چپتر 26: تئوری پردازش طعنه‌آمیز
چپتر 26: تئوری پردازش طعنه‌آمیز
در قرن بیست و یکم، بعد از اینکه برای بیست و هفتمین بار تو اون فصل نتونستم کاری پیدا کنم، یادمه تو آپارتمان نقلیام روی تخت دراز کشیده بودم و داشتم یه ویدیوی انگیزشی تو اینستاگرام میدیدم.
الان یهو یاد اون افتادم.
تا حالا اسم تئوری روانشناسی «فیل صورتی» به گوشتون خورده؟
-مغز انسان کلمات منفی رو پردازش نمیکنه.
حالا بیاید به روشی که اسکیبازای حرفهای تو کوههای برفی استفاده میکنن فکر کنیم.
اونا روی درختای متراکم جنگل تمرکز نمیکنن، بلکه فقط به مسیر بین اونا نگاه میکنن و جلو میرن.
-دلیلش چیه؟ خیلی سادست.
بذارید همین الان ازتون بخوام که به یه فیل صورتی فکر نکنید.
حالا، چی اومد تو ذهنتون؟ دقیقاً.
مغز انسان ذاتاً طوری طراحی شده که کلمات منفی رو تشخیص نده.
-اسکیبازا اینو میدونن.
اگه فقط به این فکر کنید که به درختا نخورید، فقط درختا رو میبینید.
اما اگه به مسیر بین درختا نگاه کنید، میتونید روی این تمرکز کنید که اون مسیر چقدر پهنه و چطور باید ازش رد بشید.
-پس، همگی، قبل از اینکه حتی چالشی رو امتحان کنید، نگران شکست نباشید.
آدما وقتی موفق میشن که هدفشون رسیدن به جاهای بالاتر باشه.
داستان تأثیرگذار و توضیح خیلی جالبی بود، برای همین هنوزم کاملاً واضح یادمه.
خدای من، بیشتر از ده سال از آخرین باری که به یه گوشی هوشمند دست زدم میگذره.
این سمزدایی دوپامین دیگه واقعاً دیوانهکنندهست.
«پنگ هیونهوی.»
ارباب جوان؟ برادر کوچکتر؟ هی،
«بله، بله؟ آه، بله.»
«داری گوش میدی؟ تو چه فکری غرق شدی؟ یعنی، میفهمم چه حسی داری... فکر کنم دیدن خواهر بزرگمون اتفاق غافلگیرکنندهای باشه، اما بازم...»
در شاخه پکن فرقه جهان زیرین، در عمارت بازگشت به روستا، دان سوهیه با چهرهای جدی از بالا به من نگاه میکرد.
این به خاطر اختلاف قدِ قلبتپندهای بینمون نبود، بلکه به این خاطر بود که اون روی پلهها جلوتر از من وایساده بود.
به عبارت دیگه، شخصیتی اونقدر مهم که رئیس شاخه پکن شخصاً پایین بیاد و منو همراهی کنه، الان روی پشتبوم این ساختمون بود.
همونطور که دان سوهیه گفت، خود رهبر فرقه جهان زیرین اونجا حضور داشت.
دقیقاً همون چیزی بود که انتظار داشتم.
تا اینجای کار هیچ مشکلی نبود.
طبیعتاً، وقتی کمکی دریافت میکنی، باید بری و ادای احترام کنی.
خوب بود که تو این موقعیت تأثیر مثبتی بذارم؛ بهتره که رابطه خوبی رو حفظ کنم.
آدم چند بار فرصت پیدا میکنه تا با یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزی آشنا بشه؟
بنابراین، تا اون لحظه زیاد بهش فکر نمیکردم.
«خواهر بزرگ»...؟
با حالتی گنگ به دان سوهیه خیره شدم.
در بهترین حالت، حتی یه روز هم بیشتر از اواخر بیست سالگیش به نظر نمیرسید.
اگه اون آرایش غلیظش رو پاک میکرد، ویژگیهای صورتش که مشخصاً باعث میشد خیلی جوونتر به نظر برسه، کاملاً به چشم میاومد.
به عنوان بانوی یک عمارت تفریحی، قطعاً زیبایی خیرهکنندهای داشت.
اما گذشته از همه اینا.
اون به رهبر فرقه جهان زیرین میگفت «خواهر بزرگ»؟
«ببخشید، ارشد. اه، امم. اشکالی نداره بهتون بگم ارشد؟»
«خب... یکم برای پرسیدنش دیر نیست؟ هر چی دوست داری صدام کن. چطور؟»
«شما امسال چند سالتونه...؟»
«این یارو کلاً دیوانه نشده؟»
دان سوهیه با چهرهای مات و مبهوت بهم خیره شد، بعد دستش رو کوبید به پیشونیش و آهی کشید.
«اصلاً به حرفام گوش نمیدادی، نه؟»
«آره.»
«به چیت اینقدر افتخار میکنی...؟ به هر حال. به هر حال! من تازه به سن قانونی رسیدم!»
«آها.»
«برای من آها آها نکن! این اصلاً قیافه کسی نیست که حرفمو باور کرده باشه!»
«سوءتفاهم شده.»
دان سوهیه یکم دیگه به داد و بیدادش ادامه داد و بعد یهو صداش رو آورد پایین.
«من... میدونم چرا اینو میپرسی. ولی اصلاً، اصلاً، اصلاً حرفش رو نزن.»
«بله؟»
«به رهبر فرقه...! به خواهر بزرگم. این کار اصلاً، اصلاً، اصلاً ممنوعه، فهمیدی؟»
رهبر فرقه جهان زیرین یکی از پانزده ارباب دشتهای مرکزیه.
به عبارت دیگه، اون یه استاد بینظیره، یکی از پونزده نفر برتر زیر آسمان.
پانزده ارباب دشتهای مرکزی از اساتیدی تشکیل شدن که تو هر دورهای به دنیا میاومدن، میتونستن لقب بهترینِ زیر آسمان رو به دست بیارن.
حالا، بیاید یه کوییز سریع بگیریم.
چقدر طول میکشه تا یه نفر به استادی تو اون سطح تبدیل بشه؟
این به مسائل استعداد و محیط بستگی داره.
میتونه از فردی به فرد دیگه متفاوت باشه.
اما چیزی که قطعیه اینه که همه افراد تو اون لیست کسایی هستن که «بیشترین استعداد» رو تو «بهترین محیط» داشتن. همهشون تو فرقههایی با تاریخچه طولانی آموزش دیدن و بزرگ شدن.
جهت اطلاع، پدربزرگ من الان بالای هشتاد سالشه.
استاد ابر لاجوردی جانگ یون، رهبر اعظم فرقه ژونگنان و یکی از سه بزرگوار، جاودانه شمشیر، همنسل جد منه.
اون پیرمرد جد منو کشت.
شنیدم که یه دوئل مرگ و زندگی تو اواخر جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف بوده.
رهبر فرقه جهان زیرین یکی از کرسیهای پنج حاکم مسیر نامتعارف رو در اختیار داره که بخشی از پانزده ارباب دشتهای مرکزیه، و من میدونم که همه پنج حاکم همنسل پدربزرگم هستن.
به عبارت دیگه، رهبر فرقه جهان زیرین شخصیتی از نسل پدربزرگ منه.
و با این حال، دان سوهیه که ادعا میکنه بیست سالشه، به رهبر فرقه جهان زیرین میگه «خواهر بزرگ»...
آشوب مطلق.
هیچ راه دیگهای برای توصیفش وجود نداره.
فقط یکی از این دو تا جمله میتونه درست باشه.
۱. دان سوهیه در واقع یه شیطان بزرگ از نسل قبلیه و استادیه که به جوانسازی رسیده.
۲. رهبر فرقه جهان زیرین به دان سوهیه جوون و بیست و چند ساله گفته که بهش بگه خواهر بزرگ.
فقط میتونم دعا کنم که اولی باشه.
انگار دان سوهیه از روی قیافهام تمام افکارم رو خونده بود.
دستش رو گذاشت روی پیشونیش و آروم لبهاش رو تکون داد.
[اصلاً، سن خواهر بزرگم رو نپرس.
اصلاً، اصلاً، اصلاً نپرس.
هیچ چیزی نگو که به سنش اشاره داشته باشه.
نه، اصلاً حرف نزن.
و اون قیافه رو هم به خودت نگیر!!]
این اولین باری بود که انتقال صدا رو میشنیدم و حس عجیبی داشت.
فقط لبهاش تکون میخوردن، اما صداش تو گوشم میپیچید.
سیستم ارتباط بیسیم و عرفانی دشتهای مرکزی.
تو رمانها در موردش خونده بودم، اما شنیدنش از نزدیک واقعاً عجیب بود.
به عنوان یه رزمیکار از خاندان پنگ که هرگز مهارتهای متفرقهای مثل انتقال صدا رو یاد نگرفته بود، سوالم رو فقط با تکون دادن لبهام پرسیدم.
-اما چرا «خواهر بزرگ»؟ نه، حتی اگه اختلاف سنی رو هم کنار بذاریم، مگه تو زیر نظر رهبر فرقه جهان زیرین آموزش ندیدی؟
[آره، اون استاد منه.]
-پس چرا...؟
تمام فرقههای دشتهای مرکزی، چه به بودیسم اعتقاد داشتن چه به تائوئیسم، درجه عجیبی از خشکی و تعصبات سبک کنفوسیوسی رو داشتن.
این اصل که پادشاه، استاد و پدر یکی هستن، یه منطق کنفوسیوسیه و عجیبه که فرقههای رزمی که اکثراً گروههای مذهبی هستن، اساتیدشون رو مثل والدینشون میدونن.
این بخشی از سیستم آموزشی کنفوسیوسی بود.
اما در هر صورت، فرقههای رزمی روی رابطه والد و فرزندی، و خواهر و برادری بین شاگرداشون تأکید دارن.
این موضوع تو اصطلاحاتی مثل استاد، همسر استاد، عموهای ارشد و کوچکتر، برادر ارشد، خواهران ارشد و کوچکتر، و برادر کوچکتر کاملاً مشهوده.
بنابراین، صدا زدن استاد به عنوان «خواهر»، با استانداردهای این دوره، تقریباً بیسابقهست.
نه، حتی بیسابقه هم نیست.
بیشتر شبیه یه نسخه ملایم از خیانت به استاده.
وقتی با اون سوال تو چشمام به دان سوهیه نگاه کردم، اون با یه قیافه خیلی... خیلی پیچیده بهم نگاه کرد و بعد آهی کشید.
[چون خودش بهم گفت اینطوری صداش کنم.]
-آها.
با این حرفها، دان سوهیه یه هشدار جدیِ آخر بهم داد و درِ چایخانه بانو رو باز کرد.
در بالاترین طبقه عمارت، چایخانه بانو یه پنجره بزرگ و باز داشت که به خیابونهای وسیع و شبانه پکن مشرف بود.
«اومدی. این همه مدت داشتید در مورد چی حرف میزدید؟»
«آهاها... من فقط... از دیدنش خیلی خوشحال شدم.»
«سوهیه...»
زنی که یه چپق بلند بامبو تو دستش بود، به نردهها تکیه داده بود و به خیابونهای شبانه پکن نگاه میکرد.
یه ردای زرشکی پرزرقوبرق که با نخهای طلایی گلدوزی شده بود، زیر نور چایخانه به زیبایی میدرخشید.
زیورآلات روی مچهای سفید و برفیاش با هر حرکت، صدای جرینگجرینگ ملایمی میدادن.
موهای بلند، براق و مشکیاش مثل امواج دریا تاب میخورد.
در میان همه اینها، تونستم صورت زنی رو ببینم که خیلی جوونتر از دان سوهیه به نظر میرسید.
ویژگیهای جوون صورتش حتی از زیر اون آرایش غلیظ هم قابل مشاهده بود.
چشمهای درشت و گربهایش که با رنگ زرشکی آرایش شده و گوشههاش به سمت بالا کشیده شده بود، با حالتی خنثی بهم خیره شدن.
یه درد تیز باعث شد به پهلوم نگاه کنم، جایی که دان سوهیه داشت با آرنجش به دندههام میکوبید.
«لطفاً گستاخی منو ببخشید. این پنگِ حقیر، یه عضو تازهکار در دنیای رزمی، به رهبر گروه ماه هفتم جنگل سیاه، رهبر بزرگ فرقه جهان زیرین ادای احترام میکنه.»
«گستاخی؟ اصلاً بهش فکر نکن.»
آروم سرم رو به نشانه احترام خم کردم.
انواع و اقسام افکار شروع کردن به چرخیدن تو سرم.
رهبر فرقه جهان زیرین، همسن پدربزرگم.
جوانسازی.
آره، حتماً همینه.
احتمالاً.
اما.
به یه فیل صورتی فکر نکن.
اصلاً و ابداً به یه فیل صورتی فکر نکن.
به این فکر نکن که اون از نسل پدربزرگته.
اصلاً، اصلاً، اصلاً به عنوان یه مادربزرگ بهش فکر نکن.
چی، اون ریلز چی میگفت؟ مغز انسان نمیتونه کلمات منفی رو پردازش کنه.
اسم این تئوری چی بود...؟
«مادر...»
«مادر؟»
آه، درسته.
اسمش همین بود.
«من قطعاً چیزی برای گفتن داشتم، اما با دیدن چهره یشمی رهبر فرقه جهان زیرین، زبون این پنگ کاملاً بند اومد و نتونستم به زبون بیارمش. ممنون که جونم رو نجات دادید، رهبر فرقه جهان زیرین.»
«آره، پیش میاد. این بانو اصلاً به دل نمیگیره. نگرانش نباش. اما، من جونت رو نجات دادم؟»
«وقتی تنها موندم، قطعاً انبار غربی فقط همون یه بچه پررو رو نفرستاده، مگه نه؟»
«همم...»
چشمهای ارشد، رهبر فرقه جهان زیرین، در حالی که از بالا بهم نگاه میکرد برقی زد.
مهمتر از همه، اون به خودش میگه «این بانو».
این بانو... کلمهای خیلی جوونپسندتر و امروزیتر از چیزیه که آدم ممکنه تو کره مدرن تصور کنه.
این کلمهایه که از یه لقب احترامآمیز گرفته شده و برای تأکید روی سن کمِ شخص استفاده میشه، در حالی که همزمان جایگاهش رو پایین میاره.
پس...
بس کن.
اصلاً بهش فکر نکن.
ای فیل صورتی لعنتی.
از سرم برو بیرون!
«در واقع، رهبر لانه قاتلان اونجا بود. کسی که بازماندههای لانه رو کشت من نبودم، بلکه رهبرشون بود.»
«رهبر لانه قاتلان...؟ اما چرا...»
«کی میدونه. شاید حالا که نقشهشون لو رفته، لانه تصمیم گرفته جلوی ضرر رو بگیره. یا شاید کل این نقشه واقعاً فقط تصمیم شعبه پکن بوده. در هر صورت، لانه قاتلان دیگه نمیتونه تو پکن فعالیت کنه.»
«که اینطور... میدونی اون یارویی که کشتم چه مقامی تو لانه قاتلان داشت؟»
«پسر دوم رهبر لانه قاتلان بود.»
«اوه.»
پس برای خودش کسی بود.
از طرفی، برای اینکه تکنیکهای اختفا و پنهانکاریاش، یعنی همون تکنیک اختفاش، تو این سن انقدر استثنایی باشه، حتماً از اون بچهننههایی بوده که خوب خورده و آموزش درستی دیده.
«قبل از اینکه سر اون بچه رو قطع کنی، رهبر لانه قاتلان میخواست دخالت کنه. تنها کاری که من کردم این بود که جلوش رو گرفتم.»
«همین هم از سرم زیاده. اگه شما کمکم نمیکردید، رهبر فرقه، زندگی این پنگ همونجا به پایان میرسید.»
«فکر میکنی رهبر لانه قاتلان میکشتت؟»
«چون چه رهبر اونجا بود چه نبود، من وونهو رو میکشتم.»
این حقیقت داشت.
حتی اگه یکی از پانزده ارباب پشت سر اون عوضی ایستاده بود، همون لحظه سر وونهو رو قطع میکردم.
هیچ چیز دیگهای اصلاً به چشمم نمیاومد.
خون خاندان پنگ هبی واقعاً از اون نوعی نیست که به اینجور چیزها فکر کنه.
ها؟ رو اعصابی؟ پس بمیر.
فکر کنم بشه گفت این طرز تفکر از طریق خون به ارث رسیده.
و چیزی که موقع مبارزه با وونهو حس کردم این بود که...
«لذتبخش بود...»
یادگیری هنرهای رزمی حریف با چشمهام، به دست گرفتن جریان نبرد، در هم شکستن اهداف حریف یکی پس از دیگری، و رسیدن به پیروزی.
هیجان اون لحظه.
لذت بعد از کامل شدن انتقام.
ولع برای هنرهای رزمی قویتر.
به عنوان یک کرهای مدرن که تو کل عمرش حتی یک بار هم دعوا نکرده بود، محال بود بتونم یهو همچین چیزهایی رو حس کنم.
این قطعاً به خاطر خون خاندان پنگ هبی بود.
اینکه با وجود مطالعه شبانهروزی و مجدانه کنفوسیوسگرایی، یعنی مکتب صلح و اصول روشن، چنین حسی داشته باشم.
به عنوان دانشمندی که متون کلاسیک رو خونده بود، حتی احساس ناامیدی کردم، اما...
«کدوم شرافتمندانهتره؟ اینکه خوب به دنیا بیای، یا اینکه با تلاش فراوان بر ذات پلیدت غلبه کنی؟»
طبیعتاً دومی.
برخلاف سوءتفاهم خیلیا، منسیوس هرگز نگفت که همه انسانها خوبن.
دوره بهار و پاییز برای چنین احساسات لطیفی بیش از حد رمانتیک بود.
منسیوس فقط گفت کسانی که خوب نیستند انسان نیستند، بلکه جانورند.
و عقل سلیم حکم میکنه که برای یک جانور، به دست آوردن تکنیک جانور شیطانی و تبدیل شدن به انسان، دو برابر سختتر از اینه که یک انسان به سادگی مثل یک انسان زندگی کنه.
به قول زیسی، نوه کنفوسیوس، نهایت اخلاص هرگز متوقف نمیشه، و تنها مسیر درست یادگیری از اخلاص سرچشمه میگیره.
در حالی که برای فرار از فیل صورتی این افکار مختلف رو تو سرم میچرخوندم، رهبر ارشد فرقه جهان زیرین از بالا نگاهم کرد و لبخند زد.
«شاگرد من شو.»
«بله، نه، یه لحظه صبر کنید. چی؟»
«گفتم شاگرد من شو. تو سیزدهمین شاگرد من میشی.»
مگه عیساست؟
به اون عدد بیحرمتانه فکر کردم و مات و مبهوت همونجا ایستادم، بعد به دان سوهیه نگاه کردم.
دان سوهیه با حالتی پیچیده از بالا به من نگاه میکرد.
«تو نمیتونی رهبر خاندان پنگ بشی. مهم نیست چقدر فوقالعاده باشی، غصب کردن چیزی که برادرات ساختن خیلی سخته. خودت اینو میدونی، مگه نه.»
«بله، تا زمانی که ارشدها تازه بخوان منو به درستی به رسمیت بشناسن، برادر اول یا دومم از قبل مقام رهبر جوان خاندان رو به ارث بردن.»
«درسته. اما به عنوان رهبر فرقه جهان زیرین، این کار ممکنه.»
«اوه، خواهر؟!»
دان سوهیه با تعجب به رهبر فرقه جهان زیرین نگاه کرد.
با شنیدن این حرف، رهبر فرقه جهان زیرین خندید و پوک سبکی به چپق بلندش زد.
«سوهیه، تو هم این مقام رو میخواستی؟»
«نه، نه، اینطور نیست، اما... این یکم ناگهانیه...! پس خواهر بزرگ... نه، کوچیک... خواهر دوم چی؟»
«درست مثل خاندان پنگ، ما هم به بقای قویترینها احترام میذاریم. اگه این بچه بتونه هویییون رو شکست بده، مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟»
«نه، منظورم اینه که درسته، اما این خیلی ناگهانیه...»
«حرف من قانون فرقه جهان زیرینه. کجای این ناگهانیه؟»
رهبر فرقه جهان زیرین با چهرهای جدی نفس عمیقی بیرون داد.
پوکهای از دود کمرنگ به آرامی پخش شد و در آسمان شب پکن نفوذ کرد.
از میان دود، چشمان شفاف رهبر فرقه جهان زیرین درخشید.
«به جای موندن تو خاندان پنگ، یادگیری هنرهای رزمی متوسط بدون هیچ امیدی و موندن تو یک شاخه فرعی، بهتر نیست رازهای فرقه جهان زیرین رو زیر نظر من مطالعه کنی و برای مقام رهبر فرقه هدفگذاری کنی؟»
«من یک رزمیکار از خاندان پنگ هستم، رهبر فرقه.»
سرم رو بالا آوردم و مستقیم به رهبر فرقه جهان زیرین نگاه کردم.
میتونستم برقی از ناامیدی خفیف رو تو چشماش ببینم.
«داری سعی میکنی به من درباره وفاداری موعظه کنی؟ هیچ کلمهای سبکتر و خندهدارتر از این نیست.»
«نه. منظورم این نیست.»
«پس چی؟»
«منظورم اینه که یک رزمیکار خاندان پنگ مسیر ممکن یا راه آسون رو انتخاب نمیکنه. ما اینطوری به دنیا نیومدیم، اینطوری آموزش ندیدیم و اینطوری هم زندگی نمیکنیم. فرصتی که به من دادید فراتر از جایگاه منه، اما من باید به عنوان یک رزمیکار خاندان پنگ زندگی کنم.»
«زبونت بند اومده بود؟ چه مزخرفاتی. که خیلی هم خوب کار میکنه.»
رهبر ارشد فرقه جهان زیرین خندید و به چپق بلندش ضربه زد.
«پشیمون نمیشی؟ تو همین الان هنرهای رزمی یکی از پانزده ارباب رو رد کردی.»
«پشیمون میشم. اما روش درنگ نمیکنم.»
«تچ... چه حیف.»
برای یک لحظه، فکری از سرم گذشت.
اگه قرار بود سیزدهمین شاگرد رهبر ارشد فرقه جهان زیرین بشم، باید چی صداش میزدم؟ دان سوهیه به ارشد میگه «خواهر بزرگ»...
«مادربزرگ...؟»
نباید فکر کنم که این کار زشته.
حتی نباید به این فکر کنم که این کار زشته.
اصلاً به فیل صورتی فکر نکن...
«پس حالا قصد داری چی کار کنی؟»
«ببخشید؟»
«اینکه میگی از مسیر سخت فرار نمیکنی، یعنی از مقام رهبر خاندان دست نمیکشی. اگه خواستهات اینه، پس حالا کنجکاو شدم. قصد داری حالا چی کار کنی؟»
«آه... امم.»
به خاندان پنگ برمیگردم، گزارش میدم که بدهی خون رو وصول کردم، و درباره این حادثه مربوط به دایره غربی و لانه قاتلان گزارش میدم، بدون اینکه به چیزی مربوط به چون اورین اشاره کنم.
این که از بدیهیاته.
بعد از اون، باید مراسم بستن تیغه رو بگذرونم، یه جور مراسم بلوغ برای خط خونی مستقیم خاندان پنگ هبی.
بعد از اون، رسماً برای رسیدگی به امور خاندان منصوب میشم و باید یکی رو از تالار بیرونی و یکی رو از تالار درونی انتخاب کنم.
از اونجا که بالاترین نمره رو تو آزمون کودکان گرفتم، محتملترین گزینه اینه که به کارهای اداری تو تالار درونی، مثل عمارت متون مقدس یا تالار دههزار برکت منصوب بشم، اما...
«این دردسرساز میشه.»
برای متقاعد کردن ارشدهای خاندان پنگ هبی، خوب حرف زدن یا داشتن شهرت به باهوش بودن هیچ فایدهای نداره.
طبق استانداردهای خاندان پنگ، این چیزی جز زیرکیهای پیشپاافتاده نیست و کارهای اداری چیزهایی هستن که میتونی راحت یه محقق رو از بیرون بدزدی تا برات انجام بده.
من باید وظایفی رو بر عهده بگیرم که بتونم توشون دستاوردهای واقعی و شهرت بسازم.
ارتشهای خصوصی تالار بیرونی محتملترین کاندیدا هستن، اما تالار بیرونی قلمرو برادر دوممه.
تالار درونی به ندرت وظایفی داره که به دنیای بیرون مربوط بشن.
در حالی که داشتم به این موضوع فکر میکردم، رهبر ارشد فرقه جهان زیرین لبخند محوی زد و اشاره کرد.
با اون اشاره سبک، یک فنجان چای خود به خود در هوا شناور شد و جلوم پایین اومد.
ارشد چای رو به من تعارف کرد و گفت: «این چطوره؟»
بعد از رفتن پنگ هیونهوی، دان سوهیه در چایخانه عمارت عطر آلو به آرامی سرش رو خم کرد و گفت:
«فکر نمیکردم واقعاً رد کنه، خواهر.»
«برای همینه که بیشتر از قبل خواستنی شده. یک محقق درستکار زیاده، یک شرور جاهطلب کمیاب نیست، و کلاهبرداری که از به کار انداختن مغزش لذت میبره حتی از اینها هم بیشتره... اما کسی که بتونه همه اینها باشه به شدت نادره.»
«به نظر میرسه هنوز هم وابستگیهای زیادی بهش دارید...»
«سوهیه. من تو زندگیم هرگز یک چیز رو دو بار پیشنهاد ندادم.»
ویجی چونیونگ انگشتش رو روی نوک چپق بلندش گذاشت.
با صدای ترقوتوروقی، جرقهای پرید و تنباکو رو روشن کرد.
او قبل از صحبت کردن، لحظهای از دود لذت برد.
«اما اون پسریه که ارزشش رو داره.»
«اون تا مغز استخون یه بچه پرروی خاندان پنگه. فکر میکنید واقعاً یادش میگیره؟»
«اگه اونقدر لجباز باشه، پس ارزشش فقط در همون حده.»
ویجی چونیونگ پکی از دود بیرون داد و خندید.
«اما اگه یادش بگیره و دوباره همدیگه رو ببینیم... اون وقت دیگه نمیتونه پیشنهادم رو رد کنه.»
پنگ هیونهوی تو کالسکه در حال بازگشت به اقامتگاه خاندان پنگ نشسته بود و بقچهای رو که از فرقه جهان زیرین گرفته بود زیر و رو میکرد.
فکر میکردم شاید یکم پول توش باشه، اما داخل بقچه یک خنجر کوچیک و یک کتاب قدیمی بود.
«همم؟»
پنگ هیونهوی خنجر رو که دستهای پرآذین با طلاکوبی داشت و در نگاه اول فوقالعاده به نظر میرسید، مدت طولانیای بررسی کرد و بعد کتاب رو برداشت.
-قدمهای آسمانی هفت سایه
«...؟»
پنگ هیونهوی با چهرهای بیحالت به کتاب خیره شد، بعد یادداشت کوچیکی رو که از لای اون بیرون لیز خورد و افتاد، قاپید.
-مسیر بزرگ، روشنگری و دیدار مجدد تنها زمانی معنا پیدا میکنن که زنده بمونی.
-چیزی برات میذارم که نمیتونی تو خاندان پنگ یاد بگیری.
با این زنده بمون،
-و وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، جوابت رو میشنوم.
پنگ هیونهوی مدت طولانیای زیر خنده زد و بعد یادداشت رو با دقت تا کرد و تو لباسش گذاشت.
او به دیوارهای بیرونی پکن که در حال دور شدن بودن خیره شد و زیر لب گفت:
«دفعه بعد که دیدمش باید بهش بگم آبجی؟»