چپتر 270: داستان فرعی. سفر به هنان (۱)
چپتر 270: داستان فرعی. سفر به هنان (۱)
«خیلی... خیلی سنگین نیستم؟»
«هن، هن... هاه. میتونم کل روز همینطوری راه برم.»
«...برای کسی که همچین حرفی میزنه، یهکم زیادی داری نفسنفس میزنی.»
مسیر کوهستان قلههای ارواح به سمت هنان اصلاً هموار نبود.
این موضوع مخصوصاً از آنجایی صحت داشت که باید مخفیانه حرکت میکردیم و اصلاً نمیتوانستیم با خودمان اسب بیاوریم.
اسبها حیواناتی هستند که دیوانهوار میخورند، دیوانهوار کار خرابی میکنند و دیوانهوار رد پا به جا میگذارند.
نصف روز نگذشته خسته میشوند و با بیدستوپایی در کوهستان تلوتلو میخورند؛ به همین دلیل برای فرار و همزمان پاک کردن ردپایمان، اصلاً گزینههای مناسبی نبودند.
بنابراین، بعد از ترک کوه ژونگنان، مجبور شدیم پیاده سفر کنیم و به متروکترین گذرگاههای چوبی معلقی که میتوانستیم پیدا کنیم، پناه ببریم.
و منظورم از «پیاده سفر کردن»، یک کلاس کوهنوردی بود که شامل کول کردنِ بانوی جوانی از پکن میشد که در تمام عمرش حتی یک روز هم ورزش نکرده بود.
«به خاطر اینه که هوا گرمه. منم کلی عرق کردم. اه، چقدر هم شرجی و خفهست.»
«دماغت! با دماغت نفس نکش!»
«فففففففففففففورت!!»
«بذارم پایین! منو بذار زمین! بذارم پایین!!»
«هی، هی! تکون نخور! بیفتی، میمیریا!»
گذرگاه چوبی معلق، به مسیر موقتی گفته میشود که با فرو کردن تختهها یا تیرکهای چوبی در دل صخرههای سنگی ساخته میشود.
افتادن از اینجا فقط به مرگ ختم نمیشد.
به این معنی بود که حتی استادی که به تکنیکهای سبکباری خود کاملاً اطمینان داشت، در صورت سقوط به سادگی له میشد، مگر اینکه میتوانست روی هوا راه برود.
در واقع، صدای خردهسنگهایی که وقتی جو اورین تقلا کرد به پایین افتادند، هنوز به ته دره نرسیده بود.
«اه... اه... بهت که گفتم... من از جاهای... جاهای بلند خوشم نمیاد...»
«پس چرا بانوی جوانی که قصد داره به بالاترین جایگاهِ زیر آسمان صعود کنه، داره اینطوری رفتار میکنه؟»
«اگه من پسر آسمان بشم، تمام این گذرگاههای چوبی رو میسوزونم و راههای درست و حسابی میسازم. هیچکس نباید اینطوری زجر بکشه...»
جو اورین در حالی که محکم به پشتم چسبیده بود، ناله کرد.
«چقدر دیگه باید بریم؟»
«رهبر فرقه گفت که این وضعیت حدود دو روز ادامه داره. گفت هیچ مسیر باریک دیگهای وجود نداره که بشه باهاش دروازه اصلی فرقه کوه هوا رو دور زد.»
«دو روز...؟ کـ-کجا میخوابیم؟»
«رو کول من؟»
«و خودت چی؟»
«دو شب بیدار موندن برای بدنی مثل بدن من واقعاً مشکلی نیست.»
کمی گرم، چسبناک و سخت بود و نفسم هم بند آمده بود، اما با این حال، عجیبتر میبود اگر یک رزمیکار از خاندان پنگ به خاطر حمل یک بارِ چهل و خردهای کیلویی به مدت دو روز، از پا دربیاید.
«فکر کنم... اشتباه کردم که اصرار کردم باهات بیام...»
«هم؟»
«راستش، مگه اینطور نیست؟ من هیچ کمک واقعیای بهت نمیکنم. به جز نشستن پشت میز با دستهای جوهری، تو اینجور موقعیتها چه فایدهای دارم؟»
«همم.»
جو اورین سرش را نزدیک شانهام پنهان کرد و با فینفین گفت:
«تو تیانجین، چون کارمون به دفتر دولتی مربوط میشد، میتونستم خیلی کارا بکنم. تو کایفنگ هم اوضاع بهتر بود چون میتونستم از نشان بازرس امپراتوری استفاده کنم. اما بعدش چی؟»
گدایان شبکه آسمانی که سعی کرده بودند ما را بکشند، به سادگی نشان بازرس امپراتوری جو اورین را نادیده گرفته بودند.
آنها گفته بودند اگر ما را بیسروصدا بکشند و در رود زرد بیندازند، چه کسی میفهمد.
آنها اشتباه نمیکردند.
در واقع، هرچه فرد بیشتر به سمت استانهای دورافتاده میرفت، نفوذ دولت هم ضعیفتر میشد.
قدرت اداری این دوران هرگز نمیتوانست این سرزمین پهناور را به طور کامل مدیریت کند.
بنابراین، دفاتر دولتی منطقهای به ناچار تابع خاندانهای قدرتمند محلی و فرقههای رزمی همان منطقه میشدند.
به گونهای که به قلمرو یکدیگر احترام میگذاشتند، یا به گونهای که به آنها تجاوز نمیکردند.
این همان «دولت و دنیای رزمی، پیمان عدم مداخله» است که امروز، هرچند به شکلی خام و دستوپا شکسته، در دشتهای مرکزی عمل میکند.
مقامات اغلب با کنایه از آن با عنوان «آب چاه با آب رودخانه قاطی نمیشود» یاد میکردند.
برای جو اورین که تمام عمرش را در منطقه هبی، جایی که نفوذ دولت در قویترین حالت خود بود گذرانده بود، این رسم قطعاً ناآشنا و ترسناک به نظر میرسید.
«این طمعِ خودم بود...»
با این کلمات، جو اورین سرش را روی شانهام انداخت و فینفین کرد.
تنها صدای قدمهای من روی تختههای چوبی گذرگاه در سکوت طنینانداز میشد.
فکر کنم چارهای ندارم جز اینکه اینجا از یکی از استعدادهای بیشمارم استفاده کنم.
میتوان گفت که آرام کردن یک زنِ در حال گریه، یکی از هنرهای مخفی من بود.
هر چه نباشد، چونگ-آه و هوایونگ کاملاً تسلیم آن شده بودند.
«حالا مگه چیه اگه آدم یهکم طمعکار باشه؟»
«چی...؟»
جو اورین از جا پرید و سرش را بلند کرد.
سعی کردم تا جای ممکن به سمت او نگاه نکنم و در طول گذرگاه چوبی به راه رفتن ادامه دادم، طوری رفتار میکردم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«اگه هیچ طمعی نداری، بهتره سرت رو بتراشی و خودت رو تو یه معبد کوهستانی حبس کنی. فکر میکنی اون راهبهای کچل تو صومعهها هیچ طمعی ندارن؟ گذشته از این، تو کمطمعترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.»
بهخصوص از دیدگاه من، که خواستههای جو اورین را میدانستم.
این دختر میخواهد یک زندگی معمولی داشته باشد.
او نمیخواهد به یک تاجر بزرگ یا یک چهره قدرتمند تبدیل شود.
او فقط یک زندگی ساده میخواهد، شاید حتی زندگی یک آوارهی بیخانمان، تا زمانی که فقط بتواند آزاد باشد.
این تنها خواسته او بود.
آن آزادی پیشپاافتاده، که برخی میتوانستند تنها با به دنیا آمدن به دست بیاورند، برای او یک رویای مادامالعمر بود؛ نیروی محرکهای برای زندگیای که هرگز نمیتوانست به آن چنگ بیندازد.
جو اورین عروسکی است که توسط علمای کنفسیوس ساخته شده، و نخهای دور گردنش حتی پس از موفقیتِ تمام کارهای بزرگش باقی خواهند ماند، آماده برای اینکه روزی گردنش را بشکنند.
و او بسیار باهوشتر از آن بود که از این موضوع بیخبر باشد و صرفاً بدون هیچ فکری از دستورات دیگران پیروی کند.
با علم به این موضوع، او با میل و رغبت افسار را به گردن خود انداخت.
چون میدانست این تنها راه برای دشتهای مرکزی است.
انگار تمام امیدهای خودش که در این مسیر قربانی میشدند، و شاید حتی جان خودش، هدررفتن نبودند.
من هرگز کسی را کمطمعتر از او ندیدهام.
بنابراین.
«حتی اگه بعداً استبدادی به جهان تحمیل کنی که دستکمی از پادشاه جیه از شیا و پادشاه ژو از شانگ نداشته باشه، و حتی اگه تو یه جنگل گوشت و برکه شراب، زندگیای پر از عیاشی داشته باشی، هیچکس تو دنیا حق نداره تو رو سرزنش کنه.»
«حتی اگه نصیحت کردن وظیفه یه رعیت وفادار باشه؟»
«آره. حتی در اون صورت، چون تو این حق رو داری. حداقل به این خاطر که همه تو امپراتوری مینگ، هرچند کوچیک، به تو مدیون هستن.»
اگر نقشه بزرگ این دختر شکست بخورد، جناح علمای کنفسیوس کارش تمام است.
نمیگویم که آن جناح، تنها امید برای ایجاد یک عصر صلحآمیز است.
آنها چیزی جز سیاستمدارانی نیستند که به دنبال منافع خودشان میگردند.
پس، اگر جو اورین امپراتریس شود، آیا حاکم خردمندی خواهد بود که نامش را در تاریخ به جا میگذارد؟
خب، نمیتوانم بگویم.
من از آن دسته آدمهایی هستم که ترتیب پادشاهان چوسان را بعد از چند نفر اول قاطی میکنم.
برای آمادگی در آزمون خدمات دولتی، در امتحان تاریخ کره شرکت کرده بودم، اما آن مال بیست سال پیش بود.
و گذشته از این، اینجا اصلاً کره نیست.
عجیبتر میبود اگر ترتیب امپراتوران سلسله مینگ را میدانستم.
تنها چیزی که میدانستم، این حقیقت پیشپاافتاده بود که امپراتور وانلی از چوسان خوشش میآمد و امپراتور چونگژن آخرین نفر بود.
«و اینجا دنیایی با هنرهای رزمی است. به هر حال خط زمانی تاریخی قرار نیست یکسان باشد.»
بنابراین هیچ راهی ندارم که بدانم آیا نقشه جو اورین در تاریخ واقعاً موفقیتآمیز بوده یا نه، یا اگر موفق میشد، دوران سلطنتش چگونه میبود.
اما از یک چیز میتوانم مطمئن باشم.
دربار امپراتوری فعلی، همسر امپراتور و ولیعهد، همگی مقدر شدهاند که حاکمانی احمق باشند، و اگر جناح محققان کنفوسیوس با همین وضعیت سقوط کند، این کشور قطعاً به فلاکت کشیده خواهد شد.
از حادثه گذشته در پکن که خاندان تانگ و فرقه پنج سم در آن درگیر بودند گرفته، تا اقدامات پایگاه غربی، و حتی اتفاقات قبل از آن که به ارباب لانه قاتلان مربوط میشد.
اگر به تکتک حوادث بیشمار دیگر هم نگاه کنم، همگی همینطورند.
دربار امپراتوری لحظه به لحظه در حال از دست دادن اقتدار خود است.
آنها شمنها و تائوئیستها را برای بحث درباره امور کشوری احضار میکنند، و جهتگیری سیاستهای ملی با میزان کالاهای لوکسی که به آنها تقدیم میشود، تعیین میگردد.
دلیلی وجود دارد که اقتدار دربار امپراتوری در دوران سلطنت امپراتریس وان، حتی با وجود چنین برداشتهای محصول فراوان و پیوستهای، رو به افول است.
و پشت سر آنها، فرقه نیلوفر سفید قرار دارد.
چیزی که هان لینر میخواهد، شاید چیزی باشد که در این دنیا فقط من با قطعیت از آن خبر دارم.
نیت هان لینر که در مقبره پادشاه مینگ با آن روبرو شدم، خواهان آشوب در جهان بود.
هان لینر یک آخرالزمانگرا است که باور دارد در پایان این آشوب، مایتریا از راه میرسد و مسیر به سوی سرزمین خلأ حقیقی باز خواهد شد.
اگر چنین شخصی، که حتی به عنوان بزرگترین فرد تمام دورانها شناخته میشود، با پشتوانه اقتدار دربار امپراتوری عمل کند، حتی اگر هیچ اتفاق دیگری نیفتد، دشتهای مرکزی قطعاً در هم خواهد شکست.
و من و اتحاد اژدهای شمالی، گروهی بودیم که تنها در میان ثبات جهان میتوانستیم صلح و سود خود را تضمین کنیم.
چون ما با پشتوانه اقتدار دولت رشد کرده بودیم.
میخواستم تمام اینها را توضیح دهم، اما بعد با خودم فکر کردم، چه فایدهای دارد؟
«خاندان من عادتی دارد که باید به چیزی که میخواهیم برسیم. فقط زمانی میتوانیم راحت بخوابیم که کسانی را که میخواهیم بکشیم، کشته باشیم، و تنها زمانی احساس بهتری پیدا میکنیم که کسانی را که میخواهیم کتک بزنیم، کتک زده باشیم، حتی اگر به قیمت جانمان تمام شود.»
«احساس پیچیدهای است وقتی میدانم چنین خاندانی درست بیخ گوش پکن وجود دارد...»
«اما وقتی واقعاً اینطوری زندگی میکنی، میدانی چه میشود؟»
روی گذرگاه تختهای پریدم.
جو اورین جیغ کوتاهی کشید و شانهام را محکم چسبید.
«آنوقت دنیا شروع میکند به مراقبت و احتیاط کردن در برابر ما. آنها نمیدانند ما قرار است چه کار کنیم. با خودشان فکر میکنند، اگر این دیوانهها چیزی میخواهند، بیایید در یک حد معقول به آنها بدهیم و شرشان را کم کنیم.»
تاپ.
قدمی سبک روی گذرگاه تختهای برداشتم.
با استفاده از قدمهای آسمانی هفت سایه با تقریباً تمام قدرتم، دویدم و چنان محکم روی تختهها پا کوبیدم که نزدیک بود خرد شوند.
«وا... وایسا! یوااااااش! میمیریم! میمیریم!! خودت گفتی اگه بیفتیم میمیرییییم!»
«خب پس میمیریم.»
تق!
با یک قدم از روی سه تخته پریدم.
پایم کمی لیز خورد چون تختهها از شبنم صبحگاهی کمی مرطوب بودند، و بدنم کج شد.
جو اورین نفسش در سینه حبس شد و در حالی که به مه غلیظ پایین صخره نگاه میکرد، به لرزه افتاد.
«در این یک باری که زندگی میکنیم، ترجیح میدهم بمیرم تا اینکه سر خم کنم و نتوانم به چیزی که میخواهم برسم.»
«پنگ هیونهوی!! یواش، یواشتر!»
«و اگر، احیاناً، بیش از حد خسته، فرسوده و تنها شدی.»
دستی را که جو اورین را نگه داشته بود بالا آوردم.
او آنقدر سبک بود که با کشش دستم از روی پشتم بلند شد.
جو اورین در حالی که لباس رزمیام را چنگ زده بود، نفسنفس زد.
او را بالا بردم و به آرامی به هوا انداختم.
این کار روی یک گذرگاه تختهای به شدت نامناسب بود، و جو اورین که در آستانه غش کردن بود، لرزید و با چشمانی لبریز از حس خیانت به من نگاه کرد.
او را در هوا گرفتم و دوباره روی گذرگاه تختهای فرود آمدم.
حالا به جای اینکه روی پشتم سوار باشد، در آغوشم قرار داشت.
«میتوانی فقط به کسی که کنارت میدود نگاه کنی و کمی استراحت کنی.»
«پنگ... هیونهوی...!»
«کمی زندگی کن، اورین. کارهایی را که میخواهی انجام دهی، حتی کوچکترینهایشان را، یکییکی بنویس.»
این یک فرهنگ قرن بیست و یکمی است که به آن باکت لیست میگویند.
نوشتن آرزوهایی که تحت هر شرایطی میخواهی برآورده کنی، هر چقدر هم که پیشپاافتاده باشند، و خط زدن آنها یکی پس از دیگری.
البته، واقعاً نمیدانم چقدر میتواند کمککننده باشد.
من وقتی میخواهم کاری انجام دهم، معمولاً قبل از اینکه فراموشش کنم انجامش میدهم.
اما حداقل شاید برای او معنایی داشته باشد.
«پس... کمکم میکنی؟»
«هم؟»
«اگر آرزوهایم را بنویسم، برآوردهشان میکنی؟»
جو اورین در حالی که صورتش را در سینهام پنهان کرده بود، زمزمه کرد.
به نظر میرسید با وجود اینکه هنوز روی گذرگاه تختهای میدویدیم، حسابی آرام شده بود.
«اگر کاری باشد که از دستم بربیاید، البته.»
«این را میگویی، اما وقتی به تو گفتم هر سه روز یکبار نامه بفرست، حتی گوش هم ندادی!»
«آن یک آرزو بود؟»
«فقط حرفهای توخالی میزنی. تو هم هیچ فرقی با بقیه مردها نداری.»
«بیانصافی میکنی.»
جو اورین مشت ضعیفی به سینهام کوبید.
در حالی که به دویدن روی گذرگاه تختهای ادامه میدادیم، جو اورین ناگهان به حرف آمد.
«کمی آبنبات میخواهم.»
«مگر چیزی هم باقی مانده؟»
«توی آستینم است.»
«درش بیار و بخور.»
«دستهایم تکان نمیخورند. دیگر هیچ رمقی برایم نمانده. تقصیر توست که پسر آسمان آینده را روی یک صخره بلند مثل یک فانوس کاغذی به اینطرف و آنطرف پرتاب کردی.»
جو اورین به آرامی سرش را بلند کرد و به صورتم خیره شد.
«پس درش بیار و بگذار توی دهانم.»
«آه...»
«زود باش.»
برخلاف حرفهایش، کیسه آبنبات را با دست خودش از آستینش بیرون آورد.
در حالی که تماشایش میکردم و با خودم فکر میکردم که چه نقشهای در سر دارد، صورتش سرخ شد، بند کیسه را باز کرد، یک تکه آبنبات کوچک برداشت و آن را بین لبهای من گذاشت.
«ممف؟»
«بیا.»
انگار که تمام توانش تحلیل رفته باشد، بدنش شل شد و کیسه را از روی صخره به پایین انداخت.
این معتاد به شکر، در حالی که به آخرین تکه آبنبات در کوهستان قلههای ارواح نگاه میکرد، لبخند زد.
«این یک آرزوست. این اولین آرزوی من است.»
جو اورین با گفتن این حرف، دستانش را دور گردنم حلقه کرد و لبهایش را کمی از هم فاصله داد.
«مسیر خطرناک است، و من هنوز هیچ توانی برای حرکت ندارم... پس مبادا جرئت کنی دستهایی که مرا نگه داشتهاند را رها کنی.»
«خب...»
فکر کنم چاره دیگری نیست، چون هر دو دستم در حال نگه داشتن جو اورین است.
خب، که اینطور.
برای یک لحظه، با خودم فکر کردم که همه اینها کاملاً منطقی است.
رایحهای بسیار شیرین، انگار که آغشته به عسل باشد، از کنار نوک بینیام عبور کرد.
«نباید حداقل وانمود میکردی که مردد هستی؟ چقدر از ازدواجت میگذرد؟»
«داشتن چنین آرزویی برای یک مرد متأهل هم چیزی نیست که یک محقق باید انجام دهد.»
«هوهو. حق با توست.»
جو اورین در حالی که آبنباتی را که از لبهایم دزدیده بود میجوید، با خوشحالی ریزخندید.
«انجام دادن کاری که دلم میخواهد، خیالم را راحت میکند.»
سپس، آبنبات را از دهان خودش درآورد و دوباره بین لبهای من گذاشت.
رشتهای از شکر که در دهانش به حالت چسبناکی ذوب شده بود، از نوک انگشتانش کش آمد و لبهایمان را به هم متصل کرد.
فکری برای لحظهای از ذهنم عبور کرد.
از آنجایی که جاودانه شمشیر یک ویپیان بین آسمانها و من برقرار کرده بود، شاید حتی پدرزنم هم نمیتوانست این لحظه را ببیند.
در قلبم تشکر بیصدایی نثار جاودانه شمشیر کردم.
«چرا زبانت را بیرون میآوری!»
«آه، نمیدانی؟»
«تو... تو منحرف دیوانه!»