چپتر 263: خوب، بد، و عجیب (۶)
چپتر 263: خوب، بد، و عجیب (۶)
جانگ یون تلاش کرد تا دید تار و محوش را متمرکز کند و وضعیت نشستنش را اصلاح کرد.
حتی حضور جو اورین که در کنارش از او مراقبت میکرد هم کمرنگ به نظر میرسید.
در مقابل، زمزمههای شیاطین هر لحظه واضحتر میشد.
شیاطینی با چهرههای برادران و خواهران رزمی کشتهشدهاش، در گوشش پوزخند میزدند و زمزمه میکردند.
شیاطین درون.
این توهمی بود که از در هم آمیختن خاطراتش پس از در هم شکستن تعادل دانتیان بالاییاش نشأت میگرفت.
چیزی جز یک قطعهی به جا مانده از متلاشی شدن و پراکنده شدن خاطرات قدیمیاش نبود.
او این را میدانست، اما با نزدیک شدن مرگ، نمیتوانست جلوی وسوسه شدنش را بگیرد.
حتی برای تائوئیستی که این همه مدت تمرین کرده بود.
«———!!»
صدای بلندی طنینانداز شد.
حتماً برای لحظهای چشمانش را بسته بود.
صدایی خفه، انگار که زیر آب باشد، در گوشهایش پیچید.
بهزودی، سایه بزرگی روی بدنش افتاد.
آه، این مرگ است؟
بالاخره.
و با حسرت.
آیا قرار است بدون رسیدن به آن بروم؟
بدون دست یافتن به آن فرو بپاشم؟
جسم یک انسان چقدر ضعیف است.
-تق—!!
چشمان جانگ یون ناگهان باز شد.
همانطور که در میان درد طاقتفرسا نور به چشمانش بازگشت، قامت روبهرویش به تدریج واضح شد.
«حالا یکم بیشتر شبیه خودت شدی، پیرمرد؟»
«پنگ هیونهوی...»
صدایی آسوده و آمیخته با خنده.
تازه آن زمان بود که جانگ یون احساس کرد به واقعیت بازگردانده شده است.
حتی این درد طاقتفرسایی که در هر لحظه از دریافت انتقال انرژی حس میکرد، آنقدر شیرین بود که—
-به خودت نگاه کن، به دشمن فرقهات چسبیدهای و برای زندگی التماس میکنی.
'اگر بخواهم توصیفش کنم، بیشتر به احساس شرم نزدیک است تا بدبختی یا چاپلوسی، استاد.'
سختیای که این مرد جوان در حال حاضر تحمل میکرد، تنها به خاطر خواسته او بود، و دردی که جانگ یون حس میکرد به هیچ وجه با درد جوانی که جوهره حیات خود را میشکست تا انرژیاش را به دیگری منتقل کند، قابل مقایسه نبود.
این دردِ چرخ کردن گوشت زنده و بیرون کشیدن عضلات و استخوانهای خود بود.
تسلیم کامل زندگی خود به دیگری چیزی بود که هر موجود زندهای به طور غریزی آن را پس میزد.
دردِ کنده شدن بخشی از وجود خود، و ترس از ظرف حیاتی که برای همیشه از دست میرفت.
به همین دلیل بود که انتقال انرژی اتفاق نادری در تاریخ دنیای رزمی به شمار میرفت.
با این حال، پنگ هیونهوی به طور مداوم هر سه روز یک بار انرژیاش را به او منتقل میکرد.
در تمام این مسیر از یوننان تا به اینجا، فقط برای نجات جان او، حتی اگر تنها برای چند روز بود.
جانگ یون که حس میکرد نقاط کانال انرژیاش به سختی تحت کنترل درآمدهاند، آرامش خود را بازیافت و با چشمانی شفاف مرد جوان را بررسی کرد.
«تو... اصلاً چه بلایی سرت آمده؟»
«خاطرات، دارن میجوشن و میان بالا.»
«چی؟ باز داری چه مزخرفاتی میگی—»
«بذار غرغرهات رو یه نصفه روز دیگه بشنوم، پیرمرد. همین الان یه شبزندهداریِ کامل داشتم. هوف، قدیما حتی اگه سه شبانهروز کامل هم بیدار میموندم حالم خوب بود. الان که دارم پیر میشم دیگه به این راحتیها نیست.»
پنگ هیونهوی با چشمانی تاریک و بیروح هر مزخرفی که به ذهنش میرسید را به زبان آورد و سپس از حال رفت.
جو اورین سریع دستش را جلوی بینی پنگ هیونهوی برد.
نفس میکشید...
ضعیف، اما قطعی بود.
به نظر میرسید ریههایش آسیبی ندیدهاند.
'انرژیاش...'
جانگ یون مچ دست او را گرفت و به آرامی جریان نقاط کانال انرژیاش را بررسی کرد و نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد.
اگر به خاطر عضلات و استخوانهای قدرتمند و منحصربهفرد خاندان پنگ نبود، او تا الان باید میمرد.
حتی یک نقطه از کانالهای انرژیاش هم سالم نمانده بود.
هر هشت کانال غیرعادیاش در هم پیچیده بودند.
احتمالاً در راه آمدن به اینجا دچار انحراف چی شده بود.
مجبور کردن انرژی به گردش در زمانی که نقاط کانال انرژی بدن در هم پیچیدهاند، باعث تشنج میشود.
میگویند دردش مانند آتش خروشانی است که در کانالهای انرژی جریان مییابد، و به همین دلیل است که به آن انحراف چی میگویند.
برای اینکه انرژی را در این وضعیت به گردش درآورد، حتماً آن درد را حس کرده بود.
نوعی شکنجه که به عنوان یکی از وحشتناکترین تجربیاتی که یک فرد زنده میتواند داشته باشد، طبقهبندی میشود.
او تمام اینها را تحمل کرده بود، با عجله به اینجا آمده بود، و قبل از انجام هر کار عجیبی، ابتدا با انتقال انرژی جان او را نجات داده بود.
این، خب.
'استاد، گفتی این یک کینه است؟'
جانگ یون رو به اشباحی که هنوز در گوشه دیدش به صورت محو سوسو میزدند، خندهای توخالی سر داد و در جواب پرسید.
'رزمیکاران یک عمل نجاتبخش را لطف نجات جان مینامند. اگر اینطور است، لطفی که این بچه در حق من کرده را چه بنامم؟ آیا هنوز هم میگویید که به هیچ وجه نمیتواند تاوان یک کینه صد ساله را بدهد؟'
-مرگ ما را فراموش کردهای؟
'من آنها را برای همیشه به یاد خواهم داشت. حتی اگر گوشت و خونم ذوب شود و از بین برود. حتی اگر روحم پراکنده شود و در آسمان و زمین محو گردد.'
با این حال، این به خاطر کینه به جا مانده از حمام خون قدیمی نبود.
بلکه از روی قدردانی برای پیوندی بود که ادامه یافت، برای زنده ماندن با وجود تمام آن اتفاقات.
«هوی حالش خوب میشه؟»
«خوشبختانه کشنده نیست... در حالت عادی این یک زخم مرگبار میبود، اما میتونم بگم از اینکه یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگه سود برده. به نظر میرسه خودش بهتنهایی از لبه مرگ برگشته.»
«این... این...»
جو اورین با نوک انگشتانش لباسهای پاره و پوره پنگ هیونهوی را نوازش کرد و نالید.
«خدا رو شکر.»
«معنی این کار چیه، تائوئیست اونریونگ؟»
چون جونگهول با صدایی بم به تائوئیستی که راهش را سد کرده بود گفت.
حتی با وجود اینکه او به وضوح میدید دست چون جونگهول به سمت قبضه شمشیرش میرود، تائوئیست فقط با بیخیالی خندید و دستانش را پشت سرش قلاب کرد.
استاد روح ابر، استادی نامدار از همان نسل استاد اونهک، رهبر فرقه وودانگ.
این بدان معنا بود که او حریفی بود که تحت فشار قرار دادنش برای چون جونگهول دشوار و دردسرساز میشد.
مخصوصاً اینجا، در هنان.
«شنیدم که درخواست فرقه گدایان رو نادیده گرفتید، اما آیا وودانگ واقعاً طرف خاندان پنگ رو گرفته؟ آیا میدونید این کار در چشم همرزمانمون چطور به نظر میرسه؟»
«چه اهمیتی داره که شایعهسازان دنیای فانی درباره فرقه ما چطور صحبت کنن؟»
«یک مشت اراذلِ بیشرم. از این حقیقت که وودانگ هیچ کینهای از خاندان پنگ نداره که بگذریم، آیا نمیدونید چند نفر از قهرمانان صالح در طول مسیر طولانی از کایفنگ تا لوئویانگ به ارواح سرگردان تبدیل شدن؟»
او در حین ردگیری شیطان تیغه، دهها جسد را شمرده بود.
بیشتر آنها از فرقه گدایان بودند، اما این واقعیت را تغییر نمیداد که افراد بیشماری جان خود را از دست داده بودند.
با این حجم از کارمای کشتار، اغراق نبود اگر او را یک شیطان بنامیم.
زیادهروی نبود اگر میگفتیم یک حمام خون به راه افتاده است.
و در میان تمام اینها، اینکه یکی از ارشدهای یک فرقه رزمی بزرگ شخصاً برای محافظت از چنین شخصی قدم پیش بگذارد...
«همین الانش هم دنیا داره درباره اتفاقات امروز صحبت میکنه. اگه این بار اون شیطان رو مجازات نکنیم، اعتبار جناح حق به پایینترین حد خودش میرسه! چنین چیزی نباید دو بار تکرار بشه، موافق نیستید؟»
«دو بار؟»
«شرم رو فراموش کردید؟ جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف رو از یاد بردید؟»
«مگه اون جنگ اعتبار جناح حق رو لکهدار کرد؟ برام جای سواله، حاکم تیغه نابودگر آسمان در کوهپایه کوه ژونگنان به پایان راهش رسید، اینطور نیست؟»
«قبل از اون! پس اون صدها رزمیکاری که به خاطر کارهای اون کشته شدن چی؟!»
یی جونگگیونگ، ارباب شمشیر فرقه کوه هوا، یکی از سه بزرگوار جهان و برترین شمشیرزن دوران خود.
آن نام که روزگاری نماد دوران طلایی فرقه کوه هوا بود، به عنوان یک ننگ باقی ماند، همراه با این شایعه که او حریف حاکم تیغه نابودگر آسمان نبوده و تنها پنج حرکت دوام آورده است.
مرگ یی جونگگیونگ و شمشیرزنان شکوفه آلو در آن دوران، منجر به از دست رفتن هنر شخصی و نهایی فرقه کوه هوا شد و بیش از صد سال طول کشید تا به سختی آن را بازیابی کنند.
اعتبار فرقه کوه هوا که در آن روز فروریخت، هنوز حتی در خواب هم رویای بازسازیاش را ندیده است.
چون جونگهول این بار هم نمیتوانست بیسروصدا عقبنشینی کند.
او هرگز نمیتوانست چنین کاری کند.
اگر نمیتوانست سرِ آن شمشیرزن ترسناکِ سگشکاریِ خونین را بیاورد، حداقل باید سر آن شیطان جوانی که او با زحمت بزرگ کرده بود را میگرفت، تنها در این صورت میتوانست با لوحهای اجدادی بنیانگذاران روبهرو شود.
«حداقل نه امروز.»
«چرا دارید تا این حد پیش میرید؟ به چه دلیلی؟»
«من فقط دارم به دستورات برادر ارشدم، رهبر فرقه، عمل میکنم، بنابراین هیچ نظر شخصیای ندارم. اگه واقعاً کنجکاوید، لطف میکنید و سری به فرقه ما بزنید؟»
«احمقهای مغرور.»
او آب دهانش را به زمین انداخت و به عقب قدم برداشت.
آیا میتوانست با او بجنگد؟
البته که میتوانست.
چون جونگهول، شیطان شمشیر تغییرشکلدهنده، یکی از برترین اساتید فرقه کوه هوا بود و گفته میشد در رقابت تنگاتنگ با برادران رزمیاش برای رسیدن به مقام رهبر بعدی فرقه، همچون درنایی در میان مرغها میدرخشد.
از سوی دیگر، اونریونگجا یو سودوک تائوئیستی بود که بیشتر به خاطر فضایل علمیاش شهرت داشت تا اعتبار رزمیاش.
او در اواخر عمر به قلمرو استاد اعظم متعالی رسیده بود، بنابراین دلیلی برای ترسیدن از او وجود نداشت.
با این حال، چون جونگهول نمیتوانست در هنان با فرقه وودانگ دشمنی کند.
«این تائوئیستها. آنها از دفتر حکومتی حمایت دریافت میکنند.»
فرقه وودانگ از زمان امپراتور شادی ابدی، صد و پنجاه سال بود که از حمایت دربار امپراتوری برخوردار بود.
حتی اگر از این واقعیت میگذشتیم که هنرهای نهایی این فرقه از زمان بنیانگذارش، یوان یوانزی، تقریباً بدون هیچ کاستی منتقل شده بود، باز هم او نمیتوانست به یک تائوئیست وودانگ که تحت حمایت حکومت هنان بود، حمله کند.
«یعنی خاندان پنگ برای محافظت از توله خودشان وارد عمل شدهاند؟»
در دنیای رزمی فعلی، هیچکس بیشتر از اتحاد اژدهای شمالی هبی به حکومت طلا پیشکش نمیکرد.
ثروت تیانجین از قبل در سراسر جهان زبانزد بود.
میگفتند برای بقا، آنها مجبور بودند مقدار هنگفتی طلا به حکومت تقدیم کنند.
عدالت دنیای رزمی به لجن کشیده شده بود.
آن هم فقط به خاطر طمع ناچیز طلا و ثروت.
«اتفاقات امروز را فراموش نخواهم کرد، تائوئیست اونریونگ. فرقه من هرگز در برابر آنچه امروز رخ داد، چشمپوشی نخواهد کرد.»
«از درک شما سپاسگزارم.»
چون جونگهول دندانهایش را به هم سایید، پشت کرد و رفت.
با رفتن او، آه عمیقی از لبان اونریونگجا خارج شد.
«کوه هوا، فرقهای با آموزههای کهن تائوئیستی، واقعاً پر از نیت قتل است.»
حدس زدن دلیلش سخت نبود.
فرقه کوه هوای فعلی در گوشهای گیر افتاده بود و هیچ راه فراری نداشت.
برخلاف فرقه ژونگنان که جاودانه شمشیر از آن محافظت میکرد، فرقه کوه هوا یکی از سه بزرگوار این دوران را از دست داده بود و از آن زمان تا مدتها نتوانسته بود کسی را در میان پانزده ارباب داشته باشد.
به جرأت میشد گفت که کینه آنها به اندازه کل دنیای رزمی شانشی بود.
کینههای دنیای فانی آنقدر پیچیده و بیشمار، و آنقدر چسبناک و پر از نیت قتل بود که یک تائوئیست از کوهستانهای عمیق نمیتوانست از پس آنها برآید.
«رهبر فرقه حتماً دلایل خودش را دارد.»
اونریونگجا یو سودوک آهی کشید و آنجا را ترک کرد.
او دعا کرد که این وضعیت آشفته هرچه زودتر حل و فصل شود.
«صبح بخیر و پرقدرت!»
«خورشید خیلی وقت است که غروب کرده. این اولین چیزی است که بعد از بیدار شدن میگویی؟»
«امکان ندارد!»
بیدار شدن بسیار طراوتبخشی بود.
عجیب بود، بدنم به سبکی یک پر احساس میشد، انگار میتوانستم دوباره تا ژنگژو را پیاده بدوم و برگردم و این بار از بقیه عقب نمانم.
مطمئنم که یک روز تمام جنگیدم و در آخر، بدنم عملاً از شدت گرما پخته بود، پس چطور اینقدر حالم خوب است؟
نکند بدون اینکه متوجه شوم، یک هنر یخی یاد گرفتهام؟
«نکند واقعاً یک قرص احیای بزرگ خوردهام؟»
«چرا شائولین باید همچین چیزی به تو بدهد؟»
«راست میگویی. امکان ندارد. چقدر خوابیدم؟»
«مطمئن نیستم "خوابیدن" کلمه درستی باشد، اما... الان حدود پنج شچن میشود؟»
«خدای من، فقط بعد از پنج شچن اینقدر حالم خوب است؟»
با شنیدن حرفهای اورین، نتوانستم جلوی تعجبم را بگیرم.
اصولاً، رزمیکاران قبیلهای بودند که وضعیت خودشان را بهتر از هر کس دیگری درک میکردند.
چون آنهایی که نمیتوانستند، همگی مرده بودند.
برای کسانی که طبق قانون درونیای که یاد گرفته بودند، مسیرهایی را در هشت کانال استثنایی خود حک میکردند، چارهای جز این نبود.
اگر کسی نمیتوانست در اولین گردش انرژی، بدن خود را به درستی بررسی کند، یا احمق میشد یا میمرد.
به هر حال، از این منظر، وضعیت من از دیشب تا امروز بعدازظهر...
«واقعاً فکر کنم پدربزرگِ پدربزرگم را با تمام جزئیات تا نوک موهایش دیدم.»
و کنار او، آن سه نفر یعنی دوچون، سجونگ و هیونگسین با هم ایستاده بودند و دست تکان میدادند تا پیششان بروم.
واقعاً چیزی نمانده بود با دوچون از رودخانه سانزو عبور کنم.
عضلات وقتی استفاده میشوند، گرما تولید میکنند.
هنرهای رزمی فقط با انرژی درونی استفاده نمیشوند؛ آنها یک فعالیت شدید هستند که با هنرهای بیرونی همراه میشوند تا فرد بتواند انرژی درونی را با دقت به کار بگیرد.
به عبارت دیگر، هرچه فرد بیشتر و شدیدتر حرکت کند، گرمای بیشتری در بدنش جمع میشود.
این یعنی نمیتوانی مثل داستان افسانه سه پادشاهی، سه شبانهروز و برای صدها راند مبارزه کنی.
از آنجا که انرژی درونی استقامت را تقویت میکند، باید عوارض جانبی آن را هم تحمل کنی.
بدن انسان تقریباً هیچ سیستم خنککنندهای ندارد.
گرمایی که از طریق غدد تعریق آزاد میشود فقط برای ورزشهای معمولی مؤثر است؛ برای فعالیتهای فیزیکی شدیدی مثل هنرهای رزمی، این عملکرد خنککننده به طرز اسفناکی ناکافی است.
بنابراین، وضعیت دیروز من را باید شبیه به دیوانهای دانست که در گرمترین نقطه یک سونای کورهای نشسته تا گرمازده شده، و بعد ناگهان بلند شده و یک دور کامل تمرینات چریکی را به بینقصترین شکل ممکن انجام داده است.
چطور چنین چیزی در نصف روز درمان شد؟
بدن انسان واقعاً اسرارآمیز است.
«با این زبان چرب و نرمی که داری، به نظر میرسد واقعاً حالت خوب شده.»
اورین با چهرهای بیحالت به توضیحاتم گوش داد و بعد از روی کلافگی خندید.
او چشمهای پفکردهاش را مالید و غرغر کرد.
«نگران شده بودی؟»
«معـ...!! معلوم است، معلوم است که نگران شده بودم!»
«چرا؟ چون اگر بمیرم، آن نقشه بزرگ هم به باد میرود؟»
«احمق!»
او تلنگری به پیشانیام زد.
این روش پرستاری اصلاً برای یک بیمار بدحال که تا همین چند لحظه پیش در آستانه مرگ پرسه میزد، مناسب نبود.
«مگر برای نگران شدن به دلیل نیاز دارم؟ آیا تو دلیلی داشتی که در پکن جانت را برای من به خطر بیندازی؟»
«آره.»
«امان از دست این زبان تو! کاش اصلاً نمیتوانستی حرف بزنی!»
وقتی ریز خندیدم، لبخندی هم آرامآرام روی لبهای او نشست.
میخواستم به او بگویم که خندیدن بعد از گریه کردن باعث میشود روی باسن آدم مو دربیاید، اما با دیدن اینکه در بهترین وضعیت روحی نیست، تصمیم گرفتم جلوی خودم را بگیرم.
در عوض، لبه تخت نشستم و با آرامش پرسیدم.
«حال جاودانه شمشیر چطور است؟»
«خوشبختانه حالش خوب است.»
«آن راهب کچل چطور؟»
«برای چند لحظه بیرون رفت تا اطراف را بررسی کند. او آدم قدرشناسی است.»
«پس... فرقه گدایان چه شد؟»
«همم.»
اورین پوزخندی زد و نگاهش را به سمتم چرخاند.
«خاندان سیما کمک کرد.»
«ها؟»
«اگر بخواهم دقیقتر بگویم، من به خاندان سیما کمک کردم. باید از من ممنون باشی. اصلاً میدانی چقدر زحمت کشیدم تا به موقع برسم؟»
از استفاده جو اورین از موقعیتش به عنوان یک بازرس و نفوذ جناح علمای کنفوسیوس برای تماس با دفتر حکومتی لوئویانگ گرفته تا درخواستهای خاندان سیما از مهمانان افتخاریشان، و در نهایت، زمان خریدنِ فرقه وودانگ.
با گوش دادن به توضیحات اورین، بالاخره بعضی چیزها را فهمیدم.
«خب، جدا از فرقه گدایان، محاصره واقعاً شل بود.»
اگر تمام فرقههای صالح هنان جمع شده بودند، محاصره باید خیلی تنگتر از اینها میبود.
برای جمعیتی متشکل از حدود چهارصد رزمیکار، جمعیتی که من در واقع از میانشان عبور کردم آنقدرها هم متراکم نبود.
در این میان، خاندان سیما ردپای مرا پنهان کرده و اطلاعات غلط پخش کرده بودند، و پادشاه کوچک گدایان هم قصد کشتن مرا نداشت، بلکه میخواست از من برای ترور اعضای جناح بیجامگان استفاده کند.
با اینکه این یک کلیشه در این ژانر است که یک تور آسمانیِ پهنشده به راحتی پاره شود، اما این یکی دیگر بیش از حد آسان به نظر میرسید.
«حتماً جنگ کاملاً متفاوتی در زیر پوست شهر جریان داشته است.»
فرقه جهان زیرین و فرقه گدایان راهی برای فرار من باز کردند، خاندان سیما مهمانانشان را فرستادند تا ردپایم را مخفی کنند، و در همین حین، فرقه وودانگ زمان خرید.
در آن زمان، پادشاه کوچک گدایان مقدار هنگفتی طلا به عنوان پاداش پیشنهاد داد تا توجه عموم را جلب کند، و عمداً فقط فرقههای کوچک و متوسط را جمع کرد تا راه مرا سد کنند.
بنابراین، اینکه الان زنده اینجا بودم، نتیجه دسیسههای مخفیانه بیشماری بود، اما...
«الان در لوئویانگ، به سفر تو میگویند "سفر هزار لیِ شیطان تیغه".»
«اوه.»
از آنجا که این یک داستان ناگفته در پسزمینه بود که هیچکس از آن خبر نداشت.
بدون شک در چشم شایعهسازان، اینطور به نظر میرسید که یک رزمیکار نامتعارف که هنوز به سن قانونی نرسیده، در یک پیشروی سریع از میان فرقههای صالح بیشمار هنان عبور کرده و سپس بدون هیچ ردپایی کاملاً ناپدید شده است.
اگر جلسه ده فرقه بزرگ شبیه به اجلاس سران یک کشور بلوک کمونیستی بود.
با توجه به اینکه این سفر در وسط قلمروی جناح سیاه انجام شده بود، حتی نمیتوانستم حدس بزنم که ارزشم چقدر سر به فلک کشیده است.
«اما چرا شیطان تیغه؟»
«شایعهای در همهجا پخش شده که تو در یک شب هزاران گدا را قتلعام کردهای و برای رفع گرسنگیات گوشت انسان خوردهای. به چنین آدمی چه میگویند جز شیطان؟»
«آن آشغال، پادشاه کوچک گدایان.»
شرارتهای روزنامهنگاری زرد باعث میشود از شدت حرص دندانهایم به هم بخورد.