود و دانههای تسبیحش را میچرخاند.
سروصدایی در سالن مراقبه که او در آن اقامت داشت پیچید و در با صدای بلندی باز شد.
طولی نکشید که راهب جوانی با هیکل درشت وارد شد و جلوی چشمانش زانو زد.
«راهب عالیمقام، شما جدی هستید؟»
«مگه چیزی برای دروغ گفتن وجود داره؟»
«مقبره قدیمی یکی از اساتید گذشته که معبد ما ازش بیخبر بوده؟ اونم از بین این همه چیز، یه مقبره؟ و حتی یه نقشه گنج! باورش عجیبتر از این حرفها نیست؟!»
«آره، احتمالاً همینطوره.»
هیهگاک این را در حالی گفت که با آرامش به شاگرد جوانی که در سالهای پایانی عمرش پذیرفته بود، نگاه میکرد.
ابروهای پرپشت ووندوک در هم گره خورده بود و میپرید.
«حتماً نقشه یک نفره. حق با توئه.»
راهبان کوه سونگ به قبرها رسیدگی نمیکردند.
آنها به عنوان یک اصل دینی، به جای دفن کردن اجساد در زمین، آنها را از طریق سوزاندن به طور کامل از بین میبردند.
در چنین شرایطی، هیچ راهب شائولین نمیتوانست داستان کشف مقبره قدیمی یک راهب از گذشته را جدی بگیرد، چه برسد به اینکه این موضوع در قالب یک نقشه گنج بین مردم پخش شده باشد.
«اما آیا این موضوع واقعاً مهمه؟»
«منظورتون چیه...»
«مهم اینه که مردم دنیا باور دارن این هنر رزمی معبد ماست و دارن دنبالش میگردن. این تنها چیز مهمیه که وجود داره.»
«یعنی میگید آبروی معبد ما با شایعات بیاساس مردم خدشهدار میشه؟»
«نه، منظورم اینه که اگر مردم دنیا زیر سایه کوه ما درگیر فاجعه بشن و آسیب ببینن، این موضوع مهمه.»
صدای چرخیدن دانههای تسبیح، یکی پس از دیگری، به آرامی در فضا پیچید.
هیهگاک با چشمان بسته حرفش را تمام کرد.
حتی ووندوک خونگرم هم نتوانست این حرف را انکار کند و دهانش را بست.
آیا این هنر نهایی شائولین بود؟
این موضوع اصلاً مهم نبود، حتی اگر مسئله حقیقت داشتن یا نداشتن آن را کنار میگذاشتند.
این یک هنر نهایی قدیمی بود که برای دویست سال گم شده بود، و حتی اگر نسخه اصلی هم بود، اکنون ارزشی نداشت که بخاطرش به مردم آسیبی برسد.
البته، این حقیقت داشت که راهب بزرگ جونگدوک از اواخر سلسله سونگ، یک راهب رزمیکار نامدار در تاریخ بود.
این هم درست بود که در میان آشوبهای آن زمان، محل حضور او در سالهای پایانی عمرش نامشخص شده بود.
با این حال، این موضوع فقط شایعه را باورپذیرتر میکرد؛ نمیتوانست تضمینی برای حقیقت داشتن آن باشد.
حتی با این وجود، شایعه «لو رفتن هنر نهایی شائولین» قطعاً حشرات را به خود جذب میکرد.
طمع دنیای رزمی هیچ حد و مرزی نمیشناخت، بنابراین احتمال زیادی وجود داشت که افراد زیادی با این حرفها وسوسه شوند و این موضوع به یک حمام خون بزرگ تبدیل شود.
پس شائولین باید وارد عمل میشد.
شاید در جاهای دیگر دنیا وضعیت فرق میکرد، اما آنها نمیتوانستند دست روی دست بگذارند و تماشا کنند که به خاطر شایعه مقبره قدیمی یک استاد شائولین، در دامنههای کوه سونگ حمام خون به راه بیفتد.
بنابراین.
«من از قبل راهبان آرهات رو فرستادم، پس تو باید روی تمریناتت تمرکز کنی.»
«دستور بازیابیش رو دادید؟»
«آره. ما با نگهداری اون توی عمارت متون مقدس، به این قضیه خاتمه میدیم.»
«که اینطور... فهمیدم. اگه اراده شما اینه راهب عالیمقام، این شاگرد مرخص میشه.»
ووندوک با همان پرخاشگری و سروصدایی که وارد شده بود، آنجا را ترک کرد.
با تماشای رفتن او، آه عمیقی از لبان هیهگاک خارج شد.
«با این خلقوخوی تندش باید چیکار کنم؟»
او کسی نبود که از حرفهای استادش اطاعت کند.
درست مثل دفعات قبل، مطمئناً خودش به تنهایی راه میافتاد و دنیای رزمی را به هم میریخت.
با آن طبع آتشین، اگر با رزمیکاران دنیای رزمی که به خاطر شایعه هنر نهایی دیوانه شده بودند درگیر میشد، نمیشد امیدوار بود که خونی ریخته نشود.
او با خود فکر کرد، وقتی بعد از تمام شدن این ماجرا برگشت، شاید باید او را در غار توبه حبس کنم.
«یونسون. درک نیت تو هنوز برای این راهب حقیر سخته.»
هیهگاک با چشمان بسته به آرامی زمزمه کرد.
آن شب، آرهات کوچک ووندوک از کوه سونگ پایین آمد و به سمت لوئویانگ حرکت کرد.
«نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه پنج ببر...؟»
«بله، وسوسه شدی؟ این یه هنر نهایی درست جلوی چشماته، پس هیچکس تو رو به خاطر طمع کردن بهش سرزنش نمیکنه.»
«چرا همچین چیزی رو به من میگی؟ چطور ممکنه یه نسخه اصلی که یهو تو این زمان پیدا شده، واقعی باشه؟»
«خب... این پیرمرد باور داره که احتمال واقعی بودنش خیلی بالاست.»
مرد جوان از شنیدن حرفهای مرد روبهرویش جا خورد.
وقتی مرد جوان به آرامی سرش را به سمت او چرخاند، مرد که هیچ اثری از ریش در صورتش نداشت، با صدایی نازک خندید.
«با در نظر گرفتن کاری که اون طراح نقشهها دفعه قبل توی جیانگنان کرد، حداقل باید این واقعیت داشته باشه که نسخه اصلی توی خود مقبره خوابیده. اون آدم کسی نیست که با بلوف زدن شایعات دروغین بسازه.»
در نقشههای ژوگه یونسون هیچ دروغی وجود نداشت.
او مردی شرور بود که نقشههایش را با خنجر زدن دقیقِ حقیقت در هوشمندانهترین لحظه ممکن، به گونهای که غیرقابل اجتناب باشد، تکمیل میکرد.
حتی در جریان حادثه مقبره پادشاه مینگ در جیانگنان، خود مقبره واقعی بود.
اگر همه چیز با دروغ ساخته میشد، هرگز نمیتوانست چنین تأثیر بزرگی بگذارد.
ژوگه یونسون آدمی نبود که آنقدر بیکار باشد تا شخصاً چیزی را که فقط در حد یک هیاهوی کوچک و گذرا بود، سازماندهی کند؛ بنابراین او حتماً این بار هم سعی داشت چنین حادثه بزرگی به راه بیندازد.
پس شایعات مربوط به مقبره قدیمی و هنر نهایی باید حقیقت میداشت.
هرچند که احتمالاً در حال سنجیدن این بود که چه زمانی، کجا و در چه لحظهای آن را شعلهور کند.
«با توجه به سرعتی که شایعات دارن پخش میشن، فرقه گدایان هنان باید تو این قضیه دست داشته باشه.»
«آیا این حقیر باید به کایفنگ بره؟»
«قصد داری مستقیم با اون گدای سرگردان روبهرو بشی؟ باید از کایفنگ دوری کنی. چهره و کارهای تو از قبل توی دنیای رزمی کاملاً شناختهشدهست.»
با حرفهای مرد، مرد جوان سر تکان داد و به آرامی عقب کشید.
مرد که به رفتن او نگاه میکرد، با صدای تیزی خندید و فنجان چایش را برداشت.
«یوکایل، هیچ واکنشی از طرف خاندان پنگ نبوده؟»
«بله، به طرز مشکوکی ساکت هستن.»
«تیانجین چطور؟»
«اونجا هم همینطوره. از اونجایی که خاندان پنگ و اتحاد اژدهای شمالی فعلاً نمیتونن هبی رو ترک کنن، آیا سعی ندارن تا زمان شروع جلسه اتحاد دنیای رزمی توی ووچانگ، بیسروصدا بمونن؟»
«یه جوری حرف میزنی انگار اون حرومزادهها معنی "بیسروصدا موندن" رو میفهمن.»
امکان نداشت خاندان پنگ این خبر را نشنیده باشد.
با توجه به شخصیت امپراتور تیغه، این باید مسئلهای جدی میبود، آنقدر جدی که ارتشهای خصوصیشان را اعزام کنند.
با این حال، آنها سکوت کرده بودند...
«اونها از قبل یه نفر رو فرستادن.»
«بله...؟»
«اونها واکنشی نشون نمیدن چون یه نفر از قبل به سمت هنان راه افتاده. همم... اونها نیرویی رو فرستادن که بتونه مستقیم کتابچه تیغه دروازهشکن رو جمعآوری کنه؟ اونم تو همچین زمانی که تمام هبی چشماش رو به خاندان پنگ دوخته؟»
آن مرد.
فرمانده کل خواجگان پایگاه غربی، وانگ جین از اصطبلهای امپراتوری، روی میز چای ضربه زد و ناگهان خندید.
«جونگ بائکهو رو مأمور اون یارو کن. شاید بتونه یه چیز بزرگ با خودش بیاره.»
«بله، خواجه اعظم.»
دیدن اینکه یکی از اعضای خاندان پنگ به جان افراد خودشان بیفتد و آنها را قتلعام کند، همیشه صحنه لذتبخشی بود.
وانگ جین فنجان چایش را پایین گذاشت و برای مدت طولانی خندید.
آن شب، پنگ هیونریانگ اسبش را هی کرد و به سمت لوئویانگ به راه افتاد.