چپتر 275: خون و تیغه (۴)
چپتر 275: خون و تیغه (۴)
«صبر کن.»
نگاهم بین محافظ ساعد در دست چپم و کتابچه قانون درونی در دست راستم در رفتوآمد بود.
احساس قلقلکی داشتم، انگار داشتم چیزی را به یاد میآوردم.
به آرامی، فقط کمی.
وقتی آنها را به هم تماس دادم، آهن سیاه محافظ ساعد دوباره شروع به گرم شدن کرد.
این مسلماً غیرعادی بود.
ناگهان، حرفهای جاودانه شمشیر به ذهنم خطور کرد.
- این محافظ ساعدِ حاکم تیغه نابودگر آسمان است. ضربه قطعکننده حیات، که از آهن سیاه بافتهشده ساخته شده است. این وسیله به عنوان گنجینه پنگ گوناک شناخته میشد که با تیغه قطعکننده دروازه او جفت بود.
- در تمام سرزمینهای زیر آسمان، این وسیلهای بود که هیچکس جز من جرأت نمیکرد آن را به دیگری بسپارد. مدتها بر آن دعا خواندهام تا نیت قتلش را کاهش دهم، اما هنوز هم قدرتمند است، بنابراین باید با احتیاط رامش کنی.
یعنی واقعاً چیزی در آن وجود دارد؟
نه، الان ماههاست که از این استفاده میکنم و هیچ چیز متفاوتی حس نکردهام.
شکل و عملکرد آن هیچ تفاوتی با محافظهای ساعد معمولی که در عمارت خاندان پنگ ساخته میشوند، ندارد.
در کمال تعجب، حتی استاد کنفوسیوس که به تمام حقایق هزاران چیز زیر آسمان آگاه بود، قدرتهای عرفانی و عجیب را به طور کامل انکار نکرد.
او فقط گفت که خود را درگیر چنین مزخرفاتی نکنید و روی مراقبت از کشور تمرکز کنید.
علاوه بر این، وقتی به جایی که هستم نگاه میکنم، قضیه روشنتر نمیشود؟
فرقه دروازه ارواح.
گروهی از طلسمسازان از تبار فرقه موسان که به جناح نامتعارف سقوط کردند و ارواح و هیولاها را فرماندهی میکنند.
آنها زمانی مردگان متحرک را در شهرستان با بیدار کردند.
فرقه خون.
آنها حتی اگر کشته شوند، دوباره زنده میشوند.
خاندان جونگری.
آنها زمانی تلاش کردند یک آخرالزمان با عروسکهای جسدی راه بیندازند و کشتیهای سیاهشان با نیروی عروسکهای جسدی که چرخهای پارویی را میچرخانند، حرکت میکنند.
فرقه نیلوفر سفید.
هان لینر، یک روح متفرقه و ناچیز که حتی زنده هم نیست، روی واقعیت تأثیر میگذارد.
در این چین قرون وسطایی شگفتانگیز، ایده ساکن شدن روح یک جد در میراث خانوادگی او، حتی در منطق کنفوسیوس نیز عملاً یک علم محسوب میشود.
در حالی که با چهرهای بیحالت محافظ ساعد را بررسی میکردم، با خودم فکر کردم.
«نیت قتل آن قدرتمند است، پس باید با احتیاط از آن استفاده کنم؟»
وقتی جاودانه شمشیر این را به من داد، گفت چون افراد زیادی را کشته است، خود وسیله غرق در نیت قتل شده است.
همم، واقعاً همین است...؟
«یه چیز عجیبی بهش چسبیده. اه، اون گوشت انسانه؟»
«مال من نیست. نگران نباش.»
«مگه بخش مهمش این بود...!»
با نادیده گرفتن اورین که به شکلی نمایشی میلرزید، تکه گوشت کهنهای را که بین صفحات آهنی محافظ ساعد گیر کرده بود، جدا کردم.
حتی اگر مرتب آن را تمیز میکردم، به دلیل ساختارش، گاهی اوقات ردپای نبرد خشک میشد و در جایی باقی میماند.
به هر حال.
اصلاً همین ایده که محافظ ساعد عمارت خاندان پنگِ بافضیلتِ ما بتواند آغشته به نیت قتل باشد، حیرتانگیز است.
چون این یک تیغه نیست، بلکه یک محافظ ساعد است.
همانطور که از نامش پیداست، محافظ ساعد طبیعتاً یک قطعه تجهیزات دفاعی است.
در این صورت، میتوان فرض کرد که استدلال جاودانه شمشیر از همان ابتدا اشتباه بوده است.
«اینطور نبود که او به خاطر قدرتمند بودن نیت قتل دعا خوانده باشد، بلکه...؟»
لحظهای به محافظ ساعد خیره شدم، سپس دوباره آن را به کتابچه قانون درونی تماس دادم.
محافظ ساعد کمی گرمتر شد.
«شما اونجایید...؟»
جد بزرگ...؟
اگر جواب ندهید... مجبور میشوم جنگیریتان کنم؟
«اگه اونجایید، میشه لطفاً راز اینکه چطور ارباب شمشیر کوهستان هوآ، یی جونگگیونگ رو تو سه حرکت کشتید به من بگید...»
چرا دارم این کار را میکنم؟
برادر وونگیول نمیتواند به مبارزه بپیوندد.
«وزن طلاها قطعاً برای راضی کردن نیزه الهی کافی خواهد بود. اتحاد اژدهای شمالی کِی تا حالا کمبود طلا داشته؟»
«هاها، به شما اعتماد دارم. میدونم. میدونم.»
بائک دانچونگ دستهایش را به هم مالید و با رضایت لبخند زد.
«با این حال، همونطور که میدونید رهبر موقت اتحاد، پنگ، رهبر اتحاد ما در حال حاضر روی سرکوب دزدان دریایی ژاپنی در ژجیانگ و فوجیان تمرکز کرده. وقتی این مسئله تموم بشه، البته که میتونیم کمک کنیم، اما—»
حتی با فرض اینکه او در ژجیانگ بود، فاصله تا اینجا در هنان، حتی از راه زمینی یک ماه کامل طول میکشید.
من از درک فاصله برای کسی در قلمرو آفرینش خبر ندارم، اما با استانداردهای من، این فاصلهای بود که هرگز با پای پیاده طی نمیکردم.
«اتحاد اژدهای شمالی هرگونه خسارت ناشی از اون موضوع رو هم جبران میکنه. این کافی نیست؟»
«اوه، اوه... رهبر موقت اتحاد پنگ.»
بائک دانچونگ دستهایی را که به هم میمالید پایین آورد و با چهرهای جدی به من نگاه کرد.
«قیمت یک شمشیر از اتحاد هفت شب، سنگینتر از شمشیرزنان مزدور معمولیه.»
«بله.»
«و دلیلش اینه که وقتی اتحاد هفت شب مأموریتی رو قبول میکنه، قطعاً موفق میشه. حتی اگه شکست بخورن، تسلیم نمیشن. و حتی اگه قرار باشه تسلیم بشن، زنده برنمیگردن.»
این شهرتی است که در سرتاسر دنیای رزمی شناخته شده است.
اتحاد هفت شب سازمانی است که درخواستهایش را با دقت انتخاب میکند.
اگر نتوانند آن را به انجام برسانند، از همان ابتدا قبولش نمیکنند و اگر درخواستی را که ممکن میدانند بپذیرند، حتی به قیمت جانشان آن را تا آخر پیش خواهند برد.
این اراده رهبر آنها، نیزه الهی بائک وونگیول است.
در جریان قتلعام خونین در یوننان، او حتی زمانی که به طور همزمان با جاودانه شمشیر، گدای سرگردان، رهبر فرقه جهان زیرین، یکی از نوادگان مستقیم خاندان پنگ و دختر شیطان آسمانی روبهرو شد، فرار نکرد.
در آن موقعیت، او حتی توانست وقت رهبر فرقه جهان زیرین را بگیرد.
حتی با علم به اینکه اگر کار با شکست مواجه میشد و زنده برمیگشت، کینه ارباب گروه ماه هفتم جنگل سیاه را به جان میخرید.
اگر بهای شمشیر پرداخت شود، کار انجام خواهد شد.
به خاطر همین اعتماد است که به اتحاد هفت شب حملهای نمیشود، با وجود اینکه آنها بین جناح حق و نامتعارف فرقی نمیگذارند و از طریق کارشان به عنوان شمشیرزنان مزدور، کینههای بیشماری جمع میکنند.
حتی رهبر فرقه جهان زیرین نیز بائک وونگیول را به خاطر اتفاقات یوننان محکوم نکرد.
او به این نتیجه رسید که چون به او پول پرداخت شده بود، صرفاً در حال انجام یک درخواست بوده و این چیزی نیست که بخواهد کینه شخصی ایجاد کند.
بنابراین.
«اگه میخواید رهبر اتحاد ما رو استخدام کنید، باید حدود سه ماه صبر کنید. غیر از اون—»
من نمیتوانم برادر وونگیول را احضار کنم.
نه تنها به موقع نمیرسد، بلکه از آن دست آدمهایی نیست که مأموریتی را در نیمه راه رها کند.
«حتی اگه اصرار هم داشته باشید رهبر موقت اتحاد، شمشیرزنان مزدور اتحاد هفت شب که بتونید این اطراف پیدا کنید... احتمالاً باب میل شما نخواهند بود. همهشون به هوبی رفتن.»
اتحاد هفت شب در حال حاضر در هنان غیرفعال است.
با رفتن شخص رهبرشان به ژجیانگ، بازار تحتالشعاع حادثه نقشه گنج هنان قرار گرفت.
به عبارت دیگر، دلیلی که بائک دانچونگ اکنون به من نزدیک شده بود، چیزی بیشتر و کمتر از همان «ارائه اطلاعات» نبود که برادر وونگیول به آن اشاره کرده بود.
در حالی که چانهام را روی دستم تکیه داده بودم و در سکوت به او خیره شده بودم، بائک دانچونگ طوری صحبت کرد که انگار داشت بهانه میآورد.
«البته، میتونیم به شمشیرزنان مزدور در شانشی و شانشی خبر بدیم و احضارشون کنیم، اما راستش رو بخواید، اگه قصد رویارویی با شمشیرزنان شکوفه آلو رو دارید، این کار خیلی منطقی نخواهد بود.»
«مگه نگفتید در مجموع فقط پنج نفر از شمشیرزنان شکوفه آلو وجود دارن؟»
«اگه ما حمله کنیم و شمشیرزنان شکوفه آلو رو نابود کنیم، فکر میکنید قضیه فقط با پنج نفر تموم میشه؟»
فرقه کوهستان هوآ، به خصوص کسانی که شمشیرزنان شکوفه آلو نامیده میشوند، متشکل از افرادی هستند که در مورد انتقام به اندازه خاندان خودم جدیاند.
اینکه یک گروه رزمی از یک فرقه بزرگ چنان در سراسر دنیای رزمی مشهور باشد که همه نامشان را بدانند، به این معناست که آنها تیغههای خود را به همان اندازه به خون آغشته کردهاند.
به عنوان مثال، عمارت پادشاه کوهستان خاندان من اینگونه است.
افراد کمی در دنیای رزمی هستند که نام عمارت پادشاه کوهستان خاندان پنگ را نشنیده باشند، اما در خارج از هبی، هیچکس واحدهای فعالتری مانند واحد ببر پرنده یا واحد ببر سایه را نمیشناسد.
شایعات در دنیای رزمی به نسبت بدنامی پخش میشوند.
این واقعیت که شمشیرزنان شکوفه آلو به عنوان نماد فرقه کوهستان هوآ شناخته میشوند، به این معنا بود که آنها به همان اندازه بیرحمانه عمل کرده بودند.
«شما هم باید مراقب باشید، رهبر موقت اتحاد پنگ. شاید شایعه پیدا شدن معابد تائوئیست فرقه کونلون در شانشی به گوشتان خورده باشد، اما چند تا از واحدهای رزمی فرقه کوه هوا که تو اون منطقه فعال بودن، نزدیک کوهستان قلههای ارواح ناپدید شدن. با توجه به اینکه الان دیوانهوار دنبال مزدور میگردن...»
«دنبال من میگردن. مگه نه؟»
«بله، اگه با شمشیرزنان شکوفه آلو درگیر بشید، اونا قطعاً وارد عمل میشن. بعد از اون، خروج از هنان خیلی سخت میشه. عذر میخوام که انگار فقط حامل اخبار بدم.»
«اصلاً اینطور نیست. من فقط بابت حمایت اتحاد هفت شب سپاسگزارم. برنامه شما چیه، ارباب جوان بائک؟»
«اگه اتحاد اژدهای شمالی رسماً ما رو استخدام کنه، تا جایی که بتونیم آدم جمع میکنیم و یه مسیر فرار براتون آماده میکنیم، رهبر موقت اتحاد پنگ.»
داره از درگیری مستقیم با فرقه کوه هوا طفره میره.
برای دریافت اون سطح از حمایت، اتحاد هفت شب باید چهرههای سرشناسش رو میفرستاد، اما بیشترشون الان نمیتونن تو هنان فعالیت کنن.
احتمالاً تو مناطق دیگهان یا دارن به درخواستهای دیگهای رسیدگی میکنن.
پس، حمایت غیرمستقیم.
منظورش اینه که فقط مسیر فرار رو تضمین میکنه.
و همین هم به نوبه خودش کمک بزرگیه.
با توجه به اینکه کمک کردن به منِ بدنام تو هنان، به این معنیه که اعضای اتحاد هفت شب در صورت دخالت مستقیم، در آینده برای فعالیت تو این منطقه به مشکل میخورن.
«به کایفنگ و ژنگژو خبر بدید. پادشاه کوچک گدایان کمک میکنه.»
«...مگه شما با اعضای فرقه گدایان کینه و کدورت نداشتید؟»
«کینههای دنیای رزمی مگه به این سادگیان؟»
«فقط میتونم نقشههای شما رو تحسین کنم، رهبر موقت اتحاد پنگ. متوجهم.»
بائک دانچونگ با چهرهای تحتتأثیر قرار گرفته تعظیم کرد و رفت.
این ماجرا مال چند روز پیش بود، روزی که رسماً با اتحاد هفت شب ارتباط برقرار کردم.
برادر وونگیول نمیتونه به کمکم بیاد.
نه وقتی که شمشیرزنان شکوفه آلو فرقه کوه هوا، ارشد فرقه شمشیر، تله ژوگه یونسون و تیم تعقیبی که حتی در صورت فرارم دنبالم میافتادن رو در نظر بگیریم.
«پنجره وضعیت—!!»
این رو با ناراحتی از لبه قایق زمزمه کردم، در حالی که به جریان درخشان رودخانه یی خیره شده بودم.
ضربه قطعکننده حیات حاکم تیغه نابودگر آسمان، فقط وقتی با یه شیء مقدس و جادویی تماس پیدا میکرد، خاصیت گرمکنندگی داشت.
خرد کردن جوهره حیاتم مسدود شده بود، دشمنانم زیاد بودن...
«آه، اینجایی.»
«آخ... اوه...»
روز به روز، اون راهب دیوانه شائولین میاومد تا موعظههاش رو ادامه بده.
و بالاخره، دروازه اژدها.
دروازه اژدها به نام غارهای دروازه اژدها هم شناخته میشه.
منطقهای در جنوب لوئویانگ که بیش از سه هزار معبد غاری در اون جمع شدن؛ معابدی که ساختشون از هزار سال پیش شروع شده.
منظره غارهای بیشماری که مثل لونه زنبور صخرههای مشرف به رودخونه رو سوراخسوراخ کرده بودن، واقعاً باشکوه بود.
مخصوصاً وقتی در نظر بگیری که بیشترشون بیش از هزار سال دوام آوردن.
با توجه به اینکه غار سوکگورام که پاتوق اردوهای مدرسهای بود، فقط یه غار تک و تنهاست، وقتی میبینی اینجا همون غار رو تقریباً سه هزار بار کپی پیست کردن، میتونی مقیاس چین قرون وسطی رو درک کنی.
«یعنی تو یکی از ایناست؟»
«اینطور میگن.»
«چطوری قراره پیداش کنیم؟»
«خدا میدونه.»
مقیاس اینجا اونقدر بزرگه که فقط برای نگاه کردن به تکتک غارها، هفت شبانهروز زمان لازمه.
اینکه یه غار مخفی اونجا پنهان شده، یعنی با یه جور مکانیزم یا آرایش خاص مخفی شده، پس مجبور بودیم تو مسیرمون تکتکشون رو بررسی کنیم.
یه ضربالمثل هست که میگه برای پنهان کردن یه درخت، باید اون رو تو جنگل قایم کنی.
این یعنی خود دروازه اژدها، مناسبترین جای ممکن برای پنهان کردن غار مخفی راهب بزرگ نسل گذشته بود.
«راهب، احیاناً تو چیزی نمیدونی؟»
«این راهب حقیر فقط شنیده که یه جایی همین اطرافه، پس چارهای نداریم جز اینکه پیاده بگردیم.»
«هیچ فایدهای نداری...»
در کمال تعجب، راهب کاملاً بیفایده بود.
«مگه نمیگفتن یه رزمیکار به اسم چون جونگهول این اطراف پیدا شده؟ نمیتونیم فقط دنبال اون بگردیم؟»
«خب، آره، اما...»
یه رزمیکار معروف مثل چون جونگهول، یه چیزی تو مایههای کیم گوک، پسر اینچئون بود.
میشد جایگاهش رو شبیه یه سیاستمدار محلی یا یه آیدل از یه منطقه خاص دونست.
تو این دوره و زمونه که سرگرمی کمه، شایعهسازها میتونن پول خوبی به جیب بزنن.
خبر پرسه زدن استادان تو دنیای رزمی و پروازشون تو آسمون، حداقل برای گرفتن یه کاسه مشروب مجانی تو یه میخانه کافی بود.
در واقع، بیشتر شبکه اطلاعاتی فرقه جهان زیرین از همین دهان به دهان چرخیدنها نشأت میگرفت.
شایعهای مثل اینکه چون جونگهول از شانشی فلان کار رو تو فلان جا کرده تا الان باید تو کل بازار پخش شده باشه.
اما مشکل اینجاست.
«اینجا؟»
«همم...»
غارهای دروازه اژدها یه مکان تاریخی بودن.
تازه به لوئویانگ هم نزدیک بودن و کنار یه رودخونه قرار داشتن، برای همین آدمهای زیادی برای قایقسواری میاومدن، پر از کارگرهای روزمزدی بود که از این شلوغی سوءاستفاده میکردن و به خاطر ماهیت غارها، اینجا پر از مقبرهدزدها و محققها بود که هر دو به یه معنی بودن.
حالا تو این بلبشو، از من میخوای شایعات رو جمع کنم و دنبال چون جونگهولی بگردم که شاید یه جایی همین اطراف باشه؟
گشتن دنبال یه نفر با فامیل کیم تو سئول، خیلی سریعتر جواب میداد.
هانیانگ تو این دوره، یه کشور توسعهیافته با یه شبکه اداری بود که حداقل از اینجا خیلی منظمتر کار میکرد.
«حامی.»
«بله؟»
«وقتی حامی چون رو دیدی، قصد داری تحت هر شرایطی باهاش بجنگی؟»
«اجازه میدی با حرف زدن حلش کنم؟»
«همم...»
به نظر میرسید راهب وونهیون مدت زیادی فکر کرد تا اینکه سرش رو تکون داد.
«اگه تنها خواستهات کتابچه تیغه دروازه پنج ببره، پس همین کار رو میکنم.»
«چی...؟ منظورت اینه که نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه پنج ببر رو میدی به من؟»
«درسته.»
این چیزی بود که نمیتونستم درکش کنم.
در حالی که به صورتش خیره شده بودم و سعی میکردم نیت واقعیاش رو بفهمم، راهب وونهیون با لحنی خشک ادامه داد.
«مگه این راهب حقیر نگفت؟ تا زمانی که بتونیم وصیت راهب بزرگ جونگدوک رو پس بگیریم، هیچ ارزشی برای چیزهای متفرقه قائل نیستیم. عبارت هنر نهایی گمشده چقدر مسخرهست؟»
هنرهای رزمی یه جور استمرارن.
یه کتاب ساده یا چند خط روشنگری، نمیتونه جوهره واقعی یه هنر رزمی رو تو خودش جا بده.
جوهره هنرهای رزمی تو انتقال روشنگری نسلهای گذشته به نسل بعدیه.
حتی اگه خزانه مخفی و عمارت متون یه فرقه بسوزه و از بین بره، تا زمانی که زیر نظر استادی آموزش ببینی که انتقال کامل رو دریافت کرده، هسته اصلی هنر رزمی منتقل میشه.
هیچ دلیلی برای نگرانی در مورد ناپدید شدن هنر رزمی اصلی تو این فرایند وجود نداره.
متن اصلی قابل احترامه، اما خودش بهتنهایی یه چیز قطعشده است.
هنرهای رزمی با انباشته شدن روشنگری نسلهای بعدی توسعه پیدا میکنن.
این ایده که روشهای قدیمی همیشه درست و بینقصن، چیزی جز یه تصور غلط رایج نیست.
حتی اگه یه هنر نهایی گمشده در دوران باستان، امروز دوباره کشف بشه، هیچ تضمینی نیست که از هنرهای رزمی امروزی برتر باشه.
بنابراین، بذار چیزی که گم شده، همونطور گمشده بمونه.
حتی اگه نوشتههای بنیانگذار نباشه و حرفهای شاکیامونی باشه، باز هم بهش نچسب.
-اگه بودا رو دیدی، بودا رو بکش؛ اگه پدرسالاران رو دیدی، پدرسالاران رو بکش؛ اگه یه آرهات رو دیدی، آرهات رو بکش؛ اگه پدر و مادرت رو دیدی، پدر و مادرت رو بکش، تنها در این صورته که به روشنگری میرسی. برگرفته از سوابق لینجی.
به ردپای هنرهای نهایی قدیمی اهمیت نده.
آسیب رسوندن به مردم به خاطر وسواس نسبت به این چیزها، نقض خیلی بزرگتری از احکام و اصول فرقه است.
«مگه این راهب حقیر بارها بهت نگفت که این هم خودش یه دلبستگی موندگاره؟ انگار موعظههام کافی نبوده.»
با لبخندی محو و بهطور نامتناسبی قاطعانه.
«با این حال، اگه این بخشش بتونه باعث روشنگری تو بشه، حامی، پس نسخه اصلی اون هنر نهایی قدیمی به هدفش رسیده.»
«من قصد دارم بسوزونمش.»
«این دقیقاً همون آموزه سانگهاست. بالاخره به روشنگری رسیدی.»
در سکوت به راهب وونهیون نگاه کردم.
زیر اون چهره تراشیدهای که مختص یه راهب رزمیکار پیر بود، چشمهایی میدرخشید که اونقدر شفاف بودن که میشد بهشون گفت خالص.