چپتر 267: فریب دادن آسمانها (۲)
چپتر 267: فریب دادن آسمانها (۲)
فرقه کونلون یک فرقه رزمی بود که بر اساس استانداردهای دشتهای مرکزی، در سرزمینهای آنسوی گذرگاه طبقهبندی میشد، بنابراین نه مسیر تاریک و نه جناح حق توجه چندانی به آن نمیکردند.
در وهله اول، فاصله فیزیکی به سادگی بیش از حد زیاد بود.
مکانی که لبه دشتهای مرکزی در نظر گرفته میشد، شینینگ در دورترین نقطه شانشی بود.
از آنجایی که بر اساس استانداردهای این دوران، شینینگ حتی قلمرو هان هم به حساب نمیآمد، کوهستان کونلون که فاصلهاش از آنجا به اندازه طول شبهجزیره کره بود، باید به معنای واقعی کلمه جزو مناطق غربی در نظر گرفته میشد.
با همان استاندارد، کوهستانهای آسمانی حداقل به عنوان فرقه شماره یک سرزمینهای آنسوی گذرگاه شهرت داشتند، اما فرقه کونلون اینطور نبود.
بیشتر شبیه گروهی از طلسمسازان به نظر میرسیدند که به خاطر مکانهای افسانهای، خوشمنظره و تاریخیشان در آنسوی مرزها مشهور بودند.
'پادشاه کوچک گدایان گفته بود که ژوگه یونسون با کونلون در تماس است.'
از این منظر، کاملاً مشکوک بود که تائوئیستهای فرقه کونلون ناگهان در شانشی ظاهر شده بودند.
با این حال، وقتی به اورین که در کنارم مشغول تماشای خیابانها بود نگاه کردم، مجبور شدم کنجکاویام را سرکوب کنم.
در برابر یک رزمیکار، احتمالاً میتوانستم از این دختر محافظت کنم و فرار کنم.
مگر اینکه تعقیبی در سطح «تور آسمانی ده هزار رشته» از هنان در کار بود، در غیر این صورت فرار به چنین زمینهای کوهستانی و ناهمواری دشوار به نظر نمیرسید.
اما در برابر یک طلسمساز، این کار غیرممکن بود.
در وهله اول، من کسی نبودم که دانشی در مورد این هنرها داشته باشم.
«تائوئیستهای کونلون؟ خب، داستانهایی در مورد پرسه زدن آنها شنیدهام، اما خبری نیست که کار خاصی انجام داده باشند.»
«هیچ واکنشی از سوی فرقه ژونگنان دیده نشده؟»
«بله، مگر اینکه آسیب مستقیمی وارد کنند، دلیلی وجود ندارد که تائوئیستهای ژونگنان دخالت کنند. علاوه بر آن، ژونگنان اخیراً بسیار محتاطانه عمل میکند.»
رئیس شعبه فرقه جهان زیرین در شهرستان رودخانه بیرونی، یک زن روسپی پیر بود.
این زن که خودش را سو نانهوا معرفی کرد، صدایش را پایین آورد و با لحنی نجواگونه گفت.
«دلیل عمدهاش این است که جاودانه شمشیر پس از قتلعام خونین در یوننان ناپدید شد. تائوئیست جینبائک از این نسل هنوز به آن قلمرو نرسیده است، بنابراین آنها منتظر فرصت مناسب هستند.»
«آیا درگیری بین کوهستان هوا و ژونگنان تا این حد شدت گرفته است؟»
«اینطور به نظر میرسد. هرچند ممکن است زمانی که جاودانه شمشیر حضور داشت عقبنشینی کرده باشند، اما فاصله همان چیزی است که هست، بنابراین کاری نمیتوان کرد.»
کوهستان هوا و ژونگنان هر دو ریشه در رشتهکوههای عظیم کوهستانهای قلههای ارواح داشتند.
هر دو فرقه ادعا میکردند که استاد یانگ خالص از هشت جاودانه تائوئیست بنیانگذار آنهاست، بنابراین رقابت بین آنها به شدت معروف بود.
در این میان، ارباب شمشیر کوهستان هوا توسط جد بزرگم شکست خورد و کشته شد، و سپس جد بزرگم توسط جاودانه شمشیر از ژونگنان به قتل رسید و تعادل قدرت در هم شکست.
پس از آن حادثه، اجماع عمومی بر این بود که ژونگنان فرقه شماره یک در شانشی است و این موضوع اوضاع را حتی تشدید کرد.
با توجه به اینکه جاودانه شمشیر دست از دنیا شسته بود، مشخص نبود که فرقه کوهستان هوا چه واکنشی نشان خواهد داد، بنابراین تائوئیستهای ژونگنان فعالیتهای خارجی خود را به حداقل رسانده و وضعیت را زیر نظر داشتند.
این توضیحِ سو نانهوا بود.
«بنابراین، اگر با تائوئیستهای فرقه کوهستان هوا روبرو شدید، باید مراقب باشید. اخیراً شمشیرزنان در چانگآن و اطراف آن مدام در حال جولان دادن هستند و ادعا میکنند که در حال پاکسازی مسیر تاریکاند.»
«در شانشی فرقههای مسیر تاریک وجود دارند؟ وابسته به اتحاد نامتعارف؟»
«ممکن است رزمیکاران اتحاد نامتعارف نباشند، اما رزمیکاران شمشیر به دستِ زیادی وجود دارند. آیا آنها اصلاً در جایگاهی هستند که خود را یک فرقه بزرگ مسیر تاریک بنامند؟ آنها چیزی بیشتر از آن دسته رزمیکارانی نیستند که در هر جایی پیدا میشوند و در بازار دعوا راه میاندازند... اما اخیراً دیده شده که تائوئیستهای کوهستان هوا آنها را به شدت قتلعام میکنند.»
هر جای دیگری ممکن بود متفاوت باشد، اما تأسیس یک فرقه مسیر تاریک در شانشی در وهله اول شبیه به یک مشکل هوشی به نظر میرسید.
خب، تقریباً هر چیزی را که باید میدانستم، یاد گرفته بودم.
این یک اتفاق رایج بود که میشد در هر جایی دید.
در هم شکستن تعادل قدرت بین فرقههای رزمی بزرگی که در یک منطقه مشترک بودند، بر اساس استانداردهای دشتهای مرکزی چیزی جز یک بخش عادی از زندگی روزمره نبود.
پرورش یک استاد بسیار دشوار است و حتی چنین استاد اعظم متعالی نیز روزی با گذشت زمان خواهد مرد.
در این روند، اینکه یک جانشین نتواند به مهارت سلف خود برسد، مسئله بزرگی نیست.
فقط کافی است به تفاوت قلمرو بین پدربزرگم و پدرم نگاه کنید.
اگر به خاطر پنگ هیونهوی که هم در هنرهای ادبی و هم در هنرهای رزمی مهارت داشت نبود، منصفانه بود که بگوییم آینده نسل بعدی پنگ واقعاً متزلزل است.
نحوه برخورد با لانه قاتلان قبل از اینکه برادر ریانگها به قلمرو آفرینش برسد، نمونه دیگری بود.
بخش کمی نگرانکننده این بود.
'اگر نفوذ ژونگنان در حال کاهش است و فرقه کوهستان هوا در حال قدرت گرفتن است، جلسه زمستانی مقر اتحاد میتواند کمی خطرناک باشد.'
من دو دلیل اصلی برای سفر به شانشی داشتم.
بزرگترین دلیل، دفن کردن جاودانه شمشیر در سرزمین مادریاش بود و دلیل بعدی، انجام کمی تجارت با ژونگنان و کوهستان هوا بود.
حتی اگر رابطه خوبی با فرقه ژونگنان برقرار کرده بودم، نمیشد همین را در مورد فرقه کوهستان هوا گفت.
آنها فرقهای بودند که متحمل یک ضرر یکطرفه شده بودند، بنابراین مطمئناً در حال تیز کردن شمشیرهایشان علیه خاندان من بودند.
اگر به خاطر این موضوع اعتبار قابلتوجهی را از دست داده بودند، ممکن بود هیچ تفاوتی با فرقه کوهستان هِنگ نداشته باشند.
«آیا تصادفاً با تائوئیست جینبائک ارتباطی دارید؟»
«چطور میتوانم ارتباط شخصی با رهبر فرقه ژونگنانِ بزرگ داشته باشم؟ فقط چند نفر از شاگردانش به عنوان مهمان به عشرتکده من آمدهاند.»
«در این صورت، لطفاً پیامی بفرستید.»
«چه بگویم؟»
«به آنها بگویید که هیونهوی از خاندان پنگ، آخرین خواستههای استاد ابر لاجوردی را بازیابی کرده و درخواست ملاقات دارد. بگویید که به زودی به دروازه کوهستان خواهم آمد.»
با شنیدن حرفهایم، سو نانهوا سر تکان داد و عقبنشینی کرد.
به اورین که به خیابان نگاه میکرد سقلمهای زدم و بلند شدم.
«ایرادی ندارد که با شاگردانتان ملاقات نکنید؟»
«آیا شرط صعود به جاودانگی را میدانی؟»
«ببخشید؟ منظورتان از این حرف ناگهانی چیست...؟»
«صعود به جاودانگی در مورد رها کردن است.»
مدت زمان خوبی پس از ورود ما به کوهستان ژونگنان، جاودانه شمشیر که روی پشتم بود، با صدایی رسا صحبت کرد.
او از دیروز انتقال انرژی را رد میکرد، بنابراین میتوانستم احساس کنم که به تدریج در حال ضعیف شدن است، که باعث میشد احساس کنم باید بیشتر با او صحبت کنم.
هر بار که نفسش به شماره میافتاد، مضطرب میشدم.
در میان این اوضاع، صدای رسای او نوایی خوشایند بود.
جاودانه شمشیر ادامه داد، در حالی که صدایش در انتها کمی ضعیف شد.
«بدن انسان برای صعود به آسمانها بیش از حد سنگین است. صعود به جاودانگی فرآیند دور انداختن این فرم است، یکی پس از دیگری. خودپروری، هستههای درونی، طلسمها، به گردش درآوردن انرژی حقیقی... اگرچه روشها ممکن است متفاوت باشند، اما همه آنها در مورد رها کردن چیزهای مصنوعی و بازگشت به طبیعت هستند. این در مورد مرگ و زندگی نیست، بلکه در مورد آرزوی نزدیکتر شدن به آزادی است، حتی برای یک لحظه...»
جاودانه شمشیر نفس بریدهای کشید و به نرمی خندید.
«با ایستادن در این آستانه، این را میبینم. برای توضیح آنچه میدانم، سخت است که حتی یک حرف به آنچه بنیانگذار قبلاً گفته است اضافه کنم. روشنگری چنان چیز پیشپاافتادهای است که حتی وقتی سعی میکنم آن را به کسی آموزش دهم، میبینم که فقط در حال تکرار کلمات پیشینیانِ بسیار هستم.»
«آیا به همین دلیل است که در آخرین لحظات خود، به جای شاگردانتان، به من آموزش میدهید؟»
«بله. شاگردان فرقه اصلی آنقدر این جملات قدیمی را شنیدهاند که گوشهایشان خونریزی کرده، اما برای تو اینطور نیست.»
«آیا میخواهید من وارد مسیر تائوئیسم شوم؟»
نمیدانم چرا جاودانه شمشیر اینقدر با من خوب رفتار میکند.
در حقیقت، کینه بین این ارشد و خاندان من مدتها پیش حل شده بود و ارتباط من با او باید با رویاروییمان در یوننان پایان مییافت.
اما پس از آن، این ارشد مرا تا تیانجین دنبال کرد.
البته، این توضیح وجود داشت که من تنها کسی بودم که میتوانستم انتقال انرژی را انجام دهم، اما عجیب بود، زیرا این ارشد دلبستگی زیادی به زندگی نداشت.
برای او بهتر بود که چند روز آخر عمرش را با شاگردانش بگذراند.
اما او این کار را نکرد؛ او به تیانجین آمد و در تمریناتم به من کمک کرد.
او بدون تردید به سرزمینی بیگانه و متخاصم نزدیک شد و بدون هیچ شکایتی به من کمک کرد.
آیا او میخواست من به یک فرقه تائوئیست بپیوندم؟
همانطور که با این فکر به جاودانه شمشیر نگاه کردم، او سرش را از روی شانهام برداشت و خندید.
«آیا کره اسب وحشیای مثل تو اصلاً میتواند آموزشهای یک فرقه تائوئیست را تحمل کند؟ حتی خوابش را هم نبین، ای پدرسوخته. هیچ فرقه تائوئیستی اجازه ورود تو را نخواهد داد.»
«بله، بله، زیادهروی کردم. از این به بعد به عنوان رئیس شاخه فرقه جهان زیرین، سرم رو میندازم پایین و با جدیت به شرابفروشی و آوازخوانی میرسم.»
«آره، اینطوری بهتره.»
ارشد لبخند محوی زد و دوباره ساکت شد.
قله اصلی کوه ژونگنان، کوه تایی نام دارد و در آنسوی آن، مجموعه عظیمی از عمارتهای باشکوه به نام سکوی رصد برج قرار دارد که عموماً به عنوان فرقه ژونگنان شناخته میشود.
به عبارتی، این معروفترین فرقه در کوه ژونگنان بود.
رشتهکوه ژونگنان به تنهایی به وسعت پکن است و تائوئیستهای بیشماری در آنسوی مسیرهای کوهستانی عمیق و جادههای چوبی پرپیچوخمش در انزوا زندگی میکنند.
این یعنی همه آنها به فرقه ژونگنان تعلق نداشتند.
جاده چوبیای که ما در آن قدم میزدیم، یکی از همین مکانها بود.
با پیروی از راهنماییهای ارشد، تا نیمههای کوه بالا رفتیم، اما با شنیدن صدای نفسنفس زدنهای اورین متوقف شدیم.
«حالت خوبه؟»
«آب، یکم آب... هاه! هوف...»
«بهت که گفته بودم، باید مرتب ورزش میکردی.»
«آخه... من... هوف... کی وقت این کارها رو دارم!»
«معمولاً اینکه میگن وقت برای ورزش نداریم، فقط یه بهونهست.»
«تو... واقعاً نوبرشو آوردی!»
به عنوان کسی که از هفتسالگی همزمان هم هنرهای رزمی تمرین میکرد و هم برای امتحانات امپراتوری آماده میشد، میتونستم این رو با اطمینان بگم.
«اگه خستهای، میخوای یکم همینجا استراحت کنیم؟ به نظر میرسه باید تا تاریکی هوا همینطور بریم بالا.»
«نمیتونم... هوف... بعد از این همه راهی که اومدیم، حالا جا بزنم.»
اورین نگاهی به جاودانه شمشیر که با چشمان بسته نشسته بود انداخت و سپس به جاده چوبیای که پشت سر گذاشته بودیم نگاه کرد.
در دامنه کوه که در طول روز کاملاً ساکت بود، فقط صدای جیرجیر پرندگان به گوش میرسید.
کوهستانی ناهموار بود که هیچ نشانی از حضور انسان در آن دیده نمیشد.
«اگه اینجا تنها بمونم و یه ببر بهم حمله کنه چی؟»
«ارشد، تو کوه ژونگنان ببر پیدا میشه؟»
«اینجا خرس داره.»
«بفرما. پس باید با هم بریم.»
اورین نالهای کرد و جیبش را گشت.
مدت زیادی طول کشید تا بشمرد چقدر آبنبات برایش باقی مانده است، سپس لبش را گاز گرفت و کیسه را دوباره داخل لباسش گذاشت.
به نظر میرسید کمتر از چیزی که انتظار داشت با خودش آورده بود.
به عنوان یک معتاد شدید به شیرینیجات، با اضطراب به ارشد نگاه کرد، در حالی که دستهایش حتی میلرزید.
«ارشد، دقیقاً داریم کجا میریم؟»
«معبد پاگودای سفید.»
«ببخشید؟ مگه اینجا معبد هم داره؟ اونم تو کوه ژونگنان؟»
«معابد کوهستانی چیز عجیبی نیستن، اما معبد پاگودای سفید یه معبد معمولی نیست.»
جاودانه شمشیر به آرامی چشمانش را باز کرد و زمینهای کوهستانی را از نظر گذراند.
او به اطرافش نگاه کرد، گویی گذشته را به یاد میآورد، و به صحبتش ادامه داد.
«این معبد توسط راهبی به نام شینشینگ از اواخر سلسله تانگ ساخته شده که در دامنه کوه ژونگنان مخفی شده بود. او رهبری یک فرقه بدعتگذار به نام فرقه سه طریقت رو بر عهده داشت و میگن برای فرار از تعقیب نیروهای حکومتی اینجا ساکن شده. حالا فقط خرابههایی که میگن توسط راهب محترم شینشینگ ساخته شده باقی مونده، و از اونجا که حتی تابلوی معبد هم نمونده، اسم "معبد پاگودای سفید" فقط چیزیه که خودمون روش گذاشتیم.»
«آخه چرا باید بریم همچین جایی...؟»
«وقتی برسیم خودت میفهمی. اگه نفست جا اومده، بیاین دوباره راه بیفتیم.»
به دنبال حرفهای جاودانه شمشیر، او را روی پشتم سوار کردم و حدود دو ساعت دیگر در امتداد جاده چوبی پیش رفتیم.
درست زمانی که به نظر میرسید جاده چوبی در حال عریض شدن است، طلسمهای قدیمی با نوشتههای قرمز شنگرفی و طنابهای ممنوعه در میدان دیدمان ظاهر شدند.
آنها مانند تار عنکبوت در میان درختان انبوه اطراف در هم تنیده شده بودند و باعث میشدند به نظر برسد که به یک زیارتگاه کوهستانی آمدهایم.
با دیدن این صحنه، جاودانه شمشیر سر تکان داد، گویی مسیر درست را پیدا کرده بود.
پس از گذشت مدتی طولانی، یک شیء آشنا پدیدار شد.
«این... امکان نداره؟»
«بله، درسته.»
یک تیغه به صورت وارونه در زمین فرو رفته بود.
یک طلسم به تنهایی محکم به تیغه گره خورده بود؛ تیغهای که در یک تپه خاکی کوچک پوشیده از علفهای هرز فرو رفته بود و به آرامی در حال زنگ زدن بود.
در کنار آن، یک تیغه دیگر، و فراتر از آن، باز هم تیغهای دیگر.
آیا فکر کرده بودم جاده چوبی در حال عریض شدن است؟
نه، مسیر عریض نشده بود.
اینطور نبود که درختان مسیر جنگلی تنک شده باشند و باعث شوند مسیر عریضتر به نظر برسد.
«رعد شکافنده آسمانها...؟»
«این تکنیک تیغهایه که حتی بعد از گذشت این همه زمان هم رد پایش پاک نمیشه. احتمالاً به همین دلیله که خاندان تو میتونه رد اعضای کشتهشدهاش رو پیدا کنه و تقاص خونشون رو بگیره.»
درختان قطع شده بودند.
درختان و صخرههایی که مسیر را مسدود کرده بودند، همگی خرد و پراکنده شده بودند و پس از گذشت مدتی طولانی، به چیزی شبیه به یک مسیر تبدیل شده بود.
حتی با وجود اینکه خزه شکاف صخرهها را پوشانده بود و درختان و علفهای جدیدی در میان درختان کهنه و خردشده رشد کرده بودند، برخی از رد پاها همچنان تیز و واضح باقی مانده بودند و به وضوح نشان میدادند که چه نوع هنر رزمی آنها را ایجاد کرده است.
در این میان، تیغههایی به صورت وارونه و ظاهراً به طور تصادفی در زمین فرو رفته بودند.
جاودانه شمشیر به شانهام ضربه زد.
وقتی کمرم را خم کردم، به آرامی پایین آمد و گفت:
«هر یک از اینها، گور ارشدهای خاندان توئه که اون روز تو این جنگل به ارواح سرگردان تبدیل شدن.»
تیغههای وارونهای که زیر باد و باران زنگ زده و پوسیده بودند، سنگ قبر آنها بودند و طلسمهای متصل به آنها، لوحهای یادبودی برای آرامش ارواحشان به شمار میرفتند.
«با احتساب عمارت پادشاه کوهستان، بیش از نیمی از خاندانت در اون زمان، تو همین نقطه جونشون رو از دست دادن.»
جاودانه شمشیر به راه رفتن ادامه داد.
در حالی که در امتداد مسیر عریضشده قدم میزد، به هر کجا که انگشتش اشاره میکرد، تیغههایی پوشیده از خزه و پیچک به چشم میخوردند که تنها طرح کلیشان باقی مانده بود.
به نظر میرسید ارشد با یک چشم به زمان حال نگاه میکرد و با چشم دیگر، صحنه آن زمان را میدید.
او در مقابل یکی از گورها ایستاد و لبخند زد.
«چونگهیونگجا اینجا مرد. اون دشمنش رو هم با خودش به درک فرستاد.»
«...»
زمان همینطور گذشت.
در مقابل یک تیغه، توضیح میداد که رزمیکار خفته خاندان پنگ چه کسی را کشته و به دست چه کسی کشته شده است، و در مقابل گور دیگر، از درگیریای که در آن نقطه رخ داده بود سخن میگفت.
او آخرین لحظات جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف را به یاد میآورد.
«و اینجا.»
سرانجام، در عریضترین بخش زمین.
در مقابل سالن اصلی یک معبد ویرانه، جایی که پاگوداهای سنگی قدیمی در یک ردیف ایستاده بودند.
«جد بزرگت اینجا چشماشو بست.»
جاودانه شمشیر رو به من کرد و گفت:
«این معبد که میگن توسط راهب محترم شینشینگ ساخته شده، در ابتدا هیچ اسمی نداشت. اسم معبد پاگودای سفید از این واقعیت نشأت گرفته که حدود صد پاگودا در اینجا برای بزرگداشت ارواح رزمیکارانی که اون زمان تو این نقطه کشته شدن، بنا شد.»
جاودانه شمشیر نگاهش را به معبد ویرانه دوخت.
در حالی که به ردپای نابودی آن که با یک خط مورب و تمیز ویران شده بود نگاه میکرد، لبخندی زد.
«برای مدت طولانی، خیلی طولانی بعد از اون روز، با خودم فکر میکردم که مستبد تیغه نابودگر آسمان اصلاً چرا به کوه ژونگنان اومده بود. چرا بین این همه جا کوه ژونگنان، و چرا به جای اینکه به سمت فرقه ژونگنان پیشروی کنه، به سمت دامنه کوه اومد؟»
مسیر منتهی به سکوی رصد برج، جایی که فرقه ژونگنان در آن قرار دارد، در سمت مخالف کوه نسبت به این مسیر جنگلی بود.
آن سمت توسط یک جاده اصلی و به خوبی نگهداریشده متصل میشد، بنابراین ورود از آن مسیر بسیار آسانتر بود.
اما مستبد تیغه نابودگر آسمان در سمت کاملاً مخالف، دقیقاً در همین نقطه به پایان راه خود رسید.
گویی با این جهت به عنوان تنها هدفش، به اینجا هجوم آورده بود.
«خب، دلیلش رو پیدا کردید؟»
«بله.»
جاودانه شمشیر یک پاگودای بلند را نوازش کرد و به آسمان چشم دوخت.
او به آسمان شب که به تدریج تاریک میشد خیره شد، گویی داشت چیزی را در آن اندازه میگرفت.
«اون به طور غریزی دنبال جایی میگشت که بتونه از چشم اصول آسمانی پنهان بشه.»
در آنسوی آوارهای سالن اصلی فروریخته، یک مجسمه سنگی بودا که یک دستش شکسته بود، از بالا به ما نگاه میکرد.
«اسم قدیمی فرقه سه طریقت، فرقه سه مجمع است، و اگه تبارش رو دنبال کنی، فرقهایه که از آموزههای سه مجمع گل اژدهای بودای دارماکایا پیروی میکنه. و سه مجمع گل اژدها همون...»
«فرقه نیلوفر سفید...»
«بله، اینجا یکی از مکانهای پیدایش اونهاست. فکر میکردم اونا خیلی ساده فقط تو یه معبد مخروبه جنگیدن، اما بعد از مدتها ردیابی ریشههای این معبد، حقیقت رو فهمیدم. اون زمان فکر میکردم این فقط یه تصادفه، اما اینطور نبود.»
جاودانه شمشیر به آرامی کمرش را صاف کرد و عصایش را وارونه نگه داشت.
نه، او شمشیر نازکی را که همیشه با خود حمل میکرد و طوری تراشیده شده بود که شبیه عصا به نظر برسد، در دست فشرد.
نفس بلندی بیرون داد و به آسمان نگاه کرد.
«حالا در اینجا، من همون چیزی رو امتحان میکنم که مستبد تیغه آرزوش رو داشت. این آخرین حسرت باقیمونده منه.»
در میان آسمان شب، جایی که ستارگان چنان شکوفا شده بودند که گویی هر لحظه فرو میریختند، شمشیر از غلاف فرسودهاش بیرون لغزید و درخشش محوی از خود ساطع کرد.