چپتر 268: فریب دادن آسمانها (۳)
چپتر 268: فریب دادن آسمانها (۳)
- شینشینگ مردی از ایالت وی بود که در سنین جوانی خانه را ترک کرد و در متون مقدس بیشماری تبحر یافت.
او خرد درخشان و یگانهای را پرورش داد و رفتار او برخلاف راهبان عالیمقام گذشته بود.
او به طور کامل از آموزههای قدیمی پیروی نکرد، شخصاً احکام کامل را کنار گذاشت و در جایگاه یک تازهکار باقی ماند.
(شینگ مردی از ایالت وی بود که در جوانی موهایش را تراشید، در متون گردآوریشده تبحر گستردهای یافت و درکی بهطور منحصربهفرد درخشان داشت که ردپای مسیری والا را نمایان میکرد.
درک و رفتار او با فضایل قدیمی گذشته یکسان نبود.
او یک شراواکای کامل نبود، بلکه مسیر بودیساتوا را نیز تمرین میکرد، دویست و پنجاه حکم را کنار گذاشت و در جایگاهی پایینتر از راهبان بزرگ و بالاتر از شرامانراها قرار گرفت.
«زندگینامه پیوسته راهبان عالیمقام: زندگینامه شی شینشینگ»)
- او چهار کاراکتر به عناوین متون ارتدکس موجود ماهایانا، «تأیید افراد برای تمرین همگانی» و «بیداری بودیچیتا بر اساس عمق ریشهها» اضافه کرد و آنها را «قانون بودا برای موجودات دارای ادراک در آخرالزمان» نامید و آموزش داد که آخرالزمان فرا رسیده است.
این امر جعلی و نامعتبر در نظر گرفته میشود.
(یک طومار در مورد روش ماهایانا برای تأیید افراد برای تمرین همگانی، یک طومار در مورد روش بیداری بودیچیتا بر اساس عمق ریشهها.
همانند قبل، چهار کاراکتر اضافه شد: «قانون بودا برای موجودات دارای ادراک در آخرالزمان»، یک طومار.
«کاتالوگ دوران کایوان از متون قانونی بودایی»)
- در بیستمین سال از دوران کایهوانگ، امپراتور فرمانی صادر کرد تا فرقه سه مرحله را لغو کرده و تمرین آن را ممنوع کند، اما پیروان آن در سراسر خشکی و دریا پراکنده شده بودند و نفوذ آنها کاهش نیافت.
(در بیستمین سال از دوران کایهوانگ، یک فرمان امپراتوری تمرین آن را ممنوع کرد و به پیروانش هشدار داد، اما حامیان آن به طور گسترده در سراسر دریاها و خشکیها پراکنده شده بودند و نفوذشان بالا بود.
«کاتالوگ تانگ بزرگ از متون قانونی درونی»)
وقتی دنیا در آشوب است، فرقههای بدعتگذار شکوفا میشوند.
این روند طبیعی وقایع در هر دورهای از دشتهای مرکزی بود.
در طول سقوط سلسله سویی نیز همینطور بود.
در آن روزها، روزی راهبی در چانگآن ظاهر شد و فریاد زد: «آخرالزمان فرا رسیده و دنیا در آشوب است»، او تودهها را فریب داد و آموزههای خود را فرقه سه مرحله نامید.
فرمانی امپراتوری صادر شد که فرقه سه مرحله را یک فرقه شیطانی نامید و دستور تعقیب و اعدام راهب را داد.
راهب پیروانش را رهبری کرد و به جنوب چانگآن گریخت و در اعماق کوهستان پنهان شد.
نام آن کوه، کوهستان تاییی بود که اکنون کوهستان ژونگنان نامیده میشود.
و معبد بینامی که آن راهب ساخته بود، اکنون معبد پاگودای سفید است.
وقتی فهمیدم که مستبد تیغه نابودگر آسمان، پنگ گوناک، که در آن روزها عقل خود را از دست داده بود، با ناامیدی به این مکان شتافته است؛ پناهگاهی که برای پنهان شدن از آسمانهایی که او را تحت فرمان پسر آسمان تحت فشار قرار داده بودند، تأسیس شده بود.
«آیا این غمانگیز نیست؟»
جانگ یون با یادآوری سوابق آن دوران که از خاک شنی دونهوانگ دوردست بیرون کشیده بود، لبخند تلخی زد.
این یک اتفاق غمانگیز بود.
اینکه مکانی که مستبد تیغه نابودگر آسمان پیدا کرد، حتی در حالی که از عقل خود محروم شده و بازیچه اراده آسمان بود، مکانی بود که او در آن به دنبال بازگرداندن حواس خود بود، حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد.
با دانستن اینکه او با دستان خودش خانوادهاش را به سمت نابودی میکشاند، اما قادر به غلبه بر سرنوشت درونش نبود، آن مرد به طرز غمانگیزی گریسته بود.
برای جانگ یون که آن چهره را به یاد میآورد، غیرممکن بود که اندوه خاصی را احساس نکند.
بنابراین.
بنابراین، این اتفاق هرگز نباید برای بار دوم رخ دهد.
او با نگاه به مرد جوان روبرویش، عهد بسته بود.
با تماشای اقدامات او در تیانجین، مطمئن شده بود.
«این پسر میتواند حمام خونی بزرگتر از مستبد تیغه نابودگر آسمان در زمان خودش به راه بیندازد.»
چه میشد اگر پنگ هیونهوی نیز مانند مستبد تیغه نابودگر آسمان عقل خود را از دست میداد؟
پنگ گوناک اتحاد نامتعارف را تأسیس کرده بود، اما در حقیقت، کسانی که مستقیماً تحت فرمان او در جنگ بزرگ حق و نامتعارف شرکت کردند، محدود به اتحاد اژدهای شمالی بودند.
حتی اتحاد رعد آسمانی که بزرگترین نیروی نظامی را داشت، به دلیل اصطکاک با خاندان مورونگ در آن شرکت نکرد.
و با این حال، شانشی در آتش سوخت.
فاجعهای که تنها توسط قدرت مستبد تیغه نابودگر آسمان به وجود آمد.
اما این مرد جوان روبرویش متفاوت بود.
طولی نمیکشید که همه در اتحاد نامتعارف مسیر تاریک در کف دست او قرار میگرفتند، و در این میان، این مرد جوان باهوش با دقت صفحه بازی را میچید و با میل و رغبت، تمرینکنندگان مسیر تاریک جهان را تحت سلطه خود در میآورد.
نه با زور، بلکه با منافع.
او چنین نمایشی را در تیانجین دیده بود.
بنابراین میتوانست مطمئن باشد.
اگر پنگ هیونهوی از کنترل خارج میشد، کار با کلمات «جنگ بزرگ حق و نامتعارف» به پایان نمیرسید.
این مشکلی نبود که با مرگ هنرمندان رزمی از شانشی و شأنشی به پایان برسد.
«آسمانها در آتش خواهند سوخت.»
ستاره قهرمان آسمانی به آشوب ختم میشود.
با این حال، دنیای کنونی با آشوب آشکاری روبرو نبود.
حتی در حالی که مرد جوانی که مستقیماً ستاره قهرمان آسمانی را دریافت کرده بود به طرز شگفتانگیزی در حال تاخت و تاز بود، وضعیت جهان هنوز باثبات بود.
این همان چیزی بود که آن را وحشتناکتر میکرد.
آرامش کنونی شبیه آرامش قبل از یک طوفان بزرگ بود.
پرندهای که نه پرواز میکند و نه فریاد سر میدهد.
زیرا وقتی پرندهای که در تمام عمرش هرگز فریاد سر نداده، یک بار فریاد بکشد، آسمانها را به لرزه در خواهد آورد.
کینه آسمانها صرفاً در حال تماشای پنگ هیونهوی بود و برای مناسبترین لحظه انتظار میکشید.
منتظر روزی بود که پنگ هیونهوی در نهایت با دستان خودش در هم بشکند.
سخاوتمندانه او را هر زمان که با بحرانی روبرو میشد، هر زمان که زندگیاش در خطر بود، ترمیم میکرد.
با وجود اینکه چنین قدرتی نمیتوانست بدون هزینه به دست آید.
شیطان آسمانی که متوجه این موضوع شده بود، سرنوشت پنگ هیونهوی را گره زده بود.
اما این نمیتوانست تا ابد دوام بیاورد.
مهم نبود که شیطان الهی غایت رزمی چقدر برجسته بود، او نمیتوانست در حالی که کالبد یک انسان را بر تن داشت، بر اراده آسمانها غلبه کند.
بنابراین ستاره قهرمان آسمانی.
آن کینه چسبناک و لزج مطمئناً اکنون با لذت در انتظار بود.
با قلب کشاورزی که منتظر است میوهای که روزی در دستانش میافتد، بیشتر برسد.
با حوصله انتظار میکشید و در کمین تنها لحظهای بود که عقل پنگ هیونهوی فرو بریزد.
بنابراین، این آخرین دلبستگی به جا مانده جانگ یون بود.
«چه حسرتی در به خطر انداختن زندگی ناچیز من برای جلوگیری از فاجعه آینده در اینجا وجود خواهد داشت؟»
جانگ یون با نگاه به پنگ هیونهوی که روبرویش نشسته بود، به آرامی شمشیرش را بالا آورد.
او در این لحظه چیزی را احساس میکرد که در یک عمر فداکاری برای تمرین، حتی پس از دریافت لقب نالایق جاودانه شمشیر و شنیدن آشکار ستایشها به عنوان بزرگترین شمشیرزن زیر آسمانها، هرگز احساس نکرده بود.
آن احساس، لذت بود.
«پنگ هیونهوی.»
«بله، ارشد.»
«آیا میدانی اینکه جد بزرگت توانست به این مکان برسد به چه معناست؟»
«بله...؟»
چون او برای هنرمندان رزمی شانشی و شأنشی بیش از حد قوی بود که بتوانند متوقفش کنند؟
البته، این میتوانست یک دلیل باشد.
اما این دلیلی برای رسیدن به کوهپایه کوهستان ژونگنان، از میان تمام مکانها، معبد سابق فرقه سه مرحله نبود.
تنها یک دلیل وجود داشت که او توانسته بود به این مکان بیاید.
«این بدان معناست که یک شخص میتواند با سی و شش ستاره قدرت آسمانی، اراده آسمانها، مقابله کند.»
حتی در بحبوحه از دست دادن عقل خود.
حتی در لحظه در آغوش کشیدن کینه آسمانها در کالبد خود.
این بدان معنا بود که اراده یک فرد، که سعی داشت حواس خود را بازیابد و عضو خانوادهاش را به زندگی بازگرداند، هنوز میتوانست عمل کند.
اگر اینطور نبود، شیاطین بزرگ آسمانها که با مستبد تیغه نابودگر آسمان خود را سرگرم میکردند، او را به مکانی هدایت نمیکردند که بتواند چشمانشان را کور کند.
این آخرین امید جانگ یون بود.
اینکه نیتی که او پرورش داده بود، در پیچاندن سرنوشت و پنهان کردن از چشم آسمانها تخصص داشت.
اینکه جد بنیانگذار فرقه ژونگنان، استاد یانگ خالص، لو دونگبین بود و جوهره پنهانسازی آسمانی در هسته هنرهای رزمی آن گنجانده شده بود.
اینکه او توانسته بود سوابق دفنشده در خاک شنیِ هزار سال پیش را پیدا کند.
و با در آغوش کشیدن تمام اینها، او تا این لحظه زنده مانده بود و در نهایت میتوانست شمشیرش را در دست بگیرد.
این آخرین دلبستگی جانگ یون بود.
این آخرین نیتی بود که باید پیش از صعودش رها میکرد.
『پنهانسازی آسمانی』
لبهای جانگ یون تکان خورد.
باد وزید.
ابرها همراه با باد به حرکت درآمدند.
با پوشاندن ستارهها، آسمان تاریک شد.
اگر آخرین تصویر مستبد تیغه نابودگر آسمان، که میخواست به این مکان بیاید، امید او بود.
و اگر مرد جوان پیش رویش، آخرین دلبستگیاش بود.
«چرا اراده آسمان تا این حد از آرامش دنیای فانی متنفر است؟»
این آخرین حسرت او بود.
«اگر آسمانها واقعاً از آرامش انسانها متنفرند، پس من...»
『نمایش باشکوه برای فریب آسمانها』
آن را ثابت خواهم کرد.
اینکه یک انسان در نهایت میتواند در برابر اراده آسمانها بایستد.
اینکه اراده یک انسان تنها، ساخته شده از گوشت و خون، میتواند بر اراده آسمانها غلبه کند.
اینکه انسانها به هیچ وجه برای بازیچه سرنوشت بودن آفریده نشدهاند.
این آخرین آرزوی او بود.
جاودانه شمشیر با تماشای مرد جوانی که پیش رویش به آرامی روی پاهایش میایستاد، لبخند عریضی زد.
«در آخر نتوانستی خودت را کنترل کنی؟»
جانگ یون با دیدن صاعقهای که روی بدن پنگ هیونهوی شعلهور شد، شمشیرش را پایین آورد.
«آیا اراده انسان حتی برای آسمانها هم اینقدر تهدیدآمیز بود!»
جوهره دانتیان پایینیِ در هم شکسته.
چی ضعیف و تپنده دانتیان میانی.
و روحِ به شکل محوی پراکنده شده دانتیان بالایی.
در همین لحظه، آنها آخرین ذره از حیات خود را سوزاندند تا نیت را تثبیت کنند.
چون نور آن درخشان بود، روح آگاه، روح درخشان سفید نامیده میشد.
چون صدایش رعدآسا بود، روح اثیری، روح طنینانداز عظیم نامیده میشد.
بنابراین، یک انسان در آخرین لحظه از تثبیت معنای زندگیاش، درخشانترین حالت خود را دارد.
در دنیای رزمی، به این حالت شعله نهایی شمع رو به خاموشی میگفتند.
باد با خشونت شروع به وزیدن کرد.
تیغههایی که در سراسر خرابههای معبد پاگودای سفید روییده بودند، هماهنگ با هم تکان خوردند و با سرمایی سوزان فریاد کشیدند.
صدایی شبیه به هقهق لبههای تیز بود.
جو اورین با نگاهی خالی به این صحنه خیره شد، غرق در این منظره غیرواقعی.
جانگ یون در حال اجرای رقص شمشیر بود.
هر بار که بازوی لاغر و باریکش حرکت میکرد، باد شدیدتر میشد.
-کانگ—!!
تیغهای که در باد تکان میخورد، ناگهان به پرواز درآمد و به سمت جانگ یون شلیک شد.
درست زمانی که جو اورینِ وحشتزده میخواست فریاد بکشد، شمشیر در دست جاودانه شمشیر، نوک تیغه پرتابشده را خراشید.
این تازه آغاز ماجرا بود.
-کانگ—! کادوک!!
باد وزید و رگباری بیموقع آغاز شد.
همچون جاودانهای که باد و باران را احضار میکند، طوفانی که حتی به نظر میرسید نسبت به جانگ یون کینه دارد، خروشید.
تندبادی وزید، گویی میخواست ابرها را با خود ببرد.
در میان آن، در حالی که جانگ یون به تنهایی رقص شمشیر خود را انجام میداد، تیغههایی که به طور متراکم در زمینهای معبد پاگودای سفید فرو رفته بودند، یکی پس از دیگری به سمت او پرواز کردند.
با این فکر که این باد نبود، بلکه قاتلی با کینه بود که به سمتش هجوم میآورد—
-کانگ—!!
و با این فکر که قامت جانگ یون که به تنهایی همه آنها را دفع میکرد، چیزی غیرقابل تصور برای پیرمردی در آستانه مرگ بود.
حتی زمانی که دید پنگ هیونهوی، که پیش از او زانو زده بود، به آرامی روی پاهایش ایستاد، یکی از تیغههای در حال پرواز را در دست گرفت و مستقیماً به سمت گردن جانگ یون یورش برد.
او فکر کرد که جانگ یون طوری زندگی میکند که گویی هرگز نخواهد مرد.
و بنابراین.
-کوادوک!!
شمشیر جانگ یون، تیغه پنگ هیونهوی را دفع کرد.
آن شمشیر بسیار نازک، و بازوی باریک و ضعیفی که آن را در دست داشت.
به قدری سبک تیغه خاندان پنگ را که به اندازه یک شمشیر پهن ضخیم بود و بازوی مرد جوانی در اوج جوانیاش که آن را در دست داشت، مسدود، منحرف و دور کرد.
-کانگ—!!
زمانی که او منحرف شد و چنگش را روی قبضه از دست داد، تیغه دیگری به جلو شلیک شد و در دست پنگ هیونهوی قرار گرفت.
پنگ هیونهوی، بدون حتی ذرهای عقل و منطق باقیمانده، در حالتی از بیخودی بود که تیغهاش را پایین آورد و چرخاند.
در میان تمام اینها، جاودانه شمشیر به رقص شمشیر خود ادامه داد.
گویی تیغههای در حال پرواز از همان ابتدا حتی به چشمش هم نیامده بودند.
رسم دایرههای بیپایان.
اجرای رقصی با شمشیرش، گویی تا ابد ادامه خواهد داشت.
زمان سپری شد.
باران بند آمد.
قطرهای آب از نوک بینیام چکید، و ناگهان به خودم آمدم و بیحرکت ایستادم.
نمیتوانستم به خاطر بیاورم چقدر آنجا ایستاده بودم.
در میان قطعات پراکنده خاطراتم، احساس میکردم که در حال اجرای رقص شمشیری با جاودانه شمشیر بودهام.
«ارشد...؟»
جاودانه شمشیر لبخند میزد.
لبخندی عمیق در زیر چهره پرچین و چروکش نقش بسته بود.
او با چشمانی کمی تار به من نگاه میکرد و با رضایت کامل لبخند میزد.
«پنگ هیونهوی.»
«بله، ارشد. گوش میدهم.»
«اگرچه گاهی ممکن است باران ببارد، گاهی باد بوزد، و گاهی آسمانها به انسان حسادت کنند و مصیبتهایی نازل کنند. اگرچه ممکن است شب طولانی و سخت باشد.»
ابرها کنار رفتند.
از میان آنها، آسمان به روشنی صاف شد.
گویی شب تاریک تا همین چند لحظه پیش یک دروغ بود.
همانطور که نسیم گرم سپیدهدم اواخر تابستان ابرها را با خود برد، آسمان که به رنگ آبی درخشانی درآمده بود، در بالا نمایان شد.
نور خورشید به پایین تابید.
همانطور که ستارههایی که آسمان شب را پر کرده بودند، محو شدند و پیش از طلوع خورشید عقبنشینی کردند.
«این نمیتواند تا ابد ادامه داشته باشد. تا زمانی که یک انسان به عنوان یک انسان زندگی میکند، هیچ شب تاریک ابدی و هیچ رگبار ابدی وجود ندارد. وقتی شب به اوج تاریکی میرسد، سپیده دم فرا خواهد رسید.»
نور خورشید تابید و صحنه را نمایان کرد.
دهها تیغه خاندان پنگ در سراسر زمین پراکنده شده بودند.
آنها در دایرهای وسیع در اطراف بدن جاودانه شمشیر پخش شده بودند.
شکل آنها شبیه به تایجی بود.
«هیچچیز تا ابد یین نیست، و هیچچیز تا ابد یانگ نیست. این نظم طبیعی است که یانگ و یین به دنبال یکدیگر بیایند، دم به دهان. این تایجی نامیده میشود، و تایجی اراده آسمانهاست. بنابراین...»
بازوی جاودانه شمشیر به آرامی پایین آمد، و او به نرمی انگشت باریکش را روی پیشانیام قرار داد.
انگشتش که مهر شمشیر را شکل داده بود، به آرامی به دانتیان بالایی در مرکز پیشانیام اشاره کرد.
«به عنوان یک انسان زندگی کن.»
«بله، ارشد.»
«از این به بعد دیگر نخواهی توانست به جوهره حیات خود دست پیدا کنی. پس قدر زندگیات را بدان، قدر مردمت را بدان، و در مسیر حق قدم بردار.»
«بله، ارشد. همین کار را خواهم کرد.»
جاودانه شمشیر لبخندی زد و چشمانش را بست.
نوک انگشتی که پیشانیام را لمس کرده بود پایین افتاد، و بدن لاغرش در هم فرو ریخت.
او را در آغوش گرفتم و همراهش زانو زدم.
«همین کار را خواهم کرد. به همان شکل زندگی خواهم کرد.»
نفس سطحی «ها»یی برای لحظهای در کنار گوشم ماند و سپس محو شد.
با صدایی شبیه به پراکنده شدن آخرین دلبستگی همچون خنده، قدرت از بدن جاودانه شمشیر خارج شد.
چک، چک.
قطرات باران از نوک چانهام چکیدند.
جانگ یون.
نام تائوئیستی، ابر لاجوردی.
لقب، شمشیر لاجوردی متعالی.
دوازدهمین رهبر فرقه ژونگنان به شمار میرفت، با استاد یانگ مرکزی به عنوان دومین جد بنیانگذار.
او که به عنوان دومین پسر یک خانواده کشاورز فقیر در استان لوئویانگ به دنیا آمده بود، در سن هفت سالگی توسط رهبر وقت فرقه ژونگنان، استاد صخره آرام، پذیرفته شد و با ورود به فرقه نام تائوئیستی ابر لاجوردی را دریافت کرد.
در دوازده سالگی، هنرهای مقدماتی را به پایان رساند و به عنوان شاگرد ارشد انتخاب شد و آموزههای استاد آرامش سفید را به ارث برد.
با رسیدن به قلمرو استاد اعظم در سن بیست سالگی، در میان جناح حق شانشی به عنوان اژدهای شمشیر در میان ستارگان نوظهور مورد تحسین قرار گرفت.
در سی سالگی، قدم بر آستانه قلمرو استاد اعظم متعالی گذاشت و با شهرت به عنوان نابغهای در تمام اعصار، سفری را به عنوان یک قهرمان صالح آغاز کرد.
در چهل سالگی، با جنگ بزرگ جناحهای حق و غیرمتعارف روبرو شد و در کوهستان ژونگنان، رهبر اتحاد غیرمتعارف، مستبد تیغه نابودگر آسمان پنگ گوناک را از پای درآورد و به عنوان جاودانه شمشیر مورد احترام قرار گرفت.
او به جای استاد صخره آرامِ کشتهشده، به مقام رهبر فرقه صعود کرد.
در سن صد و بیست و سه سالگی.
پس از سفری طولانی در دنیای رزمی، به دروازههای ژونگنان بازگشت، خود را از کالبد مادیاش رها کرد، پوسته فانیاش را دور انداخت و در نهایت به جاودانگی صعود کرد.
بقایا و آخرین وصیت او توسط پنگ هیونهوی از خاندان پنگ هبی جمعآوری شد و به فرقه اصلی بازگردانده شد، جایی که در عمارت لاجوردی متعالی ژونگنان، مکانی که در جوانی در آن اقامت داشت، به خاک سپرده شدند.