چپتر 28: مراسم بستن تیغه (۱)
چپتر 28: مراسم بستن تیغه (۱)
ارباب لانه قاتلان مقابل برج دروازه عمارت خاندان پنگ ایستاده بود.
با ردایی زرد، به تنهایی مقابل برج دروازه جلو آمد، روی زمین خاکی زانو زد و فریاد کشید:
«این حقیر، سو، از ارباب تیغه طلب بخشش دارد!!»
همزمان با این حرف، پیشانیاش را بارها و بارها به زمین کوبید.
پیشانیاش که با هیچ نیروی درونی محافظت نمیشد، شکافت و خون سرخ جاری شد و ردای کهنهاش را خیس کرد.
نگهبانان با گیجی به یکدیگر نگاه کردند.
آنها میدانستند این مرد کیست و این اولین باری بود که شخصی با چنین جایگاهی، بدون هیچ اطلاع قبلی و به تنهایی ظاهر میشد.
علاوه بر این، کاری که او اکنون انجام میداد کاملاً عجیب بود.
اما در هر صورت، نمیتوانستند ارباب یکی از ده فرقه بزرگ مسیر تاریک را از دروازه خود برانند.
نگهبانان دروازه را گشودند و ارباب لانه قاتلان از جا برخاست و با سری افکنده وارد عمارت خاندان پنگ شد.
«ارباب لانه قاتلان...؟»
«خنجر پرنده جانربا، سونگ ریانگها؟ او اینجا چه غلطی میکند؟»
رزمیکاران تالار بیرونی خاندان پنگ در حالی که او را تماشا میکردند، پچپچکنان گفتند.
هیچکس سعی نکرد راه ارباب لانه قاتلان را که تنها و بیسلاح آمده بود، سد کند.
لانه قاتلان عضوی از اتحاد اژدهای شمالی بود و ارباب آن، مردی از شورای ارشدها به حساب میآمد.
او بدون هیچ حرفی به سمت تالار درونی قدم برداشت.
نگهبانان تالار درونی که خبر را شنیده بودند، در سکوت دروازه را برایش باز کردند.
و به محض اینکه قدم به تالار درونی گذاشت، قدمهایش برای لحظهای متوقف شد.
نیت قتلی غلیظ در ورودی تالار درونی خیمه زده بود.
«خنجر پرنده جانربا.»
لحظهای که ارشدها شنیدند ارباب لانه قاتلان ظاهر شده است، همگی خود را مسلح کرده و منتظر ایستاده بودند.
او به عنوان عضوی از اتحاد اژدهای شمالی، جرئت کرده بود یک رزمیکار از خاندان پنگ را ترور کند و سپس سعی کرده بود با خاندان امپراتوری دست به یکی کند.
همه حاضران در اینجا داستان را میدانستند.
و در این سه روزی که از بازگشت پنگ هیونهوی میگذشت، صحت داستان او ثابت شده بود.
عمارت خاندان پنگ در حال آماده شدن برای جنگ با لانه قاتلان بود.
در حقیقت، چیزی به نام جنگ وجود نداشت.
تنها یک قضاوت و مجازات در کار بود.
درست در بحبوحه همین ماجراها بود که ارباب لانه قاتلان شخصاً ظاهر شده بود.
«آیا میخواهی با جانت تقاص گناهان لانه قاتلان را پس بدهی؟»
«من از ارباب تیغه طلب بخشش خواهم کرد. لطفاً راه را باز کنید.»
«رهبر خاندان نیازی ندارد وقتش را برای امثال تو تلف کند. اگر میخواهی طلب بخشش کنی، خودم حکم را اجرا خواهم کرد.»
در حالی که یکی از ارشدها با تیغهای در دست قصد داشت جلو بیاید، مرد جوانی مقابلش ایستاد و با احترام سر خم کرد.
«برو کنار. اینجا جای دخالت تو نیست.»
«لطفاً آرام باشید، ارشد.»
«پنگ هیونریانگ. تو هم دلت میخواهد بمیری؟»
«جان من چندان مهم نیست، اما آیا شأن خاندان پنگ مهمتر نیست؟ گرفتن سر ارباب لانه قاتلان در اینجا کار سختی نیست، اما درست این است که طبق قوانین خاندان، با عدالت به مسائل رسیدگی شود.»
«معلوم است بعد از همسفره شدن در اتحاد اژدهای شمالی، حالا داری طرف او را میگیری. هر کاری دلت میخواهد بکن.»
ارشد تیغه کشیدهشده را روی شانهاش انداخت و عقب کشید.
اولین ارباب جوان، پنگ هیونریانگ، تشکر کرد و کنار ارباب لانه قاتلان ایستاد.
«اقامتگاه رهبر خاندان از آن طرف است.»
«ممنونم. این لطفت را فراموش نمیکنم...»
«فراموشش کن. من این کار را برای لطف کردن به تو انجام ندادم. فقط گفتم که قوانین خاندان باید در اولویت باشند.»
«میفهمم.»
ارباب لانه قاتلان سر تکان داد و به راه افتاد.
به زودی، مقابل اقامتگاه رهبر خاندان ایستاد.
تعداد زیادی از رزمیکاران خاندان پنگ به دنبالش آمدند.
درهای اقامتگاه رهبر خاندان باز بود.
باز بودن این درها که تنها به خواست رهبر خاندان پنگ باز و بسته میشدند، به این معنا بود که او اجازه ملاقات به ارباب لانه قاتلان داده است.
به محض اینکه ارباب لانه قاتلان وارد تالار اقامتگاه رهبر خاندان شد، روی زمین زانو زد و عمیقاً تعظیم کرد.
و در آنسوتر، در انتهای عمارت اصلی، روی تختی مرتفع.
رهبر خاندان پنگ از بالا به او نگاه میکرد.
«ارباب لانه قاتلان.»
«بله، ارباب تیغه معظم.»
«از زندگی خسته شدهای؟»
«خیر، نشدهام.»
ارباب لانه قاتلان بار دیگر سرش را به زمین کوبید و خون ریخت، سپس نگاهش را بالا آورد.
«من آمدهام تا برای کار احمقانهای که پسرم مرتکب شد، طلب بخشش کنم. من سر تمامی زیردستانم را که در این ماجرا دخیل بودند بریدهام و اگر بخواهید، ارباب تیغه، سرهایشان را تقدیمتان میکنم.»
«اضافه کردن زبالههای بیشتر چه فایدهای دارد؟»
«در این صورت، اجسادشان را رها میکنم تا خوراک کلاغها شوند. پس لطفاً...»
«یعنی باید باور کنم که تو نمیدانستی پسرت در پکن چه غلطی کرده است؟»
«من هم تنها پس از پایان ماجرا از آن باخبر شدم و با عجله خودم را به پکن رساندم. رهبر فرقه جهان زیرین میتواند...»
«ضمانت او برای من هیچ ارزشی ندارد.»
رهبر خاندان پنگ در حالی که چانهاش را روی دستش تکیه داده بود، از بالا به ارباب لانه قاتلان نگاه کرد.
«اما گردن تو هنوز به دردی میخورد.»
«... اگر بخواهید، همین جا به زندگیام پایان میدهم.»
«نیازی به این کار نیست. فایده تو تنها زمانی معنا دارد که زنده باشی. برگرد.»
«پس...؟»
چهره ارباب لانه قاتلان به طرز قابلتوجهی روشن شد.
حکم پنگ ایکجین از بالای سرش صادر شد.
«پنج رزمیکار به دست پسرت کشته شدند، بنابراین لانه قاتلان باید دروازههایش را برای پنج سال آینده مهر و موم کند.»
«تمام شاگردان پراکندهات را جمع کن و در انزوا بمان.»
«تمرکزت را روی این بگذار که تنها پسر باقیماندهات را "خوب" تربیت کنی. حتی بعد از آن هم پایتان را در استان شونچون نگذارید.»
«رهبر اتحاد اژدهای شمالی... این یعنی...!»
مهر و موم کردن دروازههای یک فرقه برای سالها، تفاوت چندانی با نابودی عملی آن نداشت.
از مسائل پیشپاافتادهای مثل خورد و خوراک شاگردان گرفته تا از بین رفتن تمام کسبوکارهای بیرونیشان، این بدان معنا بود که آنها باید تنها با بودجه ذخیرهشده در داخل فرقه سر میکردند.
پنج سال به هیچ وجه زمان کوتاهی نبود.
تمام تالارها و عمارتهای شرابی که متعلق به لانه قاتلان بود غارت میشدند و هیچ راهی برای جلوگیری از نفوذ دنیای رزمی صالح به قلمروهای بیصاحبشده وجود نداشت.
شاخههای آنها که در سراسر دشتهای مرکزی پراکنده بودند، باید فوراً مأموریتهای فعلیشان را رها میکردند و غرامتهای هنگفتی میپرداختند.
با این حال، حکم رهبر خاندان پنگ یک پیشنهاد یا توصیه نبود.
اگر او نمیپذیرفت، لانه قاتلان نابود میشد.
مهر و موم کردن دروازهها از آن بهتر بود.
ارباب لانه قاتلان دیگر چیزی نگفت، سرش را خم کرد و حکم اتحاد اژدهای شمالی را پذیرفت.
«همانطور که دستور دادید عمل خواهم کرد...»
ارباب لانه قاتلان بار دیگر عمیقاً تعظیم کرد و اقامتگاه رهبر خاندان را ترک کرد.
درست زمانی که قصد داشت تالار درونی را به مقصد تالار بیرونی ترک کند، در میان افراد خاندان در تالار درونی که در حال تماشای رفتن او بودند—
پسری را دید.
همان پسری که چند روز پیش از فاصلهای دور در پکن دیده بود.
صحنه آن پسر که تیغهای را روی گردن پسرش گذاشته بود و آن را برید، و نگاه رهبر فرقه جهان زیرین در لحظهای که قصد داشت برای مداخله به جلو هجوم ببرد.
تمام آن صحنهها از ذهنش عبور کرد.
«تو هیونهوی هستی؟»
«بله، ارباب لانه قاتلان.»
«برای کاری که پسرم کرد متأسفم. جدا از عذرخواهیام از رهبر خاندان، میخواستم این را به تو هم بگویم.»
«بدهی با خون تسویه شد، بنابراین این موضوعی نیست که بخواهم بابتش از ارباب لانه قاتلان عذرخواهی بشنوم. روی آن را هم ندارم که از پدری که فرزندش را از دست داده، عذرخواهی بپذیرم.»
«بله، ممنون که اینطور گفتی.»
«مراقب خودتان باشید.»
«تو هم همینطور.»
ارباب لانه قاتلان تکان مختصری به سرش داد و رفت.
ارشدها که دست به قبضه بودند تا در صورت حرکت ناگهانی ارباب لانه قاتلان واکنش نشان دهند، برای مدتی طولانی رفتن او را تماشا کردند و سپس به سمت عمارت پادشاه کوهستان متفرق شدند.
پنگ هیونهوی برای مدتی رفتن ارباب لانه قاتلان را تماشا کرد و سپس رو به پنگ جونگون گفت:
«کینهای شکل گرفته؟»
«تو پسرش را درست جلوی چشمانش کشتی. معلوم است که شکل گرفته. اما چیزی نیست که بخواهی زیاد نگرانش باشی.»
«ببخشید؟ چرا؟»
«این مردی است که فقط به خاطر اینکه پسرش یک رزمیکار خاندان پنگ را کشته، برای جلوگیری از نابودی فرقه خود به اینجا آمده است. این یعنی او برای سرنوشت فرقهاش بیشتر از آبروی خودش ارزش قائل است. مردی با این حد از احساس مسئولیت، هرگز به خاطر کینه، آینده فرقهاش را قمار نمیکند.»
پنگ جونگون به آرامی پشتم را هل داد و به سمت تالار ببر بنفش به راه افتادیم.
این روش او برای گفتن این بود که قبل از مراسم پوشیدن تیغه، یک جلسه تمرینی آخر به من میدهد.
«حتی وقتی بعداً وارد دنیای رزمی بشی، نیازی نیست نگران کشته شدن توسط یه قاتل باشی. اگه یه قاتل تو رو بکشه، ما قطعاً به لانه قاتلان شک میکنیم، پس اونا برای جلوگیری از این شک، سعی میکنن ازت در برابر بقیه قاتلها محافظت کنن. اگه به لانه قاتلان سر بزنی، با نهایت مهماننوازی ازت پذیرایی میکنن.»
خلاصه اینکه، تو فقط نگران مراسم پوشیدن تیغهات باش.
پنگ جونگون خندید و قدم به حیاط تمرین تالار ببر بنفش گذاشت.
مراسم پوشیدن تیغه.
در نگاه اول، شاید این کلمه خیلی خطرناک به نظر برسد، اما این رویداد دقیقاً معنای تحتاللفظی خودش را دارد.
مراسمی برای جشن گرفتنِ رسیدن به مرحلهای که شخص میتواند تیغهای به کمر ببندد.
طبق قوانین خاندان، رزمیکاران خاندان پنگ هبی تا زمانی که هنرهای مقدماتی را کامل نکرده باشند، نمیتوانند تیغه حمل کنند.
اینکه من با خودم تیغهای به پکن برده بودم، یک مورد کاملاً استثنایی بود؛ در حالت عادی، کسی نمیتواند با یک تیغه از دروازه اصلی خارج شود.
به عبارت دیگر، مراسم پوشیدن تیغه فرصتی است تا به طور رسمی اعلام شود که یک رزمیکار پس از تکمیل هنرهای مقدماتی، حالا صلاحیت این را پیدا کرده که به تنهایی از دروازه خارج شود و رفت و آمد کند.
این مراسم بعد از اینکه شخص نتایج تمریناتش را به ارشدها نشان داد، تأیید آنها را گرفت و تیغه و لباس رزمی خاندان را از آنها دریافت کرد، به پایان میرسد.
اگر ترکیبی پنجاه-پنجاه از جشن فارغالتحصیلی مهدکودک و یک مسابقه استعدادیابی را تصور کنید، تصویر مشابهی به دست میآورید.
«هی داداش، من تشویقت میکنم~»
«خفه شو!!»
«چقدر خجالتی هستی.»
قرار بود مراسم پوشیدن تیغهام را همراه با پنگ هیونچون برگزار کنم.
ماجرای پشت این قضیه کمی دردسرساز بود.
-به نظر میرسه هیونهوی دیگه برای مراسم پوشیدن تیغهاش آمادهست.
-با این حال، اگه مراسمش رو قبل از برادر بزرگترش برگزار کنه، آبروی هیونچون چی میشه؟
-بیخیال، ما کی تا حالا موقع برگزاری مراسم پوشیدن تیغه نگران حفظ آبروی برادر بودیم؟
-به جز تو، هیچکس تو خاندان نبوده که اینطور علنی آبروی برادرش رو ببره، احمق بیکفایت!!
-اگه اینطور فکر میکنی، پس تیغهات رو بکش. امروز قصد دارم یکی از دستهای پسرعموم رو قطع کنم.
-آره بابا، امروز یه کرسی ارشدها خالی میشه! ارباب عمارت سه خلوص هم به سنش رسیده، کاملاً برازندهشه که جای تو رو بگیره!
حالا هر جنجالی که در شورای ارشدها به پا شده بود، به کنار.
از آنجا که رهبر خاندان دستور داده بود، من باید مراسم پوشیدن تیغهام را برگزار میکردم، اما مشکل برادر بزرگتر سومم بود که هنوز مهارت کافی برای برگزاری مراسم خودش را نداشت.
این صحنه مرا یاد فرهنگ سنتی خانوادههای قدیمی کرهای میانداخت که در آن، اگر مردی دیرتر از برادر کوچکترش ازدواج میکرد، مورد تحقیر قرار میگرفت، اما طبق استانداردهای این دوران، این موضوع کاملاً منطقی بود.
به طور کلی، سن برگزاری مراسم پوشیدن تیغه پس از تسلط بر هنر قلب ببر، پانزده سالگی بود.
از آنجا که نوادگان مستقیم برجستهتر بودند، معمولاً این حرفها سر زبانها میافتاد که آنها در حدود سیزده سالگی آمادهاند، بنابراین زمانش تقریباً مناسب بود.
بنابراین، پنگ هیونچون به طور طبیعی مجبور شد مراسم پوشیدن تیغهاش را با من برگزار کند—
«لعنتی… لعنتی…!!»
او در وضعیت خشم شدیدی قرار داشت و چشمانش از این فکر که مراسمش به خاطر همراه شدن با برادر کوچکترِ بیش از حد بااستعدادش (یعنی من) با عجله برنامهریزی شده بود، خون افتاده بود.
البته کمی بیانصافی بود که اسمش را عقده حقارت بگذاریم.
او فقط سیزده سال داشت.
اگر تازه وارد مدرسه راهنمایی شده باشید و در مراسم افتتاحیه، پدر و مادر و پسرعموهایتان فقط به برادر کوچکترتان که زودتر از موعد از دبستان فارغالتحصیل شده نگاه کنند، معلوم است که عصبانی میشوید.
بله، در این شرایط، یک فرد تناسخیافته فقط باید درک بالایی داشته باشد.
«داداش، شونههات خیلی منقبض شده. بیا، آروم باش و خودت رو شل کن.»
«خواهش میکنم… خواهش میکنم فقط اون دهنت رو ببند!»
«این چه طرز برخورده، اونم وقتی که نگرانت هستم. عجب بابا.»
«گرررر!!»
پنگ هیونچون که با یک تیغه کنارم ایستاده بود، چیزی نمانده بود کنترلش را از دست بدهد.
به نظر میرسید هر لحظه ممکن است تیغهاش را به سمتم تاب بدهد، برای همین سریع یک قدم به عقب برداشتم.
کمی بعد، هر دوی ما جلوی حیاط تمرین اصلی عمارت پادشاه کوهستان در تالار داخلی ایستادیم.
ارشدها، اعضای خاندان و حتی مهمانانی از تالار خارجی برای تماشا دستهدسته جمع شده بودند.
عمارت پادشاه کوهستان پر از جمعیت بود.
برادرم دقیقاً مثل یک بچه سیزده ساله استرس داشت، برای همین ضربه آرامی به پشتش زدم.
«بیا، تو اول برو.»
«تو، تو…»
«نکنه میخوای به برادر کوچیکترت بگی اول بره؟ با اینکه اوضاع اینطوری پیش رفته، اما تو مراسم پوشیدن تیغهات باید خودت ستاره اصلی باشی. اگه برادر کوچیکترت اول بره، چه شکلی میشه؟»
«همف…»
برادرم تلوتلوخوران وارد حیاط تمرین شد.
چهرهاش به شدت در هم رفته بود.
در حالی که حتی پدربزرگمان هم حضور داشت، برادرم تیغهاش را بالا برد و با حرکاتی وسیع و گسترده، شروع به اجرای تیغه آشوب نخستین کرد.
'اونقدرها هم که فکر میکردم بد نیست.'
از تیغه آشوب نخستین و قدمهای ارباب کوهستان گرفته، تا مشت قلب ببر و ضربه آهنشکن.
سطح هنرهای رزمی که برادر سومم به نمایش گذاشت، به هیچ وجه پایین نبود.
اگر بخواهم دقیقتر بگویم، چطور بیانش کنم، اگر یک کتاب درسی مقدماتی برای هنر آشوب نخستین وجود داشت، او دقیقاً همان را مو به مو کپی کرده بود.
باید بگویم دقیقاً همان کاری را کرد که به او آموزش داده بودند؟ یا اینکه آنچه را یاد گرفته بود، به شکلی استثنایی خوب انجام داد؟
در هر صورت، بیانصافی بود اگر میگفتیم استعداد رزمی ندارد.
او بهترین چیزی را که در سن خودش میتوانست، به نمایش گذاشت.
پچپچهای بین ارشدها هم با ارزیابی من مطابقت داشت.
«همم، تو این سطح…»
«فکر میکردم شاید برنامهریزی رو خیلی زود انجام دادیم، اما به نظر میرسه نگرانیهام بیمورد بوده.»
«دقیقاً، این سطح واقعاً هیچ کم و کاستی نداره.»
پنگ هیونچون قطعاً از من خوشش نمیآمد، اما من واقعاً هیچ کینه و احساس بدی نسبت به برادرم نداشتم.
تنها برادری که از او کینه به دل داشتم، برادر بزرگترم بود.
آن یکی واقعاً سعی کرده بود مرا به کشتن بدهد.
حسادت یا عصبانیت پنگ هیونچون برایم کمی بامزه به نظر میرسید.
این از آن دست رفتارهایی بود که از یک پسر سیزده ساله انتظار میرفت، پس میتوانم بگویم که او مثل یک برادرزاده بود؟
بنابراین، با قلبی شبیه به یک عمو، از صمیم قلب برادرم را که سه سال از من بزرگتر بود تشویق کردم، تا اینکه مراسم پوشیدن تیغهاش به پایان رسید.
در حالی که مشتهایم را گره کرده بودم و برای مدتی تشویقش میکردم، نگاه اطرافیان روی من ثابت ماند.
نگاههایی که میشد آنها را تقریباً اینطور تفسیر کرد: «واقعاً اینقدر بیخیاله؟» برای همین دستهایم را پایین آوردم و بیصدا منتظر نوبتم ماندم.
«پنگ هیونهوی، بیا بالا.»
«بله.»
بعد از تماشای پنگ هیونچون که تیغه و لباس رزمیاش را دریافت کرد و چهرهاش از هیجانِ توجه ارشدها سرخ شده بود، به آرامی بلند شدم و قدم به حیاط تمرین گذاشتم.
وقتی در وسط حیاط تمرین ایستادم، پدربزرگم را دیدم که چهرهاش نشان میداد تا حد مرگ حوصلهاش سر رفته است.
رهبر خاندان پنگ، پنگ ایکجین، با چهرهای بیحوصله به آرامی دهان باز کرد.
محتوای حرفهایش همان چیزی بود که قبلاً به نوه سومش گفته بود.
«مراسم پوشیدن تیغه، اولین دروازه برای شناخته شدن به عنوان یک رزمیکار در خاندان است. شما نباید فقط دستاوردهای خود را به رخ بکشید، بلکه باید بتوانید از ارادهای که در دل دارید نیز سخن بگویید.»
حالا، اگر پنگ هیونهوی تیغهاش را بالا میبرد، دستاوردهایش را به نمایش میگذاشت و توسط ارشدها قضاوت میشد، مراسم پوشیدن تیغه بدون هیچ مشکلی به پایان میرسید.
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده بود، او هنوز فقط ده سال داشت.
او فقط یک کودک خردسال بود که تازه هنرهای رزمی مقدماتی را تمام کرده بود.
ارشدها بدون هیچ انتظار بزرگی، تنها با نگاه کسی که به یک نوه بامزه نگاه میکند، پنگ هیونهوی را تماشا میکردند.
پنگ هیونهوی در حالی که نگاههایی را دریافت میکرد که اگر خودش میخواست توصیفشان کند، میگفت دقیقاً شبیه نگاههای منتظر برای یک مسابقه استعدادیابی است، به رهبر خاندان نگاه کرد.
«این بیادبی است که من چند فرم پیشپاافتاده را به ارشدهای متعدد خاندان که برای تماشای مراسم پوشیدن تیغهام آمدهاند، نشان دهم.»
«پس چطور صلاحیتت را ثابت میکنی؟»
«مگر مراسم پوشیدن تیغه جایی برای اعلام این نیست که شخص به یک رزمیکار تبدیل شده است؟ بنابراین، این نوه جسارت کرده و از ارشدهای حاضر درخواستی دارد.»
نگاه پنگ هیونهوی روی جمعیتی که حیاط تمرین را احاطه کرده بودند، چرخید.
به ارشدهای خاندان، به اعضای خاندان در پشت سر آنها و به مهمانان افتخاری که کنارشان ایستاده بودند.
او خطاب به اعضای این خاندان صحبت کرد.
«کسی هست که بخواهد شخصاً امتحان کند و ببیند آیا من به اندازه کافی رشد کردهام یا نه؟»
با این کلمات، سکوت سنگینی حاکم شد.
و کمی بعد—
ارشدهای خاندان پنگ همگی دستههای شمشیرشان را گرفتند و از جا پریدند.
پنگ هیونهوی لبخند محوی زد و با خود فکر کرد.
او میخواست بگوید که کوچکترین عضو خاندان پنگ، مراسم پوشیدن تیغه را زیر و رو کرده است.