چپتر 266: فریب دادن آسمانها (۱)
چپتر 266: فریب دادن آسمانها (۱)
این اولین باری بود که در تابستان به ووچانگ میآمد.
مورونگ چونگ که تا به حال فقط رودخانهها و دریاچههای یخزده شهر را دیده بود، با دیدن دهها کشتی تجاری که در روز روشن در رفت و آمد بودند، با صدای آرامی ابراز شگفتی کرد.
اینجا به هیچ وجه دستکمی از تیانجین نداشت.
اینکه این شهر دوشادوش تیانجین، قلب اتحاد غیرمتعارف کنونی دنیای رزمی ایستاده بود، حس قدرت اتحاد دنیای رزمی را به خوبی منتقل میکرد.
«پس اینجا بودین، دوشیزه.»
چشمانش به سرعت شخص را برانداز کرد.
دان سوکهیون از فرقه کوه هنگ در هونان.
مرد جوانی که تقریباً قطعی بود در مجمع اژدها و ققنوس بعدی جایگاهی خواهد داشت و اگر اژدهای شمشیر از فرقه ژونگنان دوباره پا پیش نمیگذاشت، عملاً لقب اژدهای شمشیر را برای خودش تضمین کرده بود.
فرقه کوه هنگ، یکی از پنج فرقه بزرگ شمشیر.
آنها آنقدر صمیمی نبودند که با پنج خاندان بزرگ دوستی داشته باشند، اما مورونگ چونگ در طول جلسات اتحاد با او آشنا شده بود.
وقتی به جای جواب دادن فقط با تکان دادن سرش واکنش نشان داد، دان سوکهیون با خوشرویی لبخندی زد و به کنارش آمد.
«چقدر باید زجر کشیده باشین. حتی اگه خاندان مورونگ تو سرزمینی باشه که کمک گرفتن از دشتهای مرکزی براش سخته، نباید با یه خاندان اصیل هزار ساله اینقدر بدرفتاری میکردن.»
«بدرفتاری؟ زجر؟»
«مگه این تقصیر رهبر اتحاد نیست که از قدرت اتحاد غیرمتعارف ترسید و نتونست از خاندان مورونگ حمایت کنه؟ شما مجبور شدین تن به یه ازدواج سیاسی بدین که نمیخواستین. اگه این گروگانگیری نیست، پس چیه؟»
«...؟»
ذهن مورونگ چونگ پر از سردرگمی شد.
همین که اینقدر راحت به او نزدیک شده بود به اندازه کافی گیجکننده بود، اما دان سوکهیون طوری با حرارت حرف میزد که انگار خودش قربانی این ماجرا بوده است.
«رهبر فرقه ما نتونست غم و غصهاش رو سر این موضوع پنهان کنه. حتی اگه دو وحشت میان گلها تسلیم اتحاد غیرمتعارف شده باشن، هیچ دلیلی نداره که شما، قهرمان نامدار این عصر، از خواستهشون پیروی کنین! اگه بخواین...»
«مگه "دوشیزه" برای زنان مجرد به کار نمیره؟ نکنه چون هنوز با زبان معیار چینی آشنا نیستم، دارم اشتباه متوجه میشم؟»
«البته، البته که همینطوره. اما اینکه اون فرقههای شرور شمالی رو رها کردین و به اینجا، به ووچانگ فرار کردین، حتماً به این معنیه که...»
«کی گفته من فرار کردم؟ از کی باید فرار میکردم؟»
مورونگ چونگ از دان سوکهیون که به تپق زدن افتاده بود یک قدم به عقب برداشت و دوباره فاصلهاش را با او زیاد کرد.
دستانش را آرام پایین آورد و با لحنی سرد گفت:
«فرار؟ برای چی باید فرار کنم؟ هویرانگ کسیه که از دست من فرار کرده! چرا درست فردای عروسیمون غیبش زد؟!»
«...دوشیزه...؟»
«بانو مورونگ!!»
مورونگ چونگ در حالی که چشمانش را با غضب باریک کرده بود، فریاد زد.
«این چه گستاخیایه در برابر یه زن متأهل؟ حتی اگه سبک فرقه کوه هنگ غیررسمی باشه، نمیتونم اینطور بیاحترامی رو تحمل کنم. گروگان؟ ازدواج سیاسی اجباری؟ دارین سعی میکنین به من توهین کنین، ارباب جوان؟»
«مـ... من منظورم این نبود...!»
«اگه نبود! پس چطور جرئت میکنی اینقدر علنی به یه زن متأهل که خانوادهاش رو ترک کرده نزدیک بشی؟ شما مردم هانِ هوسباز. شما مردم هانِ بیشرم...!»
برای مدتی، سیلابی از کلمات به زبان شمالی به راه افتاد.
دان سوکهیون کلمات را نمیفهمید، اما در بیشتر مواقع، توهینها فقط از طریق لحن میتوانند از موانع زبانی عبور کنند.
دان سوکهیون در حالی که صورتش از ترکیب زبان معیار چینی و زبان شمالی که تا به حال در عمرش نشنیده بود رنگپریده شده بود، پا به فرار گذاشت.
مورونگ چونگ با تماشای دور شدن او، با آهی کلافه سرش را برگرداند.
«شایعات دارن عجیب میشن.»
شایعه اینکه رهبر اتحاد دنیای رزمی خاندان مورونگ را رها کرده، طوری در حال پخش شدن بود که انگار یک حقیقت مسلم است.
داستان از این قرار بود که خاندان مورونگ بدون کمک اتحاد دنیای رزمی در برابر تهاجم هبی دفاع کرده بود و چون دیگر نمیتوانست مقاومت کند، در نهایت تسلیم شده بود.
این موضوعی نبود که فقط به عنوان یک شایعه ساده تمام شود.
مورونگ سوجونگ که به محبت به فرزندانش معروف بود، دخترش را به تنهایی به تیانجین فرستاده بود.
در چشم مردم دنیا، این به عنوان نشانه تسلیم دیده میشد.
مورونگ چونگ باید در دلش بابت نافرمانیاش از پدرش عذرخواهی میکرد.
او فقط از خانه فرار کرده بود، اما در دشتهای مرکزی، با پدرش مانند یک «رهبر خاندان احمق که شکست خورده و حتی دخترش را هم از او گرفتهاند» رفتار میشد.
او هیچ حرفی جز عذرخواهی برای گفتن به پدرش نداشت...
«رهبر اتحاد هنوز تو بستر بیماریه؟»
«به طور رسمی، ایشون بیمار نیستن، بلکه برای آمادهسازی جهت مجمع اژدها و ققنوس وارد انزوا شدن.»
«کی اینو باور میکنه؟»
با حرف مورونگ چونگ، یک رزمیکار از خاندان مورونگ سرش را خم کرد و عقب کشید.
آنها هم وقتی برای اولین بار وارد ووچانگ شدند، متوجه این فضا شده بودند.
ووچانگ در حال حاضر به قدری متشنج بود که انگار برای جنگ آماده میشد.
حتی مردم عادی و تاجران در خیابانها هم مشغول پاییدن چهرههای رزمیکاران بودند.
این اتحاد غولپیکر که بر یک شهر کامل تسلط داشت، به حدی در لبه تیغ قرار داشت که حتی یک فرد غریبه هم میتوانست نیت قتل را احساس کند.
رهبر اتحاد و ملکه شمشیر که برای شرکت در عروسی اتحاد غیرمتعارف رفته بودند، توسط پنج حاکم مسیر نامتعارف مورد حمله قرار گرفته و به شدت مجروح شده بودند.
این چیزی نبود که بتوان علنی دربارهاش صحبت کرد و در جیانگنان، شایعاتی پخش شده بود که ملکه شمشیر، شیطان شمشیر را شکست داده است، اما...
«جایگاه رهبر اتحاد در داخل اتحاد اونقدرها هم قوی نیست. وضعیت با خاندان نامگونگ از انجمن جنگل سفید فرق داره.»
ووچانگ متعلق به اتحاد بود، اما اتحاد دارایی انحصاری رهبر اتحاد نبود.
رهبر اتحاد صرفاً عروسک خیمهشببازیای بود که توسط نه فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ روی کار آمده بود و حتی با وجود حادثه چونگکینگ، این واقعیت تغییر چندانی نکرده بود.
بنابراین، استادان نامدار درون اتحاد که از رهبر اتحاد پیروی نمیکردند، چشمشان را روی شایعات مربوط به شکست رهبر اتحاد از شیطان شمشیر میبستند.
شاید حتی به طور فعالانه به پخش آن دامن میزدند.
ماهیت دنیای رزمی حول محور توجیه، حفظ آبرو و منطق قدرت میچرخد.
و در وضعیت متزلزل کنونی، بیاعتمادی به رهبر اتحادی که از شیطان شمشیر شکست خورده بود، دلیل نسبتاً موجهی به حساب میآمد.
«اما این شایعات به ضرر خاندان ما نیست، بانوی کوچک.»
«چرا نیست؟»
«از دست دادن رهبر اتحاد دردناکه، اما برای این هدف، اونا دارن با خاندان ما به عنوان یه قربانی کامل رفتار میکنن، مگه نه؟ تا رهبر اتحاد رو به خاطر وابستگی ما به اتحاد غیرمتعارف سرزنش کنن، و...»
دلیلش این بود که آنها نمیتوانستند با خاندان مورونگ که ناوگان ممنوعه دریایی را در اختیار داشت، دشمنی کنند.
به عنوان یک قدرت واحد، خاندان مورونگ بزرگترین گروه مسلح در دشتهای مرکزی بود.
با صرف نظر از فرقه الهی شیطان آسمانی در کوههای آسمانی، یک فرقه رزمی که قادر باشد خود را جنگسالار یک منطقه اعلام کند، به هیچ وجه رایج نبود.
بنابراین، پس از برکناری رهبر اتحاد، استادان نامدار فرقههای صالح احتمالاً سعی میکردند با بازگرداندن خاندان مورونگ به آغوش اتحاد دنیای رزمی، توجیه و اعتبار خود را بسازند و منافع عملیشان را تضمین کنند.
به عبارت دیگر، خاندان مورونگ میتوانست بین اتحاد غیرمتعارف و اتحاد دنیای رزمی، با هر کسی که پیشنهاد بالاتری میداد، متحد شود.
آنها در هر دو جهت، برگ برنده را در دست داشتند.
مورونگ چونگ پس از گوش دادن به کل توضیحات، در سکوت به کنار دریاچه خیره شد و سپس ناگهان به حرف آمد.
«پس، ارشدهای خاندان از من میخوان نقش یه دوشیزه ترحمانگیز رو بازی کنم که "ناخواسته به گروگان گرفته شده و مجبور به ازدواج شده"؟»
«بانوی کوچک.»
«پدر هم همینطور؟»
«...نه. رهبر خاندان فقط یک چیز رو به شما سپرد، بانوی کوچک.»
«چیه؟»
«اگه پشیمون نمیشی، هر کاری دلت میخواد بکن، اما.»
ارتشهای خصوصی خاندان مورونگ برای یک فرقه رزمی، فرهنگ کاملاً منحصربهفردی داشتند.
آنها هیچ رسمی برای پذیرش غریبهها از سنین پایین و آموزش شاخههای مختلف هنرهای رزمی به آنها نداشتند.
برترین هنر رزمی اختصاصی خاندان مورونگ، هنرهای رزمی محافظان خاندان سلطنتی یان باستان بود.
چیزی که محال بود به غریبهها آموزش داده شود.
با این حال، خاندان مورونگ بسیاری از قبایل شمالی لیائونینگ را متحد و مطیع کرده بود.
به آنهایی که تسلیم میشدند، با سخاوت آموزش میدادند و هنرهای مخفی ژنرالهای یان باستان را به آنها منتقل میکردند.
در همین مسیر بود که ساختار یک فرقه رزمی شکل گرفت.
آنها در عمل جنگسالارانی بودند که ارتشی عظیم را رهبری کرده و بر تمام قبایل یک منطقه فرمان میراندند.
مردم دنیا برای اشاره به نیروهای مسلح این خاندان سلطنتی، از اسامی پیشپاافتادهای مثل «عمارت»، «تالار» یا «گارد» که فرقههای رزمی هان در دشتهای مرکزی استفاده میکردند، بهره نمیبردند.
گارد پادشاه.
در واقع میشد آنها را یک فرقه کاملاً نظامی در نظر گرفت.
رزمیکاران خاندان مورونگ به محافظت از نوادگان پادشاه یان افتخار میکردند و پادشاه یان نیز قبایل آنها را همچون فرزندان خود زیر پر و بال میگرفت.
به همین دلیل، احساسات آنها نسبت به خاندان، شبیه به وفاداری مطلق به یک خاندان سلطنتی بود.
آن رزمیکار گارد با چنین احساسی، عمیقاً تعظیم کرد و فرمان پادشاه را به زبان آورد:
«کاری رو که تو روز روشن نمیتونی انجام بدی، هرگز تو تاریکی شب انجام نده.»
با شنیدن این کلمات، مورونگ چونگ بلافاصله از جای خود بلند شد.
«از امروز به بعد، خاندان ما از رهبر اتحاد حمایت میکنه.»
دیگر خبری از توطئهچینی برای کسب منفعت در درگیریهای سیاسی اتحاد نبود.
تنها راه و رسم شایسته برای یکی از نوادگان پادشاه یان این بود که همیشه عادل و شرافتمند بماند.
همین و بس.
63. فریب دادن آسمانها
شانشی حوضهای است که توسط کوهستان قلههای ارواح در جنوب و کوهستان خطالراس یشم در شمال احاطه شده است و دشت وسیعی در مرکز آن قرار دارد.
فراتر از تونگگوان، گذرگاه هانگو، دشت وسیعی که رود زرد در آن جریان دارد در برابر چشمان شما باز میشود.
این توضیح جاودانه شمشیر بود.
راستش را بخواهید، به عنوان کسی که اهل هبی است - جایی که به جز کوهستان خطالراس بزرگ، تقریباً چیزی جز دشت و جلگه ندارد - باید بگویم این منظره به شدت گیجکننده بود.
«اگه اینجا اینطوریه، سیچوان باید یه جهنم واقعی باشه.»
«این حرفا از دهن کسی که تا یوننان هم رفته، خیلی بعیده.»
«اونجا که برای گردش و پیادهروی نرفته بودم.»
مقایسه کردن دوران قرون وسطی با استانداردهای قرن بیست و یکم، که هر طرف را نگاه میکنی پر از شهر و جاده است، کار اشتباهی است.
برخلاف منطقه هبی که پر از دشتهای هموار بود، این سرزمین صد در صد از کوه و جنگل خالص تشکیل شده بود.
با در نظر گرفتن اینکه اتحاد اژدهای شمالی از نوع آبی است و در برابر نوع گیاهی ضعف دارد، گیج شدن من کاملاً قابل درک بود.
از آنجا که سالها در عمارت ماه کوهستان مشغول حفظ کردن جغرافیای آنجا بودم، منطقه اطراف هبی مثل حیاط خلوت خودم بود. اما چه کسی فکرش را میکرد که یک روز با پای پیاده از گذرگاه هانگو عبور کنم و تا خود گوانژونگ بیایم؟
«اگه گم بشیم، واقعاً میشیم بچههای گمشده؟»
«چرت و پرت گفتن رو تموم کن و راه بیفت، بچه پررو.»
«یعنی یه سر به چانگآن نمیزنیم؟ حالا که تا اینجا اومدیم؟»
«بهت گفتم وقتمون کمه. الان وقت گشت و گذاره؟»
«خب، درسته، اما...»
با اینکه چند روز گذشته را خیلی راحت و بیدردسر از گذرگاه هانگو سفر کرده بودیم و حس و حال یک تور تفریحی را داشت، اما واقعیت این بود که من فقط برای اسکورت و حمایت از جاودانه شمشیر در آخرین سفرش به زادگاهش اینجا بودم.
روزهای عمر این پیرمرد به شماره افتاده بود.
فقط مسئله این بود که...
اگر مستقیم و با عجله به سمت مقصد میرفتیم، حس میکردم پیرمرد واقعاً بدون هیچ وابستگی و حسرتی، مستقیم به آسمانها پر میکشد.
«پیرمرد، تو هیچ احساساتی تو وجودت نمونده؟»
«اگه بیشتر از صد سال عمر کنی، تو هم از زندگی خسته میشی.»
«استاد پیر، یکی از اهداف کوچیک من تو زندگی اینه که تا پونصد سالگی عمر کنم.»
خب وقتی در زمان سفر کردم و به گذشته زمین آمدم، داشتن چنین جاهطلبیهایی دست خودم نیست.
یک چیزی مثل حس وظیفه تاریخی برای جلوگیری از گذشته غمانگیز چوسان مدرن.
یا شایدم فقط دلم میخواهد آنقدر زنده بمانم تا دوباره دوران گوشیهای هوشمند را ببینم.
«میتونی بری عضو فرقه خون بشی. رهبر فرقه خون حتماً تا همون حدود عمر کرده.»
«اوه، اون پیرمرد واقعاً اینقدر سن داشت؟ راز سلامتیش چی بود؟»
«فریب دادن دنیا و مکیدن شیره جان مردم، راهیه که میشه باهاش نسبتاً طولانی زندگی کرد.»
«اونا که به معنای واقعی کلمه شیره جانشون رو میمکیدن...»
آنها به صورت فیزیکی «خون» مردم را میمکیدند.
«اگه با بیشترین سرعت پیاده بریم، یک روز کامل طول میکشه تا به کوهستان قلههای ارواح برسیم، و از اونجا حداقل سه روز کوهنوردی لازمه تا به کوهپایه کوهستان ژونگنان برسیم... استاد پیر، کالسکه میتونه وارد اون مسیر بشه؟»
«حتی فرقه ژونگنان هم نمیتونه ارتباطش رو کاملاً با دنیای بیرون قطع کنه، برای همین مسیرهای چوبی و تختهبند ساخته شده. اما جایی که من قصد دارم برم، اینطور نیست.»
جاودانه شمشیر پوزخندی زد و ضربهای به پشتم کوبید.
«قراره یکم به زحمت بیفتی.»
«من به خاطر پشت راحتم معروفم. بپر بالا. بالاخره برای همین چیزا بود که هنرهای رزمی یاد گرفتم دیگه.»
جاودانه شمشیر در حال رفتن بود.
تا چهار روز دیگر، این پیرمرد دوستداشتنی برای همیشه از این دنیا محو میشد.
با خودم فکر کردم که آیا آنقدر ضعیف زندگی کردهام که از مرگ یک نفر احساس غم و اندوه کنم؟
در چین قرون وسطی، مرگ اتفاقی بسیار عادی بود و تعداد کسانی که به دست من کشته شده بودند، همان موقع که هفت سالم بود دو رقمی شد.
نه، مسئله این نبود.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، من به اینکه آدمهای خودم ترکم کنند و برای همیشه از آنها جدا شوم، عادت نداشتم.
با خودخواهی تمام، به آدمی تبدیل شده بودم که مرگ دشمنانش را مثل کنده شدن علفهای هرز میدید، اما برای مرگ آدمهای خودش سوگواری میکرد.
یک جایی، به یک شکلی.
آیا باید اسمش را احساسات یک فرد در چین قرون وسطی میگذاشتم؟
یا شاید احساسات یک رزمیکار؟
«استاد پیر.»
«همم؟»
«حالا که کار به اینجا کشیده، چطوره یکم بهم آموزش بدی؟»
«مگه تا الان هر چی میتونستم رو بهت یاد ندادم؟»
«نه اون... مثلاً. همم... چطوری میشه به قلمرو آفرینش رسید؟»
«وقتی جد بزرگت رو کشتم، یهو به اون سطح صعود کردم.»
«که اینطور.»
در حالی که با هم گپ میزدیم، به سمت مسیر کوهستانی به راه افتادیم.
من با فشار، انرژیام را به درون بدن پیرمردی که هر از گاهی از شدت درد ناله میکرد، جریان میدادم تا عمرش را طولانیتر کنم.
هر بار، نگاهم به شانههای کوچک پیرمرد میافتاد که با وجود تحمل آن درد طاقتفرسا، باز هم از من عذرخواهی میکرد.
حداقل امیدوار بودم پایان کار این مرد، پایانی آرام و رضایتبخش باشد.
شهرستان رودخانه بیرونی آخرین شهر قبل از رفتن به قلمرو کوهستان ژونگنان بود.
همانطور که از شهرهای واقع در کوهپایه مقر یکی از نه فرقه بزرگ انتظار میرفت، آنجا مکانی به شدت آرام و صلحآمیز بود که پر از شاگردان تالار بیرونی فرقه ژونگنان به چشم میخورد.
این دقیقاً همان چیزی بود که وقتی همراه جاودانه شمشیر به سمت مسافرخانهای در شهرستان رودخانه بیرونی میرفتیم، شنیدم.
«کونلون؟»
«آره، اخیراً سر و کله تائوئیستهای اون منطقه تو اطراف شانشی پیدا شده. خب، جدا از ظاهر عجیب و غریبشون، بدون اینکه دردسر خاصی درست کنن از اینجا رد میشن، اما...»
«مگه تا حالا تائوئیستهای کوهستان کونلون تو دشتهای مرکزی پیداشون شده بود؟»
«معمولاً نه.»
جاودانه شمشیر این را گفت، در حالی که با چشمان کدر و تار خود، مات و مبهوت به مردی رنگپریده با ردایی کاملاً سیاه خیره شده بود.
«میخوای ته و توی قضیه رو دربیاریم؟»
«تو که قراره فردا به جاودانگی صعود کنی... یعنی، از کوه صعود کنی، دیگه چرا خودت رو درگیر مسائل دنیوی میکنی؟ خودم یه نگاهی بهش میندازم.»
«مسافرخونهای از فرقه جهان زیرین تو این حوالی هست؟»
«ما همیشه یه شعبه از فرقه جهان زیرین رو تو شهرهای کوهپایهای که مقر نه فرقه بزرگ اونجاست، تأسیس میکنیم.»
«...باید اول این موضوع رو به مقر خودم گزارش میدادم...»
جاسوسها همیشه باید اول از همه تو مهمترین تأسیسات نفوذ کنند.
به جاودانه شمشیر که داشت غرغر میکرد لبخندی زدم و نگاهم را به سمت خیابان چرخاندم.
فرقه کونلون.
«تا جایی که ممکنه، بهتره اصلاً با طلسمسازها درگیر نشم.»
بهتر بود قبل از اینکه دردسر بیخودی درست شود، سریعتر بروم و مراسم تشییع جنازه جاودانه شمشیر را برگزار کنم.