چپتر 278: خون و تیغه (۷)
چپتر 278: خون و تیغه (۷)
گو جینتاک رزمیکاری بود که از سی سالگی عبور کرده و حالا به چهل سالگی نزدیک میشد.
برای شاگرد یک فرقه بزرگ رزمی، روند رشد او چیزی کم از یک موفقیت کامل نداشت و چهل سالگی، سنی بود که اغلب اوج دوران یک رزمیکار نامیده میشد.
این یعنی سنی که در آن یک رزمیکار، پس از گذراندن تمرینات طولانی و انباشت تجربه، بدون اینکه هنوز افت بدنی را تجربه کند، به پختگی رسیده بود.
بدنش هنوز نیرومند بود، ذهنش شفافیت داشت و روحیهای که پرورش داده بود، در کاملترین حالت خود قرار داشت.
علاوه بر این، او هنرهای رزمی یک فرقه بزرگ را آموخته بود؛ فرقهای که میتوانست برای کسب عنوان بزرگترین فرقه شمشیرزنی زیر آسمانها رقابت کند.
یک شمشیرزن شکوفه آلو در آستانه چهل سالگی، چنین وضعیتی داشت.
حتی بدون شمشیر هم، جایگاه او به هیچ وجه پایین نبود.
کواااانگ—!!
با این حال، اگر او کسی بود که سزاوار توصیف «محیط رشد موفق» به شمار میرفت...
«کوهوک—!!»
پنگ هیونهوی اینطور نبود.
او یک «محیط رشد کوبنده» داشت.
این یک تمجید نبود، شایعهای بیاساس هم نبود که توسط نقالان پخش شده باشد.
در معنای واقعی کلمه، کوبنده بود.
این مرد جوان، از لحظهای که به دنیا آمد و اولین قدمهایش را برداشت، آموزههای بینظیر یک فرقه بزرگ رزمی را فرا گرفت و با پشت سر گذاشتن نبردهایی بسیار خشنتر از تمام همتایانش در دنیای رزمی، تجربه اندوخت.
این مرد جوان، برخلاف گو جینتاک که ارزیابی میشد شاید روزی به مقام ارباب یکی از عمارتها برسد، تقریباً برای جایگاه رهبر جوان خاندان منصوب شده بود—نه، او خودش این جایگاه را غصب کرده بود.
تمام نقالانی که به طوفانهای کنونی دنیای رزمی توجه داشتند، یکصدا درباره این مرد جوان چنین میگفتند:
«او جوهرهای دارد که روزی به عنوان برترین فرد زیر آسمانها از او یاد خواهد شد.»
به عبارت دیگر، پنگ هیونهوی از همین حالا به عنوان کسی ارزیابی میشد که میتواند قلمرو آفرینش را هدف قرار دهد.
قلمرویی که از میان انبوه رزمیکاران در کل دشتهای مرکزی، حتی صد نفر در یک نسل هم نمیتوانستند به آن دست یابند؛ قلمرویی که مقصد نهایی یک رزمیکار نامیده میشد.
قلمرویی که باور بر این بود قدرت یک نفر به تنهایی در آن، میتواند یک فرقه بزرگ رزمی را به نابودی بکشاند.
همان قلمرویی که صرف حضور یک نفر در آن، میتوانست اعتبار یک فرقه را به سطحی دستنیافتنی ارتقا دهد.
و یک استاد قلمرو آفرینش از خاندان پنگ هبی، به بیان دیگر،
شماره یک مسیر نامتعارف نامیده میشد.
این هم یک تمجید نبود، بلکه صرفاً بیان یک حقیقت تلخ و عریان بود.
در طول تاریخ همیشه همینطور بوده و در آینده نیز چنین خواهد بود.
او مرد جوانی بود که با این سرنوشت متولد شد تا روزی بر دنیای رزمی مسیر تاریک حکومت کند.
به طرز وحشتناکی شرور، به طرز مخوفی بیرحم، و چنان رعبآور که بدن انسان را به لرزه درمیآورد.
«تو... حرومزاده... سرم کلاه گذاشتی... و منو کشوندی اینجا—!»
«مگه تو نبودی که منتظرم موندی؟ من صدات کردم؟»
«از همون اول این تله رو گذاشتی تا منو گیر بندازی. همینه... کار خودت بود... اون خدمتکار مسافرخونه که همچین قمارخونه سطح پایینی رو پیشنهاد داد، و خود این قمارخونه...!»
گو جینتاک در حالی که بزاق مخلوط با خونش را بیرون تف میکرد، نفسنفس زد.
تنها سه برخورد باعث ایجاد جراحات داخلی شده بود.
او هرگز در تکنیکهای مشت و لگد خود کوتاهی نکرده بود، اما آنها صرفاً تکنیکهای یک شمشیرزن بودند.
هنرهای رزمی خاندان پنگ به دو نوع اصلی شناخته میشدند: تکنیکهای تیغه و تکنیکهای مشت.
تنوع آنها از هنرهای فرقه کوه هوا کمتر بود و فرمهایشان مستقیم، خطی و بدون تغییرات پیچیده بود.
هنرهای رزمی یکنواخت و ساده.
آنقدر سرراست که میشد آنها را هنرهای رزمی متعارف نامید.
به جز یک مورد.
بدنامی آنها به عنوان یک سیستم هنرهای رزمی که تنها با هدف نابودی خلق شده بود، بسیار بالا بود.
منصفانه بود اگر بگوییم تکنیکهای مشت و لگد گو جینتاک برای مقایسه با چنین هنرهایی کاملاً ناکافی بودند.
«کوهوک... هوک... هو... تف!»
گو جینتاک دست لرزانش را روی زمین گذاشت و خودش را بالا کشید.
با وجود اینکه گارد او در هم شکسته بود، پنگ هیونهوی به حملهاش ادامه نداد.
او با آرامش دستهایش را پایین انداخت و قدم به قدم نزدیک شد.
فشار محیط باعث شد دهان گو جینتاک خشک شود.
قدمهای ارباب کوهستانِ خاندان پنگ.
او به یاد آورد که فرقهاش درباره آن چه چیزی به او آموخته بود.
-حرکات پای خاندان پنگ هبی تنها از قدمهای ارباب کوهستان تشکیل شده است. این تکنیک صرفاً برای پیشروی خلق شده، بنابراین تنوع کمی دارد و علاوه بر آن، فاقد تکنیک سبکباری است که آن را به یک روش ناقص و آسیبپذیر در برابر حمله تبدیل میکند.
بر اساس تبادل کوتاه حرکاتشان، بیشتر آن آموزشها حقیقت داشت.
پنگ هیونهوی با قدمهایی استوار و قاطع فاصله را کم کرد.
او نه میدوید و نه عجله میکرد، بلکه در حین راه رفتن، خط مرکزی بدنش را با دقتی وحشتناک حفظ میکرد.
هیچ تغییر و پیچیدگیای در کار نبود، فقط تکرار برداشتن یک قدم پس از دیگری برای کاهش فاصله.
به دلیل فقدان تکنیک سبکباری، تمام وزن بدنش در تکتک قدمهایش متمرکز میشد و این قدمهای سنگین را در برابر حرکات ناگهانی آسیبپذیر میکرد.
اما در این لحظه، گو جینتاک چارهای جز درک چیزی نداشت که استادش به او نگفته بود.
«یک دیوار دارد نزدیک میشود.»
هیچ تنوعی وجود نداشت.
چون نیازی به آنها نبود.
او فقط فاصله را کم میکرد.
چون این تنها چیزی بود که نیاز داشت.
او نه میدوید و نه عجله میکرد.
اگر کسی فرار میکرد، او تعقیبش نمیکرد.
«یک دیوار... دارد نزدیک میشود؟ نه، این یک دیوار نیست. این نیست—.»
گو جینتاک با دیدن جرقههای آبی که در اعماق چشمان پنگ هیونهوی میدرخشید، آن را به یاد آورد.
فکر کردن به اینکه او یک دیوار است، اشتباه بود.
زیرا او متوجه شد که آن چشمها چه نامیده میشوند.
آن چشمان آبی، که از ویژگیهای هنرهای انرژی خاندان پنگ بود و حتی در تاریکی به طرز درخشانی میدرخشید، نقالان—
«یک ببر دارد نزدیک میشود.»
آنها را چشمان ببر مینامیدند.
آن چشمان آبی را که بدون نیاز به تکنیکهای چشمی خودبهخود شعلهور میشدند، چشمان ببر مینامیدند.
نگاهی که تنها حامل نیت قتل و گرسنگی بود را چه چیز دیگری میشد نامید؟
به همین دلیل بود که او تعقیب نمیکرد.
ببر یک حیوان قلمروطلب بود، هبی سرزمین آنها بود، و خاندان پنگ هبی حاکمان آن سرزمین بودند.
و همچنین.
حتی اگر کسی وجود داشت که حتماً باید کشته میشد، باز هم اوضاع همین بود.
معروفترین سبک خانوادگی خاندان پنگ، وسواس آنها نسبت به بدهی خون بود.
و آن بدهی خون با بهایی برابر از خون مطالبه نمیشد.
آنها بهای خون یکی از اعضای خانواده را با نابودی کامل یک قبیله پس میدادند و همین امر باعث بدنامی آنها در سراسر جهان شده بود.
بنابراین، او نمیدوید.
زیرا او چیزی را نابود میکرد که حریف بیش از همه به دنبال محافظت از آن بود.
دشمن شاید میتوانست فرار کند، اما خانواده دشمن نمیتوانست.
مهم نبود کجا میرفتند، مهم نبود به کجا میگریختند، مدرک اینکه او قطعاً پایههای زندگیشان را در هم میشکست، در همان یک قدم مشهود بود.
این قدمهای ارباب کوهستان بود.
قدمهای حاکم کوهستان.
گامی عمیق و اصیل که نه سبک بود و نه سریع.
«شنیدم که هنرهای رزمی فرقه کوه هوا به این افتخار میکنن که تطبیقپذیرترین و متنوعترین هنرهای زیر آسمانها هستن.»
پنگ هیونهوی تنها یک قدم دورتر از جایی که گو جینتاک توقف کرده بود، ایستاد و پرسید.
«همین؟ این تمام چیزیه که تو چنته داری؟»
«به من... توهین نکن. منو بکش.»
«اگه فقط میخواستم بکشمت، پس تکلیف اینهمه زحمتی که کشیدم چی میشه؟»
پنگ هیونهوی با چشمانی خسته به گو جینتاک نگاه کرد.
کمی بعد، نگاهی به محقق پشت سرش انداخت، سرش را خاراند و نالید.
همین یک حرکت به تنهایی، فضای سنگین را به شدت تلطیف کرد.
مردی که تا چند لحظه پیش شبیه جانوری بود که با عطش خونریزی جولان میداد، حالا شبیه یک اوباش ساده و پرمدعا به نظر میرسید.
با این تغییر ناگهانی، گو جینتاک تنها توانست با نگاهی خالی به پنگ هیونهوی خیره شود.
«نمیفهمم چرا همه وقتی منو میبینن یه حرف تکراری میزنن. "فقط منو بکش!" دیگه داره خستهکننده میشه.»
«این... به خاطر اینه که تو...»
«از خاندان پنگ هستم؟»
دقیقاً همین بود.
گو جینتاک ناخودآگاه میخواست سر تکان دهد، اما با دیدن چشمان پنگ هیونهوی متوقف شد.
«خاندان پنگ هبی هیچوقت با پای خودش از هبی بیرون نیومده، ولی باز هم خندهداره.»
«هنوز صد سال هم نگذشته از وقتی که جد تو دو تا قلعه رو به آتش کشید!»
«اصلاً شنیدی چرا این کار رو کرد؟»
با شنیدن این حرف، فقط توانست دهانش را ببندد.
آن اتفاق بیش از حد معروف بود.
در آن زمان، رهبر خاندان پنگ هبی، مستبد تیغه نابودگر آسمان، پنگ گوناک، اتحاد نامتعارف مسیر تاریک را تأسیس کرد.
این اتفاق در روزی افتاد که ده استاد اعظم متعالی در تیانجین دور هم جمع شدند.
رویدادی بود که در آن، فرقههای جامعه مسیر تاریک که تا آن زمان پراکنده و صرفاً فرقههای رزمی فردی بودند، در یک جا گرد هم آمدند.
تمام فرقههای رزمی متعلق به جناح حق، وقایع آن روز را زیر نظر داشتند.
هیچکس فکر نمیکرد چنین دستاوردی ممکن باشد.
حتی فرقههای جناح حق نیز بسته به منطقه، نوعی اتحاد با فرقههای همسایه تشکیل داده بودند، اما هیچکس حتی تصور نمیکرد که تولد یک گروه عظیم که تمام دشتهای مرکزی را در بر بگیرد، امکانپذیر باشد.
این مانند نمادی از یک عصر جدید بود.
نمادی که نشان میداد حتی اگر این حجم از قدرت رزمی جمع شود، دربار امپراتوری و دولت مداخله نخواهند کرد.
آیندهای بود که به دلیل غیرممکن بودنش، غیرقابل تصور به نظر میرسید.
وقتی چنین چیزی واقعاً رخ داد، تمام فرقههای جناح حق که در تقابل مستقیم با فرقههای مسیر تاریکِ جمعشده در آنجا بودند، تنها توانستند واکنشی عصبی و سراسیمه نشان دهند.
اتحاد حامی آسمان سیچوان ایجاد شد، انجمن جنگل سفید جیانگنان شکل گرفت و با عزم راسخ سه ستاره بزرگ شاندونگ، اتحاد دنیای رزمی حق راهاندازی شد.
در یک چشم به هم زدن، اوضاع شبیه به یک بشکه باروت شده بود.
ائتلافی که بر اساس جناحبندی شکل گرفته بود و فراتر از مناطق صرف، همه افراد زیر آسمان را در بر میگرفت، ساختاری بود که پیش از آن هرگز وجود نداشت.
در آن نقطه، تنها یک فکر در ذهن همه برجسته شد.
اگر چنین سازمانی تشکیل میشد، نیت آن به هیچ وجه نمیتوانست خیر باشد.
اگر تمام فرقههای مسیر تاریک زیر یک پرچم جمع میشدند، این قدرت تنها میتوانست یک کار انجام دهد.
جنگ بزرگ حق و نامتعارف در راه بود.
برای جلوگیری از این امر، درگیریهای کوچک متعددی در طول چند سال شعلهور شد.
میشد آن را به عنوان فرآیندی برای تعیین مرزها جهت تأمین منافع متقابل توصیف کرد.
مناقشات بر سر منافع که تا آن زمان به صورت ضمنی انجام میشد، اکنون توسط یک موجودیت ملموس مرزبندی میشد.
خون در شانشی و شاآنشی، که بیشترین منافع را از دست داده بودند، جاری شد.
در تلافی آن خونریزیها، ستارگان نوظهور و کینهتوز از مرزهای هبی عبور کردند.
و در عمارت خاندان پنگ، مادر خانواده کشته شد.
در آن لحظه، گمانهزنیهای مضطربانه همه به یک پیشگویی تبدیل شد.
ببر در قفس غرش کرد.
او که از غم از دست دادن جفتش لبریز شده بود، قفس آهنین خود را در هم شکست.
جنگ بزرگ حق و نامتعارف آغاز شد، دو قلعه در آتش سوخت و تنها پس از آنکه فرقه کوهستان هوا و فرقه ژونگنان آسیبهای جبرانناپذیری دیدند، متوقف شد.
«نمیخوام بگم تقصیر کسیه چون اونا اول شروع کردن... من حقش رو ندارم، حتی اگر هم داشتم، اعتماد به نفس قانع کردن تو رو ندارم و احتمالاً به هر حال حقیقت هم این نیست.»
پنگ هیونهوی به جاودانه شمشیر فکر کرد.
همه چیز در زیر آسمانها به شکل تایجی به هم میرسند.
نه یین خالص وجود دارد و نه یانگ خالص؛ فقط یین و یانگ وجود دارند.
این آموزش هنوز مانند داغی روشن در قلبش باقی مانده بود.
این به معنای رها کردن کینه نبود.
به معنای فراموش کردن گذشته هم نبود.
بلکه به این معنا بود که مبنای قضاوت نباید فقط به آن محدود شود.
از آنجا که جاودانه شمشیر اینگونه نبود، با فدا کردن جانش تا آخرین لحظه او را نجات داده بود.
بنابراین.
«پس بهتره هر کدوممون چیزی رو که میخوایم برداریم و بریم. من هیچ دردسری نمیخوام.»
«چیزی که تو میخوای...؟»
«مقبره قدیمی. مقبره قدیمی راهب بزرگ جونگدوک. تو باید جاش رو بدونی.»
در نهایت، این تنها هدف او از همان ابتدا بود.
«من هیچ علاقهای به بقیه هنرهای نهایی که میگن اونجاست ندارم. فقط یک چیز. نسخه اصلی کتابچه تیغه دروازه پنج ببر رو تحویل بده. اون وقت نه من، نه تو و نه هیچکس دیگهای نیازی نیست خونی بریزه.»
پی بردن به مهارت و هنرهای رزمی چون جونگهول و سنجش سطح هنرهای رزمی فرقه کوهستان هوا؟
صادقانه بگویم، داشتنشان خوب بود، اما ضروری نبود.
اگر میتوانست فقط چیزهای ضروری را بردارد، همیشه بهتر بود از درگیری جلوگیری کند.
درگیری با چون جونگهول باعث ایجاد آشوب میشد و اگر این آشوب در لوئویانگ گسترش مییافت، بازگشت امن به هبی دشوار میشد.
بنابراین، او چون جونگهول را به آن پیرمرد خرفت از تالار اجرای قانون شائولین میسپرد و خودش فقط کتابچه تیغه دروازه پنج ببر را برمیداشت.
«آره... که اینطور.»
«چی شده؟»
«برادرت هم باید برای همین اومده باشه. هاها... در نهایت، ما فقط بازیچه شما حرومزادههای خاندان پنگ شدیم؟ ما از همون اول هیچ دلیلی برای دخالت تو این قضیه نداشتیم...»
«...چی؟»
لبخند ملایم روی صورت پنگ هیونهوی خشک شد.
«من میتونم برادران و خواهران رزمیم رو یه جوری راضی کنم، اما استادم رو نه. هیچ راهی نداره. اون سرت رو میخواد... اما، اگه برای یه لحظه باشه... اگه برای یه لحظه خیلی کوتاه باشه، میتونم اونجا رو خالی بذارم.»
گو جینتاک که متوجه این موضوع نشده بود، به آرامی ادامه داد.
هرچه باشد، داخل مقبره قدیمی، فقط یک جسد قدیمی و چند رد به جا مانده روی دیوار وجود داشت.
این بدان معنا بود که آن ردها یا متعلق به «هنرهای نهایی شائولین» بودند یا «کتابچه تیغه دروازه پنج ببر»، اما درک آنها در آن سطح غیرممکن بود.
به نظر میرسید چون جونگهول هم در همین وضعیت قرار داشت.
در وهله اول، استخراج و یادگیری هنرهای رزمی از روی ردهای شمشیرِ خالی، آن هم بدون حتی یک کتابچه مخفی، چیزی جز یک توهم از دل افسانهها نبود.
یادگیری صرفِ فرمها، بدون حتی دانستن نحوه گردش انرژی، چه معنایی میتوانست داشته باشد؟
علاوه بر این، این یک هنر رزمی بود که کاملاً با سیستمی که فرقه خودش آموزش میداد بیارتباط بود و حتی در آن صورت هم، تنها ردهای پراکندهای از آن باقی مانده بود.
حتی اگر آنها دارای تبار رزمی یکسانی بودند، یادگیری آن تقریباً غیرممکن بود.
اگر این حرومزاده خاندان پنگ که روبهرویش ایستاده بود میخواست آن را بسوزاند، پس بگذار بسوزاند.
متقاعد کردن استادش دشوار بود، اما در حالی که آنها درگیر چنین کار بیمعنیای شده بودند، آیا این زمانی نبود که تکتک شمشیرزنان شکوفه آلو برای فرقه اصلی در شاآنشی ارزشمند بودند؟
شکایات در میان برادران و خواهران رزمیاش کم نبود.
اگر همه آنها برای متقاعد کردن استادشان متحد میشدند... شاید.
«الان داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«همم...؟»
تازه آن زمان بود که گو جینتاک توانست حالت چهره پنگ هیونهوی را ببیند.
چشمانش برق میزد.
از خشم... یا طمع.
شاید هم از اشتیاق.
«کی اونجاست؟ کی؟»
«برادرت...»
«همین الان.»
پنگ هیونهوی با دستی زمخت به جلو رفت، یقه گو جینتاک را گرفت و او را با یک دست بلند کرد.
با آن قدرت، گو جینتاک از زمین کنده شد و مانند یک عروسک در هوا تاب خورد.
«راه بیفت.»
نقشه سپردنِ متقاعد کردن چون جونگهول به راهب وونهیون، همراه کردن شمشیرزنان شکوفه آلو و متفرق کردن آنها، و صرفاً سوزاندن کتابچه تیغه دروازه پنج ببر و جیم شدن، به کلی لغو شده بود.
حالا، تنها یک نقشه باقی مانده بود.
پنگ هیونهوی هر چیز دیگری را پاک از ذهنش بیرون کرده بود.
او بدهی خون را وصول میکرد.
این بار، او قسر در نمیرفت.
قصد نداشت به او چنین اجازهای بدهد.
زیرا در این لحظه، مطمئن بود که اگر دوباره او را در اینجا از دست بدهد، دیگر هرگز نمیتواند گیرش بیاورد.
چون دیگر نمیتوانست تحمل کند.
«حالا. همین الان.»
با غرش پنگ هیونهوی، گو جینتاک ناخودآگاه دید که دارد سر تکان میدهد.