چپتر 273: خون و تیغه (۲)
چپتر 273: خون و تیغه (۲)
از کنار اورین که خوابیده (یا بهتر است بگویم غش کرده) بود، جیم زدم و کنار پنجره نشستم.
در این دوران که خبری از آلودگی نوری نبود، شب صاف پاییزی بهطرز شگفتانگیزی غرق در نور ستارگان میشد.
دیگر کارم به جایی رسیده بود که فقط با نگاه کردن به ستارهها بدنم مورمور میشد یا لرز میکردم، اما نمیتوانستم زیباییشان را انکار کنم.
به لطف آخرین ویپیانِ عمرِ «جاودانه شمشیر»، حالا حداقل میتوانستم با خیال نسبتاً راحتی به آسمان نگاه کنم.
«باید یه کم نجوم یاد میگرفتم.»
البته در دوران حضورم در تالار ماه کوهستان یاد گرفته بودم چطور از روی صورتهای فلکی مسیر برگشت را پیدا کنم.
این بخش طبیعی از برنامه آموزشی کسانی بود که برای دستگیری اعضای فراری خاندان در هبی پرسه میزدند.
اما این به آن معنا نبود که مثل تائوئیستها طالعبینی یاد گرفته باشم تا با نگاه به ستارهها بگویم: «همم، طالع شومی در راه است!»
در این دنیا، این کار یک علم و یک حوزه دانش تخصصی محسوب میشد.
در برنامه آموزشی خاندان پنگ هبی، یادگیری چنین دانشهای متفرقهای هیچ جایی نداشت.
بگذریم.
«میتونم اورین رو با خودم ببرم؟»
این بزرگترین مشکل فعلیام بود.
یکی از ارشدهای فرقه کوه هوا به نام چون جونگهول، در حال حاضر با تعداد زیادی از شمشیرزنان شکوفه آلو در نزدیکی دروازه اژدها کمین کرده بود.
حضور این تعداد از شمشیرزنان شکوفه آلو در این مقطع زمانی در نزدیکی استان لوئویانگ، جای هیچ شک و شبههای باقی نمیگذاشت.
قطعاً به این معنا بود که مقبره باستانی همانجا قرار دارد.
شمشیرزنان شکوفه آلو ایالت پرآشوب شانشی را دور زده بودند و حالا در هنان فقط منتظر فرصت مناسب بودند.
به احتمال زیاد با ژوگه یونسون دست به یکی کرده بودند، و در این صورت، احتمال اینکه برای کشتن من کمین کرده باشند هم بسیار بالا بود.
دلیل اینکه پنهان نشده بودند؟
احتمالاً عمداً اطلاعات را درز میدادند تا اگر نتوانستم مسیر را پیدا کنم، راهنماییم کنند.
هیچ شکی در این مورد نداشتم.
ژوگه یونسون تا این حد بیدقت نبود.
حالا، وقت یک امتحان یهویی است.
آیا میتوانم چون جونگهول را شکست دهم؟
«همین که به عنوان کاندیدای اصلی برای مقام رهبر فرقه در نظر گرفته میشه، یعنی در آستانه ورود به قلمرو آفرینش قرار داره.»
البته، قلمرو آفرینش اوج هنرهای رزمی بود؛ مرحلهای که تنها کسانی به آن میرسیدند که در تلاش، استعداد، نبوغ و دانش رزمی بینظیر بودند. اما علاوه بر همه اینها، زمانبندی هم نقش بسیار مهمی ایفا میکرد.
شنیدن داستانهایی درباره یک استاد اعظم متعالی که با وجود دریافت انواع و اقسام حمایتها، هنگام تلاش برای باز کردن دروازه مرگ و زندگی لغزیده، هماهنگیاش با روند پیری به هم خورده و از قلمرو خود سقوط کرده بود، اصلاً چیز عجیبی نبود.
مگر یانگ جوکیو، ارشد خاندان نیزه الهی یانگ، هنگام باز کردن دانتیان بالایی خود نلغزید و با در هم شکستن نیتش، در قلمرو استاد اعظم گیر نیفتاد؟
به عبارت دیگر، در میان اساتید اعظم متعالی، سلسله مراتب مهارتهای رزمی چندان واضح نبود.
این قلمرو به شدت بیثبات بود؛ جایی که فرد میتوانست هر لحظه بلغزد یا در یک چشم به هم زدن شکوفا شود.
اگر برایتان سوال شده که چرا بعد از بریدن سر چند استاد اعظم متعالی دارم اینطور رودهدرازی میکنم...
«حرکت نهاییام مسدود شده.»
تاکتیک دوپینگ کردن از طریق خرد کردن جوهره حیاتم مسدود شده بود.
جاودانه شمشیر که برای مبارزه با مواد مخدر از کوه ژونگنان آمده بود، حالا دوپینگ غیرقانونی و بدون مجوز با جوهره حیات را ممنوع کرده بود.
تا قبل از آن، استراتژی من به این شکل بود:
۱. اگر از من ضعیفتر بودند، فقط کتکشان میزدم.
۲. اگر در تبادل ضربات کم میآوردم، خیلی راحت جوهره حیاتم را میشکستم.
حتی اگر به قیمت این تمام میشد که بعداً از شدت خستگی از حال بروم، شکستن جوهره حیات همهچیز را حل میکرد.
از دیدگاه حریف، این کار قطعاً گیجکننده بود.
داری میجنگی، با حرکات اصولی دست بالا را میگیری و ناگهان حریفت گاردش را پایین میآورد و شروع به بازی رولت روسی میکند.
مثل این بود که داری سنگکاغذقیچیِ سهامتیازی بازی میکنی و حریفت ناگهان در حالی که دستت را خرد میکند بگوید: «این تفنگه. سنگ رو میشکنه.»
من با این غیرقابل پیشبینی بودن نقش جوکر را بازی میکردم، اما...
بالاخره زمان آن رسیده بود که با هنرهای رزمی واقعی بجنگم!
«پنگ هیونهوی از این چیزا سر در نمیاره. اون فقط میخواد جوهره حیاتش رو بشکنه...»
وقتی یک تناسخیافته را روی زمین خشک و خالی میاندازی، تقلبش را از او میگیری و حتی یک پنجره وضعیت هم به او نمیدهی، اوضاع کمی دردسرساز میشود.
«یعنی هیچ راه دیگهای نیست؟»
به هر حال، باید روحیه خودم را جمعوجور میکردم.
فعلاً با هم تا نزدیکی دروازه اژدها سفر میکردیم و بعد با سپردن اورین به فرقه جهان زیرین یا فرستادنش به یک اداره دولتی، از امنیتش مطمئن میشدم.
اگر قبل از خروج کامل از هنان هویتم فاش میشد، حسابی به دردسر میافتادم.
دیگر نمیتوانستم با شکستن جوهره حیاتم کارهایی مثل «سفر هزار لی شیطان تیغه» را انجام دهم.
اگر دوباره «تور آسمانی ده هزار رشته» را روی سرم میانداختند، اوضاع واقعاً خطرناک میشد.
پس در اینجا...
«چارهای ندارم جز اینکه تا جای ممکن این قضیه رو با گفتوگو حل کنم.»
به نظر میرسد چارهای ندارم جز اینکه به عنوان یک محقق واقعی این عصر قدم پیش بگذارم؛ کسی که هم بر آموزههای صالح تائوئیستی و هم بر متون کلاسیک ظریف کنفوسیوسیِ آکادمیهای دارای مجوز دولتی تسلط کامل دارد.
در عمارت همیشه آرام خاندان پنگ، خورشیدِ نوزاد با گرمای دلپذیری طلوع کرد.
تابستان رو به پایان بود و پررونقترین فصل برای عمارت خاندان پنگ فرا رسیده بود.
«هه هه هه، ارباب تالار دههزار برکت، بابت این اتفاق خیلی متاسفم. پسرهای من فقط بیش از حد روی هنرهای رزمیشون تعصب دارن، هاها.»
«برای یک رزمیکار قابل درکه که خودش رو وقف تمریناتش کنه.»
ارباب تالار دههزار برکت، با لبخندی گرم شبیه به همان خورشید نوزاد، هزینههای تعمیر تالار ویرانشده را محاسبه کرد.
قطعاً این ویرانی نتیجه یک دعوای مستانه بود که به شمشیرکشی ختم شده بود، اما چه اهمیتی داشت؟
پاییز بود.
امپراتوری مینگ سالی دو بار مالیات رسمی جمعآوری میکرد.
(مصادرههای غیررسمی حدود ۳۶۰ بار در سال اتفاق میافتاد.)
این سیستم مالیاتی دوگانه بود که با مالیات تابستانه و مالیات زمستانه شناخته میشد.
جمعآوری مالیات تابستانه در ماه ششم آغاز میشد و مالیاتهای جمعآوریشده به سمت دفاتر دولتی در سراسر دشتهای مرکزی سرازیر میشد و پس از آن، مبلغ باقیمانده به شهر ممنوعه در پکن ارسال میشد.
درست است.
به پکن «ارسال» میشد.
مانند بیشتر تدارکات در این دوره، این ارسال از طریق مسیر آبی انجام میگرفت.
و اتحاد اژدهای شمالی، یعنی شرکت حملونقل آبی هبی، آن را تحویل میگرفت.
با در نظر گرفتن اینکه مالیاتها مادهای به شدت فرار و در دمای اتاق ناپایدار بودند و حدود نیمی از آنها در طول مسیر به طور طبیعی تبخیر میشد، میشد به طور تقریبی میزان خوشحالی ارباب تالار دههزار برکت را در این لحظه حدس زد.
خاندان پنگ هبی در پاییز در قویترین حالت خود قرار داشت.
(فصلهای قدرتمند دیگر شامل تابستان، زمستان و بهار میشدند.)
«ارباب تالار—!! ارباب تالار!! اوه، کاپیتان واحد ببر سایه هم اینجاست.»
«این سروصداها برای چیه؟»
در حالت عادی، او حتماً طرف را به باد کتک میگرفت، اما حالا که در پاییز به یک خورشید نوزاد تبدیل شده بود، با مهربانی به رزمیکار تالار دههزار برکت که از در به داخل پریده بود، لبخند زد.
رزمیکار که زیر سنگینی آن نگاه معذب شده بود، با صدایی لرزان دهان باز کرد.
«خبری از جوانترین ارباب رسیده!»
«همم؟ مگه نباید تو تیانجین باشه؟ به عنوان یه تازهداماد، باید از... نه، صبر کن، نکنه از همین الان خبری از وارث شده؟»
اگر اینطور بود، باید یک ضیافت بزرگ و باشکوه برگزار میکردند.
خط خونی مستقیم خاندان پنگ معمولاً فرزندان کمی داشتند.
(در این نسل چهار فرزند وجود داشت، اما از آنجا که دو نفرشان ناپدید شده بودند، نتیجه همان فرزندان کم بود.)
«نه، این خبریه که همین الان از هنان رسیده!»
«هنان؟ چرا جانشین رهبر اتحاد نامتعارف باید تو هنان باشه؟»
«خب... من هم دلیلش رو نمیدونم، اما...»
«چقدر کلافهکننده. بیارش اینجا.»
در حالی که کاپیتان واحد ببر سایه غرغر میکرد و دستش را دراز کرده بود، رزمیکار تالار دههزار برکت با احتیاط نزدیک شد و نامهای را به او داد.
کاپیتان واحد ببر سایه نوچی کرد و در حالی که کجوکوله نشسته بود، شروع به خواندن نامه کرد—
«...؟»
او وضعیت نشستنش را اصلاح کرد و دوباره به آرامی از ابتدا شروع به خواندن کرد...
«همم. حتماً چشمهایم تار شده... آدم که پیر میشود، فقط باید بمیرد.»
«چی شده؟ مشکلی پیش آمده؟»
«میشود این را بخوانی و خلاصهاش را به من بگویی؟ انگار اصلاً نمیتوانم بفهمم...»
ارباب تالار ده هزار برکت اخم کرد، نامه را گرفت و شروع به خواندن کرد، و هر کلمه را با دقت ادا کرد.
«شایعهای مبنی بر اینکه نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه... پنج ببر در گذرگاه هانگو در هنان پیدا شده است...»
- و باعث شده تمام جنگجویان سرگردان آن حوالی برای به دست آوردنش آنجا جمع شوند.
- پنگ هیونهوی، پس از ناپدید شدن ناگهانی از تیانجین، در فرمانداری کایفنگ، استان هنان دیده شده است.
- گمان میرود او بلافاصله پس از شنیدن خبر کتابچه تیغه دروازه به آنجا رفته باشد.
- پادشاه کوچک گدایان، هونگ جهام، پس از مشخص کردن موقعیت پنگ هیونهوی، اعضای فرقه گدایان و جنگجویان سرگردان اطراف را جمع کرده تا تور آسمانی ده هزار رشته را تشکیل دهند.
- از فرمانداری ژنگژو تا گذرگاه هانگو...
«او با ایجاد کوهی از اجساد و دریایی از خون به پیش تاخت و لقب سفر هزار لی شیطان تیغه را به دست آورد و سپس تور آسمانی ده هزار رشته را در هم شکست...»
صدای ارباب تالار ده هزار برکت به تدریج ضعیف شد.
«گمان میرود او سپس از طریق گذرگاه هانگو به سمت شانشی حرکت کرده باشد...؟»
«پس اشتباه نخوانده بودم.»
هالهای مرگبار شروع به پر کردن تالار ده هزار برکت کرد، جایی که تا همین چند لحظه پیش شبیه به محل دنج و دوستانه تجمع همسایهها بود.
نور صبحگاهی خورشید که از پنجره باز به داخل میتابید، تصادفاً پشت ابری پنهان شد و سایهای افکند.
و.
«خخخ... هاهاها!»
«هاهاهاها!!»
ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان زیر خنده زدند.
در حالی که محافظهای ساعد خود را محکم گرفته بودند و تیغههایشان به پهلویشان آویزان بود.
این هنرمندان رزمی پیر که نام پنگ را بر دوش میکشیدند، با خونی که در رگهایشان به جوش آمده بود، میخندیدند و از خود بیخود شده بودند.
«چه کار میکنید! این خبر را فوراً به اقامتگاه رهبر خاندان گزارش دهید!»
«اول از همه به اقامتگاه رهبر خاندان گزارش شده است! بزن بریم!»
«هاهاهاها!!»
به همان جایی که میتوانستند این خبر مسرتبخش را به اشتراک بگذارند.
تمام ارشدهای خاندان به سمت تالاری که مسنترین اعضای خاندان پنگ در آن جمع میشدند، هجوم بردند.
منظره بیرحمانه لگدمال کردن، خرد کردن و شکستن کاشیهای سقف تالارها و دیوارها توسط آنها، درست در همین لحظه به طور همزمان در تمام نقاط عمارت خاندان پنگ در حال وقوع بود.
در میان صدای گریه کودکان، پارس سگهای شکاری و غریبههایی که به عمارت خاندان پنگ آمده بودند و از شدت شوک غش میکردند.
«من باید فوراً به هنان بروم!»
«اگر این نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه پنج ببر است، عمارت متون مقدس باید کسی باشد که...»
«بحث سر تصاحب آن نیست، بلکه سوزاندن آن است، پس مسلماً ارتشهای خصوصی باید بروند! چطور جرأت میکنند آن محققانی که فقط کتاب میخوانند خودشان را قاطی کنند!»
«مح... قق؟ محققق؟ شمشیرت را بکش، تویی که هنوز دهانت بوی شیر میدهد!»
«من در شصت و یکمین سال زندگیام هستم!»
«من دو سال پیش ضیافت تولد هفتاد سالگیام را جشن گرفتم! مگر خودت نیامدی و تا خِرخِره نخوردی؟!»
«حالا، حالا، عموها. در این سن و سال خودتان را در یک سرزمین غریب خسته نکنید. من که اینجا جوانترم، پا پیش میگذارم. اگر در این سن تا هنان سفر کنید، در راه میمیرید.»
«همگی، همه ما میدانیم که در حال حاضر نمیتوانیم ارتشهای خصوصی خود را به بیرون اعزام کنیم، اینطور نیست؟»
«این قضاوت یک آدم معمولی است. آیا تو یک آدم معمولی هستی؟ یا یک ببری؟»
«بیا جلو، پیرمرد. دیگر وقت رفتنت است، پس مرگ طبیعی به حساب میآید.»
پدربزرگها که میخواستند شخصاً شاهد نمایش استعداد کوچکترین نوهشان باشند، همگی تیغههایشان را کشیدند و غرش کردند.
این دورانی است که راهزنان، از جمله راهزنان کوهستان و رودخانه، به وفور یافت میشوند.
بیشتر آنها راهزنان حرفهای نیستند، بلکه کشاورزان گرسنهای هستند که در فصلهای بیکاری به عنوان شغل دوم به کمین مسافران مینشینند، اما به هر حال.
بنابراین، هر راهزن کوهستانی که با او روبرو میشوید عضو اتحاد رعد آسمانی نیست و حتی در استان هنان که میتوان آن را مرکز فرقههای صالح نامید، تعداد این راهزنان سرگردان کم نیست.
اگر بپرسید چرا وقتی فصل بیکاری نیست، شغل دوم دارند، باید بگویم به این دلیل است که مالیات تابستانی تازه تمام شده است.
پس از پرداخت مالیات، افراد فقیرِ خوداشتغال و صاحبان کسب و کارهای کوچک ناگزیر فقیرتر میشوند.
«آن یک راهب شائولین نیست؟»
«فکر... کنم...»
آن راهزنان اکنون خلع سلاح شده بودند، در کنار جاده زانو زده و با دقت به حرفهای کسی گوش میدادند.
این اتفاق در حالی افتاد که ما دو نفر سوار بر اسب به سمت گذرگاه رودخانه یی میرفتیم.
به محض اینکه دیدم تنه شکسته یک درخت در وسط جاده افتاده است، فهمیدم که راهزنان آنجا هستند.
برپا کردن یک مانع چوبی در نزدیکی یک مسیر باریک کوهستانی و اخاذی برای عوارض جاده، روش معمول راهزنی بود.
اما وقتی از اسبم پیاده شدم، هیچکس آن اطراف نبود، بنابراین پس از کنار زدن مانع چوبی که جاده را مسدود کرده بود و بازگشت به مسیرمان، با این صحنه روبرو شدم.
«بودا در آن زمان سخن گفت و فرمود، ای ساریپوترا...»
مردی میانسال در لباس راهبان تمام راهزنان را مجبور کرده بود زانو بزنند و با صدایی خشن به موعظهاش ادامه میداد.
راهزنان که به نظر میرسید ادب و نزاکت به زور در آنها فرو رفته بود، با دست و پای شکسته میلرزیدند و چشمانشان مانند آهو میدرخشید.
سپس، موعظه ناگهان متوقف شد.
راهب میانسال نگاهش را به سمت ما چرخانده و دهانش را بسته بود.
منظره راهزنان پارهوقت که چشمانی مؤدب و مهربان پیدا کرده بودند و همگی نگاهشان را به سمت ما میچرخاندند، تقریباً ترسناک بود.
راهزنان با چشمانی ملتمس به من نگاه کردند، اما با درک اینکه من یک مقام رسمی نیستم، ناله کردند و سرهایشان را پایین انداختند.
«نیکوکار، شما که هستید؟»
«اوه... فقط یک مسافر عبوری؟»
«اگر سفرتان اضطراری نیست، میخواهم چند کلمهای با شما صحبت کنم.»
«من کمی عجله دارم. اگر به صدقه نیاز دارید، اوه، محقق چون؟ میشود کیسه پولت را به من قرض بدهی؟»
«اوه، باشه. یک لحظه.»
وقتی مشتی نقره از اورین گرفتم و نزدیک شدم، راهب با چهرهای جدی سرش را تکان داد.
«موضوع این نیست. این دیدار هم مسئلهای از روی تقدیر است، پس از شما میخواهم درخواست این راهب را رد نکنید و لحظهای با من همراهی کنید.»
این بیشتر از اینکه یک پیشنهاد باشد، یک دستور بود.
راهب در حالی که به عصای بلند بوداییاش تکیه داده بود، ایستاد و شروع به حرکت به سمت من کرد.
از زیر کلاه حصیریاش که تا پایین کشیده بود، حس کردم چشمانش در یک لحظه روی چمدان و بدنم چرخید.
«نیکوکار، آیا شما احیاناً از هبی آمدهاید؟»
«خیلی تیزبین هستید.»
دستم به آرامی به سمت زین اسب حرکت کرد.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، به سمت قبضه تیغهای که زیر زین و در سمت مخالف راهب پنهان شده بود.
«آیا الان واقعاً تصادفی با هم روبرو شدهایم؟»
«من پیشبینی میکردم که از رودخانه یی عبور کنید.»
«کسی که این را به شما گفت احیاناً یک ژوگه نبود؟»
«اینطور نیست. این مسئلهای است که خودم تصمیم گرفتم.»
«نام دارما شما چیست، راهب؟»
«هاها.»
راهب در حالی که کلاه حصیریاش را کمی به عقب هل میداد، گفت.
«وونهیون. من مسئول تالار اجرای قانون در کوه سونگ هستم.»
«تنها آمدهاید؟»
با صدای تالاپ، یکی از راهزنان که کنار راهب میلرزید، در حالی که از دهانش کف بیرون میزد، روی زمین افتاد.
به این دلیل بود که انرژی حقیقیای بر بدنش فشار آورده بود که یک هنرمند رزمی با درک ناشیانهای از هنرهای رزمی—در سطحی بین درجه سه و درجه دو—توان تحمل آن را نداشت.
«آیا مسیر حق ذاتاً مسیری تنها نیست؟»
- ارباب تالار اجرای قانون در راه است. باید سریع فرار کنی. اگر دستگیر شوی، برای حدود ۲۰۰ سال در غار توبه حبس خواهی شد.
آخرین کلمات آرهات کوچک را به یاد آوردم و قبضه تیغهام را محکم گرفتم.
نمیتوانستم درست بعد از عروسیام، بدون محاکمه به حبس ابد محکوم شوم.
«زندگی.»
در چین قرون وسطی، مشکلات کمی وجود دارند که بتوان آنها را از طریق گفتوگو و متقاعد کردن حل کرد.