چپتر 269: فریب دادن آسمانها (۴)
چپتر 269: فریب دادن آسمانها (۴)
فرقه ژونگنان نام دیگر سکوی رصد برج بود؛ یک معبد عظیم تائوئیستی روی تپههای شمالی کوهستان ژونگنان.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، این نام به فرقهای اشاره داشت که از اتحاد سه فرقه سکوی رصد برج تشکیل شده بود؛ معبد خلأ بزرگ، معبد منظره برفی و معبد بازگشت روح، که از زمان استاد یانگ مرکزی زیر یک پرچم جمع شده بودند.
البته میشد این مسائل پیچیده داخلی را نادیده گرفت.
در هر حال، اینجا بزرگترین فرقه تائوئیستی و رزمی در کوهستان ژونگنان بود و به همین دلیل فرقه ژونگنان نامیده میشد و حتی اعضایش هم خودشان را با همین نام معرفی میکردند.
همانطور که از معروفترین و بزرگترین معبد تائوئیستی در کوهستان پهناور ژونگنان انتظار میرفت، فرقه ژونگنان فرقهای صلحجو و سرزنده بود.
در میان فضایی که از همان کلهسحر با هیاهوی زائران و تمرین هنرهای رزمی شاگردان پرجنبوجوش بود، یک مرد و زن به تابلوی جلوی برج دروازه نزدیک میشدند.
«رهبر فرقه!! رهبر فرقه!!»
«این سر و صداها برای چیه؟»
جینبائک، سیزدهمین رهبر فرقه ژونگنان، با نگاهی سرزنشآمیز به شاگردی خیره شد که به جای ادای احترامات صبحگاهی، دواندوان آمده و اینطور قشقرق به پا کرده بود.
شاگرد، برخلاف یک تائوئیست با تزکیه عمیق، با چهرهای رنگپریده مثل مردهها نفسنفس میزد.
تازه آن موقع بود که تائوئیست جینبائک فهمید اتفاق غیرعادی و عجیبی افتاده و توجهش را به او جلب کرد.
«باید بیاین بیرون، باید بیاین بیرون و خودتون ببینین!»
نیازی نبود بپرسد چرا.
همان لحظهای که از عمارت لاجوردی اعظم بیرون آمد، جیغها و هیاهویی که از هر طرف به گوش میرسید باعث شد تا وضعیت کلی دستش بیاید.
«خاندان پنگ حمله کرده!!»
«اونا رهبر اعظم فرقه رو کشتن!!»
آه، پس امروز همان روز بود.
تائوئیست جینبائک نامه استادش را به یاد آورد و دستش را روی پیشانیاش گذاشت.
راستش را بخواهید، دروغ است اگر بگویم انتظار هیچچیز را نداشتم.
نه، فقط به آن فکر کنید.
من نیمی از دشتهای مرکزی را در حالی طی کردم که وصیت نهایی و بقایای جاودانه شمشیر را به دوش میکشیدم؛ کسی که فرقه ژونگنان را در شانشی نیمهویران دوباره احیا کرده بود.
جاودانه شمشیر قهرمان جناح حق بود.
(به خاطر دستاورد کشتن جد بزرگم.)
-اومدی تا وصیت جاودانه شمشیر گوشهگیر رو تحویل بدی؟
-لعنتی، پنگ هیونهوی.
تو توی ادبیات، هنرهای رزمی، فضیلت و فیزیک بدنی، همه با هم به کمال رسیدی!
-لطفاً همین الان به جناح حق ملحق شو!
زمانی بود که من هم همچین فکرهایی میکردم.
«تو، ای حرومزاده!! چطور جرئت میکنی اینقدر بیشرمانه بیای اینجا!»
نه.
«من انتقام رهبر اعظم فرقه رو میگیرم!!»
«خاندان پنگ رهبر اعظم فرقه رو کشته!! همه، شمشیراتون رو بکشین!!»
تلفظش یکی است، اما...
او کشته نشده بود، یعنی به قتل نرسیده بود؛ او آزاد شده بود، به این معنی که کالبد فانیاش را رها کرده و به جاودانگی صعود کرده بود.
«رهبر فرقه رو بیارین!»
«همه، لطفاً به حرفام گوش بدین...»
«خاندان پنگ... میخواد حرف بزنه؟»
«این یه هنر شیطانیه! اون داره سعی میکنه از یه هنر شیطانی استفاده کنه! گوشاتون رو بگیرین!»
«نه.»
فانتزی من این بود که بعد از بازگرداندن وصیت رهبر پیشین و درگذشته فرقه، یک ورود باشکوه داشته باشم.
به عنوان یک «قهرمان واقعی» تحسین شوم، با احترام با من رفتار کنند، با هم خاطرات فرد درگذشته را مرور کنیم، در مراسم خاکسپاری شرکت کنم و بعد از امضای یک قرارداد اتحاد در فضایی گرم و صمیمی، آنجا را ترک کنم.
انگار واقعیت همیشه از تخیل پیشی میگیرد.
«واقعاً پیشبینی نمیکردی اینطوری بشه؟»
«از کجا باید میدونستم؟»
«نه... وقتی یه وارث مستقیم از خاندان پنگ با جسد جاودانه شمشیر روی کولش پیداش میشه... فکر میکردی اونا چه برداشتی میکنن؟»
«ما وقتی کسی رو میکشیم، زحمت بردن کل جسدش رو به خودمون نمیدیم.»
ما فقط سرش را قطع میکنیم.
بردن کل جسد کمی دردسر دارد و اگر مدرکی برای مرگ نیاز باشد، یک سرِ تنها برای تأیید کافی است.
«چقدر وحشیانه.»
«میشه لطفاً بهش بگی منطقی؟»
«اگه منطق اینه، پس ترجیح میدم به یه زندگی غیرمنطقی احترام بذارم.»
متأسفانه، به نظر میرسید حتی اورین هم نسبت به روش منطقی خاندان من برای حمل اجساد تردید داشت.
به خاطر همین تفاوتهای فرهنگی بود که در نهایت لقب به شدت سوءتفاهمبرانگیز گرگ خونی گردنزن به من داده شد.
من در تلاشی برای اصلاح سوابق تاریخی، مدام خودم را به عنوان ارباب تیغه تبلیغ میکردم، اما متأسفانه چندان مؤثر نبود.
درست در همان لحظه، غرش قاطعانهای از میان جمعیتی که با شمشیرهای کشیده ما را محاصره کرده بودند، به گوش رسید.
«این هیاهو برای چیه! همه برین عقب!»
«رهبر فرقه اینجاست!»
«کارت تمومه، ای تخموترکه شیطانی خاندان پنگ!!»
اعضای تشنه به خون فرقه ژونگنان به چپ و راست کنار رفتند و یک تائوئیست میانسال با ریشی بلند و با حالتی باوقار به جلو قدم گذاشت.
او با چهرهای جدی، نگاهی به من و جاودانه شمشیر که روی پشتم بود انداخت و سپس چشمانش را محکم بست.
«استاد...»
«اوه، کار من نبود. این یه سوءتفاهمه.»
«میدونم. بیا تو.»
ما از میان شاگردان ماتومبهوت فرقه ژونگنان گذشتیم و وارد عمارت لاجوردی اعظم شدیم.
من احتمالاً اولین نفر از خاندان پنگ بودم که تا به حال وارد اقامتگاه رهبر فرقه ژونگنان میشدم.
هر چه باشد، مگر اینکه کسی مثل من در هر دو جناح حق و نامتعارف به طور گسترده مورد احترام باشد، هیچ موردی وجود نداشت که شخصی به خلوتگاه درونی یک فرقه رزمی بزرگ، یکی از نه فرقه بزرگ، راهنمایی شود.
(البته این حرف درست است، اگر ارشد پنگ دانسان را که برای آتشبازی به خلوتگاه درونی معبد شائولین رفته بود، فاکتور بگیرید.)
بقایای جاودانه شمشیر را به شاگردی بینامونشان که نیت قتل از سر و رویش میبارید تحویل دادیم و او در جایی ناپدید شد.
دلم میخواست تا لحظه آخر او را بدرقه کنم، اما ملاقات با رهبر فرقه در اولویت بود.
«انتظار نداشتم نامهای از طریق فرقه جهان زیرین بفرستی. فکر نمیکردم با چنین دقتی عمل کنی.»
«من کاملاً دقیق هستم. شما بیش از حد به من لطف دارید.»
خوشبختانه، به نظر میرسید که سر زدن به فرقه جهان زیرین قبل از ورود به کوهستان ژونگنان بیدلیل نبوده است.
تائوئیست جینبائک دشمنی خاصی نسبت به من نداشت.
این واقعیت هم بیتأثیر نبود که برخلاف سایر فرقههای رزمی که مستقیماً در جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف درگیر بودند، فرقه ژونگنان کینه یکطرفهای نسبت به خاندان من به دل نداشت.
هر چه باشد، این کوهستان دقیقاً همان جایی بود که جبهه ما در آن شکست خورده بود.
«چیزهای زیادی دربارهات شنیدهام. انتظار داشتم به همین زودیها همدیگر را ملاقات کنیم.»
«امیدوارم شایعات فرقه گدایان نبوده باشه. اونا همهاش دروغه.»
«کارهای رنگارنگ و پرماجرای تو چیزی نیست که الان بخواهیم دربارهاش بحث کنیم. استادم اغلب نامه میفرستاد. اول از همه باید از تو تشکر کنم که در سالهای پایانی عمرش به او کمک کردی.»
خدای من.
جاودانه شمشیر پیش فرقهاش از من تعریف کرده بود...؟
نه، جای تعجب ندارد.
من با فداکاری بیشتری نسبت به پدربزرگ خودم از او مراقبت کردم، بنابراین کاملاً طبیعی بود.
«با اینکه کینههای کمی بین خاندان من و فرقه محترم شما وجود نداشته، اما مگه همه اونا مربوط به دوران گذشته نیستن؟ به عنوان یک رزمیکار تازهکار در دنیای موریم، من فقط سپاسگزارم که تونستم حتی کمک کوچکی به جاودانه شمشیر نامدار بکنم.»
«شنیده بودم که نسلهای بعدی خاندان پنگ سواد خواندن یاد گرفتهاند و این واقعاً غافلگیرکننده است. در هر حال، از طرف فرقهام، به طور خصوصی از تو تشکر میکنم.»
«فقط به طور خصوصی؟»
«به طور علنی، فرقه من نمیتواند از خاندان تو حمایت کند.»
تائوئیست جینبائک نگاهی به اطراف انداخت و صدایش را پایین آورد.
با توجه به سطح مهارتش، او حتی بدون این کار هم میتوانست بهتر از من گوشهای نامحرم را حس کند.
این حتماً به این معنی بود که او قصد داشت درباره موضوعی محرمانه صحبت کند.
«در نسل ما، به احتمال زیاد فرقه کوه هوا اجماع شانشی را به دست خواهد آورد.»
«به خاطر اینه که جاودانه شمشیر درگذشته؟»
«بله. ما انتظار داشتیم که این اتفاق به زودی بیفتد، اما آمادگیهایمان کافی نبود. اگر بخواهم صریحتر بگویم... من به اندازه کافی قوی نبودم.»
فهمیدن معنای پنهان حرفهایش کار سختی نبود.
تائوئیست جینبائک رهبر یکی از نه فرقه بزرگ بود و استادش جاودانه شمشیر، جانگ یون، کسی بود که گفته میشد در زمان خودش نزدیکترین فرد به مقام برترینِ زیر آسمانها بوده است.
این واقعیت که او حتی با رسیدن به میانسالی هنوز نتوانسته بود به هماهنگی با گذر عمر برسد، پیشبینی آینده فرقه را آسان میکرد.
رهبر فرقه کوه هوا، سویانگ، مردی از همان نسل تائوئیست جینبائک در مقابل من بود و در عین حال، یک استاد اعظم متعالیِ تأییدشده به حساب میآمد که به قلمرو آفرینش دست یافته بود.
تا زمانی که جاودانه شمشیر فعال بود، فرقه هوا جرئت نمیکرد برای کسب عنوان فرقه شماره یک شانشی با فرقه ژونگنان رقابت کند، اما حالا با اطمینان میشد گفت که پویایی قدرت کاملاً برعکس شده است.
حتی شایعاتی وجود داشت که در فرقه هوا، علاوه بر سویانگ، چند نفر دیگر در سطح ارباب عمارت حضور دارند که نامزدهای قدرتمندی برای رسیدن به قلمرو آفرینش بعدی محسوب میشوند.
از این نسل به بعد، اعتبار فرقه ژونگنان به ناچار افت شدیدی پیدا میکرد.
این همان وزن و اهمیت یک استاد اعظم متعالی بود که نماینده یک فرقه رزمی به شمار میرفت.
قلمرو آفرینش چنین جایگاهی داشت.
حضور تنها یک نفر، اعتباری را تضمین میکرد که هیچ ربطی به وسعت و اندازه آن فرقه نداشت.
این دقیقاً به معنای توانایی ایستادگی یکتنه در برابر یک فرقه رزمی کامل بود.
و به همین دلیل بود که استادان قلمرو آفرینش بهندرت از دروازههای فرقه خود خارج میشدند.
اگر دور از خانه میمردند، ضربهای مهلک و جبرانناپذیر به آینده فرقهشان وارد میشد.
«من از قبل خواسته تو را شنیدهام. تو نگران وقوع یک جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف هستی، اینطور نیست؟»
«اگر شنیدهاید، پس کارمان سریعتر پیش میرود. تحرکات اخیر در شانشی غیرعادی است، رهبر فرقه.»
«مادر روحانی مویون هر چقدر هم که تندخو باشد، نمیتواند بهتنهایی به هبی حمله کند. با این حال، آیا دلیلی برای این طرز فکرت داری؟»
«آیا تعداد کسانی که خواهان جنگ هستند، بیش از حد زیاد نیست؟»
دلیل اینکه مادر روحانی مویون از شانشی، یا همان مادر روحانی میولجول، خواهان جنگ است، صرفاً به خاطر کینه شخصیاش است.
پیشبینی حرکات او آنقدر آسان است که شاید اصلاً همینطور بهتر باشد.
اما آیا در حال حاضر مادر روحانی مویون تنها کسی بود که باید نگرانش میبودم؟
«رهبر خاندان ژوگه، خاندان اون جینجو را تحریک کرد و باعث به راه افتادن یک جنگ نابودی شد. درگیریهای داخلی در انجمن جنگل سفید جیانگنان جدی است و گفته میشود به دلیل اقدام غیرمنتظره عمارت ماه آسمانی از اتحاد نامتعارف، جناحهای حق شاندونگ و جیانگنان در حال تیز کردن شمشیرهایشان هستند. مبارزان جناح حقی که این پنگ در حین عبور از هنان دید نیز خصومت غیرعادی و عجیبی نسبت به هبی در دل دارند، و در گذشته، در اتحاد رعد آسمانی، حتی بازماندگان بربرهای شمالی هم مداخله کردند.»
در حال حاضر افراد بسیار زیادی در دشتهای مرکزی حضور دارند که خواهان جنگ هستند.
طرفین مستقیم جنگ به دلیل کینههای عمیق و غرور جریحهدار شدهشان نمیتوانند عقبنشینی کنند.
و کسانی که به دنبال کسب منافع دیگری از جنگ بزرگ جناح حق و نامتعارف هستند، طرفین حاضر در خط مقدم را تحریک میکنند و شرایطی را رقم میزنند که عقبنشینی برایشان غیرممکنتر از قبل میشود.
انگار که نیروی جاذبهای در کار باشد، مانند مهرههای دومینویی که در حال سقوط هستند، فرقههای بزرگ رزمی فارغ از اینکه به کدام جناح تعلق دارند، همگی در حال کشیده شدن به یک جنگ بزرگاند.
در میان تمام این اتفاقات، پیروان نیلوفر سفید، ژوگه یونسون و یوان شمالی نیز درگیر ماجرا شدهاند.
به نظر من، به احتمال زیاد دربار امپراتوری هم در این قضیه دست دارد.
اگر جنگسالاران منطقهای سرگرم قتلعام یکدیگر شوند، قطعاً برای خانواده امپراتوری جای خوشحالی خواهد داشت.
«آن مرحوم تنها یک چیز از من خواست.»
«چه چیزی؟»
«اینکه مثل یک انسان زندگی کنم.»
جرعهای از چایم را نوشیدم و قورت دادم.
نوک زبانم، درست همانجایی که چای از آن عبور کرده بود، از تلخی گزگز میکرد.
«به مردم اهمیت بده و زندگی کن. در مسیر حق قدم بردار. این چیزی بود که او به من گفت.»
«...این دقیقاً شبیه حرفهای استاد من است.»
«بنابراین، من هم باید همانطور زندگی کنم.»
من جلوی این جنگ را خواهم گرفت.
تا جایی که بتوانم از این اقدام بیهوده جلوگیری میکنم و حتی اگر اجتنابناپذیر باشد، عواقب آن را به حداقل خواهم رساند.
در صورت امکان، فقط باید اجازه دهم درگیریها در یک محدوده قابل کنترل و در چارچوب اهداف من رخ دهند.
اتحاد اژدهای شمالی.
نه، اتحاد نامتعارف مسیر تاریک باید تحت کنترل من باشد.
آنها باید منافعی را که من ارائه میدهم بپذیرند، به سمتی که من اشاره میکنم پارس کنند، و با اشاره من منتظر بمانند و دراز بکشند.
«پس لطفاً به من کمک کنید، رهبر فرقه. نمیخواهم آن مرحوم را ناامید کنم.»
«نقشهای که در سر داری را به من بگو.»
«زمستان امسال، در جلسه اتحاد در ووچانگ، تحرکاتی برای اعلام جنگ صورت خواهد گرفت. این اتفاق اجتنابناپذیر است. لطفاً با آن مخالفت کنید.»
«اگر فرقه هوا و فرقه هنگ تصمیم بگیرند با آن همراهی کنند، من نمیتوانم فقط با اراده خودم جلوی آن را بگیرم.»
«میدانم. با این حال، همین کار شما هم کمک بزرگی به من خواهد بود. خاندان تانگ و خاندان نامگونگ از هدف من حمایت خواهند کرد.»
«اگر اینطور است.»
تائوئیست جینبائک بهراحتی سر تکان داد.
برای او، مخالفت مستقیم با فرقه هوا در آینده بار سنگینی به همراه داشت، اما با این حال پذیرفت.
وقتی سرم را به نشانه احترام خم کردم، تائوئیست جینبائک چایش را نوشید و سرش را تکان داد.
«تا کی در فرقه ما میمانی؟»
«اگر اجازه دهید، دوست دارم تا آخرین لحظات وداع با آن مرحوم حضور داشته باشم.»
«با توجه به اینکه استادم چقدر تو را عزیز میداشت، من هم دلم میخواست این اجازه را بدهم، اما امنیت تو در خطر شدیدی قرار میگیرد. شبکه آسمانی در هنان شل و ضعیف بود، اما از شبکه آسمانیای که فرقه هوا عمداً در شانشی پهن کند، هیچ راه فراری نخواهد بود.»
«یعنی فرقه هوا مرا تعقیب میکند؟»
«احتمالاً همین الان که ما در حال صحبت هستیم، دارند یک تیم تعقیب تشکیل میدهند. هر چه سریعتر و مخفیانهتر از اینجا برو.»
من بدون پنهان کردن هویتم به فرقه ژونگنان آمده بودم.
علاوه بر این، جسد جاودانه شمشیر را هم روی پشتم حمل میکردم که دو برابر بیشتر جلب توجه میکرد.
هیاهوی جلوی دروازه کوهستانی فرقه ژونگنان که از قبل پر از مردم عادی بود، به این معنا بود که احتمالاً تا الان تحرکات من به فرقه هوا گزارش شده است.
کوهستان ژونگنان و کوهستان هوا هر دو بخشی از کوهستان قلههای ارواح هستند.
فاصله فیزیکی آنها به طرز شگفتآوری کوتاه بود.
برای کسی که در تکنیکهای سبکی بدن مهارت داشت، رفت و برگشت بین آنها در یک روز کاملاً امکانپذیر بود.
«بهمحض اینکه این جلسه تمام شد، از اینجا برو. من تا زمانی که از شانشی خارج شوی، برایت زمان میخرم.»
«چرا اینقدر به من لطف دارید؟»
خریدن زمان برای من از طریق رویارویی با اصطکاک و درگیری با فرقه هوا، لطف بسیار بزرگی بود.
اینکه شخصاً جلوی تیم تعقیبی که توسط فرقه هوا سازماندهی شده بود را بگیرد تا برای من زمان بخرد، حتی میتوانست به عنوان تسلیم شدن در برابر خاندان پنگ تلقی شود، که این موضوع اهمیت کارش را دوچندان میکرد.
وقتی این سؤال را پرسیدم، تائوئیست جینبائک فنجان چایش را پایین گذاشت و لبخند محوی زد.
«چطور میتوانی چنین سؤالی بپرسی، پسر احمق.»
او این را گفت و از جایش بلند شد.
«از آنجا که استادم در سالهای پایانی عمرش تو را پذیرفت و به تو آموزش داد، حداقل در خلوت خودمان، تو برای من مثل یک برادر کوچکتر هستی.»
«میتوانم شما را برادر بزرگ صدا کنم؟»
با این حرف من، حالت چهره برادر بزرگم جینبائک سرد شد و مرا از آنجا بیرون انداخت.
«این... واقعاً...»
شین اینسوک، فرستاده چپ قصر آسمانی صعود از قصر هشت جاودانه کونلون، در جای خود متوقف شد و از معجزهای که پیش رویش بود شگفتزده ماند.
این یک معبد متروکه در اعماق کوهستان بود که پیدا کردنش بهشدت دشوار مینمود.
شکل زمین و انرژی هر دو پنهان بودند و شاگردان فرقه ژونگنان مانند یک دیوار آهنین در آن نزدیکی حرکت میکردند، بنابراین نزدیک شدن به آنجا بدون داشتن اطلاعات تقریباً غیرممکن بود.
با این حال، شین اینسوک یک مقام آسمانی بود که تسلط کاملی بر پدیدههای آسمانی داشت، بنابراین توانسته بود اتفاقات شب گذشته را شخصاً و از نزدیک مشاهده کند.
آسمانها برای لحظهای کور شدند، گویی چشمانشان را از دست داده بودند، و انرژی خشمگین آسمانی باد و بارانی را احضار کرد که تمام منطقه را درنوردید.
این نیرو آنقدر غیرعادی بود که میشد ردپای آن را تا این مکان ردیابی کرد.
و منظرهای که در پایان این تعقیب به استقبال او آمد، واقعاً...
«زیبا بود...»
یک نماد تایجیِ جاروبشده که از رد تیغههایی متراکم و در هم تنیده شکل گرفته بود.
در برابر منظره معبد ویرانشدهای که در آن بیشمار رد شمشیر در همهجا حک شده بود.
«فکر کردن به اینکه یک نفر میتواند تا این حد برجسته باشد... تنها حسرتم این است که نتوانستم در زمان حیاتش با او ملاقات کنم.»
«فرستاده چپ. ما داریم تأخیر میکنیم.»
«من همین الان هم کاری که به خاطرش آمده بودم را انجام دادهام. حالا که صعود جاودانه شمشیر را تأیید کردهام، دیگر هیچ کاری در این سرزمین ندارم.»
او آمده بود تا جاودانه شمشیر را ردیابی کند و حالا هدفش برآورده شده بود.
شین اینسوک نوچنوچی کرد و رویش را برگرداند.
«به فرقه هوا خبر بدهید. جاودانه شمشیر صعود کرده است، و آن بیعرضه خاندان پنگ بهتنهایی در شانشی پرسه میزند.»
«بله، فرستاده چپ.»
شین اینسوک با نگاهی اجمالی به پشت شاگردی که در حال رفتن بود، چشمانش را بست و لبخند زد.
«به عنوان یک تائوئیست ناچیز، به کار بزرگ یک پیشکسوت ادای احترام میکنم. استاد ابر لاجوردی. روحت در آرامش باد.»