چپتر 279: خون و تیغه (۸)
چپتر 279: خون و تیغه (۸)
چون جونگهول بار دیگر تلاش کرد تا خشم جوشانش را فرو نشاند.
با گذشت هر لحظه و با آغاز هر روز جدید، آتش خشمش شعلهورتر میشد.
چارهای هم نبود.
از دید او، داشتند به شکلی بیمعنی وقتشان را تلف میکردند.
اگر این وقت را در شانشی میگذراندم...
حسرتی که پیش از این بارها تجربه کرده بود، دوباره در وجودش زبانه کشید.
برای استادی که به قلمرو استاد اعظم متعالی رسیده بود، آن هم کسی در سطح چون جونگهول، زمان یک سرمایه ارزشمند به حساب میآمد.
او وظیفه داشت دِین خود را به فرقهاش بابت منابع بیشماری که صرف رسیدنش به جایگاه کنونی کرده بودند، ادا کند.
پول، ارتباطات و منابعی که میتوانست با رسیدگی به امور فرقه در شانشی به دست آورد، همه و همه با گذشت هر ثانیه به شکلی احمقانه در حال هدر رفتن بود.
با فکر کردن به اینکه چنین فرصتهایی را در یک مقبره خالی و بیارزش هدر میدهد، آتشی سوزان در سینهاش گر گرفت.
نگاهش را به سمت منبع این خشم چرخاند.
«هووو...»
پنگ هیونریانگ نفس عمیقی بیرون داد؛ نگاهش همچنان روی رد شمشیرهایی که با تراکم زیاد روی دیوار حک شده بودند، میچرخید.
اسناد و مدارک بیشماری دور و برش پخش شده بود و هر دو دستش از جوهر سیاه شده بود.
او در حال رسم نمودار از روی رد شمشیرهای روی دیوار بود.
چون جونگهول میدانست او مشغول چه کاری است، اما نمیفهمید که آیا اصلاً این کار فایدهای هم دارد یا نه.
به عنوان کسی که تمام عمرش را وقف شمشیر کرده بود، به خوبی میدانست که چنین کاری تقریباً غیرممکن است.
آیا واقعاً میتواند یک هنر رزمی را فقط با نگاه کردن به این ردها استخراج کند؟ آن هم بدون دانستن توالی حرکات، کتابچههای مخفی، فرم ایستادن شمشیرزن یا نحوه گردش نیروی درونی؟
این کار چنان محال بود که حتی اگر ارباب شمشیرِ مرحوم، یی جونگگیونگ، از گور برمیخاست هم نمیشد به راحتی از امکانپذیر بودنش حرف زد.
اینکه کسی فکر کند میتواند تکنیک تیغهای را صرفاً با استخراج از ردهای به جا مانده روی یک دیوار یاد بگیرد، مضحک بود.
با چه ترتیبی؟ با چه فرمی؟ در چه موقعیتی؟ نیروی درونی چگونه جریان یافته بود؟ با چه ذهنیت و با چه مقدار نیرویی تیغه به حرکت درآمده بود؟
حتی با وجود یک کتابچه هنرهای رزمی کاملاً دستنخورده هم نمیشد یک هنر را فقط از روی کتاب یاد گرفت.
فرقی نمیکرد یک نابغه با چه دقتی یادداشت به جا گذاشته باشد؛ یک هنر رزمی هرگز با چند خط متن ساده منتقل نمیشد.
یادگیری هر هنر رزمی نیازمند راهنمایی یک استاد بود.
داستانهای مربوط به کشف و تسلط بر هنرهای نهایی یک استاد پیر در غاری پنهان، چیزی جز افسانههای خیالی نقالان دنیای رزمی نبود.
بنابراین، آن عوضی فقط داشت وقت تلف میکرد.
و خودش هم مجبور بود در این اتلاف وقت شریک باشد.
«غژژ.»
چون جونگهول در حالی که با دسته شمشیرش بازی میکرد، مجبور شد نیت قتلش را پس بزند.
برای احیای جناح شمشیر فرقه کوه هوا، به سر یکی از اعضای خاندان پنگ نیاز داشت.
از زمانی که یی جونگگیونگ، بزرگترین استاد تاریخ جناح شمشیر، توسط پنگ گوناک شکست خورده و کشته شده بود، بازگرداندن آبروی از دسترفتهشان امری کاملاً حیاتی به شمار میرفت.
«پس اینجا بودی.»
«چی میخوای؟»
شخصی در حال نزدیک شدن به ورودی غار مخفی بود و حتی زحمت پنهان کردن هاله انرژیاش را هم به خود نمیداد.
چون جونگهول با نگاهی تیز به او خیره شد؛ مرد تازهوارد دستانش را با حالتی اغراقآمیز بالا برد و لبخند زد.
«با این حد از کلافگیِ ارباب عمارت، حدس میزنم شکار چندان راحت پیش نرفته، نه؟»
«پرسیدم برای چی اومدی اینجا.»
«ما هم داشتیم تعقیبش میکردیم.»
او مردی میانسال و لاغراندام بود.
هیچ چیز اضافهای در فیزیک بدنیاش دیده نمیشد؛ تا جایی که ردای گشاد تائوئیستیاش باعث میشد جثهاش حتی کوچکتر هم به نظر برسد.
این از ویژگیهای بارز جناح چی فرقه کوه هوا بود.
آنها از آن دسته افرادی بودند که هنرهای بیرونیشان را تنها به عنوان بازتابی از هنرهای درونیشان محدود کرده و تمام انرژی ذهنی خود را صرف پرورش نیروی درونی میکردند.
«مطمئن بودیم که از شانشی به سمت هنان حرکت کرده. کل کوهستان قلههای ارواح را گشتیم و ردش را پیدا کردیم. از چند روستای کشاورزانِ کوهنشین عبور کرده بود. همانطور که انتظار میرفت، وقتی به دروازه اژدها رسیدیم، مُهر آتش را دیدیم.»
«اینجا رو چطور پیدا کردید؟»
شمشیرزنان شکوفه آلوی فرقه کوه هوا نیز، درست مانند ارتشهای خصوصی سایر فرقههای بزرگ رزمی، آموزش دیده بودند تا در مسیر حرکتشان نشانههای متمایزی به جا بگذارند.
آنها شاگردانی بودند که فرقه، منابعش را بدون هیچ محدودیتی صرف پرورششان کرده بود.
این یک مهارت جانبی بود که باید یاد میگرفتند تا در طول سفرهای طولانیشان از مرگ نجات پیدا کنند.
در مورد شمشیرزنان شکوفه آلوی کوه هوا، این نشانه مُهر آتش نام داشت.
این نشانه، حک کردن رد شمشیری به شکل گل در فواصل مشخص بود.
دنبال کردن این نشانهها دلیل رسیدنشان به این منطقه را توضیح میداد، اما مشخص نمیکرد که چطور توانستهاند این غار مخفی را پیدا کنند.
اینجا چیزی فراتر از یک غارِ به خوبی پنهانشده بود.
این غار توسط آرایش نهایی ژوگه یونسون مخفی شده بود؛ مکانی که رسیدن به آن تنها با پیدا کردن دروازه پنهان حیات امکانپذیر بود.
به عبارت دیگر، اینجا مکانی بود که تنها شخصی با دانش عمیق از هنر آرایشها میتوانست آن را پیدا کند.
«از قصر هشت جاودانه کونلون کمک گرفتیم. گفتند آرایشهای این منطقه را بررسی میکنند.»
«تچ. برای گرفتن فقط یک دیوانه، اساتید زیادی رو بسیج کردن.»
«مگه همون کسی نیست که حتی وقتی تعدادمون بیشتر بود هم فرار کرد؟ بهتره کاملاً آماده باشیم.»
«دروازه کوهستان چی؟»
«نگران نباش. فرقه ژونگنان تا مدتی نمیتونه از قلمروش خارج بشه.»
چون جونگهول به چشمان مرد خیره شد و با صدایی بم و تهدیدآمیز غرید:
«سر اون مال منه.»
«هر طور مایلید. رهبر فرقه انتظارات بالایی داره، پس لطفاً سعی کنید این بار اشتباهی ازتون سر نزنه.»
مرد به آرامی به سمت خروجی غار مخفی حرکت کرد.
در همان لحظه، حس بویایی تیز چون جونگهول بوی خون را احساس کرد.
بینیاش را چین داد و پرسید:
«کی رو کشتی؟»
«توی کوهستان قلههای ارواح حشرات موذی زیادی بودن که بدون اجازه دولت زمین رو میکندن.»
«دهقانها رو کشتی؟»
«اونا به یه شیطان کمک کردن. چطور میتونی بهشون بگی دهقانهای بیگناه؟»
مرد جهشی کرد و در بیرون از غار مخفی ناپدید شد.
چون جونگهول لحظهای به پشت سر او خیره ماند و سپس دندانهایش را روی هم سایید.
«آشغال. باعث شرمساری اجداد بنیانگذارمون میشی.»
چون جونگهول روی زمین تف کرد و به عقب برگشت.
«...»
اورین چیزی نگفت، فقط تکه آبنباتی را زیر دندانهایش خرد کرد.
دیدن اینکه او آبنباتی را که معمولاً میگذاشت به آرامی در دهانش آب شود، اینطور با حرص خرد میکند، کافی بود تا نشان دهد چقدر حالش بد است.
«اوم، محقق چون؟»
«...»
«نه، جدی میگم، خطرناکه.»
«پس چرا اصرار داری تنهایی به همچین جای خطرناکی بری؟ میخوای تمام نقشههامون رو دور بندازی و مثل یه کره اسب وحشی سرت رو بندازی پایین و بری وسط خطر؟»
از وقتی به او گفته بودم برگردد مسافرخانه و استراحت کند، همینطور بود.
نوک پایش را روی زمین کوبید و گفت:
«راهب وونهیون چطور؟»
«الان نمیدانیم کجاست.»
ارباب عمارت متون معبد شائولین احتمالاً هنوز با پشتکار در حال جستجوی غارهای دروازه اژدها بود.
حرف دفعه قبلم که گفتم او «بیفایده» است، حتماً به احساساتش لطمه زده بود، چون حالا با اشتیاق فراوانی به این کار چسبیده بود.
آخر شب به مسافرخانه برمیگشت، مدت کوتاهی میخوابید و با گرگومیش هوا دوباره راهی دروازه اژدها میشد.
به عبارت دیگر، حتی اگر الان به مسافرخانه میرفتیم، معلوم نبود چند ساعت باید منتظر میماندیم تا راهب وونهیون برگردد.
پس تکلیف این شمشیرزن شکوفه آلو چه میشد؟
«نمیتوانم او را با خودم به مسافرخانه بکشانم. اگر خبرش پخش شود که یک شمشیرزن شکوفه آلو خلع سلاح شده و با این وضع آشفته به اینطرف و آنطرف کشیده میشود، قطعاً جنجال به پا خواهد شد.»
اما نمیتوانستم همینطوری رهایش کنم و بگویم بعداً پیدایش میکنم.
این یارو که بعد از جا گذاشتن شمشیرش در قمارخانه حسابی از من کتک خورده بود، چاره دیگری نداشت.
برای زنده ماندن مجبور بود هرچه از من میداند بیرون بریزد، و اگر لازم شد حتی چیزهایی از خودش ببافد.
اگر شاگرد یکی از فرقههای بزرگ رزمی به چنین روزگاری میافتاد، دانتیان او بدون شک نابود میشد.
مشکل، انتقام یا تعقیب شمشیرزنان شکوفه آلو نبود...
«هیچ ایدهای ندارم که پنگ هیونریانگ وقتی موقعیتم را پیدا کند، چه کار خواهد کرد.»
لحظهای که احساس خطر میکرد، سعی میکرد فرار کند.
اگر با ارتش خصوصی خاندان پنگ که به دنبالش میآمدند روبرو میشد، ممکن بود خودش را خیس کند و پا به فرار بگذارد.
پایگاه فرقه نیلوفر سفید جایی بود که خاندان امپراتوری مینگ، حتی با دندانغروچه و جستجوی فراوان، نتوانسته بودند ریشهکنش کنند.
اگر در میان آنها پنهان میشد، معلوم نبود شبکه اطلاعاتی خاندان پنگ هبی چقدر طول میکشد تا دوباره او را پیدا کند.
باید در همان نگاه اول میکشتمش.
لحظهای که موقعیتش تأیید میشد، باید این کار را میکردم.
«پس برگرد و استراحت کن. قبل از طلوع آفتاب همهچیز تمام میشود.»
یا من میروم تو و میمیرم، یا او میمیرد.
با حرف من، اورین مدت طولانی آبنبات را روی زبانش چرخاند و در سکوت به من خیره شد.
«دفعه قبل...»
«هم؟»
«دفعه قبل هم قبل از رفتنت همین را گفتی. گفتی چند روزه برمیگردی. گفتی بهتر است تنها بروی. گفتی برمیگردی...»
با کیسه آبنبات داخل لباسش ور رفت و گفت:
«حتماً به خاطر این است که من... بیفایده بودم. یک مقام دولتی در قلمرو هنرمندان رزمی چه کمکی میتواند بکند؟ بله، حق با توست. میدانم که حق با توست. با این حال...»
در هبی، اگر نشان بازرس امپراتوری را همراه داشت، هیچکس جرئت نمیکرد به چشمانش نگاه کند.
نه، حتی الان هم، اگر نشان را به دفتر دولتی میبرد، این اختیار را داشت که حتی فرماندار این منطقه را به زانو درآورد.
اقتدار پسر آسمان چنین بود.
یک بازرس، چشم و گوش امپراتور بود.
اما اینجا، در دنیای رزمیِ هنرمندان رزمی محلی، سایهای بود که نگاه امپراتور به آن نمیرسید.
یا حداقل، خودشان باور داشتند که اینگونه زندگی میکنند.
اینجا پر از دیوانگانی بود که باور داشتند حتی یک بازرس با نشان بازرس امپراتوری را میتوان در جادهای خلوت کشت و در رودخانه انداخت؛ یک جنایت بینقص.
وضعیت نظم عمومی در این دوران چنین بود.
این همان چیزی بود که اورین میگفت.
و این دختر.
نه، اورین و من.
ما نیازی نداشتیم افکارمان را بلند به زبان بیاوریم.
موقعیت، حالت چهرهها، رفتار، فضا.
تنها با همین چیزها، میتوانستیم ذهن هم را بخوانیم.
ما اینگونه متولد شده بودیم.
شخصی فوقالعاده باهوش، در محیطی فوقالعاده خشن، زندگی فوقالعاده سختی را پشت سر گذاشته بود تا به این نقطه برسد.
با چشمانی که میتوانست نیت دیگری را درک کند و ذهنی که میتوانست آن را تفسیر کند.
بنابراین.
«من نگرانت هستم.»
گفتن چیزی که نیازی به گفتنش نبود، چیزی جز یک التماس نبود.
«من... نگرانت هستم.»
این یک تمنا بود؛ به این امید که با وجود اینکه میدانست این کار را نمیکنم، خواستههایش را دنبال کنم.
این اقدامی برای توسل به احساسات بود، نه منطق.
کاری که خودش هم از آن متنفر بود.
من میتوانستم حرفهای ناگفته در بین کلمات اورین را بخوانم.
—من بیشتر از اینکه نگران خطر برای خودم باشم، نگران تو هستم.
که یعنی.
—من زمان حال تو را از زندگی و آینده خودم ارزشمندتر میدانم.
سنگینی آن جمله قورت داده شد.
وقتی در نظر میگرفتی که هدف او تبدیل شدن به پسر آسمان است، جاذبه و اهمیت این حرف حتی آشکارتر میشد.
به این معنا بود که ظرفی که قادر بود تمام مردم زیر آسمانها را در آغوش بگیرد، اکنون تنها برای نگه داشتن من استفاده میشد.
«یادت هست آن روز چه گفتم؟ در کلبه یک کشاورز در کوهستان، در یک روز بارانی.»
«بله.»
تکهای از یکی از مکالمات متعددی که هنگام عبور از کوههای قلل ارواح داشتیم.
در آن زمان، جملهای که او در شرایط عادی هرگز به زبان نمیآورد، عمیقاً در قلبم حک شد.
کلماتی که اگر گوش شنوایی آنجا بود، هرگز نباید به زبان میآورد.
—زندگی کردن تحت نام شاهزاده یونهوا، چگونه میتوانست باشد؟
چه میشد اگر به جو اورین این فرصت داده میشد تا زیر سقف قصر باشکوه زندگی کند و نامش با افتخار در معرض دید همه قرار گیرد؟
—کمی احمقتر میشدی.
—من ترجیح میدهم اسمش را بگذارم معصوم.
—نه، مطمئناً کمی احمقتر و کمی سادهلوحتر میشدم. بدون اینکه نیازی باشد بدنم را در چنین آرتیفکتی پنهان کنم، با تمام گنجینههای دنیا آراسته میشدم. با مقامات کشوری و لشکری که گوش به فرمانم بودند زندگی میکردم.
—در آن صورت تجسم عطش قدرت میشدی.
—البته. و...
دست اورین قفسه سینهام را لمس کرد.
—شاید میتوانستم «کسی» را کمی بیشتر دوست داشته باشم. کمی جسورانهتر. کمی بیشتر... مشتاق فردا باشم، بیشتر از امروز.
—...
—و یک روز، ثمره عشقم را که نیمی از من و نیمی از «آن شخص» است در آغوش میگرفتم و با افتخار دربارهاش حرف میزدم و با تماشای بزرگ شدن فرزندمان لبخند میزدم.
—اورین.
—من به شاهزاده یونهوایی که بدون فکر کردن به چنین روزهایی زندگی میکرد و پیر میشد، حسادت میکنم. وجودم پر از حسادت به آن دختر احمقی است که حتی در مقابل جمعیت به بازویت آویزان میشد، میخندید و پرحرفی میکرد.
یک کیسه کوچک درون لباسم سُر خورده بود.
اورین لحظهای طولانی به من نگاه کرد و بعد آرام زمزمه کرد:
«مراقب خودت باش.»
—دلیل اینکه هرگز از حسادت کردن به خودم خسته نمیشوم این است که میدانم این اتفاق هرگز نخواهد افتاد.
کیسه که به خاطر آبنباتهای آبشده چسبناک شده بود، کمی داخل لباسم جابهجا شد.
اورین مدت طولانی به من نگاه کرد، سپس چشمانش را پایین انداخت و رفت.
وقتی دوباره شروع به راه رفتن کردم، گو جینتاک با نگاهی مردد به من گفت:
«احیاناً، تو از مردها خوشت میآید؟ شنیدهام در میان خاندانهای اصیل هبی چیز رایجی است...»
«دلت میخواهد بمیری؟»